SAMES KREMLIN AZUR 52C225 User manual

AZUR™ PUMP 52C225
Equipment references
64350225130000 - 64350225131101
64350225135101 - 64350225135111
64350225131115-64350225131175 - 64350225134115
User Manual 582108110
2021-03-10
Index G
Translation of the original instructions
SAMES KREMLIN SAS
13 Chemin de Malacher
38240 Meylan
www.sames-kremlin.com
33 (0)4 76 41 60 60

Any communication or reproduction of this document, in any form whatsoever, and any exploitation or
communication of its contents is prohibited, except with the express written consent of SAMES KREMLIN.
The descriptions and features contained in this document are subject to change without notice.
© SAMES KREMLIN 2019

582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
3
Contents
Evolution table of the document ................................................................................................................................. 6
Guarantee.................................................................................................................................................................... 7
1DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY .............................................. 8
2EU DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................................... 13
3SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 15
3.1 PERSONAL SAFETY..................................................................................................................................... 15
Overview.................................................................................................................................................................... 15
Meaning of the pictograms........................................................................................................................................ 16
Security devices ......................................................................................................................................................... 17
Danger of Pressure .................................................................................................................................................... 17
Injection hazards........................................................................................................................................................ 18
Fire hazards, explosion, electric arc, static electricity................................................................................................ 18
Hazards of toxic products .......................................................................................................................................... 19
3.2 INTEGRITY OF THE MATERIAL ....................................................................................................................... 20
Material recommendations ....................................................................................................................................... 20
Products implemented .............................................................................................................................................. 24
4ENVIRONMENT ...................................................................................................................................... 25
5PRESENTATION OF THE MATERIAL......................................................................................................... 27
5.1 COMPLETE SYSTEM ................................................................................................................................... 27
5.1.1 GENERIC PRESENTATION VISUAL .................................................................................................................. 27
5.1.2 TABLE OF AZUR™AIRLESS®PUMP AND PACKAGE CODES................................................................................... 28
5.1.3 VISUALS OF THE PROPOSED CONFIGURATION.................................................................................................. 29
Context of use............................................................................................................................................................ 30
5.2 DESCRIPTION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE SYSTEM ..................................................................................... 31
Pump 52C225............................................................................................................................................................. 31
Motor 146371000 7000 Stroke 120.......................................................................................................................... 32
Seals kits fluid section C225....................................................................................................................................... 35
Criteria for choosing a seals kit .................................................................................................................................. 36
6IDENTIFICATION..................................................................................................................................... 37
6.1 DESCRIPTION OF THE LABEL MARKING ........................................................................................................... 37
7PRINCIPLE OF CODIFICATION ................................................................................................................. 39
7.1 PUMP CODIFICATION................................................................................................................................. 39
7.2 CODIFICATION PACKS................................................................................................................................. 40
8EQUIPMENT PLANS................................................................................................................................ 41
Pump 52C225............................................................................................................................................................. 41
Wall mounted pump.................................................................................................................................................. 42
Pump 52C225 + Cart .................................................................................................................................................. 43
Pump 52C225 + Cart + Hopper .................................................................................................................................. 44
Fluid section C225...................................................................................................................................................... 45
Motor 7000 Stroke 120.............................................................................................................................................. 46
Air supply ................................................................................................................................................................... 47
Filter........................................................................................................................................................................... 48
Pump priming kit ....................................................................................................................................................... 49

