san ignacio 37697 User manual

MODELO :37697 CAFETERA
MODEL:37697 COFFEE MAKER
MODÈLLE:37697 CAFETIÈRE
MODELLO:37697 CAFFETTIERA
MODELO:37697 CAFETEIRA
230V~50Hz 680W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D´INSTRUCTIONS
MANUALE D´INSTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D´UTILISER LIRE ATTENTIVEMENTE CE MANUEL
RIMA DELL´USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE INSTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

- Este aparato pueden ulizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad físicas,
- Para protección adicional, es recomendablelainstalación de un disposivo de corriente residual
- Sielcable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por elfabricante, por su servicio
-El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un sistema
- Compruebe quelainstalación eléctrica de su hogar soporta elvoltaje delaparato
- Este aparato está diseñado para ser usado con fines doméscos, siguiendo estas instrucciones
- No use la cafetera cerca de elementos calientes
- Desenchufe la cafetera cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje que se enfríe antes de
- No use la cafetera en elexterior y procure mantenerla en un entorno seco;
- Use siempre los accesorios recomendados por elfabricante. Usar otros accesorios puede dañar el
- No mueva nidesenchufe elaparato rando delcable. Procure que elcable no se enrede. No lo
- Use elaparato en una superficielisa y estable.
- Use siempre agua potable y fresca. No use agua procedente de la bañera, el lavabo u otros
- Asegúrese que elcable no entra en contacto con las partes calientes delaparato.
- No toquelas partes calientes, sólolas partes pláscas aisladas y coja la jarra por su asa.
-El filtro delcafé expulsa vapor caliente, tenga cuidado para no quemarse.
- No use la cafetera si la jarra está rota. Use sólola jarra incluida en elpaquete. Manéjela con cuidado
- No usar sin agua dentro.
- Conecte elcable primero a la cafetera y seguidamente, a la toma de corriente. Para desenchufar la
2
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto aluso delaparato de una manera segura y
comprenden los peligros queimplica. Los niños no deben jugar con elaparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por elusuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
(RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no exceda de 30mA, en
elcircuito eléctrico quealimenta a lainstalación eléctrica. Pida consejo a su instalador.
posventa o por personalcualificado similar con el fin de evitar un peligro.
de controlremoto separado.
desmontarla o de limpiarla.
aparato y resultar peligroso para elusuario.
enrollealrededor delaparato ni lo doble.
recipientes.
ya que es delicada.
cafetera, póngala en OFF y desenchúfela de la pared.
- No use la cafetera si presenta cualquier po de daño.
- La cafetera alcanza altas temperaturas, úsela con cuidado para evitar salpicaduras calientes
- Cualquier po de revisión, reparación o ajuste debe ser realizado por personaltécnico autorizado.
- Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
- No sumerja la cafetera en agua niningún otro líquido.
- Este aparato está diseñado para ser usado con fines doméscos y otros similares como:
oZonas de descanso de oficinas, endas y otros entornos laborales
oGranjas
oClientes de hoteles, moteles y otros lugares residenciales
oHostales y posadas

3
2. INSTRUCCIONES DE USO
1. Levante la tapa y llene eltanque de agua hasta elnivel indicado.
2. Llene elfiltro con la candad deseada de café o té.
3. Coloquela jarra en la placa.
4. Coloque elembudo con elfiltro lleno en elrecipiente superior.
5. Cierre la tapa.
6. Enciendala cafetera. La luz indicadora se encenderá y la máquina empezará a funcionar.
7. Cuando se agote elagua deltanque elcafé estará listo.
3.MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
1. Desenchufe elaparato de la corriente antes de limpiarlo.
2. Limpie elexterior de la cafetera con un paño suave y seco. No use elementos metálicos para lalimpieza
delaparato.
3. Las partes desmontables se limpian con agua caliente con jabón. Enjuáguelas y séquelas antes de
montarlas de nuevo.
4. Lave los filtros y la jarra
5. No meta en el lavavajillas ninguno de los componentes
6. Guarde la cafetera en un lugar fresco y seco.
Garantía
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un período de dos años a
parr de la fecha de compra. Bajo esta garantía elfabricante se compromete a reparar o reemplazar
cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siempre que elproducto sea devuelto a uno de nuestros
centros de servicio autorizados. Esta garantía solo es válida si elaparato ha sido ulizado según las

