Samsung Sbr-100dcm User manual

CEILING MOUNT BRACKET
SBR-100DCM
User's Manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l'utilisateur
Manual de usuario
사용설명서
AB68-00187A
PRINTED IN KOREA
GB
D
F
E
C
J
K

2
GB
1
180mm or above
Ceiling
40mm or less
Overview
CEILING MOUNT BRACKET for camera to be installed on the
ceiling.
SBR-100DCM is a bracket to be used in installing SmartDome
Camera on a double-layered ceiling.
Notice
•Make sure that the place for installation can stand the weight of about 4kg of the
SmartDome Camera before making installation.
•Install the device in the spot where more than 180mm in space is provided above the
ceiling board.
•It can be installed only when the ceiling board is more than 40mm thick.
•Make sure to use a safety wire that can prevent falling.
•When you install the camera on the bracket, be sure to use the fixing screw which is
provided with the bracket.
Installation
Drill holes using the template A.
1. First drill 4 holes in ø12.
2. Remove the central part of the template (
“C”).
3.Drill a hole in ø185.
The shape of the hole is as follows:
Install two anchor bolts on the concrete ceiling.
1. Install one in the center the hole of ø185.
• Determine the length of the anchor bolt using the template B (accessory).
• Apply a nut to the anchor bolt using template B (accessory) and determine
the location.
2. Tighten another anchor bolt (2) as shown on the following drawing.
1
2
(2) (1)
"D"
158mm
"E"
Template
Anchor bolt
Template B
Ceiling board

34
GB
Install the safety wire to the anchor bolt (2) in the
following sequence.
1. Apply a nut to the anchor bolt.
2. Fix the safety bracket into the anchor bolt.
3. Apply two nuts to the anchor bolt.
4. Hook and insert a safety wire into the safety bracket.
Hook and insert the other end of the safety wire into the
CEILING MOUNT BRACKET.
Insert the cable of the camera power, video output,
communication and others through the holes on the
side of the bracket.
Put the bracket through the hole into the ceiling.
Hook and insert the CEILING MOUNT BRACKET to anchor
bolt (1).
Turn four screws clockwise for bracket fixing included in
the CEILING MOUNT BRACKET to fix the bracket to the
ceiling board.
Make sure to apply two nuts to the anchor bolt (1).
3
4
5
6
7
8
9
Safety wire
Nut
Turn clockwise
Nut

56
GB
Connect camera's power cable, video output cable,
communication cable, etc to the camera adapter.
Use L-shaped BNC adapter when connecting video
output cable.
(Refer to the User's Manual for the SmartDome Camera
for detailed explanation on how to connect.)
Put cables in place
properly and fix it to
the bracket using
4 screws (M4 x 8).
Put power cable and video output cable in place
properly and fix it using screws for fixing the cable
found in the bracket.
10
11
12
Camera
Adapter
13
2
1
Match the arrow mark found in the CEILING MOUNT
BRACKET and its counterpart in the SmartDome camera
and insert three extruded parts on the back of the
camera to three holes on the camera adapter and rotate
it to 15 degree counterclockwise.
(Make sure that you hear the sound indicating that they
are properly connected and check whether the level lock
returned to the original position.)
Make sure to attach camera body to the camera adapter
using a screw (BH M x L8) provided in the package.
※To detach the camera from the camera adapter, loosen the screw (BH M3
×L8) first. Turn the level lock clockwise using a long tool like a driver and in
this condition turn the camera counterclockwise and pull it downward.
15 degree
DOME
Camera adapter
Camera
14

7
15
Insert the cover body to the dome part of the camera to
complete assembly.
Product Specifications
Temperature for use: -10°C ~ 50°C
Size: ø 196××165(H)
Weight: 700g
Accessories
Safety wire .......................................... 1
Safety bracket .................................... 1
Template A .......................................... 1
Template B .......................................... 1
L-shaped BNC adapter ..................... 1
Cover body