582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
4
Hopper ....................................................................................................................................................................... 50
9TECHNICAL SPECIFICATIONS AND OPERATING PRINCIPLES .................................................................... 51
9.1 TECHNICAL CHARACTERISTICS ...................................................................................................................... 51
9.2 PRINCIPLE OF OPERATION........................................................................................................................... 54
10 INSTALLATION ....................................................................................................................................... 56
Connections subsets .................................................................................................................................................. 56
Connection to compressed air supply........................................................................................................................ 57
10.1 STORAGE ................................................................................................................................................ 58
10.2 HANDLING .............................................................................................................................................. 58
11 COMMISSIONING................................................................................................................................... 59
12 USE OF EQUIPMENT............................................................................................................................... 60
12.1 USER SETTINGS ........................................................................................................................................ 60
12.2 SAFETY IN PRODUCTION ............................................................................................................................. 60
12.3 RECOMMENDED RANGE OF USE ................................................................................................................... 61
12.4 DIAGNOSTIC HELP /TROUBLESHOOTING GUIDE .............................................................................................. 62
12.5 POSSIBLE SYMPTOMS OF FAULTS /CAUSES OF FAULTS /REMEDY TO BE APPLIED -FAST OPERATION .......................... 64
Possible symptoms of faults / Causes / Remedies Fluid section part ........................................................................ 64
Possible symptoms of faults / Causes / Remedies Motor part .................................................................................. 66
13 MAINTENANCE ...................................................................................................................................... 67
13.1 PREVENTIVE MAINTENANCE PLAN ............................................................................................................... 67
Fluid section part ....................................................................................................................................................... 67
Motor part ................................................................................................................................................................. 69
13.2 PREVENTIVE MAINTENANCE........................................................................................................................ 70
14 DISASSEMBLY/RE-ASSEMBLY OF THE 7000 MOTOR ............................................................................... 71
14.1 DISASSEMBLY........................................................................................................................................... 71
Disassembly of the grounding cable .......................................................................................................................... 71
Preliminary operations .............................................................................................................................................. 72
14.2 DISCONNECT THE MOTOR AND THE FLUID SECTION.......................................................................................... 77
14.3 REASSEMBLY.......................................................................................................................................... 119
15 PNEUMATIC WIRING............................................................................................................................ 164
Count cycles pneumatic........................................................................................................................................... 164
Fit the regulator ....................................................................................................................................................... 165
Direct air control...................................................................................................................................................... 166
Indirect air control ................................................................................................................................................... 167
16 FILTER .................................................................................................................................................. 168
Install filter............................................................................................................................................................... 168
Orientation of the product output........................................................................................................................... 169
Connecting a second gun......................................................................................................................................... 170
Reversing the direction of the tank ......................................................................................................................... 171
17 OPERATIONS DISMANTLING / REASSEMBLING THE C225 FLUID SECTION ............................................ 173
17.1 DESASSEMBLY........................................................................................................................................ 175
Change the upper seals (8 chevrons + PTFE O-ring): ............................................................................................... 175
Clean and / or replace the ball + carbide seat with rod option ............................................................................... 182
Cleaning the carbide seat and changing the seal..................................................................................................... 183

582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
5
17.2 REASSEMBLY.......................................................................................................................................... 197
18 INSTALLATION OF THE WALL PUMP..................................................................................................... 211
19 SPARE PARTS ....................................................................................................................................... 212
19.1 MOTOR,MODEL 7000 STROKE 120.......................................................................................................... 212
19.2 FLUID SECTION,MODEL C225 .................................................................................................................. 218
Repair kit.................................................................................................................................................................. 220
Fluid section seal kit # 144 050 303 ......................................................................................................................... 221
Fluid section seal kit # 144 050 304 ......................................................................................................................... 222
Fluid section seal kit # 144 050 305 ......................................................................................................................... 223
19.3 SPARE PARTS -PRODUCT FILTER 3/4 ", MODEL 500 BAR /7252 PSI............................................................... 224
Option ...................................................................................................................................................................... 226
Accessories .............................................................................................................................................................. 228
Hoses codification.................................................................................................................................................... 236
Hoses 350 bar / 5076 psi ......................................................................................................................................... 237
Hoses 500 bar / 7252 psi ......................................................................................................................................... 238

582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
6
Evolution table of the
document
Recording revisions
Editor
Object
Revision
Date
Modified by
E DUMONT/F
SEGUIN
AIRLESS pump A - Draft -
beta test
Week 21/2019 N Plantard
F SEGUIN AIRLESS pump B Week 09/2020 N Plantard
F SEGUIN AIRLESS pump C Week 09/2020 N Plantard
F SEGUIN AIRLESS pump D Week 20/2020 N Plantard
F SEGUIN AIRLESS pump E Week 30/2020
Week 32/2020
N Plantard
E DUMONT
F SEGUIN AIRLESS pump F Week 38/2020 N Plantard
E DUMONT AIRLESS pump G Week 08/2021 E DUMONT
Dear customer, you have just purchased your new equipment and we
thank you for it.
We have taken the utmost care, from design to manufacture, so that
this equipment gives you complete satisfaction.
For a good use and an optimal availability, we invite you to read this
manual carefully before using your equipment.

