Samsung SKR2D13 User manual

GREEN
OWNER'S
UAL
SKR2D13
=_al==========m
o
O
C!TO
DA68-01625A REV(0.0)

Product characteristics
Caract@istiques de Pappareil
_-_ _ _@ £-_.?l_o;_ " @@.71._ /Excellent food storage function and fermenting function
/ExcelJentes fonctlons de conservation et de fermentation de la noumture
You can not only storevarious types ofKimchi including cabbage, radish orwater Kimchiaswell asfish, meat andfruit freshly but alsoselect
the appropriate storage method andfermenting method depending onthe type and characteristics ofthe Kimchi to enjoythe greattaste of
Kimchi throughout 4 seasons.
Vous pouvez non seulementconserver plusieurs types de Kimchi comme du chou, des radis ou du Kimchi L{reau mais _galement du poisson,
de la viande et desfruits en s_lectionnant la bonne m_thode de conservation et defermentation en fonution du type de Kimchi pour pouvoir en
profiter pendant 1 annie.
! qk_¢_ _@ /of Nano Silver/ du Nano Silver
Adoption Adoption
The Nano Silver coated interior effectively suppressand have the antibacterial effecton the germs, bacteria, moldetc.
Le revetement int_rieuren Nano Silver supprime les germes, bact_ries etmoisissures grace a son effet anti-bact_rien.
_ Fresh Pjus(_@_) /Fraicheur Plus
By storing vegetable/fruit in Fresh Plus storage container, you canenjoy the fresh taste of vegetable/fruitfor longer period oftime.
Enconservant des fruits ou legumes dans le compartiment propre, vous pouvezprofiter de la fratcheur des fruits ou I_gumes plusIongtemps.
_-}_ _2 "_(£Z door) /Convenient door (EZ door) /Porte Pratique (Por_e EZ)
ok_i-iCl
By attaching theEZ door, it is very convenient and safeto open and close the door. You can also lock the coolair tightly to keep the food
fresh for a long period of time.
GrAcea la porte EZ, ouvriret fem]er la portedevient tresfacile etsQr.Vous pouvez _galement conserver I'air froidce qui permet de garder
lesaliments frais plusIongtemps.
@

_o o1_ _o1_.I._
Safety precaution
Precautions
%_Y_elo1_
Name of each part
Nomenclature de chaque elements
How to install the product
Comment installer I'appareil
10
12
Checkpoints before use
Points a contrSler avant usage
_,-'F _IY
Button and display
Touches et affichage
Now to use the Operation button
Comment utiliser la touche op6ration/arr6t
How to simply use the storage function
Comment utiliser simplement la fonction de conservation
_1 x-I_
How to store Kimchi
Comment conserver le Kimchi
How to store vegetable/fruit
Comment conserver les legumes/fruits
Now to store beverage
Comment conserver des boissons
/ co _=t
How to store rice
Comment conserver du riz
How to store dried fish
Comment conserver des poissons sech_s
LH..._. _,_ .,_FIdFL:H
Now to freeze for storage
Comment congeler pour conserver
13
14
16
17
18
19
2O
21
22
23
@

How to simply use the ferment function
Comment utiliser simplement la fonction de fermentation
How to ferment the Kimchi for good taste
Comment fermenter le Kimchi pour qu'il ait un bon goQt
How to ferment cabbage Kimchi
Comment fermenter du Kimchi au chou
_0 o k=i
How to ferment radish Kimchi
Comment fermenter le Kimchi de radis
_lul _oo_'_'tu_
How to ferment watery Kimchi
Comment fermenter le Kimchi d'eau
24
25
26
27
28
Living wisdoms
Conseils de Grand-mere
Common knowledge about Kimchi
,&,savoir concernant le Kimchi
How to clean and handle the product
Comment nettoyer et manipuler I'appareil
Check points before requesting for service
Points a contr61eravant d'appeler le service technique
_1-_ _
Product specification
Specifications du produit
29
31
32
33
34
@

Safety precaution
W,'1-2 115' 4> _,_/,sL ,'1,-M
Thisproductis for ratedvoltageof 115V
t 15V L'appareileateongupour un voltagede 115V
:._, z:.,xii%y ,,,3;_::__oll q{ ::s 'I : >Y"
e Thismeansthattheusercanhaveani@eryorcauseprope@damage.
e_ Signife querutilisateurpoutseblesseduim¢meouprovoquerdesaccidents
,qJ,l>u ,qil,q::,<_:'<?_ >!!_.1 q_d,ii_% % ?b :E
Thismeansthatthe usercan die orget seri(>uslyinjuredwhenthe directionsare not
followed
Signitiequa le nonrespectdes directivespeutentK£nerlamort ou des bbaaumsgraves
A
Donot usedamagedpowercora orloose oullets.When mepowercora:s
uamagee,replaceirmrougn_e manufacturer,re[allerorservice[ecnmoan
Forthe Dowercurie1 sean ou[le[_ar canoegrounoea
i:cancauseelectdcshockorfire
NeDasutlllseree car_leusageou uneprisel&che.Si e @bleestabfmetmresle rem@acer
_r tefaMcant, ie olsfrlDu[euroule servicerecnnque. Utilisezune prisequipeu[e:r_
connecreea laterre
Riseueueaecnargeelec[noueouo incenu[e.
_Ot NSq-Xl uBII£.
b_>& :,_xa #s!O £,,f} .ILt
DOnot use omer power than 115V or use mUlllple proauc[s on one OUIleL
bItcancauseelecWcshockorfire. __ /
Ne pas utiliser un autre voltage qua le 115V ni plusieurs __
appareils sur une m_rne prise. __'___..
Risquede d_charge_lectrique ou d'incendie. _ _-
_s ThisexpbJnstheapplicableterminologyto
if'creasetheunderstasdingoftheproduct.
Explique[aterminologieuti[is_edin demieux
comprendrelefonctionnementdeI'apparei[.
This is the symbol to ground the unitto
prevent electdc shock.
Ceci estle symbole pour amp@her une
d@harge 61ectrique.
:if4 2::_:, ai_¢q,q W2@2[; _ _sN_×I £AI%L:S_),1_ L [ _ This is the symbol to prohibit disassembly.
This is the symbol to separate the power Ceci est le symbole pour interdire le
plug from the outlet, d_montage.
Ceci est le symbole pour debrancher.
bub_" :_X o, o,_ 0,, .... k4t, r °'tNN
Do not unplug the power cord by pulling the cord part or r> _-/]
touch the power plug with wet hands. ,1_[_}_.r _
It can causeelectric shock orfire. _:%_ "_
Ne pas debrancher I'appareil en tirant sur le cb.ble et ne pas ,_ _;.4' I,/kj
toucher la _qse avec les mains mouill_es. ,_
Risque de d_charge _lectrique ou a mcena_e. _\
Do not bend the Dower cord excessively.
Be careful not break the Dower cora Dypui:lng I: under a neavy oDjec:.
![call causeelectric shookorfire
Ne Das tordre le c&ble. Fal[es at_ennonae ne
pas couper i amvee au couran[ en inerrant
aualque chose ae Iourd sur le c&ble.
Risqueoeaecnarge eiec_nqueou aincef]ale.
bItcan cause ebctric shock ortire.
Ne pas installer I'apparei! si celui-ci est humide, sale OUmeuill# (pluie).
!eie ie!!i"!!!n
productonthefrontsidesothattheproductishottiltedontheinstalled!ocation.!fthe
productistilted,itcancausenoise.
UtiUser]eguidepourreglerlahauteurdespiedsdedroiteetdegauchesurcelledelapartie
frontaledeI'appareildefagonacequ'i!nepenchepas.Si!eP[OdUitestinclineilpeutfaire
dubruit.
@

