san ignacio 00182 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1450W
Ref. 00182
Cafetera espresso
Espresso coee maker
Machine à café espresso
Macchina da caè espresso
Máquina de café expresso
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
ොLea todas las instrucciones detenidamente.
ොEste aparato no debe ser usado por niños
desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo
niños con edad de 8 años y superior y per-
sonas con capacidad sicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la super-
visión o formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los
niños no deben jugar con el aparato. La lim-
pieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomen-
dable la instalación de un disposivo de
corriente residual (RCD) que tenga una
corriente de defecto asignada de funcio-
namiento que no exceda de 30mA, en el
circuito eléctrico que alimenta a la instala-
ción eléctrica. Pida consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustuido por el fabricante, por
su servicio posventa o por personal cuali-
cado similar con el n de evitar un peligro.
ොEl aparato no está previsto para su opera-
ción por medio de un temporizador externo
o un sistema de control remoto separado.
ොSolo el conector apropiado debe ser usado.
ොNo usar accesorios que no hayan sido re-
comendados o suministrados para este
producto.
ොDesconectar el aparato de la alimentación
si éste se deja desatendido y antes del
montaje, desmontaje o limpieza. Deje en-
friar antes de su limpieza o mantenimiento.
ො Este aparato está previsto para su uli-
zación como aparato de uso domésco y
análogo como: pequeñas áreas de cocina
en endas, ocinas y otros entornos la-
borales; casas de campo; por clientes en
hoteles, moteles y otros entornos de uso
residencial; entornos po albergues. No
ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no
sea el pretendido.
ොCompruebe que el voltaje de la fuente de
alimentación de su hogar sea el mismo
que el marcado en la placa de caracterís-
cas de la máquina.
ොMantenga a los niños alejados de la má-
quina durante el funcionamiento.
ො Ulice la máquina únicamente en lugares
secos.
ොNo deje que el cable de alimentación cuel-
gue para evitar tropiezos.
ො No ulice el aparato en caso de funciona-
miento defectuoso, si el cable de alimenta-
ción está dañado o después de una caída
u otro daño sobre el aparato. Haga revisar
y reparar el aparato inmediatamente para
evitar cualquier riesgo.
ොConecte el aparato solo a una toma de co-
rriente con conexión a erra adecuada.
ොSiempre desenchufe el cable de alimenta-
ción antes de reubicar el aparato, su lim-
pieza o mantenimiento y después de lar-
gos periodos sin usar.
ොNunca sujete ni pase el cable de alimenta-
ción por esquinas o bordes alados.
ො Si necesita un cable de extensión, asegúre-
se de que sea adecuado para su aparato (3
polos con conexión a erra y 1.5 mm
2
de
sección del conductor) y coloque con cui-
dado para evitar tropezarse con él.
ො Nunca opere la máquina sin agua. Asegú-
rese siempre de que haya agua en el tan-
que de agua por lo menos al nivel mínimo.
ොNunca cubra la máquina durante el funcio-
namiento.
ො Ponga el aparato en una supercie de apo-
yo seca, estable y nivelada que no esté
inmediatamente debajo de la toma de co-
ESP

rriente. Nunca coloque sobre supercies o
equipos inamables / fusibles.
ොColoque al menos a 60 cm del fregadero
y grifería. Nunca coloque la máquina o el
cable de alimentación a 50 cm o menos de
supercies calientes o llamas abiertas.
RIESGO DE QUEMADURAS
ොNunca mueva la máquina durante el fun-
cionamiento.
ොNo toque nunca las partes muy calientes
de la máquina durante el funcionamiento
(por ejemplo, la unidad de preparación).
ොNo toque los chorros de vapor o agua.
ොNo mueva la palanca de operación cuando
la máquina todavía esté bajo presión para
hacer café.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
ොNunca sumerja la máquina en agua o cual-
quier otro líquido.
ො Nunca toque el enchufe, la toma de co-
rriente, el cable o el aparato con las manos
húmedas o mojadas. Nunca desenchufe
rando del cable de alimentación; rere
siempre el enchufe.
2. INSTRUCCIONES DE USO
Elementos incluidos en la caja: cafetera,
tanque de agua, ltro portál y manual.
PARTES
A. Bandeja angoteo
B. Vaporizador
C. Tanque de agua
D. Rueda de función
E. Tapa del tanque de agua
F. Bandeja calienta tazas
G. Interruptor
H. Válvula de presión
I. Filtro portál / Mango
BOTONES DE FUNCIÓN
1. Encendido: Enciende y apaga la cafetera.
2. Botón de una taza: presione el botón y
emirá una luz indicadora que parpadeará
lentamente. La máquina comenzará a pre-
parar café y la máquina se detendrá auto-
mácamente después de que se complete
la preparación.
3. Botón de dos tazas: se obene mayor
candad de café que con el botón de una
taza. Ideal para llenar dos tazas a la vez.
RUEDA DE FUNCIÓN
1. Botón “coee”: gire la perilla a esta posi-
ción para preparar café.
2. Botón “hot water”: gire la perilla a esta
posición para preparar agua caliente
La luz indicadora del icono de una taza
parpadeará rápidamente al preparar agua
caliente.
3. Botón “steam”: gire la perilla a esta posi-