DECKENHALTERUNGSTRÄGER
SBR-100DCM
Benutzerhandbuch

2
D
1
180 mm oder höher
Decke
40 mm oder weniger
Überblick
Deckenhalterung für Kameras zum installieren an der Decke.
SBR-100DCM ist ein Träger der benutzt wird um die SmartDome Kamera an einer
abgehangenen Decke zu befestigen.
Notizen
•Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Installationsplatz das Gewicht der SmartDome Kamera von
ungefähr 4 kg aushält.
•Installieren Sie das Gerät an einem Ort, wo mehr als 180 mm Platz über der Deckenplatte bereitstehen.
•Es kann nur installiert werden, wenn die Deckenplatte dicker als 40 mm ist.
•Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherheitsleine benutzen, um ein herunterfallen zu verhindern.
•Wenn Sie die Kamera am Träger installieren, gehen Sie sicher, die Schrauben zu benutzen, welche mit
dem Träger geliefert wurden.
Installation
Bohren Sie Löcher unter Benutzung der Vorlage 1.
1. Bohren Sie erst 4 Löcher mit einem Durchmesser von 12 mm
2. Entfernen Sie den Mittelteil des Vorlage (“C“)
3. Bohren Sie ein Loch mit 185 Durchmesser
Die Form der Löcher ist folgende:
Installieren Sie zwei Ankerbolzen an der Betondecke
1. Installieren Sie einen in der Mitte mit dem Loch von 185 Durchmesser
• Stellen Sie die Länge des 1. Bolzens fest, indem Sie Vorlage B (Zubehörteil) benutzen.
• Bringen Sie eine Schraube am Ankerbolzen unter Benutzung der Vorlage B (Zubehöteil) an und
stellen Sie den Platz fest.
2. Befestigen Sie den anderen Ankerbolzen (2) wie in der folgenden Zeichnung.
1
2
(2) (1)
"D"
158mm
"E"
Template
Ankerbolzen
Vorlage B
Deckenplatte

34
D
Installieren Sie die Sicherheitsleine zum Ankerbolzen (2) in der
folgenden Reihenfolge:
1. Bringen Sie eine Schraube am Ankerbolzen an.
2. Befestigen Sie den Sicherheitsträger an der Ankerhalterung.
3. Bringen Sie zwei Schrauben am Ankerbolzen an.
4. Haken und setzen Sie eine Sicherheitsleine in den Sicherheitsträger ein.
Haken und setzen Sie das andere Ende der Sicherheitsleine in den
Deckenhalterungsträger ein.
Ziehen Sie das Kabel der Kamerastromversorgung, Videoausgang,
Steuerleitung und anderen Teile durch die Löcher an der Seite des
Trägers.
Setzen Sie den Träger durch das Loch in der Decke.
Haken und setzen Sie den Deckenhalterungsträger am Ankerbolzen (1)
ein.
Drehen Sie die 4 Schrauben im Uhrzeigersinn in die im
Deckenhalterungsträger befindliche Trägerhalterung, um den Träger an
der Wandplatte zu befestigen.
Gehen Sie sicher, dass Sie 2 Schrauben am Ankerbolzen (1) befestigt
haben.
3
4
5
6
7
8
9
Sicherheitsleine
Nut
Drehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn.
Nut