- This appliance is not intended for being used by persons (including children) with reduced physical,
- For addionalprotecon, the installaon of a residualcurrent device (RCD) having a rated residual
- If the power cord is damaged, in order to avoidrisks, it should be replaced by the manufacturer,
- This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
- Check that your mains voltage accord with the nameplate on the appliance;
- Only use the appliance for domescpurposes and in the way indicated in these instrucons;
- Never use the appliance near hot surfaces;
- Unplug unit from outlet when not in use and before cleaning. Allow to coolbefore pung on or
- Never use the appliance outside and always place in a dry environment;
4
instrucciones, y siempre que no se haya modificado, reparado o interferido por ninguna persona no
autorizada, o dañado por maluso.
Esta garantía, naturalmente, no cubre eldesgaste por uso, nifrágiles comolos elementos de vidrio y de
cerámica, lámparas, etc., si elproducto no funciona y es larazón de la devolución. Siestá dentro delplazo
de garantía, por favor, también ofrecer la tarjeta de garantía y elcomprobante de compra.
1. SAFETY WARNINGS
sensory or mentalcapabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should not play with the appliance. Cleaning and maintenance must be supervised by an
adult.
operang current not exceeding 30mA is advisablein the electricalcircuit. Ask your installer for
advice.
maintenance department or similar sector professionals.
remote-controlsystem.
taking offparts, and before cleaning the appliance;

5
- Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constute a danger
to the user and risk to damage the appliance.
- Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do
not wind the cord around the appliance and do not bend it.
- Stand the appliance on a table or flat surface.
- Only use fresh(potable)and cold(moderate)water. Do not use water contained in bathtubs,
washbasins or other recipients.
- Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
- Never touch the hot parts of the appliance. Only touch the plasc parts and the cup by the handle.
- Be carefulnot to get burned by the steam evaporang form the coffee filter.
- Never use the appliance if the cup shows any signs of cracks. Only use the cup with this appliance.
Handle with care as the ceramicis very fragile.
- Never use your coffee machine without water init.
- Always aach plug to appliance first, then plug the cord into the walloutlet. To disconnect turn any
controlto “off”, then remove plug from walloutlet.
- Do not use coffee machine with a damaged outlet.
- Do not forget that the temperature of the coffee prepared is high. Handle with care your coffeepot
to avoid any risk of splashes.
- Any examinaon, repair, or adjustment for the appliance should be made by the authorized service
agent.
- Save thisinstrucon for future use.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- The appliance isintended to be used in household and similar applicaons such as:
ostaffkitchen areas in shops, offices and other working environments;
ofarm houses;
oby clients in hotels, motels and other residenaltype environments;
obed and breakfast type environments.
2. HOW TO USE

6
1. Open the top cover and fillclean water to required level.
2. Put adequate quanty of coffee powder or tealeaves in the filter cone.
3. Place the cups on the drip plate.
4. Place the funnelwith the filter cone in the funnelsupport.
5. Close the top cover.
6. Switch on, the indicator lamp willlight up and the machine begins working.
7. Aer boiling, when no water in tank, the coffee is ready.
3. MAINTENANCE & CLEANING
1. Do not forget to remove the plug from the socket before cleaning the appliance.
2. Wipe outside with sodry cloth when coffee machine iswet, never use metalpolish.
3. The removableitems should be washed in hot soapy water. Rinse them before fixing.
4. Wash the filter and cups.
5. Never use a dishwasher to clean any parts from the machine.
6. Put the coffee maker in a dry and not very hot place.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the
date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts to be
defecve, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only
validif the appliance has been used in accordance with the instrucons, and provided that it has not been
modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This
guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramicitems, bulbs,
etc. If the product fails to operate and the reason for return. If within the guarantee period, please also
provide the guarantee card and proof of purchase.