ción para hacer espuma de leche. La luz in-
dicadora del icono de dos tazas parpadeará
rápidamente mientras se prepara vapor.
PREPARACIÓN DE CAFÉ
IMPORTANTE: Limpie la máquina antes de
su primer uso o después de mucho empo
sin haber sido usada.
1. Gire la perilla a la posición “coee”.
2. Agregue una cucharada de café en polvo
al ltro portál. Presione el café en polvo
con el prensador de café.
3. Coloque el ltro portál a la posición co-
rrecta.
4. Coloque una taza en la bandeja de goteo
y seleccione la candad de café pulsando el
botón de una taza o de dos tazas. Nota: la
luz parpadea unos segundos antes de salir
el café.
REALIZAR ESPUMA DE LECHE
1. Vierta AL MENOS 50 ml de leche entera
en la taza.
2. Coloque la taza con leche debajo del tubo
de vapor, asegurándose de que el tubo esté
sumergido en la leche.
3. Seleccione la función “Steam”. Espere un
poco a que se prepare el vapor (la luz del
icono de dos tazas parpadeará mientras
tanto). Una vez listo, se expulsará automá-
camente por el tubo para realizar espuma
en la leche.

4. Después de terminar, gire el botón de fun-
ción de nuevo a la función de café “coee”.
Nota: La máquina dejará de producir vapor
si sigue funcionando durante 120 segundos
sin realizar ninguna operación. Si desea con-
nuar produciendo espuma, debe reper
los pasos 3 y 4.
Advertencia: Por favor, NO prepare café
hasta que la máquina se enfríe un poco des-
pués de esta función ya que la máquina es-
tará a alta temperatura y el café tendrá mal
sabor.
PREPARAR AGUA CALIENTE
1. Ponga una taza bajo el tubo de vapor.
2. Gire la perilla de función a la función de
agua caliente “hot water”. La luz indicadora
del botón de una taza parpadeará mientras
prepara el agua caliente.
3. Después de obtener el agua caliente de-
seada, gire la perilla de función a la función
de café.
Nota: La máquina dejará de producir agua
caliente si sigue funcionando durante 120
segundos sin realizar ninguna operación. Si
desea connuar, repita los pasos 2 y 3.
MODO DE ESPERA
La máquina se apagará pasados 15 minutos
sin ser ulizada para ahorrar energía.
Para acvar de nuevo, presione el botón de
encendido.
El modo de espera se puede desprogramar
de la siguiente manera:
1. Presione los botones de una y dos tazas
al mismo empo. Introduzca mientras el
enchufe del aparato a una
toma de corriente. La luz del
botón de encendido estará
iluminada.
2. Presione el botón de una
taza hasta que su luz indica-