Safety precaution
benzene ou du diluant. /s_Je 2-_
b Bsqueded6charge6ect queeu d'incendle
Ne pas mettre d'autres appareils, comme un sechoir ii
& cheveux par exemplel dans le refrig@ateur Kimchi,
IIest dangereux d'utiliser des e]6ments ou dispostiifs
autres queceux prevus par le fabdcant pour !e d_givrage.
Risque de decharge _lectrique ou d!incendie.
Xt]_ °_2'7 _q a_q. _"Aotz m/,tti£
I_ fr£ _x/l( ?'el %]_3NI
Do not disassemble, repair or redesign the product on your own. __ ,_. --_
Especa y do notdisassemblethedoor, You can be n ured. ¢_!
,Itcan cause electricshock orfire. / _'_'__?'_ 4_-
Nepasdemonter, r@areroumodifierl'appareilpour _1 2. _ ;;
votre oornpte. _ _1 i
Enparticuier nepasenever aporte Vouspourdezvous _ L[ / :
3lesser ' "_ _'__ ........... _-_
I_ Risque de [email protected]electdque ou dlncenCe.
Ar'_ O}'Tq_4 ._ ,'[bOi'XI[3/Xti_°,.
Do not use or store flammable spray or volatile substance near the Kimch
rat{ Beta[or.
It cancause an exnlosionor tire.
Ne oas utl/Iser ou conserver no waponsateur ou une aurre
substance volatde pros du refrig@ateur Kimchi.
Risque de decnarge elecmque ou d lecenale.
When the gas is leaking, do not touch the cower plug of the KimchJ
refrigerator and immediately ventilate tne room.
If a 8pell_is generate& it can cause an exolosion or tire,
S'il y aune fuite de gaz, ne pas toucner _aprise du r_frigerateur Kimchi
er aerer mm_diatement la piece.
S'f _/a ene ¢lmceile. ella pourral_provoquer
une explosion ou un Incenale,
Do notstore supplies, academic marer,al, traditional herb (Ginseng etc.) insideme KimchJ
refrigerator.
i_ ThisE'oauc[ Isoeslgneuto storefood. Do Rotstore medicalsappllesor academicmaierlalwnlcn
can cnangein qua_l[y_ocausecrfflcaldanger.
Ne conserver aucune tourniture matenel scolare, nerDes[radmonnelles
(Ginseng erc3 dans le retng@ateur Kimchi.
_"L'apparel esl con£uDourconseiverunlouement des
8JimeRts, N_ meffre [11DIOGUlIS medlcaux nl rdaterle
SCOlalre,qul lernettralenren clanger.
.... q;-]_ oq i _xJ'eb_2 o}ql _S ° s_xi ml-,qltg.
Do not put candles inside the Kimchi refrigerator to remove the odor.
It can cause a fire.
Ne F_s mettre de boug es desodor santes dans
•,_ \ i '
le refng_rateur KimchL ,\ '
Risaue d'incendie. ..
@

Safety precaution
WhenachildgoesinsidetheKimchirefrigerator,itcanthreaten
thelifeofthechild.
Assurez-vousque les en[ants n:ent[entpasdans !e
refrig#rateur. .... _ -_:o]s I
_Laviedesenfantspeut_treeodangers'ilsentrent II _ ._'_"_J I I
the KimchireNgeraton
_ Whenwaterpenetratesnsdelheproductitcan _- _
causeanelectricshockOrfire. ¢_@_ _\.--_
Ne pasmettred'asSiettescontenantde Peau,des I
medicamentsoud'autresobetsdepetitetailleouen I I __4
meta!sur!apartiesup_rieutedureNgerateu[ / I /..... '
Side I'eaupen_tredansI'appareil,il yaun 1 I _: -5 I
!isqueded_charge_!_!rique°u d:incendie _/
A
unplugthe productincaseOfthunde!and lightning9[ whennotusingtheproductfo[ a longpedodof time. r_
Itcancauseelectricshockorfire. I_I
Debrancherlaprisedu refrigeateurs'i!y adu tonnerreeu des eclairs,ou quandvous ne [uti!isezpas pendant!ongtemps.
Risquededechargeelectriqueoud'incendie.
oI-_ ml_li,c?,
Do no_outcandlesorc garettelightson topofthe Kimchirefrigeratoror
nstallthe oroductneara heatingdevice.
i[cancauseelectncSHOCKorfire.
Ne pasposerdesbougiesou descigarettesallumees
surla pattiesuperieuredu refrigerateurKimchi
etne pasInstaller prosd'unappareilae cnauffage.
RJsaueaeaecnargeeleclnaueoua incenale.
Whentransportingtheprouucttoa distantlocation(moving),putplastic
tapeon thedoor andtransporttheproductintheup rightpos_on.
Wlren moving rne 3roaucL [Be aoor can open and cause an injuR..
QuanavouscnangezI'appareilde place,scellezla porteavec du papier
adhesifetdeplacezle sansI'in@ner.
Quend Vous deplacez I'apparell, la BoRe peul
s ouvnr e[ vous olesser.
; _ _°m ,ctl_° C _m r-_ll_kEb×l _]b_Ol_ OlSsli m _:P,
When transportingthe producttoa closelocation,alwaysusethe handles.
Ifyouholdtheproductsideways.[ cancauseaamageto meproauct
Quandvoustransportezle produitb.unefaibledistance.
utilBeztoujoursles po_gnees.
Sivousinclinezappareililpeuts'endommager
@