582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
7
Guarantee
We reserve the right to make any changes or improvements even after
receipt of an order without being able to attribute a non-compliance
to the descriptions contained in the instruction manuals and selection
guides.
Our equipment is checked and tested in our workshops before
shipment.
To be valid, any complaint concerning a material will have to be
formulated to us in writing within 10 days of the delivery.
SAMES KREMLIN equipment, equipped with its original identification
plates, has a one-year warranty or 1800H of operation (first term
reached) from the date of ex-factory against any defect of material or
defect of it is up to us to see and appreciate.
The warranty excludes wear parts, deterioration or wear resulting from
abnormal or unscheduled use by SAMES KREMLIN, failure to observe
instructions for proper operation or lack of maintenance.
The warranty is limited to the repair or exchange of parts returned to
our factory and recognized as defective by us and does not cover the
listed wear parts or not.
Any costs resulting from an operating outage can not be charged to
us. The costs of return to our workshops are the responsibility of the
customer.
An intervention can be carried out on site at the customer’s request.
In this case, the transportation and accommodation costs of the
technician (s) will remain the responsibility of the applicant.
Any changes made to our equipment without our consent will void the
warranty.
Our guarantee is limited to that of the suppliers of materials which enter
in the composition of our sets.

Declaration of incorporation of partly completed machinery
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
8
1Declaration of incorporation of partly completed machinery
The manufacturer : SAMES KREMLIN with assets of 12 720 000 Euros
Head office : 13, chemin de Malacher - 38 240 -
MEYLAN - FRANCE
Tel. [phone]
Herewith declares that the sub-assembly Pump 52C225 with part
numbers :
-3.52225.3.1.7.15.2.5
-3.52225.3.1.1.15.2.5
-3.52225.3.4.3.15.2.5
Was carried out by complying with the essential rules of safety and
health.
This declaration is present in the 52C225 pump package.