7
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
- Cet appareil peut uliser les enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d'expérience, la capacité et les connaissances si
elles sont sans surveillance ou de formaon sur l'ulisaon appropriée de l'appareil en toute
sécurité et Ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil.
Neoyage et entreen par l'ulisateur ne doivent pas les exécuter enfants sans surveillance.
-Pour une protecon supplémentaire, nous vous recommandons d'installer un disposif de courant
résiduel(RCD) ayant un courant de défaut de fonconnement nominale ne dépassant pas 30 mA
dans le circuit électriquequialimente le système électrique. Demandez conseil àvotre installateur.
- Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service à la clientèle ou du
personnelqualifiéafin d'éviter tout danger.
- L'appareil ne doit pas pour le fonconnement au moyen d'une minuterie externe ou un système de
commande à distance séparé.
- Contrôler le système électrique de votre maison prend en charge les appareils de tension
- Cet appareil est conçu pour être ulisé à des fins domesques, en suivant ces instrucons
- Ne pas uliser l'appareil à proximité des plats chauds
- Débranchez l'appareil lorsqu'il ne sert pas et avant de le neoyer. Laisser refroidir avant le
démontage ou le neoyage.
- Ne pas uliser l'appareil àl'extérieur et essayer de le garder dans un endroit sec;
- Toujours uliser recommandé par le fabricant. L'ulisaon d'autres accessoires peut endommager
l'équipement et être dangereux pour l'ulisateur.
- Ne pas déplacer ou débrancher en rant sur le câble. Assurez-vous quele cordon ne pas emmêler.
Ne pas enrouler autour de l'unité ou de virage.
- Ulisez l'appareil sur une surface plane et stable.
- Toujours uliser de l'eau fraîche et propre. Ne pas uliser l'eau de la baignoire, évier ou d'autres
récipients.
- Assurez-vous quele cordon ne soit pas en contact avec les pares chaudes de l'appareil.
- Ne pas toucher les pièces chaudes, les pièces en plasque seulement isolé et prendre la cruche par
sa poignée.
- Le café filtre émet de la vapeur chaude, faite aenon de ne pas brûler.
- Ne pas uliser l'appareil si le pot est cassé. Ulisez uniquement le pot inclus dans le package.
Manipuler avec précauon car il est délicat.
- Ne pas uliser sans l'intérieur de l'eau.
- Branchez le câble sur le café d'abord, puisàla sore. Pour débrancher l'appareil, éteignez et
débranchez-le du mur.
- Ne pas uliser l'appareil si vous avez tout type de dommage.
- L'appareil aeint des températures élevées, de l'uliser avec soin pour éviter les éclaboussures
chaudes
- Tout type d'examen, réparaon ou réglage doit être effectué par des spécialistes agréés.
- Conservez ces instrucons pour référence future.
- Ne pas plonger la machine à café dans l'eau ou autre liquide.
- Cet appareil est conçu pour être ulisé à des fins domesques et analogues, comme:
oDes aires de repos ou les bureaux, les magasins et autres lieux de travail
oou Farms
oLes clients des hôtels ou, motels et autres lieux résidenels
oou auberges de jeunesse et auberges

8
2. INSTRUCTIONS D´USAGE
1. Soulevez le couvercle et remplirle réservoir avec de l'eau jusqu'au niveau indiqué.
2. Remplirlefiltre avec laquanté désirée de café ou de thé.
3. Placez la carafe sur la plaque.
4. Placez l'entonnoir avec filtre à fond dans le récipient supérieur.
5. Fermez le couvercle.
6. Meez l'appareil. Le voyant viendra sur et la machine se met en marche.
7. Lorsquele réservoir d'eau soitle café est prêt.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Débranchez de la prise avant le neoyage.
2. Neoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas uliser des éléments métalliques
pour neoyer l'appareil.
3. Les pares amovibles sont neoyées avec de l'eau chaude savonneuse. Rincer et sécher avant de le
monter à nouveau.
4. Laver les filtres et pichet
5. Ne pas mere dans lelave-vaisselle ou l'autre composant
6. Gardez le pot dans un endroit frais et sec.
Garane
Ce produit est garancontre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période de deux ans à
compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage à réparer ou remplacer toute
pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à l’un de nos centres de service autorisés. Cee