Safety precaution
sFm 8@or#<S
:emperaruresdeconservation,II tautdonc conserverseearernem
c¢ U( --L_LO] 2210 ] r m [-nP47} _,]¢"_ha_
Whenopeningorclosingthedoor,alwaysholdthehandle.
YOUr fingers can get STUCKabe cause an injury,
Quandvousouvrezou fermezlaponteutiliseztoujours
la polgnee.
VOUS oourrlez vous colncer lee cloJg[s et vous elesser.
4@4 _ Q@ E=×8 @COl#[I_o 6,.d,q#,°off) _
Becarefulnottoassemommsnana_eoftheKimchicontainerup-side-down.Wher
assemo_ea[@-s_de-down.itcanbedamageatocauseasenouserror.
÷ WhenassembleduD-slae-aown,thehandleoftheKimehicontainerwillnotfullyfold.
Assurez-vouseene pasmonterlapo_gneedurecipientKimchi£ envers.
Sitelestle cas. oeut8treseneusememenaommage.
÷ Sielleestmonteearenvers,lapolgneeaureclplenl
Kimchineaeraoas.=ntierementbllee.
Itthecontactingpartofthepowerplugisdustyor we[,vwpeitoff.
_* I{eaR cause elecirle snucK or fire.
Sila eartiede la priseouifaitcontactest saleeL
humide,essuyez-la.
Risquede d_hargeeecmqueouoIncenale
Ifyouscratcl"theinnersideoftheKimchirefrigeratorexcessively,[can
causeadamage.
Itcancauseelectricshcokorfire.
Si vousfretteztrepwgoureusememlesparelS
nterieuresdu refrig@ateurKimchLvousrisquezde I'abimer. _"
Risquededechargeelectriqueouuincenale
Donot outtheKimchicontaineror lid in waterover122 r50oc/orboilthem.
TheKimchicontainercanbedeformedwhenboiled.
Nepas mettre]econteneurKimchinJsot couvercledartsde I'eausuuerleure
122°r_50°C}et ne haslesfaire bouillir.
LeconteneurdeKimchisedeformeraitsivouslefaitesDouillir._
Assurez-vousque les enfantsne montentpas surle
r_frigerateurKimchi:
_Les enfantspourraientseblesser.
i }:Li({/:{qii:{ {]}i ¸?( :{i 5:
_t1_: cqe8 A]_
!fyou smell aweirdsin!!Ior seesmokefrom the Kimchirefrigerator,unplugthe
powerandimmediatelycontactthe servicecenter•
_!roanoausee_ctr_cshoskor!!e
Si vous sentezuneodeui"bizarreou voyezde lafumee
SortJr C
et appelezimm#diatemen!
_ Bisqueded@@argeelectdqu!
OldlOl2I _j£1_£o/4( o_0_ 5qJ}q g_81]l Sq °[sCULl[
_- : _-7 ' '- 71 ff •
When disposingtheKimchi refrigerator,takeoff thetubberpackingOnthedOOrof
the Kimchirefrigerator.
Whenchidrengoinsidetherefrigerator,theycangettrappednside•
Si vousjetez lerefrig@ateurKimehi,enlevezlebourreletquientourela porte.
Silesentantsyentraientilspourraientresterenferrn_s•
/
/
!ii {ILI)7: I{ILI)7: I{ILI)7: I{ILI)7: I{ILI)7: I
@

_0 0_0
_-,-_'°4 I_ _°[¥;ctl °
Knowthe name of each part.
Gonnakre le nom de chaque element.
Name of each part
Nomenclature de chaque element
/eft compadnlent doorgight cornp_rtment doe
Openirlg/closing door to store the Kif_aohiat the optimal teMperalure
Porte du cornp_rth!lerrt de gs_lCke,Porte dtl comp_diment de d_oite
Porte Ouverture/fermelure pour conserver le Kirnohi _,la temp@ature adequate.
I×I qJlq
Deodorizer
Function lhat mainlain lhe inside clean by deodorizing.
D_sodorisant
Fonction qui maintient I'int_rieur propre el desodeds_
-Txf Js_Z_s I
×i _ _01 J.lCXo @xl
Kif_lchi torage container
Container 1ostore the food
Colrteneur de collselvation du Kilnchi
Conteneur de conservation des aliments
I i @sl: IZlc {< , I}
Exclusive container to store vegelable/lruit
Plaicheur Plus
Un conleneur exclusif pour conserver les I_Jumes el les fruits
Function f_/_leo!ionF_rt
Part toselect the food storage and fermenling function
Sdleotion de la fonction
Seleslion deconservation des alimenls el de fermentation.
_ el
Handle
Handb tolransport the refrigerator
Poign@s
Poignees pour transpoder le refrig@ateur
I _1
?<_ <_ Io_i 04 01 Ol@@;xl
Wheels
Moving device to make lransportalion convenienl
Roulette
Dispositif de rouletles pour faciliter le transport
'8i
Rody /Corp principal
Horizontal adjustment let}
Adjuslrnent device to level lhe Kimchi refrigeralor
f/eglage horizontal de.<,patte
Dispositif de raise & niveau dis iDlrig@ateur Kirrlchi
Ii ////
¢£xf _4_Md21 ("u_>1) -,_c bresb Hfus _Sjf-_
Kimchi storage container _resser FraicheurPlus
Conteneur de conservation du Kimch Presseur
tEIvaM
@