dora se apague. El modo de espera quedará
eliminado.
Si quiere volver a establecer el modo de es-
pera ejecute de nuevo los pasos 1 y 2, con
la diferencia de que la luz del botón de una
taza quedará encendida después de presio-
nar.
MODO DE DESCALCIFICACIÓN
1 Coloque una taza en la salida de agua.
2. Ponga una candad adecuada de deter-
gente descalicicador en el tanque de agua.
3. Mantenga presionado el botón de una
taza y conecte el aparato a la corriente.
4. El botón de encendido y el botón de una
taza quedarán encendidos. Presione el bo-
tón de una taza para iniciar la función de
descalcicación. La máquina se detendrá
automácamente pasados 120 segundos. Si
desea detener la descalcicación, presione
el botón de una taza de nuevo.
AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAFÉ
Una vez en el modo “coee”, mantenga pre-
sionado el botón de una taza o de dos tazas
(según vaya a preparar una o dos tazas) has-
ta que obtenga la candad de café deseada.
Se puede presionar durante un mínimo 10
segundos y un máximo de 90 segundos.
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
Mantenga presionado el botón de dos tazas
e introduzca mientras el enchufe del apara-
to a una toma de corriente. La luz indicado-
ra de los botones parpadeará dos veces, lo
que signica que la maquina habrá vuelto a
la conguración predeterminada de fábrica.
NOTAS IMPORTANTES
1. Después de un empo prolongado sin
uso, la máquina puede tener algunos pro-
blemas de bombeo del agua. Siga estos
pasos para llenar manualmente el sistema
interno de la cafetera con agua. Si fuese ne-
cesario, el procedimiento debe reperse 2-3
veces. Después de esto, la máquina podrá
bombear agua normalmente:
- Ponga la función “hot water”.
- Quite el tanque de agua. Coloque el tubo
en la entrada de agua y llene de agua.

- Use el prensador para empujar dentro del
tubo.
2. Si el tanque de agua se vacía no saldrá
café. Cuando esto suceda:
- Apague la máquina.
- Rellene el tanque de agua.
- Encienda la máquina y ponga la función
“hot water”.
- Coloque una taza bajo el tubo de vapor y
presione el botón de una taza para obtener
agua caliente.
- Espere un poco a que se enfríe la máquina
y ponga en función “coee”.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ADVERTENCIAS:
• No sumerja la máquina de café en agua ni
vierta agua sobre ella directamente.
• Antes de limpiar la máquina, asegúrese
de desenchufar el cable de alimentación.
• No ulice detergente fuerte, objetos ala-
dos, cepillos u otros objetos para limpiar
la máquina de café.
• Seque con una toalla, paño o papel lim-
pios y monte todas las piezas. Limpie la
salida de café y el interior de la máquina
periódicamente con un paño húmedo.
Para limpiar el tubo de vapor se deben usar
al menos 100 ml de agua caliente para des-
pués verter una taza de agua caliente usan-
do el mango.
1. Tenga la rueda de función en la posición
“coee” antes de acvar siempre la máqui-
na.
2. Coloque y gire el ltro a la posición co-
rrecta.
3. Levante la tapa del tanque de agua.
Agregue agua puricada al tanque hasta la
marca Max. La temperatura de este agua no
debe superar los 35ºC. Vuelva a colocar la
tapa del depósito de agua.
4. Enchufe a una toma de corriente.
5. Presione el botón de encendido. Todas las
luces indicadoras parpadearán y la máquina
irá calentando el agua. Una vez termine to-
das las luces indicadoras quedarán jas.
PARA LIMPIAR EL
TUBO DE VAPOR
1. Coloque una taza que
tenga una capacidad ma-
yor a 100 ml debajo del
tubo de vapor.
2. Gire la perilla de fun-
ción a la función de agua
caliente “hot water”.
3. El tubo vierte agua ca-
liente hasta llenar 100 ml.
Nota: Si sigue verendo agua caliente con-
nuamente durante 120 segundos sin rea-
lizar ninguna otra operación, el aparato se
detendrá automácamente. Si desea con-
nuar, repita los pasos 1 y 2.
PARA LIMPIAR EL FILTRO PORTÁTIL
1. Coloque una taza en la bandeja de goteo.
2. Presione el botón de taza simple o doble
Precaución: asegúrese de que el ltro esté

en su posición y que el tanque de agua esté
lleno de agua
RETIRADA Y LIMPIEZA DEL CAFÉ USADO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La luz indicadora no funciona
- La fuente de alimentación no está conec-
tada o el botón de encendido no ha sido
presionado.
- Compruebe si el cable está enchufado
correctamente y que su toma sea válida para
las especicaciones eléctricas del aparato.
Presione el botón de encendido.
- Si este fenómeno persiste, solicite manteni-
miento a personal profesional.
2. No sale café o el café sale demasiado
lento
- No hay agua en el tanque de agua o el café
en polvo que hay en el ltro está demasiado
apretado o la candad de café del ltro es
muy poca o demasiada.
- Llene el tanque de agua. Elija el café en pol-
vo adecuado y colóquelo en el ltro portál
en la candad correcta.
3. Hay una fuga de agua
- Hay fugas en el tanque de agua o el ltro
portál ene fugas.
- Verique si el tanque de agua está coloca-
do en su lugar o si está dañado. Revise que
el café en polvo del ltro esté bien prensado.
4. Cuando se presionan los botones no se
encienden ni funcionan.
- La fuente de alimentación no está conec-
tada.
- Compruebe si el cable está enchufado
correctamente a la toma. Si no funciona,
solicite mantenimiento a un profesional.

