Samsung HMX-Q10BN User manual

)%⌁⎵޵ᱽ⣩
ᔍᬊᖅ໦ᕽ
HMX-Q10BD/HMX-Q100BD/HMX-Q130BD
HMX-Q10TD/HMX-Q100TD/HMX-Q130TD
HMX-Q10UD/HMX-Q100UD/HMX-Q130UD
HMX-Q10PD/HMX-Q100PD/HMX-Q130PD
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦ܩ݅
ၹ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
(FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY)
႑░ญ➊ᮡၹ᜽ᱶ⣩อᔍᬊ⧕ᵝᝎ᜽᪅<Ǎ᯦󱂚ᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░>
እᱶ⣩ᮥᔍᬊ⧁Ğᬑŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⦹ಅ໕዁ෙᗮࠥෝḡᬱ⦹۵ີ༉ญ⋕ෝᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
 ີ༉ญ⋕ǭᰆᔍ᧲4%)$᮹Ğᬑⓕ௹ᜅᯕᔢ

 ᰆᵡእ

ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ĞŁ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢ
ࡹ۵ԕᬊ
ᵝ᮹ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢᗱ⧕ၽᔾᯕᩩᔢ
ࡹ۵ԕᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ᵝ᮹ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
ₙŁ ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙۵ࠥᬡᯕࡹ۵἞⟹ᯕḡჩ⪙᮹
ₙ᳑ԕᬊ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥󰪖⦽ᖅᱶ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔍᬊᨱݡ⧕
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ۵).92#%).925%).926%).921%).92#%).925%
).926%).921%).92#%).925%).926%).921%༉ߙ᮹
Ŗᬊᖅ໦ᕽᯕ໑ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹ᱽ⣩⢽⩥ᮡ).92#%༉ߙᮥʑᵡᮝಽ᯲ᖒࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹ʑᱥᨱᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ᇡᇥᨱᯩ۵‘ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽’ ᪡‘ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎’ᮥ
ₙ᳑⦹ᩍᱽ⣩᮹Łᰆᩍᇡෝ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ󰪖ⶺ_἞
⶯ ŁᰆᯕᦥܭĞᬑᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹໕ᅕ󰶟ʑeᯕԕ௝ࠥᗭᱶ᮹እᬊᮥḡᇩ⧕᧝⧊ܩ݅ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ
‘ᕽእᜅ󰪖ℎ⦹᜽ʑᱥᨱΎ᦭ᦥࢱᖙ󰪖’ෝₙ᳑⦹ᖙ󰪖ⶺe݉ᖅ໦ᕽᯙᘥྜྷᱽŖₙ᳑
⶯ ‘₟ᦥᅕʑ’ෝ⪽ᬊ⦹໕ᬱ⦹۵ᱶᅕෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
⶯ ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽‘ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎’ᮥᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ঑෕ḡᦫᦥᕽၽᔾ⦹۵ᇡᔢᯕӹᱽ⣩ᗱᔢᮡᔍᬊᯱ᮹₦ᯥ᯦ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ‘ີ༉ญ⋕⋕’۵4%)$᪡4%ෝ᮹ၙ⧊ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ʑ܆ᖅᱶᨱš⦽ᖅ໦ᇡᇥᵲ⦹᭥ີە⧎༊௡᮹ť⪙⢽᜽۵ᖅᱶ⬥⧕ݚ⪵໕⢽᜽a
-$%⪵໕ᨱӹ┡ԉᮥ᮹ၙ⧊ܩ݅
 ᩩ࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ᮹⦹᭥ີە⧎༊ⶺ἞
'VMM)%J 'VMM)%YJ⧕ᔢࠥಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧊ܩ݅
ᖅᱶ⬥-$%⪵໕ᨱ⧕ݚ⪵໕⢽᜽ aӹ┡Ԋܩ݅
⶯ ⌁⎵޵᮹󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩ȽĊᮡᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎ᮥ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖

ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱຝᱡᯞᨕᅕᖙ󰪖 
⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱᅙᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯱᖙ⯩ᯞᮡ⬥ӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹᯩࠥಾ᯹ᅕš⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ᅙ⌁⎵޵۵).1&("7$ႊ᜾ᮝಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧊ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵ᨱԕᰆࡽᗭ⥥✙ᭉᨕෝᔍᬊ⦹ᩍ}ᯙᬊ⍕⥉░ᨱᕽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⦹Ñӹ
⠙Ḳ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽ↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽ߑᯕ░ෝ⌁⎵޵aᰍᔾ⦹ḡ༜⦹Łၹݡಽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽ߑᯕ░ෝ
݅ෙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ▭ᜅ✙↍ᩢᮥ໨ჩᝅ᜽⦹ᩍ↍ᩢྜྷᯕᱽݡಽᱡᰆๅℕᨱʑಾࡹ۵ḡ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖อᯝ⌁⎵޵ӹᱡᰆๅℕᨱᯕᔢᯕᯩᨕ↍ᩢྜྷᯕʑಾࡹḡᦫÑӹ⍕⥉░ᨱᕽᯞ⩡ḡḡᦫ۵
Ğᬑᨱ۵ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᯱᇡᵝ᮹ಽᯙ⧕⌁⎵޵ᇡᗮ⣩۵ີ༉ญ⋕᮹᪅᯲࠺ᯕӹđ⧉ᮝಽၽᔾ⦹۵↍ᩢྜྷᮁᝅᨱ
ݡ⧕ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᰁᰍᱢᯙߑᯕ░ᗱᝅ᮹᭥⨹ᮥႊḡ⦹ʑ᭥⧕⧎ᔢߑᯕ░ෝ݅ෙᱡᰆๅℕᨱᅖᔍ႒ᨦ⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ༉ᱡ᯲ǭᮥᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
 ᔍᬊᯱa↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽༉ᩢᔢᮡ}ᯙᱢᯙᬊࠥಽอᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅57⥥ಽəఉᩢ⪵ၰ
ʑ┡ᯱഭ۵ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ᯕ᪡zᮡᯱഭෝ⨩aᨧᯕ↍ᩢ⧁Ğᬑᱡ᯲ǭჶᨱ
ᱡⅪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼ۵ߑᯕ░۵⌁⎵޵ᨱᅖᔍ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
ಾᔢ⢽ᨱš⦽Łḡᔍ⧎
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽၰྙᕽᨱᕽ⢽᜽⦹۵༉ᔢ⣩໦ၰಾᔢ⢽۵bᗭᮁᵝ᮹ᯱᔑ᯦ܩ݅
⦽ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ۵“5.”ŝ“®”᮹⢽ʑෝᔾఖ⧊ܩ݅
⶯ 4%)$᪡4%ಽŁ۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .JDSPTPGU®8JOEPXT®8JOEPXT7JTUB®8JOEPXT®%JSFDU9®۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ
ษᯕⓍಽᗭ⥥✙ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ *OUFM®$PSFⳉ$PSF%VP®1FOUJVN®ᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᯙ▵ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ ".%"UIMPOⳉᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ".%ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .BDJOUPTI.BD04۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᧁ⥭⍕⥉░ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ :PV5VCF۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'MJDLS۵:BIPPᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'BDF#PPL۵'BDF#PPLᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ UXJUUFS۵UXJUUFSᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 1JDBTB۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ )%.*)%.*ಽŁၰ)JHI%FGJOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF۵)%.*-JDFOTJOH--$᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ "EPCF"EPCFಽŁ"EPCF"DSPCBUᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ"EPCFᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
ᱡ᯲ǭ
ⵒᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᅙᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
Ⲽ#ɪʑʑaᱶᬊႊᘂ☖ᝁʑʑ
ᯕʑʑ۵aᱶᬊ#ɪᮝಽᱥᯱ❭ᱢ⧊ಾᮥ⦽ʑʑಽᕽᵝಽaᱶᨱᕽᔍᬊ⦹۵äᮥ༊ᱢᮝಽ
⦹໑༉ḡᩎᨱᕽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

ɩḡ⦽}᮹⎹ᖝ✙ᨱᩍ్}᮹
ᱥᬱ⥭్əෝ࠺᜽ᨱΣᦥᔍᬊ
⦹ḡษᖙ󰪖ᯕᔢၽᩕၰ⪵ᰍ᮹
ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹӽႊʑǍⳄ
ᯕᔢ᮹ᩕᯕӹ۵Ŕᮡ⦝⧕ᵝᖙ󰪖
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅႑░ญ۵
Ł᪉ᨱᕽᰆ᜽eᅕš⧁Ğᬑ⡎ၽ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ⌁⎵޵ၰᱥᬱŖɪʑ᮹ԕᇡᨱ
ྜྷᯕӹɩᗮඹ┡ʑᛍᬕᯕྜྷḩᯕ
ᨕaḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖Łᰆၰ
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥ༉௹ӹຝḡᨱ
י⇽᜽┅ḡษᖙ󰪖ၙᖙ⦽༉௹
۵ຝḡa⌁⎵޵ӹᱥᬱŖɪʑ
ᨱᨕiĞᬑŁᰆၰᱽ⣩ᗱᔢ
ᯕᯝᨕԁᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᮥʑ෥ᨱי⇽᜽┅ḡ
ษᖙ󰪖ʑ෥ྜྷḩᯕ⌁⎵޵ӹ
ᱥᬱŖɪʑᨱᨕiĞᬑᨱ۵
qᱥ۵Łᰆၰᱽ⣩᮹ᗱᔢᯕ
ᯩᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ-$%⪵໕ᮥ☖⧕┽᧲ᯕӹ
v⦽ኼᮥᅕḡษᖙ󰪖
᜽ಆᗱᔢᮥaᲙ᪍ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱥᬱ⥭్əෝྕญ⦹í
ǍᇡญÑӹᱥᬱŖɪʑaྕÑᬕ
ྜྷÕᨱ❭ᗱࡹḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖
⪵ᰍၰqᱥ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡᱥᬱ⍡ᯕትᇡᇥᮥ
ᰂᦥݚĉዝḡษᖙ󰪖⥭్ə
ᇡᇥᯕ❭ᗱࢁĞᬑ⪵ᰍၰ
qᱥ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅
ɩḡᗱᔢࡽᱥᬱŖɪʑෝ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖⍡ᯕትᯕӹ
ᩑđ⎵a₃ᨕḡÑӹᇡ్ḥ
Ğᬑᨱ۵⪵ᰍၰqᱥᮥᮁၽ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⦹ᩍᝁℕᔢ᮹᭥⨹ᯕӹᰍᔑᔢ᮹⦝⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊᯕအಽၹ᜽ḡ⍽ᵝ᜽ʑ
ၵ௮ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡᱽ⣩ᮥᇥ⧕⦹ḡษᖙ󰪖 ۱ӭ⢽ၹ᜽ḡ⍽ᵝᖙ󰪖
ĞŁ ᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ
᯦ᮥa܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵ԕᬊ᯦ܩ݅
ɩḡᯕ౨í⦹ḡษᖙ󰪖 ᱲⅪɩḡᯕౕ঱ᱲⅪ⦹ḡ
ษᖙ󰪖
ĞŁ
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝၹ᜽
⎹ᖝ✙ᨱᕽᇥญ⧕ᵝᖙ󰪖
ᵝ᮹ᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢ
ᗱ⧕aၽᔾ⧁a܆ᖒᯕᯩ۵
ԕᬊ᯦ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
LIO

ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

ɩḡᱥᬱ⥭్ə᮹ᩑđᇡa
᯹฿ḡᦫᮥĞᬑᨱ۵ྕญ⦹í
⯹ᮥa⧕ᩑđ⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡ႑░ญෝᇩᨱ޹ḡḡ
ษᖙ󰪖⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᖙᱶᱽӹᮁᔍ⦽⪵⦺ᱽ⣩ᮥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᖙᱶᱽෝ
⌁⎵޵ᨱḢᱲᱢᮝಽᐭญḡ
ษᖙ󰪖
ɩḡ⧕ᄡၰᙹᩢᰆྜྷʑa
ฯᮡŔᯕӹእa᪍ভ↍ᩢ⦹۵
Ğᬑᨱ۵༉௹ӹྜྷᯕݠḡ
ᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖Łᰆၰqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᔍᬊ⦽ญ✍႑░ญӹີ༉ญ
⋕۵ᨕฑᯕaݠḡᦫ۵Ŕᨱ
ᅕš⦹ÑӹᇥญᙹÑ⧉ᨱქญᖙ
󰪖อᯝᨕฑᯕaญ✍႑░ญ۵
ີ༉ญ⋕ෝᔝ⎑ᮥভ۵󰶋᜽
᮹ᔍ᪡ᔢݕ⦹ᖙ󰪖
ᱲⅪɩḡᱷᮡᗱᮝಽᱥᬱ
⥭్əෝΣÑӹዝḡษᖙ󰪖
qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝ
ᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভӹ󱂞ࣆჩ}a
⋁ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝ
Ꮂᦥᵝᖙ󰪖⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱥᬱŖɪʑෝ
ℎᗭ⧁ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝΎ
Ꮂᦥᵝᖙ󰪖Łᰆᯕӹqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญ⌁⎵޵ᨱᕽᯕᔢ⦽
ᗭญaӹÑӹᩑʑaԁ
Ğᬑᨱ۵󰶋᜽ᱥᬱ⥭్əෝ
ᎲŁᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱ
ྙ᮹⦹ᖙ󰪖⪵ᰍӹᇡᔢ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
⥭్əᇥญᱽ⣩ᨱŁᰆᯕၽᔾ⦽
Ğᬑᨱ۵ᱥᬱŖɪʑӹ႑░ญෝ
⌁⎵޵ᨱᕽ󰶋᜽ᇥญ⦹ᖙ󰪖
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡ⌁⎵޵ӹᱥᬱ⥭్əෝ
ᇥ⧕ᙹญ}᳑⦹ḡษᖙ󰪖
⪵ᰍӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
 ᰆᵡእ
diulfgninaelc

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᵝ᮹
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ɩḡ౭󰶊ᇡᇥᯕӹ-$%⪵໕ᮥ
ᖙí٥෕ÑӹভญÑӹԁ⋕ಽᬕ
ྜྷÕᮝಽ෕ḡษᖙ󰪖թྕ
ᖙí٥෕໕⪵໕ᯕŁ෕í
ᅕᯕḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ⌁⎵޵႑░ญᱥᬱŖɪʑ
ʑ┡ᧂᖙᕽญᱽ⣩ᮥ
ᨕஉญÑӹᝍ⦽ḥ࠺ၰ∊Ċ
ᮥ⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ۵
ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᝍ⦽ḥ࠺ᯕӹ∊Ċᯕᯩ۵
ᰆᗭᨱᕽ۵ᔝbݡᄥๅ⣩ᨱ
ᇡ₊⧕ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹᩕʑǍෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩Łᰆ۵
ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ᪉ࠥaஉâŁၡ⠱ࡽ
₉ᦩᨱ⌁⎵޵ෝ᪅ఌ࠺ᦩ
ႊ⊹⦹ḡษᖙ󰪖
ɩḡᝍ⦽ๅᩑᯕӹ󰶟ʑෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖ᱽ⣩󰩺ᰆᯕ
⭝ᗱࡹÑӹŁᰆᯕԁᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡaᗵฑᯕӹᲅᨵḥᨱᕽ
ӹ᪅۵႑ʑaᜅ۵⫊⪵ᙹᗭ
᪡zᮡᇡ᜾aᜅᨱݠḡᦫí
ᵝ᮹⦹ᖙ󰪖ᱽ⣩᮹݉ᯱaᇡ᜾
ࡹÑӹ᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾʙᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
ɩḡᱽ⣩ᯕᔕ∊ᱽᨱݠḡ
ᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖᯲࠺ᨱ
ᯕᔢᯕᔾʙᙹᯩ᜖ܩ݅
ᔕ∊ᱽෝᔍᬊ⧁Ğᬑၹ᜽
⌁⎵޵᮹ᱥᬱᮥҥŁእܱಽ
ߏᨕᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
ɩḡʑ᪉ᄡ⪵aᝍ⦹Ñӹ
᜖⦽ᰆᗭෝ⦝⧕ᵝᖙ󰪖
󱂞ࣆჩ}a⊹۵Ŕᨱᕽᔍᬊ⧁
Ğᬑᱽ⣩Łᰆᯕӹqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
EDICITCESNI

ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

ɩḡᩕฑ-$%⪵໕ᯕၵ݆ᨱ
ݠíԕಅ״ḡษᖙ󰪖
ɩḡᄅᲁᯕӹ᜽թಽ⌁⎵޵ෝ
݇ḡษᖙ󰪖ᱽ⣩⢽໕᮹⎵❦ᯕ
ჸĉḡÑӹ⭝ᗱࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
౭󰶊ӹ-$%⪵໕ᯕᯕྜྷḩಽ
޵్ᬭḥĞᬑᨱ۵ᇡ్ᬕษෙ
󱂞ᮝಽ݇ᦥᵝᖙ󰪖
ɩḡᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵
-$%⪵໕ᮥ݌ᦥࢱᖙ󰪖
ɩḡ-$%⪵໕ᮥᰂŁ
ᨕ᪍ญḡษᖙ󰪖-$%⪵໕ᯕ
ᇡᕽḡÑӹ⌁⎵޵ෝᨕஉต
ᙹᯩ᜖ܩ݅
ɩḡ57۵௝᪅ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖57⪵໕ᯕӹ
௝᪅ႊᘂᨱᰂᮭᯕၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽ᜅ⦝⍅ӹݡ⩶༉░
v⦽ᯱʑӹŁᦶᖁᱥ❭┲
v⦽ᱥ❭aӹ᪅۵ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖ᱥᯱ❭ᨱ᮹⧕
⌁⎵޵ᩢᔢᨱᩢ⨆ᮥᵮܩ݅
۱ӭ⢽ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽ
ǭᰆ⦹۵ᱶ⣩ᇡᗮ⣩อ
ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖ḡᱶࡽᱶ⣩ᇡᗮ⣩
ᯕᦥܭĞᬑᯕᔢ᯲࠺ᮝಽᯙ⧕
ŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽqᱥᔢ⧕᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽ
ᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ󰪖
۱ӭ⢽ᵲ󰪖ߑᯕ░۵ᄥࠥಽ
ᅕš⦹ᖙ󰪖ߑᯕ░ᮁᝅᨱ
᮹⦽⦝⧕۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡ
ᦫ᜖ܩ݅
۱ӭ⢽ᱥᬱ⥭్ə۵᯲᳑⦹ʑ
ᛍᬕŔᨱᕽᔍᬊ⦹ᖙ󰪖ᱽ⣩ᨱ
ྙᱽaၽᔾ⧩ᮥĞᬑ᪥ᱥ⦽
ᱥᬱ₉݉ᮥ᭥⧕ᕽ۵ᱥᬱ⥭్əෝ
Ꮂᦥ᧝⧊ܩ݅ᅙℕ᮹ᱥᬱ
ქ✝อᮝಽ۵ᱥᬱᯕ᪥ᱥ⯩
₉݉ࡹḡᦫ᜖ܩ݅
ᄥๅ⣩šญ┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕ݚᱽ᳑ᔍᨱᕽ₦ᯥᮥḡŁᯩ᜖ܩ݅
ၹ᜽⧕ݚ⣩᮹ᦩᱥšญʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆพܩ݅
ݚᔍᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥܭĞᬑᱽ⣩Łᰆ⪵ᰍqᱥ⡎ၽᔢ⧕᮹᭥⨹
ၽᔾ᜽ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹᨧ᜖ܩ݅
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
₉ಡ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
₉ಡ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ 
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆ 
ᅙℕᦿ໕ၰ᳭⊂໕
ᅙℕ໕  ᬑ⊂໕  ၲ໕
⪵໕⢽᜽ 
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉
ᔍḥ↍ᩢ༉
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉
ᔍḥᰍᔾ༉
႑░ญᔍᬊၰ∊ᱥ 
႑░ญքʑዝʑ
႑░ญ∊ᱥ⦹ʑ 
႑░ญ᮹∊ᱥᔢ┽⪶ᯙ⦹ʑ 
⌁⎵޵ʑᅙ᯲࠺
ᱥᬱ⍽ʑ  ҥʑ 
࠺᯲༉ᖁ┾⦹ʑ 
░⊹⪵໕ᔍᬊ⦹ʑ 
Ⅹʑ⪹Ğᖅᱶ
᜽eݡၰԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ 
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ᔍᬊᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 
ີ༉ญ⋕քʑ  ዝʑ ᄥๅ⣩ 
ີ༉ญ⋕ᱶᅕ ᄥๅ⣩ 
↍ᩢ᜽eŝๅᙹ
ᗱᰂᯕҩᔍᬊ⦹ʑ
-$%⪵໕᳑ᱩ⦹ʑ
↍ᩢ
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ
ᰆ໕ᯱ࠺ᯙ᜾↍ᩢ⦹ʑ ᜅษ✙᪅☁  
ᵭᯙ  ᦥᬤ⦹ʑ
ᰍᔾ 
ᰍᔾ༉ᖁ┾⦹ʑ
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ
ᔍḥᰍᔾ⦹ʑ 
ີەᔍᬊ
ີەᔍᬊ⦹ʑ 
ີە⧎༊ᅕʑ
Łɪ↍ᩢ 
⪵ᯕ✙႙౑ᜅᖅᱶ⦹ʑ
י⇽ᅕᱶ⦹ʑ
ᩎŲᅕᱶ⦹ʑ
ᖡ⥥┡ᯕນᔍᬊ⦹ʑ 
4VQFS$/JUFᖅᱶ⦹ʑ 
ᔍḥᩑᗮ↍ᩢ⦹ʑ
Ⅹᱱ᳑ᱩ⦹ʑ 
✚ᙹ⬉ŝ↍ᩢ
⟹ᯕ޵ʑ܆ᔍᬊ⦹ʑ
ᯙ░ჭ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ
✚ᙹ⬉ŝᔍᬊ⦹ʑ 
Łɪ⠙Ḳ
❭ᯝᔎᱽ⦹ʑ
❭ᯝᅕ⪙⦹ʑ 
࠺ᩢᔢӹ٥ʑ
࠺ᩢᔢ⧊⊹ʑ
❭ᯝᱶᅕᅕʑ 
ᰆ ᵡእ
 ᰆ ⌁⎵޵Łɪᔍᬊ
 ᰆ ⌁⎵޵ʑᅙ↍ᩢၰᰍᔾ

ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

ʑ┡ᖅᱶ
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
ᔍḥ⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ
0*4%VPᔍᬊ⦹ʑ
ḡ▙ᵭᔍᬊ⦹ʑ
៙օᯝ⩶┽ᖁ┾⦹ʑ
࠺ᩢᔢᰍᔾᖅᱶᔍᬊ⦹ʑ
ᜍ௝ᯕᙝᖅᱶ⦹ʑ
-$%⪵໕ၾʑ᳑ᱩ⦹ʑ 
aᯕ௝ᯙᖁ┾⦹ʑ 
ԁḽ  ᜽e⢽᜽⦹ʑ
57⪵໕⢽᜽ᖅᱶ⦹ʑ
)%.*57⇽ಆᖅᱶ⦹ʑ
ᯱ࠺-$%ḱᖅᱶ⦹ʑ
1$ᗭ⥥✙ᭉᨕᖅᱶ⦹ʑ
64#ᩑđᖁ┾⦹ʑ 
"OZOFU)%.*$&$ᖅᱶ⦹ʑ
57ᩑđᦩԕᅕʑ
❭ᯝჩ⪙ᖅᱶ⦹ʑ 
ີ༉ญ⋕ᱶᅕᅕʑ 
᜽eݡᖅᱶ 
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ 
ԁḽ⩶᜾ᖁ┾⦹ʑ 
᜽e⩶᜾ᖁ┾⦹ʑ 
᯲࠺ᮭᖅᱶ⦹ʑ 
ᯱ࠺ᱥᬱḱᖅᱶ⦹ʑ 
ᖵ░ᮭᖅᱶ⦹ʑ 
ၵಽ↍ᩢݡʑᖅᱶ⦹ʑ 
ᜅ᭥⊹əพᖅᱶ⦹ʑ 
ᱡᰆๅℕ⡍๘⦹ʑ 
ᖅᱶⅩʑ⪵⦹ʑ 
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ʑ܆ᗭ}ᅕʑ 
57 ᪡ᩑđ 
)%57 ᪡ᩑđ⦹ʑ
ᯝၹ57᪡ᩑđ⦹ʑ
57 ಽ࠺ᩢᔢ  ᔍḥᅕʑ
󰩺ᇡʑʑಽ࠺ᩢᔢᅖᔍ⦹ʑ
ᔍḥ⇽ಆ⦹ʑ 1JDU#SJEHFḡᬱ 
⍕⥉░᪡ᩑđ 
᭩ࠥᬑ 8JOEPXT⍕⥉░᪡ᩑđ⦹ʑ
ᯙ▵ญᜅ⛽᪅ *OUFMMJTUVEJPᔍᬊ⦹ʑ 
ᯕ࠺᜾ᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎
⌁⎵޵ᔍᬊᨱš⦽ᱶᅕ 
⧕󰩺ᯕᬊᦩԕ 
ᬊᨕᖅ໦
₟ᦥᅕʑ 
ᱽ⣩ȽĊ
ᰆ ྙᱽ⧕đ
 ᰆᵡእ
 ᰆ 󰩺ᇡʑʑᩑđၰᔍᬊ
ᰆ ʑ┡
 ᰆ ᔍᬊ⪹Ğᖅᱶ

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
݉ĥ↍ᩢ⦹ʑ
݉ĥᵡእ⦹ʑ
⌁⎵޵᮹ʑᅙᱢᯙᔍᬊႊჶᨱݡ⧕ᖅ໦⧊ܩ݅
ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ⧕ݚ἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
)ႊ᜾ᮥ☖⦽ᬊపݡእ↽Ł⪵ḩᮥᝅ⩥
)ႊ᜾ᮝಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥe⠙⦹í⊽Ǎӹa᳒ŝŖᮁ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᅙ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ᩍᔍḥࠥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
1. ⌁⎵޵ᨱ႑░ญෝքᮝᖙ󰪖ⶺ἞
႑░ญ᮹4".46/(ಽŁaᦥ௹἞ᮥ⨆⦹ࠥಾ
⦹ᩍҾʭḡၡᨕքᮝᖙ󰪖
2. ႑░ญෝ∊ᱥ⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
႑░ญa᪥ᱥ∊ᱥࡹ໕∊ᱥ⢽᜽ᯕ
ⅩಾᔪᮝಽᄡĞࢊܩ݅
3. ີ༉ญ⋕ෝᔞ᯦⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
ᅙ⌁⎵޵ᨱᕽ۵4%)$⋕᪡4%⋕ෝ
ᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
y
y
y
-$%⪵໕
-$%⪵໕ᮥᩕ໕⌁⎵޵aᯱ࠺ᮝಽ⍽Ḳܩ݅
<↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝
<ᵭ>݅ᯕ᨝