56
D
Verbinden Sie die Stromkabel der Kamera, Videoausgangskabel,
Steuer etc. mit dem Kameraadapter.
Benutzen Sie einen L-förmigen BNC Adapter wenn Sie das
Videoausgangskabel verbinden.
(Benutzen Sie das Benutzerhandbuch der SmartDome Kamera für
detaillierterer Erklärungen zu den Verkabelungen)
Legen Sie die Kabel
ordnungsgemäß an
die richtige Stelle und
befestigen Sie diese am
Träger mit Hilfe der
4 Schrauben. (M4x8)
Legen Sie das Stromkabel und Videoausgangskabel ordnungsgemäß
an die richtige Stelle und befestigen Sie es mit Hilfe der Schrauben,
damit Sie das Kabel am Träger befestigen können.
10
11
12
Kameraadapter
13
2
1
Gleichen Sie die Pfeilstellung, welche Sie im
DECKENHALTERUNGSTRÄGER und seinem Gegenstück gefunden haben,
ab und setzen Sie es in die SmartDome Camera mit den 3 durchgedrückten
Teilen an den hinteren Teil der Kamera zu den 3 Löchern am Kameraadapter
und drehen Sie es 15° gegen den Uhrzreigersinn.
(Gehen Sie sicher das Sie das Geräusch hörenwas sicherstellt das das
Gerät ordnungsgemäß befestigt ist und prüfen Sie ob der waagerechte
Verschluß in seine Ausgangsposition zurückgekehrt ist.)
Gehen Sie sicher das Sie das Kameragehäuse mit den beigefügten
Schrauben (BH M3 x L8) am Adapter befestigen.
• Um die Kamera wieder vom Adapter zu entfernen, lockern Sie zuerst die Schrauben. Drehen Sie den
waagerechten Verschlußim Uhrzeigersinn mit der Hilfe eines langen Schraubenziehersund drehen Sie in
diesem Zustand die Kamera im gegengesetzten Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie nach unten.
15°
DOME
Kameraadapter
Kamera
14

7
15
Für eine komplette Montage setzen Sie das Außenghäuse an den
Kuppelteil der Kamera.
Produktspezifikationen
Benutzungstemperaturbereich: -10°C – 50°C
Größe: Durchmesser 196x165 (H)
Gewicht: 700 g
Zubehörteile
Sicherheitsleine .............................................. 1
Sicherheitsträger ............................................ 1
Vorlage A ......................................................... 1
Vorlage B ......................................................... 1
L-förmiger BNC Adapter ............................... 1
Außengehäuse

SUPPORT DE MONTAGE
PLAFONNIER
SBR-100DCM
Manuel de l'utilisateur

2
F
1
180mm ou au-dessus
Plafond
40mm ou moins
Vue d'ensemble
Le SUPPORT DE MONTAGE PLAFONNIER pour la caméra doit être installé au
plafond.
SBR-100DCM est un support à utiliser pour l'installation de la SmartDome Camera
sur un plafond à double couche.
Informations
•Contrôlez que l'emplacement pour l'installation puisse supporter le poids d'environ 4kg de SmartDome
Camera avant d'effectuer l'installation.
•Installez le système dans un endroit où il y a plus de 180mm d'espace au-dessus du panneau du plafond.
•Il peut être installé uniquement quand le panneau du plafond a une épaisseur de plus de 40mm.
•Vérifiez de bien utiliser un câble de sécurité pour éviter que l'appareil ne tombe.
•Quand vous installez la caméra sur le support, utilisez les vis de fixation fournies avec le support.
Installation
Percez les ouvertures en utilisant le gabarit A.
1. Percez d'abord 4 ouvertures de Ø 12.
2. Enlevez la partie centrale du gabarit (‘C’).
3. Percez une ouverture de Ø 185.
La forme de l'ouverture est comme ci-dessous :
Installez deux boulons d'ancrage dans le béton du plafond.
1. Installez-en un au centre de l'ouverture de Ø 185.
• Déterminez la longueur du boulon d'ancrage en utilisant le calibre B (accessoire).
• Appliquez un écrou au boulon d'ancrage en utilisant le calibre B (accessoire) et déterminez
l'emplacement.
2. Serrez un autre boulon d'ancrage (2) comme montré sur le dessins suivant.
1
2
(2) (1)
"D"
158mm
"E"
Template
Boulon d'ancrage
Panneau du plafond