Declaration of incorporation of partly completed machinery
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
9
FR
UK
DE
Pour une utilisation sure, Il est de votre
responsabilité de :
D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de
réparer l’équipement conformément aux
préconisations de SAMES KREMLIN ainsi
qu’aux réglementations nationales et/ou
locales,
Vous assurez que les utilisateurs de cet
équipement ont été formés, ont
parfaitement compris les règles de sécurité
et qu’ils les appliquent.
To ensure safe use of the machinery, it is
your responsibility to:
Install, use, maintain and repair the
machinery in accordance with SAMES
KREMLIN's recommendations and national
and/or local regulations,
Make sure that the users of the machinery
have received proper training and that they
have perfectly understood the safety rules
and apply them.
Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass
Sie: :
die Anlage im Einklang mit den
Empfehlungen von SAMES KREMLIN
sowie mit den nationalen und/oder lokalen
Bestimmungen installieren, verwenden,
warten und reparieren,
sich vergewissern, dass die Nutzer dieser
Anlage angemessen geschult wurden, die
Sicherheitsbestimmungen verstanden
haben und sie anwenden.
ES
IT
PT
Para una utilización segura, será de su
responsabilidad:
instalar, utilizar, efectuar el mantenimiento y
reparar el equipo con arreglo a las
recomendaciones de SAMES KREMLIN y a
la normativa nacional y/o local,
cerciorarse de que los usuarios de este
equipo han recibido la formación necesaria,
han entendido perfectamente las normas de
seguridad y las aplican.
Per un uso sicuro, vi invitiamo a:
installare, utilizzare, mantenere e riparare
l'apparecchio rispettando le
raccomandazioni di SAMES KREMLIN,
nonché le normative nazionali e/o locali,
accertarvi che gli utilizzatori
dell'apparecchio abbiano ricevuto adeguata
formazione, abbiano perfettamente
compreso le regole di sicurezza e le
applichino.
Para uma utilização segura, é da sua
responsabilidade:
Proceder à instalação, utilização,
manutenção e reparação do equipamento
de acordo com as preconizações de
SAMES KREMLIN, bem como com outros
regulamentos nacionais e/ou locais
aplicáveis,
Assegurar-
se que os utilizadores do
equipamento foram devidamente
capacitados, compreenderam
perfeitamente e aplicam as devidas regras
de segurança.
NL
SE
FI
Voor een veilig gebruik dient u:
het apparaat te installeren, gebruiken,
onderhouden en repareren volgens de door
SAMES KREMLIN gegeven aanbevelingen
en
overeenkomstig de nationale en/of
plaatselijke reglementeringen,
zeker te stellen dat de gebruikers van dit
apparaat zijn opgeleid, de veiligheidsregels
perfect hebben begrepen en dat zij die ook
toepassen.
För en säker användning av utrustningen
ansvarar ni för följande:
Installera, använd, underhåll och reparera
utrustningen enligt anvisningarna från
SAMES KREMLIN och enligt nationella
och/eller lokala bestämmelser.
Försäkra er om att användare av denna
utrustning erhållit utbildning, till fullo förstått
säkerhetsföreskrifterna och tillämpar dem.
Käytön turvallisuuden varmistamiseksi
velvollisuutesi on:
Noudattaa laitteiston asennuksessa,
käytössä, kunnossapidossa ja huollossa
SAMES KREMLIN in suosituksia sekä
kansallisia ja/tai paikallisia määräyksiä,
Var
mistaa, että laitteiston käyttäjät ovat
koulutettuja ja ymmärtävät täysin
turvallisuusmääräykset ja miten niitä
sovelletaan.
PL
CS
SL
Dla zapewnienia bezpiecznego
użytkowania na użytkowniku spoczywa
obowiązek:
Instalowania, użytkowania, konserwacji i
naprawy urządzenia zgodnie z zaleceniami
firmy SAMES KREMLIN oraz z przepisami
miejscowymi,
Upewnienia, że wszyscy przeszkoleni
użytkownicy urządzenia zrozumieli zasady
bezpieczeństwa i stosują się do nich.
Pro bezpečné používání jste povinni:
Nainstalovat, používat, udržovat
a opravovat zařízení v souladu s pokyny
firmy SAMES KREMLIN a s národními
a/nebo místními legislativními předpisy,
Ujistit se, že uživatelé tohoto zařízení byli
vyškoleni, že dokonale pochopili
bezpečnostní pravidla a že je dodržují.
Za varno uporabo ste dolžni:
inštalirati, uporabljati, vzdrževati in
popravljati opremo po določilih SAMES
KREMLIN in v skladu z veljavnimi
nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi,
poskrbeti, da so uporabniki te opreme
ustrezno usposobljeni, poznajo varnostne
predpise in da jih upoštevajo.
SK
HU
RO
V záujme bezpečného je vašou
povinnosťou:
nainštalovať, používať, udržiavať a
opravovať zariadenie v súlade s
odporúčaniami spoločnosti SAMES
KREMLIN a národnými a/alebo miestnymi
predpismi,
uistiť sa, že používatelia tohto zariadenia
boli zaškolení, riadne porozumeli pravidlám
bezpečnosti a používajú ich.
A biztonságos használat érdekében az Ön
felelőssége, hogy:
a berendezést a SAMES KREMLIN
ajánlasainak valamint a nemzeti és/vagy
helyi szabályozásoknak megfelelően
helyezze üzembe, használja, tartsa karban
és javítsa,
megbizonyosodjon róla, hogy a berendezés
felhasználói képzettek, tökéletesen
megértették és alkalmazzák a biztonsági
előírásokat.
Pentru o utilizare sigură, este
responsabilitatea dvs. să:
Instalaţi, utilizaţi, întreţineţi şi reparaţi
echipamentul conform instrucţiunilor
SAMES KREMLIN precum şi
reglementărilor naţionale şi/sau locale,
Vă asiguraţi că utilizatorii acestui
echipament au fost instruiţi, au înţeles
perfect regulile de securitate şi le aplică
integral.
Déclaration(s) de conformité au verso de ce document / Declaration(s) of conformity at the back of this document / Konformitätserklärung(en) auf der
Rückseite dieser Unterlage / Declaración (es) de conformidad en el reverso de este documento / Dichiarazione/i di conformità sul retro del presente
documento / Declaração(ções) de conformidade no verso do documento / Conformiteitsverklaring(en) op de keerzijde van dit document / Försäkran om
överensstämmelse på omstående sida av detta dokument / Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tämän asiakirjan kääntöpuolella / Deklaracja(e) zgodności
na odwrocie dokumentu / Prohlášení o shodě se nachází/nacházejí na zadní straně tohoto dokumentu / Deklaracija(e) o skladnosti na hrbtni strani tega
dokumenta / Vyhlásenie/-a o zhode sa nachádzajú na zadnej strane dokumentu / A dokumentum hátlapján szereplő megfelelőségi nyilatkoz(ok) / Declaraţii
de conformitate pe versoul acestui document