Name of each part
Nomenclature de chaque e_dment
_xl ,!:Z:_yl L _£1_ _J4_01 @[oFJ [_P,',_ t'x_oi_ °0t _xl _-_Yid_ _q_:okLq! r_o_ 71_01 _ 4Et
Advantage of Kimchi storage container (Elvan)
The Kirnchistoragecontainerincludeselvan which hasexcellent radiationrateof Far InfraredRay,which has excellentfunctionin extendingthe
storageperiodof Kimchi.(Elvan includesmineralssuchas ironoxide,calcium,manganese,magnesiumetc. essentialfor humanand livingorgans,
and hasan excellenteffectonbloodcirculationand metabolismrate antibacterialeffect,anti-moldeffectand humiditycontrol.)
Avantagee du conteneur de conservation du Kimchi
LecompartimentdeconservationKimchiestmuni du dispositifElvanunsysteme de rayonnementinfrarougeIointainavec unexcellenttaux de
radiations etqui permetd'allongerla pedodede conservationdu Kimchi.(Elvancomprenddesmin@aux[elsquede I'oxydedefer, ducaldum, du
manganese,du magodsium, etc.,essentielsaux organismesvivants,et quiont un effetpositif sur la drculation sanguineetle metabolisme,et qui
poss_dentdeseffetsantFbacterbns antFmoisissuresetdecontrOlede I'humidit_),
I:_C-',_OI_4S:!_°J Zt_,c;@?i 401 9217t _Ol_t "dg__ daSi_Jl £_Sisl OilS@ Iqd
Cause of deformation of Kimchi storage container (Elvan)
Becarefulnotto deformthe lid byboilingor directlydryingit onthe sunlight. (Whenthe lid is deformed,aircan getinsidethestoragecontainer,
making_difficultto storethe food freshly,)
Cause de deformation du cempartiment de conservation du Kimchi (Elvan)
Prendrela pr@aution dene pas faire bouillirlecouverde ni de le fairesecher au soleil,(Si le couverde estdeform& I'air poutentrer,emp_chant
ainsi quele produitseconserveen conditionsdefratcheur,)
What isa presser?
Itis a back uppressing lid playinga roleas radishleaves& a stoneweight placedon Kimchi,WhenKimchi iscovered bythe presser,itminimizesair
contact ofthe Kimchion top,preventingitfrom drying upand helping Kimchitomaintain its uniqueacidic taste and color andbefermenteddeliciously.
Qu'est-ce qu'un presseur ?
IIs'agti d'uncouverclede compressionqui jouele rob des feuilles deradis oud'une pierrepos@ surle Kimchi, Lorsquele Kimchi est recouvertparle
presseur,le contactdeFairavecle haut du Kimchiest diminuecequi I'empGchede secheretlui permetde conserverson acidit_et sacouleur,et de
fermenterdelicieusement,
Fresh Plus(_@@sl)@?
Ol::qi_}_1 _M£h_ ;tooPl} ok_@l Ic}
Whatis FreshPlus?
FreshPlusisdesignedtostorevegetablesandfruits.ThecasewallsandtheairspacebythewickertraymakeRpossibletostoreKimchiand
vegetables/fruitsatthesametime,
Qu'est-cequeFrafcheurPlus?
FreshPlusaetecon£upourlaconservationdesfruitsetlegumes.LespatoisetI'espacecreeparletiroJrvouspermettentdeconserverduKimchietdes
fruitsetlegumesenm_metemps,
__ is selected, do not store vegetabledfruits for an extended time. Vegetables/fruits can freeze.
est selectionn& ne pas conserver des fruits ou legumes pendant une periode prolongee.
Ceux-ci peuvent se congeler. /
'_,.;°0b<......... !@!.K'd0 hii:_'Ej:d" J[ [ ]tL, 5_, 'w: o,_s J,, o_,,>'__"_"Z!!.N i"l-'
_el _, .:,u;,_i :¢- i o ', -o ::.u_,;,i _,>o S[, _:o, : :.,_ _ o( j,,:
Donotstore tropbeJfruRssuchas bananas,pineappbs etcbecausetheycouklget e_.,silydeterioratedin Ic_ tempsratures.
Properlystorevege abbs/fruits(cucumbers,tomatoes,@rrotsetc.) whbh can easilybedamagedbylowtemperatures.
When the FreshPlusis overloadedwith food,its coverwon't closeproperlyresultingh incompleteclosingof thedoor.
Nepasconserverdesfruitstropicauxc_ommedesbananes,des ananas,etc.,_r ilspeuventsedd_t@iorerfacibment _-;bassetemp@ature.
Conservezcorrectsmentlesfruitsetlegumes(concembres,tomatss, camttes,etc.)guis'abimentfacibment 8_bassetemperature.
LorsquelecompartlmentFraicheurPlusest rsmplideneurriture,soncouvercbne sefsrmerapascorrectementet parcons@quentsaporb
nonplus.
@

How to insta£ the product
Comment instaler Fapparei
Know how toinstalthe product.
Sachez commentinstaller [apparel
3.94in
,,1_j _ ,
2\q = _ -O
Installtheproductwhile maintainingadequateclearancefrom thewallor otherfurniture.
InstallezI'appareilenmaintenantunedistanceprudentedu touret d'autresapparels.
J\q = _ -O
Installthe producton aflat and firmlocation.
InstallezI'appareilsurunesurfaceplaneet ferme.
Donotinstalltheproductonaninclinedlocationordifferentlyleveledlocation.
NepasinstallerI'appareilsurunesurfaceinclineeoud6nivel6e.
Donot installatthe locationwhereit is exposedto directsunlightor wherethetemperature
differenceis severe.
Nepas installerdans unemplacementdirectement expos6aux rayonsdu soleilou bienou la
temperaturefluctueenorm6ment.
@

Checkbeforeusingthe product.
V@ifieravant I'utilisationde I'appareil.
Checkpoints before use
Points a contr61er avant Futilisation
Checkthe following inadvance before using the product.You canuse theKJmchJrefrigerator more efficiently,
V@rJfJercequJsuit avant d'utJlJserle produJt.Vous pouvez utilJserle refrlg_rateurKJmchJplus efficacement.
j-,
vt jq J,rt_-@71%£1f@71q 'jq ££kSkAl£
•_ ul_, b;xli-I q' A:4_;'_':J[ ._P;ok'd x}gt _2tl AtOl 8Y1} _Su_# [email protected]}
Make sure to put it into the specified container or an airtight container.
•_ When a plastic bag or othergeneral container is used, Kimchicould get frozen orthe taste can be affected.
Assurez-vous de le mettre dans le conteneur indique ou dans un conteneur hermetique.
•_ Si vous plecez le Kimchi dans unsac en plastiqueou dans un conteneur standard, songoQtpeut 8tre alt_r&
Fill in Kimchi only up to the solid line marked on the outer walls of the Kimchi container.
•_ When Kimchi getsfermented, there will be fermentation gas generated. So when you put excessive quantity of Kimchi, the water will be
brimming over the container generating hadsmells and damaging itstaste.
Remplissez le Kimchi jusqu'a la ligne marquee sur les patois exterieures du recipient a Kimchi.
•_ Quand le Kimchi estfem]ent& ilse produit un gaz de fermentation. Parconsequent si vous remplissez trop le conteneur, lesjus peuvent
deborder etprovoquer de mauvaises odeurs qui alt_reront le goQt.
Keep Kimchi under its water and properly cover the container.
•_ When the container is not properly sealed,Kimchi will contact with air helping mold to generate and making Kimchi become white.
Maintenir le Kimchi dans sos jus et bien couvert.
•_ Quand le conteneur n'est pas fem]_ correctement, le Kimchi entrera en contact avec rair, il moisiraet deviendra blanc.
xt x_ 2"_3_ _Hql _£1_ rtH _,)_1_ N_,Ol g_,u[ _ rlq<'!CLo[_>,1£.
•_ x_ W@Ol 2_0/Ol ¢2b' £/:Ol ;t8_*i-lcl
Take out the container in 2-3 days after storage and check ifthe water brims over the container.
•_ To keep Kimchi for a longtime, there should be no over-flowing.
Sortez le conteneur au bout de 2ou 3 jours etv@ifiez que reau ne deborde pas.
•_ Pour que le Kimchi seconserve Iongtemps, il ne doitpasy avoir de d_bordements.
_1_9 ";_@ol_qo #_L %?£1_P Fresh Plus0tl _¢'tSt_ I_ ol of_£ AloFt _£, oz,H@P _5×1011X_hl_dstd t _Scl
@d0tl _o $ :#9 _q £dst_ _#_3 2H O×l_r4¢ O!@LIq.
Storefruitswiththickpeelings,suchaswater melon,yellowmelonetc.in FreshPlus.Forfruitswith thin peelings,suchas applies,
grapesor vegetables,wrapthemin a newspaperandthen puttheminsidethe Kimchicontainerwhile
keepingthelid open.You can keepthefruits freshlongerthisway.
Conservezlesfruitsa peau@aisse(commelos melonsetc...)dansle FreshPlus.Lesfruitsa peaufinecomme lospotatoes,les
raisinsou les legumes,doivent8treenveloppesdansdu papierjournalet placesdans le conteneurde Kimchi pendantquele couvercle
estouvert.IIsseconserverontplusIongtempsen conditiondefrafcheur.
•_ 2"'3Ad -_ "q?J,_t 019XI °.0t£ _l_r):jM -qo_ %tFOl °_@l-lc}
Refrain from opening the refrigerator doors.
•_ The food will not be affected forup to 3 hours.
Ne pas ouvrir les portes du r@igerateur.
La nourrlture ne souffrira pas durant2-3 heures
=o, L*_} A:@'A @qSt 2}01 @f_ 4" %,@qq @q AqlSqU?,_qh 32/V;(q01XI) _'£oi_AI9
The product utilizesdirect cooling to keep foods fresher for an extended period oftime. There can be water condensation offrost insidethe compartment. Especially, during freezing
storage, excessive frost can be generated. Referto page 32for defrosting instructions.
L'appareil utilise le flow direct afin que lesaliments restentfrais pendant une Iongue p_riode. L'eau qui se condense _ I'int_rleurdu compartiment peut givrer. Sp_cialement dans le
processus de congelation, un givre excessifpeut se produire. Reportezvous a la page 32 pourles instructions de degivrage.
@