34
F
Installez le câble de sécurité au boulon d'ancrage (2) en suivant la
séquence suivante.
1. Appliquez un écrou au boulon d'ancrage
2. Fixez le support de sécuritédans le boulon d'ancrage.
3. Appliquez deux écrous au boulon d'ancrage.
4. Accrochez et insérez un câble de sécuritédans le support de sécurité.
Accrochez et insérez l'autre extrémité du câble de sécurité au
SUPPORT DE MONTAGE PLAFONNIER.
Insérez le câble d'alimentation de la caméra, de sortie vidéo, de
communication et les autres à travers les ouvertures sur le côté du
support.
Placez le support à travers les ouvertures dans le plafond.
Accrochez et insérez le SUPPORT DE MONTAGE PLAFONNIER sur le
boulon d'ancrage (1).
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre les quatre vis de fixation
du support comprises avec le SUPPORT DE MONTAGE PLAFONNIER
pour fixer le support au panneau du plafond.
Vérifiez que vous avez bien appliqué deux écrous au boulon d'ancrage (1).
3
4
5
6
7
8
9
Câble de sécurité
Écrou
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre
Écrou

56
F
Connectez le câble d'alimentation de la caméra, le câble de sortie
vidéo, le câble de communication, etc. à l'adaptateur de la caméra.
Utilisez l'adaptateur BNC en forme de L quand vous connectez le câble
de sortie vidéo.
(Voir le Manuel de l'utilisateur pour la Caméra SmartDome pour plus
d'explications sur comment effectuer la connexion.)
Mettez en places les
câbles et fixez-les au
support en utilisant
4 vis (M4x8).
Mettez en place le câble d'alimentation et le câble de sortie vidéo et
fixez-les en utilisant les vis de fixation du câble, comprises avec le
support.
10
11
12
Adaptateur
caméra
13
2
1
Faites correspondre la flèche sur le SUPPORT DE MONTAGE
PLAFONNIER et son équivalent sur la caméra SmartDome et insérez les
trois pièces profilées sur l'arrière de la camera dans les trois ouvertures
de l'adaptateur de la caméra et faites-les tourner de 15 degrés dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
(Faites attention de bien entendre le son qui indique qu'elles soient
correctement connectées et contrôlez si le levier de blocage est retourné
dans sa position d'origine.)
Vérifiez que vous avez bien accrochez le corps de la caméra à
l'adaptateur de la caméra en utilisant une vis (BH M3xL8) fournie dans
l'emballage.
• Pour détacher la caméra de l'adaptateur de la caméra, desserrez d'abord la vis (BH M3 x L8). Tournez le blocage
dans le sens des aiguilles d'une montre en utilisant un outil long comme un tournevis et dans ces conditions,
tournez la caméra dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirez-la vers le bas.
15 degrés
DÔME
Adaptateur caméra
Caméra
14

7
15
Insérez le corps du couvercle sur la partie en dôme de la caméra pour
compléter le montage.
Spécifications du produit
Température d'utilisation : -10°C~50°C
Taille : Ø 196
××
165 (H)
Poids : 700g
Accessoires
Câble de sécurité .................................. 1
Support de sécurité ................................ 1
Gabarit A .......................................... 1
Calibre B ........................................... 1
Adaptateur BNC en forme de L ..................... 1
Corps du couvercle

SOPORTE DE MONTAJE DE TECHO
SBR-100DCM
Manual de usuario

2
E
1
180 mm o superior
Techo
40 mm o menos
Descripción general
SOPORTE DE MONTAJE DE TECHO para la instalación de la
cámara en el techo.
El SBR-100DCM es un soporte para la instalación del la cámara
SmartDome en un techo doble.
Aviso
•Asegúrese de que el lugar para la instalación puede soportar el peso aproximado de
4kg de la cámara SmartDome antes de realizar la instalación.
•Instale el aparato en un punto que disponga más de 180mm por encima del techo
falso.
•Se puede instalar sólo donde el techo falso tenga un grosor superior a 40mm. .
•Utilice cable de seguridad para evitar la caída de la cámara.
•Cuando instale la cámara en el soporte, asegúrese de utilizar el tornillo de fijación que
se incluye con el soporte.
Instalación
Taladre los agujeros utilizando la plantilla A.
1. En primer lugar, taladre 4 agujeros de Ø 12.
2. Retire la parte central de la plantilla (“C”).
3.Taladre un agujero de Ø 185.
La forma del agujero es la siguiente:
Instale dos pernos de anclaje en el techo de hormigón.
1. Instale uno en el centro del agujero de Ø 185.
• Determine la longitud del perno de anclaje usando la plantilla B (accesorio).
• Coloque una tuerca al perno de anclaje usando la plantilla B (accesorio) y
determine la ubicación.
2. Apriete otro perno de anclaje (2) según se muestra en el gráfico siguiente.
1
2
(2) (1)
"D"
158mm
"E"
Template
Perno de anclaje
Plantilla B
Techo falso