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ
ᅙ⌁⎵޵۵↽ᝁ)⎵ߒᮥ☖⧕
ᬊపݡእ↽Ł᮹⪵ḩಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅
1. -$%⪵໕ᮥᩍᖙ󰪖
2. ࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ ╎ᮥ░⊹⦹ᩍ
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖
ݡʑ<.JO>
3. <↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ󰪖
↍ᩢᮥษ⊹ಅ໕<↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>
ქ✝ᮥ٥෕ᖙ󰪖
<.JO>
y
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ
ᅙ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ᩍŁ⪵ḩ
⪵໕እᮉ᮹ᔍḥᮥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
1. -$%⪵໕ᮥᩍᖙ󰪖
2. ᔍḥ↍ᩢ༉ ╎ᮥ░⊹⦹ᩍ
ᔍḥ↍ᩢ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖

3. <↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝ᮥ٥෕ᖙ󰪖
ᖵ░ᮭŝ⧉ᔍḥᯕ↍ᩢࢊܩ݅ y
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ᮹Ⅹʑᖅᱶᮡ'VMM)%Jᯕ໑4%ɪᯝၹ⪵ḩಽࠥ↍ᩢᯕ
a܆⧊ܩ݅
ₙŁ
⌁⎵޵᮹-$%⪵໕ᮥ݌ᮝ໕ၵಽ↍ᩢݡʑ༉ಽᱥ⪹ࡹᨕ⌁⎵޵᮹ᱥಆᗭ༉ෝ
ᵥᩍᵮܩ݅↍ᩢᯕ⦥󰪖⧁ভᨱ۵⌁⎵޵ෝ݅᜽⍽ḡᦫŁ-$%⪵໕ᮥᩕ໕ၵಽ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩᨕ⬉ᮉᱢᮝಽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ⶺ἞
바로 촬영 대기 기능 사용하기

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
݉ĥ࠺ᩢᔢᔍḥᰍᔾ⦹ʑ
݉ĥ࠺ᩢᔢᔍḥᱡᰆ⦹ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
-$%⪵໕ᨱᕽ࠺ᩢᔢŝᔍḥᅕʑ
ᩍ్}ᅕʑ⪵໕ᮥ☖⧕ᬱ⦹۵࠺ᩢᔢŝᔍḥᮥ዁෕í₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᯝၹ57ᨱᕽࠥ࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
ₙŁ
e⠙⦹Ł󰶒âíᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP᮹݅᧲⦽ʑ܆ᮥ
󰶒ʑᖙ󰪖
⌁⎵޵ᨱԕᰆࡹᨕᯩ۵ᯙ▵ญᜅ⛽᪅ෝ
ᯕᬊ⦹ᩍ࠺ᩢᔢŝᔍḥᮥ⍕⥉░ಽaᲙ᪡
⠙Ḳ⦹Ñӹa᳒ŝ⊽ǍᨱíŖᮁ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ⶺ_἞
1. ↍ᩢݡʑᔢ┽ᨱᕽ-$%⪵໕᮹
ᰍᔾ ╎ᮥ░⊹⦹ᖙ󰪖
ݡʑ<.JO>
)%57ᨱᕽ࠺ᩢᔢŝᔍḥᅕʑ
)%⪵ḩಽ↍ᩢࡽ࠺ᩢᔢᮥ)%57ᨱᕽŁ⪵ḩಽ
󰶒ʙᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
2. ᩍ్}ᅕʑ  ╎ᮥ░⊹⦽
⬥ᬱ⦹۵ᩢᔢᮥᖁ┾⦹ᖙ󰪖

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
݉ĥ࠺ᩢᔢ۵ᔍḥᔎᱽ⦹ʑ
ᱡᰆๅℕ᮹ᬊపᯕⅩŝࡹ໕޵ᯕᔢ↍ᩢᯕᇩa܆⧊ܩ݅ᱡᰆๅℕᨱᱡᰆࡽ࠺ᩢᔢ
۵ᔍḥᮥ⍕⥉░ಽᱡᰆ⦽݅ᮭᔎᱽ⦹ᖙ󰪖ᱡᰆๅℕ᮹Ŗeᯕ⪶ᅕࡹᨕ⇵aಽ
↍ᩢᯕa܆⧊ܩ݅
ᰍᔾ ╎ᔎᱽ ⶺ἞
⌁⎵޵ᨱᕽ⍕⥉░ಽ࠺ᩢᔢᔍḥaᲙ᪅ʑၰᰍᔾ⦹ʑ
1. ᱽŖࡽ64#⍡ᯕትಽ⌁⎵޵᪡⍕⥉░ෝᩑđ⦹ᩍᯙ▵ญᜅ⛽᪅⥥ಽəఉᮥ
ᝅ⧪⦹ᖙ󰪖
ᯙ▵ญᜅ⛽᪅᮹ᵝ⪵໕ŝ⧉ᔩ❭ᯝᱡᰆ⪵໕ᯕӹ┡Ԋܩ݅
ᩩෝᖁ┾⦹໕⌁⎵޵᮹❭ᯝᮥ⍕⥉░ಽaᲙ᪍ᙹᯩ᜖ܩ݅
2. ⍕⥉░ᨱᔩ❭ᯝᯕᱡᰆࡹŁᯙ▵ญᜅ⛽᪅᮹“ԕᅕš⧉”ᨱಾࢊܩ݅
ᱡᰆࡽ❭ᯝᮡ᨝Ǖԁḽᨱ঑௝ᯱᮁ೎íᱶ಍⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⍕⥉░ᨱᱡᰆࡽ❭ᯝ
ԕᅕš⧉
⍕⥉░᮹౪☁ญ
3. ᰍᔾ⧁❭ᯝᮥ޵ትⓕฎ⦹໕ၵಽᰍᔾࢊܩ݅
᭚ᔍᯕ✙ᨱ࠺ᩢᔢၰᔍḥŖᮁ⦹ʑ
⦽ჩ᮹ⓕฎᮝಽ࠺ᩢᔢŝᔍḥᮥ᭚ᔍᯕ✙ᨱ᪍ಅᕽᱥᖙĥ᮹ᔍᬊᯱ᪡Ŗᮁ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ᯙ▵ญᜅ⛽᪅⪵໕ᨱᕽ“Ŗᮁ”ෝⓕฎ⦽⬥“ᨦಽ”ෝⓕฎ⦹໕ᬱ⦹۵
᭚ᔍᯕ✙ᨱ❭ᯝᮥ᪍ตᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
y
y
⌁⎵޵ᨱԕᰆࡽᯙ▵ญᜅ⛽᪅۵⌁⎵޵᪡⍕⥉░ෝᩑđ⦹໕ၵಽᝅ⧪ࢊܩ݅
1$ᗭ⥥✙ᭉᨕ0/ᯙĞᬑⶺ἞
ₙŁ