Declaration of incorporation of partly completed machinery
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
10
DECLARATION D’INCORPORATION
DECLARATION OF INCORPORATION
EINBAUERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO
INBOUWVERKLARING BETREFFENDE
FÖRSÄKRAN FÖR INBYGGNAD
PUOLIVALMISTEIDEN LIITTÄMISVAKUUTUS
DEKLARACJA WŁĄCZENIA
PROHLÁŠENÍ O ZABUDOVÁNÍ
DEKLARACIJA O VGRADNJI
VYHLÁSENIE O ZAČLENENÍ
BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT
DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE
Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller
/ El fabricante / Il produttore / O fabricante
/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent /
Výrobce
/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - FRANCE
Tél. : [phone]
Déclare que sur la quasi-machine désignée ci-après / Herewith declares that the following partly completed machinery :
POMPE / PUMP
PUMPE / BOMBA
AZUR™ 52C225
Ont été appliquées les exigences essentielles de santé et de sécurité de la directive Machines 2006/42/CE ci-dessous / The
essential health and safety requirements below of the Directive 2006/42/CE on Machinery have been applied
1.1 Généralités / General remarks
1.1.2 Principes d’intégration de sécurité / Principles of safety integration
1.1.3 Matériaux et produits / Materials and products
1.1.5 Conception de la machine en vue de sa manutention / Design of machinery to facilitate its handling
1.2
Systèmes de commande / Control systems
1.2.2 Organes de service / Control devices
1.2.3 Mise en marche / Starting
1.2.4 Arrêt / Stopping
1.2.4.1 Arrêt normal / Normal stop
1.2.4.3 Arrêt d’urgence / Emergency stop
1.2.6 Défaillance de l’alimentation en énergie / Failure of the power supply
1.3 Mesures de protection contre les risques mécaniques / Protection against mechanical hazards
1.3.1 Risque de perte de stabilité / Risk of loss of stability
1.3.2 Risque de rupture en service / Risk of break-up during operation
1.3.3 Risques dûs aux chutes, aux éjections d’objets / Risks due to falling or ejected objects
1.3.4 Risques dûs aux surfaces, aux arêtes ou aux angles / Risks due to surfaces, edges or angles
1.3.6
Risques dûs aux variations des conditions de fonctionnement / Risks related to variations in operating conditions
1.3.7 Risques liés aux éléments mobiles / Risks related to moving parts
1.3.9 Risques dûs aux mouvements non commandés / Risks of uncontrolled movements
1.4
Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection / Required characteristics
of guards and protective device
1.4.1 Exigences de portée générale / General requirements
1.4.2 Exigences particulières pour les protecteurs / Special requirements for guards
1.4.2.1 Protecteurs fixes / Fixed guards