34
E
IInstale el cable de seguridad al perno de anclaje (2) en
la secuencia siguiente.
1. Coloque una tuerca en el perno de anclaje.
2. Fije el soporte de seguridad en el perno de anclaje.
3. Coloque dos tuercas en el perno de anclaje.
4. Enganche e inserte un cable de seguridad en el soporte de seguridad.
Enganche e inserte el otro extremo del cable de
seguridad en el SOPORTE DE MONTAJE DE TECHO.
IInserte el cable de conexión de la cámara, salida de
vídeo, comunicación y otros a través de los agujeros del
lateral del soporte.
Pase el soporte por el agujero del techo.
Enganche e inserte el SOPORTE DE MONTAJE DE TECHO
al perno de anclaje (1).
Gire los cuatro tornillos en la dirección de las agujas el reloj
para fijar el soporte del montaje incluido en el SOPORTE
DE MONTAJE DE TECHO al techo falso.
Asegúrese de colocar dos tuercas en el perno de anclaje (1).
3
4
5
6
7
8
9
Cable de seguridad
Tuerca
Gire en sentido horario
Tuerca

56
E
Conecte el cable de conexión de la cámara, el cable de
salida de vídeo, el cable de comunicación, etc., al
adaptador de la cámara. Utilice un adaptador BNC en L
para conectar el cable de salida de vídeo.
(Consulte el Manual de Usuario de la Cámara
SmartDome Camera para obtener una explicación
detallada de la conexión.)
Coloque los cables
correctamente|
y fíjelos al soporte
utilizando 4 tornillos
(M4x8).
Ponga el cable de conexión y el cable de salida de
vídeo en su lugar y fíjelos usando los tornillos de
fijación de cables del soporte.
10
11
12
Adaptador
de cámara
13
2
1
Haga coincidir la flecha del SOPORTE DE MONTAJE DE
TECHO y su correspondiente en la cámara SmartDome
e introduzca las tres piezas extruidas en la parte osterior
de la cámara en los tres agujeros del adaptador de la
cámara y gire a 15 grados en la dirección opuesta a las
agujas del reloj.
(Asegúrese de oír el sonido que indica que se han
conectado correctamente y compruebe si el bloqueo de
palanca ha vuelto a su posición original.)
Asegúrese de unir el cuerpo de la cámara al adaptador
utilizando un tornillo (BH M3xL8) incluido.
※Para soltar la cámara del adaptador de cámara, afloje el tornillo (BH M3 x L8)
en primer lugar. Gire el bloqueo de palanca en sentido horario utilizando una
herramienta larga, por ejemplo, un destornillador, y gire la cámara en sentido
antihorario y tire hacia abajo.
15 grados
DOME
Adaptador de cámara
Cámara
14

7
15
Introduzca el cuerpo de la cámara en la parte abovedada
del cámara para completar el montaje.
Especificaciones del producto
Temperatura de uso: -10°C ~ 50°C
Tamaño: Ø 196××165(H)
Peso: 700g
Accesorios
Cable de seguridad .......................... 1
Soporte de seguridad ...................... 1
Plantilla A .......................................... 1
Plantilla B .......................................... 1
Adaptador BNC en L ....................... 1
Cuerpo de la tapa