Samsung VP-M102 Owner's manual

ENGLISH ESPAÑOLENGLISH
THE CAM IS MANUFACTURED BY: VIDEOCÁMARA FABRICADA POR:
ELECTRONICS ELECTRONICS
*Samsung Electronics’ Internet Home Page
United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk
France http://www.samsung.fr
Australia http://www.samsung.com/au
Germany http://www.samsung.de
Sweden http://www.samsung.se
Poland http://www.samsung.com/pl
Italia http://www.samsung.it
Spain http://www.samsung.es
*Página Web en Internet de Samsung Electronics
United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk
France http://www.samsung.fr
Australia http://www.samsung.com/au
Germany http://www.samsung.de
Sweden http://www.samsung.se
Poland http://www.samsung.com/pl
Italia http://www.samsung.it
Spain http://www.samsung.es

ESPAÑOLENGLISH
ELECTRONICS
Digital Camcorder
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please
read this Instruction Book thoroughly,
and retain it for future reference.
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display
VP-M102/M105/M110
Videocámara digital
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la cámara lea
detenidamente este manual de
instrucciones y consérvelo para consultas
posteriores.
Este producto cumple con las normas
CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.
AF Enfoque automático
CCD Dispositivo acoplado por carga
LCD Pantalla de cristal líquido
VP-M102/M105/M110
AD68-00814H

ESPAÑOLENGLISH
Contents
22
Notices and Safety Precautions 8
Precautions on the CAM Care ........................................................................8
Notes Regarding COPYRIGHT ........................................................................9
Notes Regarding Moisture Condensation ....................................................9
Notes Regarding the CAM ..............................................................................9
Notes Regarding the Battery Pack ..............................................................10
Notes Regarding a Trademark ......................................................................10
Notes Regarding the Lens ............................................................................11
Notes Regarding the LCD Display
Precautions Regarding Service ....................................................................11
Precautions Regarding Replacement Parts ................................................11
Features ............................................................................................................12
Accessories Supplied with the CAM ............................................................13
Rear & Left View ..............................................................................................14
Right & Bottom View ......................................................................................15
LCD Display ....................................................................................................16
OSD(On Screen Display in Video Record Mode/Video Play Mode) ......16
OSD(On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) ..17
OSD
(On Screen Display in MP3 Play Mode/Voice Record/Play Mode) ..18
Battery Pack Installation / Ejection ..............................................................19
Maintain the Battery Pack ..............................................................................20
Charging the Battery Pack ............................................................................23
Índice
Avisos y precauciones de seguridad 8
Precauciones sobre el cuidado de la VIDEOCÁMARA................................8
Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN ..........................9
Notas referentes a la condensación de humedad........................................9
Notas referentes a la VIDEOCÁMARA............................................................9
Notas referentes a la batería ........................................................................10
Notas referentes a la marca comercial ........................................................10
Notas referentes al objetivo............................................................................11
Notas referentes a la pantalla LCD
Precauciones referentes al servicio ....................................................................11
Precauciones referentes a las piezas de repuesto......................................11
Características..................................................................................................12
Accesorios incluidos con la VIDEOCÁMARA..............................................13
Vistas posterior y lateral izquierda................................................................14
Vistas lateral derecha e inferior ....................................................................15
Pantalla LCD ....................................................................................................16
OSD (Presentación en pantalla en la modalidad Video Record
<Grabar vídeo> / Video Play <Reproducir vídeo>) ................................16
OSD (Presentación en pantalla en la modalidad Photo Capture
<Capturar vídeo> / Photo View <Ver foto>) ............................................17
OSD (Presentación en pantalla en la modalidad MP3 Play
<Reproducir MP3> / Voice Record/Play <Grabar vídeo/Reproducir>) ..18
Instalación y extracción de la batería ..........................................................19
Mantenimiento de la batería ..........................................................................20
Carga de la batería ..........................................................................................23
Introducción a la VIDEOCÁ ARA 12
Nombre de los componentes 14
Uso de la batería 19
Getting to Know Your CA 12
Name of Each Part 14
How to Use the Battery Pack 19