Declaration of incorporation of partly completed machinery
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
11
1.5 Risques dûs à d’autres dangers / Risks due to other hazards
1.5.2 Electricité statique / Static electricity
1.5.3 Alimentation en énergie autre qu’électrique / Energy supply other than electricity
1.5.4
Erreurs de montage / Errors of fitting
1.5.5 Températures extrêmes / Extreme temperatures
1.5.6 Incendie / Fire
1.5.7 Explosion
1.5.8 Bruit / Noise
1.6 Entretien / Maintenance
1.6.1 Entretien de la machine / Machinery maintenance
1.6.2 Accès aux postes de travail ou aux points d’intervention / Access to operating positions and servicing points
1.6.3 Séparation de la machine de ses sources d’énergie / Isolation of energy sources
1.6.4 Intervention de l’opérateur / Operator intervention
1.7 Informations / Information
1.7.1 Informations et avertissements sur la machine / Information and warnings on the machinery
1.7.2 Avertissement sur les risques résiduels / Warning of residual risks
La documentation technique pertinente a été constituée conformément à l’annexe VII, partie B / The relevant technical
documentation was compiled as specified in annex VII, part B.
Cette quasi-machine est également conforme aux dispositions suivantes / That partly completed machinery is also in
conformity with the provisions of
Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX
/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva ATEX
/ Smernica ATEX / ATEX-irányelv
2014/34/UE
II2G Ex h IIA T2...T4 Gb X
EN ISO 80079-36 Juin 2016
EN ISO 80079-37 Juin 2016
EN 1127-1 Août 2019
EN 1953 Octobre 2013
Ex h=> Protection par sécurité de construction (c) / Protection by constructional safety (c) /
Schutz durch konstruktive Sicherheit (c) / Protección por seguridad constructiva (c) /
Protezione per sicurezza costruttiva (c) / Protecção por segurança construtiva (c) /
Bescherming door constructieveiligheid (c) / Säker konstruktion (c) / Suojaus rakenteellisella
turvallisuudella (c) / Zabezpieczenie za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego (c) /
Ochrana bezpečnou konstrukcí (c) / Zaščita s konstrukcijsko varnostjo (c) / Ochrana
bezpečnou konštrukciou (c) / Szerkezetbiztonsági védelem (c) / Protecție prin securitate
constructivă(c)
INERIS 0080 - 60550 Verneuil-en-Halatte – France – INERIS-EQEN 035726/20

Declaration of incorporation of partly completed machinery
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
12
Cette quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait
été déclarée conforme à la directive Machines 2006/42/CE / This partly completed machinery must not be put into service until
the final machinery in which it is to be incorporated has been declared in conformity with Directive 2006/42/CE on Machinery.
La société SAMES KREMLIN est autorisée à constituer la documentation technique / SAMES KREMLIN is allowed to compil
the technical documentation.
SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations
pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in
response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most
appropriate form.
Hervé WALTER
Directeur Recherche & Développement / Research &
Development Director / Direktor für Forschung & Entwicklung /
Director de Investigación y Desarrollo / Direttore Ricerca e
sviluppo / Diretor de Pesquisa e desenvolvimento / Manager
Onderzoek en Ontwikkeling / Direktör för Forskn
ing och
Utveckling / Johtaja tutkimus ja kehitys / Dyrektor ds. Badań i
rozwoju / Ředitel výzkumu a vývoje / Direktor za raziskave in
razvoj / Riaditeľ pre výskum a vývoj / Kutatási és Fejlesztési
Igazgató / Director de cercetare și Dezvoltare
Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te
Meylan, / Utformat i Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa
/ Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 23/02/2021 – 02/23/2021