 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
Ǎ᯦󱂚ᨱ঑௝ᱽ⣩Ǎᖒᯕӹᇡᗮ⣩᮹༉᧲ᮡᝅྜྷŝ₉ᯕaᯩᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᇡᗮ⣩ၰᗭ༉⣩ᮡaʭᬕᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░ಽྙ᮹⬥Ǎ᯦⦹ᖙ󰪖
ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽǭᰆ⦹۵ᱶ⣩ᇡᗮ⣩ᮥᔍᬊ⦹᜽ʑၵ௝໑᜚ᯙࡹḡᦫᮡᇡᗮ⣩ᮥ
ᔍᬊ⦹ᩍ⌁⎵޵᮹ᙹ໦ᯕ݉⇶ࡹÑӹŁᰆᯕӽĞᬑᨱ۵ᔝᖒᱥᯱᨱᕽ₦ᯥḡḡᦫᮝအಽ
ᵝ᮹⦹ᖙ󰪖႑░ญᱥᬱŖɪʑ
ີ༉ญ⋕۵ᱽŖࡹḡᦫ᜖ܩ݅ᅙ⌁⎵޵ᨱᕽḡᬱࡹ۵ີ༉ญ⋕ෝǍๅ⦹ᩍᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
ⶺ἞
ᅙᱽ⣩ᮡᔍᬊᖅ໦ᕽ$%᪡e݉ᖅ໦ᕽᯙᘥྜྷෝᱽŖ⧊ܩ݅
y
y
y
y
y
ᱽ⣩⪶ᯙ
ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ⦥󰪖⦽ᇡᗮ⣩ᯕ዁ḱᨧᯕᨕᯩ۵ḡ⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖
ₙŁ
ᇡᗮ⣩⪶ᯙ
႑░ญ
#1"
ᱥᬱŖɪʑ
""." ᩢᔢᮭᖒ⍡ᯕት 64#⍡ᯕት ᔍᬊᖅ໦ᕽ$%
e݉ᖅ໦ᕽ ၙܩ)%.*⍡ᯕት
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
༉ߙ໦ ᔪᔢ ԕᰆີ༉ญ ౭󰶊႑ᮉ
).92#%).92#%
).92#% ት௺
ᨧᮭ ႑Ų⦺
႑ḡ▙
).925%).925%
).925% ❑┥ᝅქ
).926%).926%
).926% ት൉
).921%).921%
).921% ⦲Ⓧ
⌁⎵޵᮹ᔪᔢ󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩Ǎᖒᨱ঑௝༉ߙ໦ᯕ⇵a۵ᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ y
ᄥๅ⣩
႑░ญ∊ᱥʑ
*"#$6" ີ༉ญ⋕ aႊ

 ᰆᵡእ

bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᦿ໕ၰ᳭⊂໕
↍ᩢᵲᨱԕᰆษᯕⓍ᪡౭󰶊aaಅḡḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕᦿ໕ၰ᳭⊂໕
ₙŁ
݉ᯱߏ}"7)%.*64#-$%⪵໕░⊹⪵໕
∊ᱥ⢽᜽
"7ᮭᖒᩢᔢ݉ᯱ
⪩ქ✝
64#݉ᯱ
ԕᰆᜅ⦝⍅
)%.*݉ᯱ
౭󰶊
ԕᰆษᯕⓍ
∊ᱥ⢽᜽

 ᰆᵡእ

bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕ໕ᬑ⊂໕ၲ໕
໕ᬑ⊂໕ၲ໕
ᗱᰂᯕҩ
౭󰶊ᩕฝ
݌⯹ᜅ᭥⊹
݉ᯱߏ}
%$*/
ᵭ݅ᯕ᨝
↍ᩢ᜽᯲
ᱶḡქ✝
%$*/ᱥᬱ
݉ᯱ
ᔝbݡŁᱶᇡ
႑░ญԥᜅ᭥⊹
႑░ญᔞ᯦ᇡ
႑░ญີ༉ญ⋕ߏ}
ີ༉ญ⋕ᔞ᯦ᇡ