Button and display
Touches et affichage
ut_ q _1_1-_o o_,n_qo u:q J o_ _, _,_z ....... E ..... _,.... _,,
Let's figure out the basic button functions. Afterfamiliarizingyourselfwiththefunctionsofeachbutton,let'smakefulluseoftheproduct.ThetasteofyourKimchiwillbe moredelicious.
Laissez-nousvousmontrer[esfonctionsdebasedestouches, Apresvous_trefamiliadseaveclesfonctionsdechaquetouche,vousutiliserezpleinementrappareiletlegoqtdu Kimchin'enseraqueplusddicieux.
Samsung Kimchi refrigeratorseparatesthe leftand right compartment,andyou can use onlyone sidebetween the leftand right compartmentwith the Operation button
You can set both the [eftand right compartmenttostorage/ferment
Le r6frig@ateurKimch[de Samsung vous permet d'ut[[[sers@ar6ment [escompart[ments de gauche et de droitea Faidede [a toucheOperation Les deux compart[ments
peuvent @treprogramm6s pour [esfonctionsstorage/ferment
iiiitiiii,iiiti',i'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'ii'iiii'iitii,
Operation button
You can usethisbuttonto turnon oroff thecower ofthecompartment.
Itisdesignedforyou tousethe leftand rightcompartmen[separatelL
Touche Operation
vous Douvezutilisercettetouche sourallumerou eteindrele comuartiment....
IIest congupour utiliserseperementles compartimentsde droiteetde gaucne.
_Jb<l_ qo_+>_)._(£,,_o %_)-+@_<1c r._ _,:_-_<_1)_om° e,_q= ,_0 _q_IIQ.
Ferment button
You can usethisbuttonto selectthe typeof Kimchito ferrnen[
Everytimeyou pressthe[Fermentleurien,itwillswitchfrom(CabbageKimchiFerment}qCabbage Kimcni More)----(CabbageKimchiLess)--
tRadishKimchiFermentt--(RadishKimchiMore,---,WateryKimchiFerment)-o(WateryKimchiMore).
Touche de fermentation
cettetouchesert Aselectionnerle typede fermentationdu Kmcn_.
Chaquetoisque vousappuyezsurla touche[Fermenter],laselectionchangedansI'ordresuivant tKimchiChou MoyenbqKimchiChouFort -
fKimchiChou Faible/--4KimchiRadisMoyen)--(KimchiRadisFort -(KimchiEauMoyen)--(KimchiEauFortt
Z 2,F _ [qtOE _Al° JIz_ £F /
o_._o _ _:XqX_ .. Xx _:1{,_(_)_;_ Ztx}(°_ +0F;t_/,_tca(_.)....0ttp/_tc_(_).. o.:_._,.T-" _*_o__=:_o_...... ZtX_5"_.....
Storage button
Youcanuseti_Bbuttontosetthetypeoffoodandtempera[ure1os[ore.
Everytimeyoupressthe[Storage]button.Theleftcomparlmenlcnangesin[neoraerofStorageKimchi(Mid/----StorageKimchi(High)-+StorageKimchi(Lovv_--o
Produce(Mid)--*Produce(High)- 3riedFish--*Freeze.
Therightcomper[memcnangesintheorderofStorageKimchi(Midl--+StorageKimehi(High)---_StorageKimchiILowt-*Produce/Mid .Produce(High)---Beverage
*Rice,andyoucanselectmestorag_typeand[empera[ure.
Conservation
cettetoucheser[ aselecilonnerle typed'alimentset latempera[ureae conserva[loneeslree
Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche[Conserver]a selectioneucomper[imemgauchechangecansI'ordresuivant:
ConserverKimchi(Moyen -ConserverKimchi,'Fort .ConserverKimch(Bas)--LegumdFruit(Moyen)-*LegumdFruit(Fori -Crustacesseches---Conge_er.
Lecomeartimentdroitchangeuansrordresuwant: ConserverKimch ',Moyen)-ConserverKimchit'Fortt---*ConserverKimch (Bas)-*Legume!Fruit(Moyen)---
Legume/Fruit(Fort) +Boissons-_Riz,et vouspouvezselecuonnerletypeue conservalone_a_empera_ure.
@