EU DECLARATION OF CONFORMITY
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
13
2EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION UE DE CONFORMITE
UE DECLARATION OF CONFORMITY
EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU- VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
IZJAVA EU O SKLADNOSTI
VYHLÁSENIE O ZHODE
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE
Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller
/ El fabricante / Il produttore / O fabricante
/ De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja /
Producent / Výrobce
/ Proizvajalec / Výrobca / Gyártó / Fabricantul:
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - FRANCE
Tél. : [phone]
Déclare que sur la quasi-machine désignée ci-après / Herewith declares that the following partly completed machinery :
POMPE / PUMP
PUMPE / BOMBA
AZUR™ 52C225
Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union
harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la
legislación de armonización pertinente de la Unión / è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in
overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de Unie / med den relevanta harmoniserade
unionslagstiftningen / on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen / jest zgodny z
odnośnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego / Shoduje se s následující příslušnou evropskou
harmonizační legislativou / V skladu s harmonizirano zakonodajo Unije / Je v súlade s uplatniteľnými harmonizačnými
právnymi predpismi EÚ / Megfelel a következő alkalmazandó uniós harmonizációs szabályozásnak / Este conform cu
legislaţia aplicabilă de armonizare de mai jos
Directive ATEX / ATEX Directive / ATEX Richtlinie / Directiva ATEX / Direttiva ATEX / Diretiva ATEX
/ ATEX-Richtijn / ATEX-direktivet / ATEX-direktivi / Dyrektywa ATEX / Směrnice ATEX / Direktiva
ATEX / Smernica ATEX / ATEX-irányelv
2014/34/UE
II2G Ex h IIA T2...T4 Gb X
EN ISO 80079-36 Juin 2016
EN ISO 80079-37 Juin 2016
EN 1127-1 Août 2019
EN 1953 Octobre 2013
Ex h=> Protection par sécurité de construction (c) / Protection by constructional safety (c) / Schutz
durch konstruktive Sicherheit (c) / Protección por seguridad constructiva (c) / Protezione per
sicurezza costruttiva (c) / Protecção por segurança construtiva (c) / Bescherming door
constructieveiligheid (c) / Säker konstruktion (c) / Suojaus rakenteellisella turvallisuudella (c) /
Zabezpieczenie za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego (c) / Ochrana bezpečnou konstrukcí (c)
/ Zaščita s konstrukcijsko varnostjo (c) / Ochrana bezpečnou konštrukciou (c) / Szerkezetbiztonsági
védelem (c) / Protecție prin securitate constructivă (c)
INERIS 0080 - 60550 Verneuil-en-Halatte – France – INERIS-EQEN 035726/20

EU DECLARATION OF CONFORMITY
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
14
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is
issued under the sole responsibility of the manufacturer / Die
alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva
responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del
fabbricante / A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / Deze
conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant / Denna försäk
ran om
överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar / Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan
yksinomaisella vastuulla / Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzianość producenta / Toto
prohláŝení o skodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce / Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno
proizvajalec / Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva / na vlastnú zodpovednosť výrobcu / Ezt a megfelelőségi nylatkozatot a
gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ti / Prezenta declaraţie de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a
producătorului.
Hervé WALTER
Directeur Recherche & Développement / Research &
Development Director / Direktor für Forschung &
Entwicklung / Director de Investigación y Desarrollo /
Direttore Ricerca e sviluppo / Diretor de Pesquisa e
desenvolvimento / Manager Onderzoek en Ontwikkeling
/ Direktör för Forskning och Utveckling / Johtaja tutkimus
ja kehitys / Dyrektor ds. Badań i rozwoju / Ředitel
výzkumu a vývoje / Direktor za raziskave in razvoj /
Riaditeľ pre výskum a vývoj / Kutatási és Fejlesztési
Igazgató / Director de cercetare și Dezvoltare
Fait à Meylan, le / Established in Meylan, on / Geschehen zu Meylan, am / En Meylan, a / Redatto a Meylan, / Vastgesteld te
Meylan, / Utformat i Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa
/ Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 23/02/2021 – 02/23/2021

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
15
3Safety instructions
3.1 Personal safety
Overview
Read all operating instructions and device labels carefully
before putting the equipment into service.
Personnel using this equipment must have been trained in its use.
The workshop manager must ensure that the operators have fully
understood all the instructions and safety rules of this equipment and
other elements and accessories of the installation.
Misuse or operation can cause serious injury. This material is for
professional use only. It must be used only for the purpose for which it
was intended.
Do not modify or transform the material. Parts and accessories must
only be supplied or approved by SAMES KREMLIN.
The equipment must be checked periodically. Defective or worn parts
must be replaced.
Never exceed the maximum working pressures of the equipment
components.
Always respect the laws in force regarding security, fire, electricity of
the destination country of the equipment.
Only use products or solvents that are compatible with the parts in
contact with the product (see product manufacturer’s technical data
sheet).