 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ີ༉ญ⢽᜽۵(#ᬊప᮹4%)$ີ༉ญ⋕ෝʑᵡᮝಽᖅ໦ࡹᨩ᜖ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹⪵໕⢽᜽ၰᔞ⪵۵ᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᪡ᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽ᇡ۵_἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ󰪖
⪵໕⢽᜽ၰᙽᕽ۵ᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⦹ᩍᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
y
y
y
y
ₙŁ
࠺᯲༉ᨱ঑௝ᖁ┾⧁ᙹᯩ۵ʑ܆ᯕ݅෕໑
ʑ܆ᖅᱶᨱ঑௝⧕ݚᦥᯕ⎹ᯕ⪵໕ᨱӹ┡Ԋܩ݅
⪵໕⢽᜽
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉
y ᯕ⪵໕⢽᜽۵࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
y ࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
-$%⪵໕󰩾἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
  ᜅษ✙᪅☁Łɪ↍ᩢ
ᦥ✙⦥෥༉
࠺ᩢᔢᔍḥ↍ᩢ༉╎
ᵭ╎
ᰍᔾ╎
-$%⪵໕ᵲᦺ
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ݡʑ 
z
  ࠺᯲⢽᜽ᇡ
↍ᩢݡʑ↍ᩢᯝ᜽ᱶḡ

┡ᯥ⋕ᬕ░࠺ᩢᔢ↍ᩢ᜽e
<.JO>
↍ᩢa܆᜽e
᜽eݡႊྙḡ

".
ԁḽ᜽e⢽᜽
-$%⪵໕᪅ෙ἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ᱡᰆๅℕີ༉ญ⋕
႑░ญᱶᅕ႑░ญ᯵ప
Ų⦺ᵭḡ▙ᵭၵ
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢ
0*4%VPᗱฝᅕᱶ
ݡʑ<.JO>

".

 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
⪵໕⢽᜽
ᔍḥ↍ᩢ༉
↍ᩢa܆ๅᙹ۵ᱡᰆๅℕ᮹ີ༉ญ᯵పᮥʑᵡᮝಽ⪹ᔑࡹᨕ-$%⪵໕ᨱӹ┡Ԋܩ݅
-$%⪵໕ᔢᨱ↍ᩢa܆⦽ᔍḥ᮹ๅᙹ۵↽ݡʭḡ⢽᜽ࢊܩ݅
y
y
ₙŁ
y ᯕ⪵໕⢽᜽۵ᔍḥ↍ᩢ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
y ᔍḥ↍ᩢ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
-$%⪵໕󰩾἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
  ᜅษ✙᪅☁Łɪ↍ᩢ
ᦥ✙⦥෥༉
࠺ᩢᔢᔍḥ↍ᩢ༉╎
ᵭ╎
ᰍᔾ╎
-$%⪵໕ᵲᦺ
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦

↍ᩢa܆ๅᙹ↍ᩢa܆⦽ᔍḥ᮹ᙹ
᜽eݡႊྙḡ

".
ԁḽ᜽e⢽᜽
-$%⪵໕᪅ෙ἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ᱡᰆๅℕີ༉ญ⋕
႑░ญᱶᅕ႑░ญ᯵ప
Ų⦺ᵭḡ▙ᵭၵ
ᔍḥ⧕ᔢࠥ
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢ
0*4%VPᗱฝᅕᱶ
9999

".

 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
⪵໕⢽᜽
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉
y ᯕ⪵໕⢽᜽۵࠺ᩢᔢᰍᔾ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
y ࠺ᩢᔢᰍᔾ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉  ᩍ్}ᅕʑ⪵໕
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉  ᱥℕᅕʑ⪵໕
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
࠺ᩢᔢᩍ్}ᅕʑ╎
ᔍḥᩍ్}ᅕʑ╎
⧊⊹ʑ╎
ᔎᱽ╎
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉╎
ᅕ⪙
-$%⪵໕᭥἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
࠺ᩢᔢᰍᔾ༉
X
  ࠺᯲⢽᜽ᇡᰍᔾᯝ᜽ᱶḡ

ᰍᔾ᜽e↍ᩢ᜽e
@
❭ᯝ໦❭ᯝჩ⪙
ᱡᰆๅℕີ༉ญ⋕
႑░ญᱶᅕ႑░ญ᯵ప
ᰍᔾḥ⧪⢽᜽
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ
ᰍᔾᖅᱶ
ᅕ⪙
-$%⪵໕ᦥ௹἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ᮭప╎
ᩍ్}ᅕʑ╎
ີە╎
ᰍᔾšಉ╎Õթ୑ʑ┱ᔪᯝ᜽ᱶḡ
ᰍᔾ۱ฑᰍᔾ⦽ᰆ໕ᦊᰍᔾ
@

 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
⪵໕⢽᜽
ᔍḥᰍᔾ༉
y ᯕ⪵໕⢽᜽۵ᔍḥᰍᔾ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
y ᔍḥᰍᔾ༉ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
ᔍḥᰍᔾ༉ᩍ్}ᅕʑ⪵໕
ᔍḥᰍᔾ༉ᱥℕᅕʑ⪵໕
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
࠺ᩢᔢᩍ్}ᅕʑ╎
ᔍḥᩍ్}ᅕʑ╎
ᔎᱽ╎
ᔍḥ↍ᩢ༉╎
ᅕ⪙
-$%⪵໕᭥἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ᔍḥᰍᔾ༉

⩥ᰍᰍᔾᵲᯙᔍḥ
↍ᩢ⦽ᔍḥⅾ}ᙹ
@
❭ᯝ໦❭ᯝჩ⪙
ᱡᰆๅℕີ༉ญ⋕
႑░ญᱶᅕ႑░ญ᯵ప
ᔍḥ⧕ᔢࠥ
ᅕ⪙
9
ᰍᔾᵭ9_9
-$%⪵໕ᦥ௹἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ᩍ్}ᅕʑ╎
ີە╎
ᜍ௝ᯕᙝ᜽᯲╎
@
9