Button and display
Touches et affichage
iiiiiiiiiiii,ii7,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii,',i'iii....
I_ Everytimeyou pressthe [LocldUnlock]button,itswitchesfrom(Unlock)condition---(Lock)condition-_Unlockcondition.Atthistime, you mustpressthebutbn for
morethan3 secondstoswitchto unlockconditionwhenitis locked.Butyouonlyneedto pressitlightlywhenyou wanttoswitchfromunlockconditionto lock
condition.! minuteaf!eral!operationsarecompleted,itwillautomaticallyswitchto(Lock)condition.
_ When youwant tochangethefunction,yeu mustdo itinunlockcondition.
LocldUnloCk (blocage/d_blocage)
Chaque loisquevousappuyezsurla touche[Verrouiller/Deverrouiller]roptionpassede (Deverrouille)- (Verrouille)--,_(D@errouille).Ace niveauvous devez
a;opuyerpendant plusde3 secondespour passereepositiondeverrouillee.Maisvousdevez seulementappuyernormalementpourPasseren positionyetrouill#e.
1minute apresla findesoperations,Ilappareilpasseenposition{Verrouiller}automatiquement.
_ Lorsquevous souhaitezchangercettetonction,vousdevez lefaire enmode deverrouiller.
[ JIj_O _',)a 0 s_-[[72/c o LtO Ag'b£ £AD[LF
LeftCompartment/RightCompartmentKimchifermentlamp :_" " '
Itshowsthe remainingtimefortheKimchitocompletethefermentation. -'"" "" "" """" "" "" """""
Signal lumineuxde fermentationduCempartimentgauche/Compartimentdroit
II indique le temps restant avant la fin de la fermentation,
Cette lampeindiquesivous#tes entraiode conserver,fermenterou decongelerlecoetenu.
@

How to use the Operation button
Comment utiliser la touche op@ation/arr@
How to turn on each compartment? Individualstorage &freezing,., Customer storage! Let's individualizethe two compartments.
Commentmettreenmarchechaquecompartiment? Conservation individualis_e&cong_lation... Conservation personnalis@! Lesdeuxcompartiments sont autonomes.
Samsung Kimchi refrigerator has separate Operation buttons for both leftand rightcompartment so that each can be
used separately.
Le r_frig@ateur Kimchi de Samsung a deux touches op@ation/arr°t qui correspondent chacune _. un compartiment de
sorte que vous pouvez utiliser ceux-ci s@ar_ment.
Lock/Unlock
Operation
Unlock the systemby pressing the [Lock/Unlock]button.
D@errouillez le syst_me en appuyant sur la touche [verrouiller/D@errouiller].
_t°d_ _ JEll: _q,_l at _ _1 E_/_l ! ° 2_ _ _t_d °
_Ol _x!Ln (_i g)$_Et;k _J I[.
When turning on the power, press the [Operation] button of the compartment to turn on for 2 seconds.
The power of the applicable compartmentwill go on with a melody.
When the power is turned on, it will be in (Storage KimchiMid) condition.
Lorsque vous allumez I'appareil, appuyez sur latouche [Operation] du compartiment pendant 2 secondes pour I'allumer.
_. Le compartiment s'allume et @metunepetite musique.
LorsqueI'appareilest allume,il est en mode (ConservationKimchi Moyen).
%_ 19[ _8 oH%>k@;,;['A! °! A-I L_CJ,q _oI sqX!l_8÷_oI St1_ IL "
When turning off the power, press the [Operation] button of the compartment to turn off.
The power ofthe applicablecompartment willgo offwith a melody.
Ouand vous coupez le courant, appuyez sur [Operation] du compartiment _.arr£ter.
Le compartimentconsider_s'arr_tera avec une melodie.
,.Aio °
°
_,I?_....._01_t :;iS ,q?_SP:l °I<_18E!I_ l_l?,....... _-II_ql AI'c: ¢-!Oll£I ',/11 <_:IISl ,u;_qol_,q<£.... II_ql _01 ,01in liSl,q_l i_j h°!@l {E:I
'I ;-h r,Y
_.! O1_01 ?OL{ !'_/'_jq' _: 0 F_ bA': O1144;I _011 Y'' ': "_! 011"<I_Ol _q;l lilp![{q
Whenyoudonotuseacompartmentthatyouareusingturnofftheoperation.Andthenwaituntilicemeltsanddr},thewater.Whenwaterremainsonthe
botbm,itcouldgeneratebadsmells.
Whenfoodisstoredina compartmentwiththepowerturnedoff,itmayturnbad.
BeforedisassemblingtheKimchirefriger_sor,unplugthepowercordfromtheoutletsincethereisa possibilityofelectricshockevenwhentheOperationbutton
isturnedtooff.
Eteignezlecompartimentquevousn'utilisezpas.Attendezquelaglacefondeetessuyezda.SiI'eaustagneellepeutplovoquerdemauvabesodeurs.
Silesalimentssontcanserv_.sdansuncornpartiment_.teint,ilssedet@lorelont.
° Avant de demontel le r@ig@ateur Kimchi, debranchez I'appareil afin d'@iter une d@halge ebctrique m@ne si Operation est en position stop.
,+,,.,
@

_l iz T4_ _ 14_ _-_al 0_ _l_ 0
Foreasy understanding offood storing order
Pourc0mprendrefactementdansquel0rdreconserverlesaliments.
How to simply use the storage function
Comment utiiser simplement la foncton de conservation
Let'sfigure outthe basicstoringorder.With asimplesetting,foods can be storedproperly.
Voiciquelquesdonn6es de base. Unesimpleinstallationpermetde conservercorrectementles aliments.
/
..... od I .
After puttingthingsto store in the container,put itinto the desired compartment.
Firstdecidewhichcompartmentto use.
Apr_s avoir place lesaliments dans le conteneur,placez celui-cidans le compartiment d_sir&
D@idezd'abordquelcornpartirnentvous allezutiliser.
oo reel Plus / £i_2_
Kimchi storage container Frafcheur Plus
Conteneur de conservation du Kimchi
(Elvan)
Unlock the system oypressmg the [Lock!Unlock] button.
D_verrouillez le systeme en appuyant sur la touche
When the Dower is oft. turn on _nepower by pressing the [Operation] button.
Quand le courant est coup& appuyez sur [Operation] pour le r_tablir.
Select a e_orage method you want by pressing the [Storage] button.
Selectionnez le mode de conservation d_sir6 en appuyant sur [Storage].
Lock the system by pressing the [Lock/Unlock] button.
Bloquer le systeme en appuyant eur [Verrouiller/D£verrouiller].
@