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
16
Meaning of the pictograms
Danger pinching,
crushin
Danger moving parts
Danger : high
pressure
Risks of product
emanation
Danger : hot parts or
surfaces
Danger :
flammability risks
Danger : electricity
Risk of explosion
Danger (user)
Warning Danger
Gloves required
Grounding
Protective helmet Hearing pro- tection
Mandatory
respiratory
protection
Safety shoe
Protective clothing
Protective visor
Safety glasses is
mandatory
Refer to the
manual/instruction
leaflet

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
17
Security devices
Attention
Guards (motor cover, coupling guard, housings, …) are
set up for safe use of the equipment.
The manufacturer can not be held responsible for any
bodily injury as well as failures and / or damage to the
equipment resulting from the destruction, the
occultation or the total or partial removal of the
protectors.
Never exceed the maximum working pressures of the
equipment components.
Danger of Pressure
Safety requires that a decompressed air shutoff valve be mounted on
the pump motor supply circuit to allow trapped air to escape when the
supply is shut off.
Without this precaution, the residual air from the engine may cause the
motor pump to operate and cause a serious accident.
Similarly, a product purge valve must be installed on the product circuit
so that it can be purged (after shutting off engine air and
decompressing it) before any intervention on the equipment. These
valves should remain closed for air and open for the product during the
procedure.

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
18
Injection hazards
“HIGH PRESSURE” technology requires the utmost care.
Operation can cause dangerous leaks. There is a risk of product
injection into exposed parts of the body, which can lead to serious
injury and the risk of amputation:
An injection of product into the skin or other parts of the
body (eyes, fingers …) must be treated urgently by
appropriate medical care.
Do not look at the gun nozzle when it is under pressure.
Never direct the jet to another person.
Never attempt to stop the jet with the body (hands,
fingers …) or with rags or similar.
Fire hazards, explosion,
electric arc, static
electricity
Improper grounding, insufficient ventilation, open flames or sparks can
cause an explosion or fire which could result in serious injury.
To avoid these risks, especially when using pumps, it is imperative:
To connect the equipment, the parts to be treated, the
cans of products and cleaners to the ground,
To ensure good ventilation,
Keep the work area clean and free of rags, papers,
solvents,
Do not operate electrical switches in the presence of
vapors or during removal,
Immediately stop the application in the presence of arcs,
Store all liquids outside the work areas.
Use products whose flash point is as high as possible to
avoid any risk of formation of flammable gases and
vapors (consult the product safety data sheets).
To equip the drums with a lid to reduce the diffusion of
gases and vapors in the cabin.
It is forbidden to pump explosive materials

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docxx
19
Hazards of toxic products
Toxic products or vapors can cause serious injury through contact with
the body, in the eyes, under the skin, but also by ingestion or inhalation.
It is imperative :
To know the type of product used and the dangers it
represents,
Store the products to be used in appropriate areas,
Contain the product used in the application in a
container designed for that purpose,
Evacuate the products in accordance with the
legislation of the country where the equipment is used,
To wear protective clothing designed for that purpose,
Wearing goggles, hearing protectors, gloves, shoes,
coveralls and masks for the respiratory tract.
Attention
The use of halogenated hydrocarbon solvents and
products containing these solvents in the presence of
aluminum or zinc is prohibited.
Failure to follow these instructions exposes the user to the
risk of explosion resulting in serious injury or death.

Safety instructions
582108110-EN-indG-Pompe Azur-52C225.docx
20
3.2 Integrity of the material
Material recommendations
Protectors are put in place for safe use of the equipment.
Exemples :
Engine hood.
Carters.
The manufacturer can not be held responsible in case of:
Bodily injury.
As well as breakdowns and / or damage to the
equipment resulting from the destruction, the
occultation or the total or partial withdrawal of the
protectors.