ENGLISH
Contents
33
ESPAÑOL
The Colour of the LED ....................................................................................24
Using Hardware Reset Function....................................................................24
Before You Start Operating the CAM ............................................................25
Using the Function Button..............................................................................26
Using the Display Button................................................................................27
Adjusting the LCD Monitor ............................................................................28
Structure of the Folders and Files ................................................................29
Recording Time and Capacity........................................................................30
Selecting the Memory Type ............................................................................32
Using the Memory Stick..................................................................................33
Mode and Menu Selection ..............................................................................34
Recording..........................................................................................................36
Recording ..................................................................................................36
Zooming In and Out ..................................................................................37
Playing ..............................................................................................................38
Playing on the LCD Monitor ......................................................................38
Selecting File Options ....................................................................................40
Deleting Video files....................................................................................40
Locking Video files ....................................................................................41
Copying Video files....................................................................................42
Setting the PB Option................................................................................43
Setting Various Functions ..............................................................................44
Setting the Video file Size..........................................................................44
Setting the Video file Quality ....................................................................45
Setting the Focus ......................................................................................46
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)............................................47
Setting the White Balance ........................................................................48
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) ..........................49
Índice
Color del indicador LED..................................................................................24
Uso de la función de reinicio de hardware ..................................................24
Antes de empezar a utilizar la VIDEOCÁMARA ..........................................25
Utilización del botón de funciones................................................................26
Utilización del botón Display..........................................................................27
Ajuste de la pantalla LCD ..............................................................................28
Estructura de carpetas y archivos ................................................................29
Tiempo y capacidad de grabación ................................................................30
Selección del tipo de memoria ......................................................................32
Utilización del Memory Stick..........................................................................33
Selección de modalidad y menú....................................................................34
Grabación..........................................................................................................36
Grabación ..................................................................................................36
Acercamiento y alejamiento de las imágenes ..........................................37
Reproducción ..................................................................................................38
Reproducción en la pantalla LCD ............................................................38
Selección de opciones de archivo ................................................................40
Eliminación de archivos de vídeo ............................................................40
Bloqueo de archivos de vídeo ..................................................................41
Copia de archivos de vídeo ......................................................................42
Ajuste de la opción PB ..............................................................................43
Ajustes de diversas funciones ......................................................................44
Ajuste del tamaño del archivo de vídeo....................................................44
Ajuste de la calidad del archivo de vídeo ................................................45
Ajuste del enfoque ....................................................................................46
Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)............................47
Ajuste del balance de blanco ....................................................................48
Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada) ..............49
Getting Started 24
Video ode 35
Introducción 24
odalidad Video 35

ESPAÑOLENGLISH
44
Setting the BLC (Backlight Compensation) ..............................................50
Setting the Effect........................................................................................51
Setting the Digital Zoom............................................................................52
Capturing ..........................................................................................................54
Capturing Images ......................................................................................54
Zooming In and Out ..................................................................................55
Viewing..............................................................................................................56
Viewing Photo files on the LCD Monitor ..................................................56
Selecting File Options ....................................................................................57
Deleting Photo files....................................................................................57
Locking Photo files ....................................................................................58
Setting DPOF(Digital Print Order Format) Function ................................59
Copying Photo files....................................................................................60
Setting Various Functions ..............................................................................61
Setting the Photo file Size ........................................................................61
Setting the Light ........................................................................................62
Setting the Focus ......................................................................................63
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)............................................64
Setting the White Balance ........................................................................65
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) ..........................66
Setting the BLC (Backlight Compensation) ..............................................67
Storing Music in the CAM ..............................................................................70
Copying Music files to the CAM................................................................70
Playing ..............................................................................................................71
Playing Music files ....................................................................................71
Selecting Play Options....................................................................................72
Contents
Photo ode 53
P3 ode 69
ENGLISH
Contents
Photo ode 53
P3 ode 69
Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo) ....................................50
Ajuste del efecto ........................................................................................51
Ajuste del zoom digital ..............................................................................52
Captura..............................................................................................................54
Captura de imágenes................................................................................54
Acercamiento y alejamiento de las imágenes ..........................................55
Visualización ....................................................................................................56
Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD ............................56
Selección de opciones de archivo ................................................................57
Eliminación de archivos de fotos ..............................................................57
Bloqueo de archivos de fotos....................................................................58
Ajuste de la función DPOF (Formato de orden de impresión digital) ......59
Copia de archivos de fotos........................................................................60
Ajustes de diversas funciones ......................................................................61
Ajuste del tamaño del archivo de foto ......................................................61
Ajuste de luz ..............................................................................................62
Ajuste del enfoque ....................................................................................63
Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)............................64
Ajuste del balance de blanco ....................................................................65
Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada) ..............66
Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo) ....................................67
Almacenamiento de música en la VIDEOCÁMARA ....................................70
Copia de archivos de música en la VIDEOCÁMARA ..............................70
Reproducción ..................................................................................................71
Reproducción de archivos de música ......................................................71
Selección de opciones de reproducción ......................................................72
Photo ode 53
P3 ode 69
Índice
odalidad Foto 53
odalidad P3 69