How to storage Kimchi
Comment conserver le Kimchi
StoringdeliciousKimchi The taste of Kimchi depends on its properstoring method. Now enjoy its optimal taste for afurther extended period.
Conservationd'unKimchidelicieux Legoat du Kimchid@end de lam_thode de conservation. Profitez _ partirde maintenant d'un gogt optimum et pour Iongtemps.
x_/__
Lock/Unlock Unlockthesystemby pressingthe[Lock/Unlock]button.
D_verrouillezlesyst_meenappuyantsurlatouche[Verrouiller/D@errouiller].
Storage
_/_
Lock/Unlock
8+'2 @£1;q_(@) - _£1;q_(@ - 7jxlxq_(%_) - el:q/q_(@ - el:q/q_(d;) - _£'> - '_! @o_ A:mj,Ui.lc/
,',:_''127" ,',/:7Ull ,c:_:o7 _ _;_ ali_ (_;:xl {7)o _¢_@£! <g01 -c72fli1%;',Pll ,',:_:7_ ali_ (:8 °h° ,',:_:okm :8
Press the [Storage] button to turn on the Storage Kimchi lamp.
_, Everytime you press the[Storage] button, The left compartment changes in the order of Storage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi (High)-
Storage Kimchi (Low)--Produce (Mid)--Produce (High)--Dried Fish --Freeze.
The right compartment changes inthe order ofStorage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi (High)--Storage Kimchi (Low)_Produce (Mid)--
Produce (High)-- Beverage-- Rice, and youcan selectthe storage type and temperature.
_, When you want tostorage the food cold, select Storage Kimchi (High) and whenyou want to storage less cold or whenthe amount issmall,
select Storage Kimchi (Low).If you want to storage Kimchiat the right temperature, selectStorage Kimchi(Mid).
Appuyez sur [Storage] pour voir le signal lumineux de conservation du Kimchi.
_+ Chaquefois quevous appuyez sur latouche [Conserver],las61ectionducornpartirnentgauchechangedans rordresuivant :Conserver Kimchi
(Moyen)-Conserver Kimchi (Fert)-Cenaerver Kimchi (Bas)--L6gurne/Fruit (Moyen)--Legume/Fruit (Fort)--Crustac6ssech6s--Oongeler.
Lecompartirnentdroitchangedans I'ordre suivant:Conserver Kimchi (Moyen)--Conserver Kimchi (Fort)--Conserver Kimchi (Baa)-Legurne
/Fruit (Moyen)--Legurne/Fruit (Fort)--Boissons--Riz,
_,_Si vous voulez conserver au froid les aliments,s61ectionnezStorage Kimchi (High) et sivous voulez lesconserver moins froid ou quand il
s'agit de petites quantit6s, s61ectionnezStorage Kimchi (Low). Slvous voulez conserver le Kimchi a sajuste temperature, vous devez
s61ectionnerStorage Kimchi (Mid).
Lock the system by pressing the [Lock/Unlock] button.
_+ whenthese_ecti_nisfinished,thesystemwi_aut_matice_yswitcht_theL_ckc_nditi_nafter1 minute even when you do not pressthe
[Lock/Unlock]button.
Bloquer le syst_me en appuyant sur [Lock/Unlock].
_+ Quand_as_ecti_nesttem1n_e,_esyst_meseremettraaut_matiquementenpceiti_ndeb_cageaub_utd,1 minutem_mesivousn'appuyez
passur [Lock/Unlock].
O
NOTES
REMARQU£
O
O
WhenyouselectStorageKirnchi(High),thestoragedfoodcanfreeze.Thereforeyoumustcheckbetweenabout12-24hours,
SelectonofStorageKirnchi(Mid),StorageKirnchithigh)orStorageKirnchi(Low)andpressthe[StorageKimchi]button2-3hours
beforethestorage,makingthecompartmentcold,AndthenstoreKirnchi.Butmakesurenottoopenthedooroften,Whenthedoor
getsopenedfrequently,theinsidetemperaturefluctuates,rnakingKimchichangeitstasteandbecomesour.
Lorsquevouss61ectionnezConserverKimchi[Fort),lesalimentsconserv6speuventccogeler,C'estpourquoivousdevezv6rifieztoutes
les12/24heures,
SelectionnezConserverKirnchi(Moyen),ConserverKimchi(Fort)ouConserverKirnchi(Fable)puisappuyezsurlatouche[Conserver
Kirnchi]2ou3heureseventderangerlesalirnentspourrefroidirlecornpartirnent,Assurezwousdenepasouvrirfrequemrnentlaporte,
@

ot8/4
How to store vegetableNruit
Comment conserver les 14gumes/fruits
_ I ._, I ................ ,_£/I ....
o_H/_ _ _-_ _._ _oto Ol;J<H2i:;__-q-<: OlJ._lo _ _l' 'A _._s_ _/_*_o_.<l.<_ s__k _ o
TOstorevegetable andfruitsin freshcondition Freshnessiscriticalforvegetablesandfruits.Byunderstandingproperstoragemethods,youcanenjoyfreshnessforalongtime.
C0nservati0ndeslagumeseldesfruitsenc0nditi0ndefraicheur.Lafraicheurestfondamentaledanslecasdeslegumesetlesfruits.Comprendrelesrnethodesdeconservationdeceux-civouspermettradeprofiterdeleurfralcheurplusIongtemps.
_/_
Lock/Unlock
i_/_ _ Ul_ _ ,(e_l)_jEHJh_l_ o_".tl_L
Unlock the system by pressing the [Lock!Unlock] button.
D_verrouillez le systeme en appuyant sur la touche[Verrouiller/Deverrouiller].
Storage
_ [_X©_I ifir_ h_ qir;iq
_.;>,c_ :xl_;_'(¢;) - :xl.',;_(/;) - :xl_;_'(op - 0txtl/_(_) - 0txtl/_(_j) - _,_" - _1 _o .<:r_l'_i IcI
Press the [Storage] button to turn on the (Produce) lamp.
> Every time you pressthe [Storage] button, The left compartment changes inthe order ofStorage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi (High)-
Storage Kimchi (Low)--Produce (Mid.Produce (High)--Dried Fish _Freeze.
The right compartment changes inthe order of Storage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi(High)--Storage Kimchi(Low)--Produee (Mid)-
Produce (High.Beverage--Rice.
Appuyer sur [Storage] pour qu'apparaisse le signal lurnineux (Produce).
s_ Chaquelois quevousappuyez sur la touche [Conserver],la s61ectiondu compartimentgauchechange dans rordresuivant :Conserver Kimchi
(Moyen)--Oonserver Kimchi (Fort)--Oonserver Kimchi(Bas)--L_gume/Fruit (Moyen)-L4gume/Fruit (Fort)--Crustaces s6ch6s--Congeler,
Le compartimentdroit changedans I'ordresuivant :Conserver Kimchi (Moyen)_Conserver Kimchi(Fort)_Conserver Kimchi (Bas)_L4gume/Fruit
(Moyen)_L4gume/Fruit (Fort)_Boissons_Riz.
_/_
Lock/Unlock Lock the system by pressing the [Lock/Unlock] button.
> Whenthese_ecti_nisfinished,thesystemwi_aut_matica_yswitcht_theL_ckc_nditi_natter1 minuteeven when you do not pressthe
[Lock/Unlock] button.
Bloquer le syst_rne en appuyant sur [Lock/Unlock].
_ Quand_ase_ecti_nesttermin6e_esyst_meseremettraaut_matiquementenp_siti_ndeb_cageaub_utd,1 minutem_mesivous
n'appuyez passur [Lock/Unlock].
<"="£""T
NOTES
REMARQUE
oz,_i_b_ £q _#sP41_YVSbAIq_
• oz¢i_b_ _dmlOll_ :'_@_@@_1 OI@SP,II°. gk°L_#clZt@V_lotloz,_i_b_ _.._zbsb_@o :7,@ 8-'_815_zlnlml£ AI@SP,IIo.
• 08i_b_01 _q80tlx_@_Uo_ _ _ # %!@i-q.(08i_b_77 92197'018<Zl_"."'£ Msb g#xl %tg÷,# X@l_lq.)
To keep vegetables/fruits much fresher,
® Water could get condensed inside the compartment and can collect on the bottom. So, make sure to wipe the inside with dry cloth.
For vegetable/fruit storage, use Fresh Plus. To store vegetables and fruits in the Kirnchi container, close the container tightly.
® When vegetables and fruits get in touch with the container walls, they could get contaminated.
® When apples get stored in an airtight container, necrosis could get accelerated. So, use Fresh Plus to delay the necrosis.
Pour conserver les legurnes/fruits plus frais.
L'eau peut se condenser a I'interieur du cornpartirnent et se concentrer sur la base. Assurezvous de I'essuyer avec un chiffon sec.
• Pour la conservation des legumes/fruits utilisez Fresh Plus. Pour conserver les legumes et les fruits dans le conteneur de Kirnchi, vous devez ferrner
celui-ci herrnetiquernent.
® Si les legumes et les fruits entrent en contact avec les parois du conteneur, ils peuvent _tre contarnines.
® Quand les pornmes scot conservees dans un conteneur hermetique, le processus de n@rose s'accelere. Pour autant, utilisez Fresh Plus pour le retarder.
@