1. SAFETY WARNINGS
ො Read all instrucons carefully.
ොThis appliance should not be used by chil-
dren from 0 to 8 years old. It can be used
by children aged 8 years and over and by
people with reduced physical, sensory or
mental capacies or lack of experience
and knowledge, if they have been given
the appropriate supervision or training re-
garding the use of the appliance in a safe
way and they understand the dangers in-
volved. Children must not play with the ap-
pliance. Cleaning and maintenance to be
carried out by the user must not be carried
out by children.
ො For addional protecon, the installaon
of a residual current device (RCD) having
a rated residual operang current not ex-
ceeding 30mA is advisable in the electrical
circuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its af-
ter-sales service or similarly qualied per-
sonnel in order to avoid a hazard.
ොThe appliance is not intended for oper-
aon by means of an external mer or a
separate remote control system.
ොOnly the proper connector should be used.
ොDo not use accessories that have not been
recommended or supplied for this product.
ොDisconnect the appliance from the power
supply if it is le unaended and before
assembly, disassembly or cleaning. Let
cool before cleaning or maintenance.
ොThis appliance is intended for use as an ap-
pliance for domesc and similar use such
as: small kitchen areas in shops, oces and
other work environments; country houses;
by customers in hotels, motels and other
residenal use sengs; shelter-like envi-
ronments. Do not use outdoors.
ොDo not use the appliance for any other use
than its intended use.
ො Check that the voltage of your home pow-
er supply is the same as the one marked
on the device.
ොKeep children away from the appliance
during operaon.
ොOnly use the machine in dry places.
ොDo not let the power cord dangle to avoid
tripping.
ො Do not use the appliance if it malfuncons,
if the power cord is damaged, or aer a fall
or other damage to the appliance. Have
the appliance checked and repaired to
avoid any risk.
ොOnly connect the appliance to a properly
earth wired outlet.
ොAlways unplug the power cord before re-
locang the appliance, cleaning or making
maintenance, and aer long periods of
non-use.
ොNever hold or run the power cord around
sharp corners or edges.
ො If you need an extension cord, make
sure it is suitable for your appliance (3-
pole grounded and 1.5mm
2
conductor
cross-secon) and lay it carefully to avoid
tripping over it.
ොNever operate the machine without water.
Always ensure that there is water in the
water tank at least at the minimum level.
ොNever cover the machine during operaon.
ENG

ො Place the appliance on a dry, stable and
level support surface not immediately be-
low the electrical outlet. Never place on
ammable / fused surfaces or equipment.
ො Place at least 60 cm from the sink and fau-
cet. Never place the machine or the power
cord within 50 cm or less from hot surfaces
or open ames.
RISK OF BURNS
ොNever move the machine during operaon.
ොNever touch very hot parts of the machine
during operaon (for example, the brew
unit).
ොDo not touch the jets of steam or water.
ො Do not move the operang lever when the
machine is sll under pressure to make
coee.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
ොNever immerse the machine in water or
any other liquid.
ො Never touch the plug, socket, cord or ap-
pliance with damp or wet hands. Never
unplug by pulling the power cord; always
remove the plug.
2. HOW TO USE
Items included in the box: coee maker,
water tank, portable lter and manual.
PARTS
A. Drip tray
B. Steam tube
C. Water tank
D. Funcon wheel
E. Water tank cap
F. Cup warming tray
G. Switch
H. Pressure valve
I. Portable Filter / Handle
FUNCTION BUTTONS
1. On: Turns the coee maker on and o
2. One cup buon: Press the buon and it
will emit an indicator light that ashes slow-
ly. The machine will start brewing coee and
the machine will stop automacally aer
brewing is complete.
3. Two-cup buon: you get more coee
than with the one-cup buon.
FUNCTION WHEEL
1. “Coee” buon: turn the knob to this po-
sion to prepare coee.
2. “Hot water” buon: turn the knob to this
posion to prepare hot water