o_-_ mo;:_ _,q _ot o
To storeBeveragedeliciously
Vouloirconserverlesboissonsdelicieuses.
How To Store Beverage (Right compartment)
Comment conserver des boissons (Compartiment droit)
Lock/Unlock
I_'_/"_ uI£_ _,_ ('_) _xEHJF_'
Unlockthesystembypressingthe[Lock/Unlock]button.
Deverrouillezle systemeenappuyantsurlatouche[Verrouiller/Deverrouiller].
Storage
IA_q _1_ _ qiqc £ A;d'(@ -- _ A;d'(_} -- _ A;d'(_b -- 01AHi;'_(¢;) -- 0A u'n/,o_ •o} -- o#_@ --
,#rq #cA #_I'_L-Ic
Press the [Storage] button on the right compartment so that the (Beverage) lamp comes on.
Every time you pressthe [Storage] button, itwill change in theorder of Storage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi (High)--Storage Kimchi(Low)
--Produce (Mid)--Produce (High)--Beverage-- Rice.
Appuyez sur la touche [Conserver] sur le compartirnent de droite pour que la larnpe des (Boissons) s'allurne.
,_ Chaque lois que vous appuyez sur la touche [Conserver], la s61ectionchange dans I'ordre suivant : Conserver Kimchi (Moyen)_Oonserver
Kimchi(Fort)_Conserver Kimchi (Bas)_L_gume/Fruit (Moyen)_L_gume/Fruit (For0_Boissons_Riz.
_=_/_
Lock/Unlock Lock the system by pressing the [Lock/Unlock] button.
5_ Whenthese_ecti_nisfini_hed,thesystemwi__aut_mati_a__yswitcht_theL_ckc_nditi_natter_ minute even when you do not prees the
[Lock/Unlock] button.
Bloquer le systerne en appuyant sur [Lock/Unlock].
_, Quand_as_ecti_nesttermin_e,_esystemeseremettraaut_matiquementenp_siti_ndeb_cageaub_utd,1 minutemrmesivousn'appuyez
pas sur[Lock/Unlock].
REMARQUE
® When preserving beer & carbonated beverages, place them upside down. It prevents gases from escaping. Then,
you can enjoy its original taste.
® When strong milk, the Kirnchi Refrigerator helps in keeping it fresh, but remember to finish the milk before the
expiration date.
® EN cas de conservation des bi_res ou des boissons gazeuse, laissez la en sens inverse pour go0ter delicieusernent
® En cas de conservation du lait,prenez avant lad e lai de consornrnation absoluernent.
@

How To Store Rice (Right compartment)
Comment conserver du dz (Compartiment droR)
TostoreRice/Cerealsinfreshconditionforalongtime, It helps Rice/Cereals to maintain its originaltaste.
Vouloirconserverlesriznouveaux/c_realesaIongueduree.Maintenir le goqt des riz nouveaux/cereales sanschangementdu goqt,
_/_
Lock/Unlock Unlockthesystembypressingthe[Lock/Unlock]button.
Deverrouillezlesyst_meenappuyantsur latouche[Verrouiller/D_verrouiller].
X4_
Storage _1 #o_ .,.:r_c_l.lc '
Press the [Storage] button on the right compartment so that the (Rice) lamp comes on.
_ Every time you press the[Storage] button, itwill change inthe order ofStorage Kimchi (Mid)--Storage Kimchi (High)--Storage Kimchi
(Low)--Produce (Mid)--Produce (High)--Beverage-- Rice.
Appuyez sur la touche [Conserver] sur le compartiment de droite pour que la larnpe du (Riz) s'allume.
_, Chaque fois quevous appuyez sur la touche [Conserver], la selection change dans rordre suivant :
Conserver Kimchi (Moyen)_Conserver Kimchi (Fort)_Conserver Kimchi (Bas)_L6gume/Fruit (Moyen)_L6gume/Fruit (Fort)_
Boissons_Riz,
_=/_
Lock/Unlock _+ _:rz_lOl_LI_ ['_/ _I_K _ _1 0,ot_ i_,- _',b_,° _'_©_E/I<_ ot LIq
Lock the system by pressing the [Lock/Unlock] button.
_+ Whenthese_ecti_nisfinished_thesystemwi__aut_matica__yswitcht_theL_ckc_nditi_nafter1 minuteevenwhenyoudonotpressthe
[Lock/Unlock]button.
Bloquer le systeme en appuyant sur [Lock/Unlock].
_+ Quand_ase_ecti_nesttermin_e_esyst_meseremettraaut_matiquementenp_siti_ndeb_cageaub_utd,1 minutem¢mesivousn'appuyez
passur [Lock/Unlock].
_'#, _ _<'F_I _'t_l _1 _1_ _t_V_lotl _O4hl_d_b;ql2. _1 <-_H_Otl_Y _d4 _ol _'_b
t When storingRice& Cereals,makesureto putit in theKimchicontainerorotherstoragecontainers.When itis
storedwithouta container,moisturecancauseittobecomedamp.
® Encasde conservationdesriz nouveauxet descereales,conservezabsolumentdans le recipientreserveau
Kimchiou lerecipientde conservation.Encasde conservationdirectementdansI'interieurde refrigerateur,I'eau
se produira.
@