9
garane n’est valablequesi l’appareil a été ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a
pas été modifié, réparé ou entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise
ulisaon. Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles telsquele verre et
céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et laraison du retour. Si, dans la période de
garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la preuve d’achat.
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
- Quest’unità può usare ibambinidagli 8 annie sopra e le persone con capacità fisiche, sensorialio
mentali o mancanza diesperienza, capacità e conoscenze, se non siano controllao diformazione
sull'uso appropriato della macchina in modo sicuro e Capiscono relavipericoli. I bambininon
devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non dovrebbero
eseguire talibambiniprividisorveglianza.
- Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un interruore differenziale (RCD) con una
corrente diguasto nominale difunzionamento non superiore a 30 mA nelcircuito elerico che
alimenta il sistema elerico. Chiedete alvostro installatore.
- Se il cavo è danneggiato, deve essere sostuito dalproduore, il suo servizio clieno da personale
qualificato, per evitare situazioniarischio.
- L'apparecchio non è previsto per il funzionamento per mezzo diun mer esterno o un sistema di
telecomando separato.
- Controllare l'impianto elerico dellavostra casa supporta apparato tensione.
- Quest’apparecchio è progeato per essere ulizzato per scopidomesci, seguendoqueste
istruzioni
- Non ulizzare l'apparecchioin prossimità dioggecaldi.
- Staccare la spina quando non è in uso e prima dellapulizia. Lasciarraffreddare prima dismontaggio
opulizia.
- Non ulizzare l'apparecchio esterno e cercare ditenerloin un ambiente asciuo.
- Ulizzare sempre consigliato dalproduore. L'uso dialtriaccessoripuò danneggiare l'arezzatura

10
ed essere pericolose per l'utente.
- Non spostare o scollegare randoil cavo. Assicurarsiche il cavo non si aggroviglia. Non avvolgere
intorno all'unità o piegarsi.
- Ulizzare l'unità su una superficie piana e stabile.
- Ulizzare sempre acqua fresca e pulita. Non ulizzare l'acqua dalla vasca, lavandino o altri
contenitori.
- Assicurarsiche il cavo non venga a contao con parcalde dell'apparecchio.
- Non toccare parcalde, par in plasca soloisolato e prendere la brocca per la maniglia.
- Ilcaffèfiltro emee vapore caldo, fare aenzione a non bruciare.
- Non ulizzare l'apparecchio se il vaso è roo. Ulizzare soloil vaso incluso nella confezione.
Maneggiare con cura quanto delicato.
- Non usare senza acquaall'interno.
- Collegare il cavo per il caffè e poialla presa. Per staccarela spina, spegnerlo e staccare la spina dal
muro.
- Non ulizzare l'apparecchio se avete qualsiasi po didanno.
- L 'apparecchioraggiunge temperature elevate, ulizzarlo con cautela per evitare spruzzicaldi
- Qualsiasi po diesame, lariparazione o la regolazione deve essere eseguita da personale
autorizzato.
- Conservare leistruzioniper riferimenfuturi.
- Non immergere la macchina da caffèin acqua o altriliquidi.
- Quest’ apparecchio è stato progeato per essere ulizzato per usi domesci e similicome:
oResto aree o uffici, negoziealtri luoghidi lavoro:
oAziende agricole
oCliendialberghi, motelealtri luoghiresidenziali
oOstellielocande
2. INSTRUZIONI D´USO

11
1. Sollevareil coperchio e riempire il serbatoio con acquafino allivelloindicato.
2. Riempire il filtro con laquantà desiderata dicaffè o tè.
3. Posizionare la caraffa sulla piastra.
4. Posizionare l'imbuto con filtro completamente nelcontenitore superiore.
5. Chiudere il coperchio.
6. Accendere l'apparecchio. La spiasi accende e la macchina inizia a funzionare.
7. Quandoil serbatoio acqua scorre, il caffè è pronto.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
1. Togliere la spina dalla presa dicorrente prima dellapulizia.
2. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido e asciuo. Non ulizzare elemenmetallici
per pulire il disposivo.
3. Le parrimovibilisono pulite con acqua calda e sapone. Risciacquare e asciugare prima dimontarlo
dinuovo.
4. Lavareifiltrie brocca
5. Non meere in ciascuno deidue elemen lavastoviglie.
6. Tenere il vaso inunluogo fresco e asciuo.
Garanzia
Questo prodoo è garanto contro idifeneimaterialie nellalavorazione per un periodo didue anni
dalla data diacquisto. Nell’ambito diquesta garanzia,il produore si impegna a riparare o sostuire le
pardifeose, fornendoil prodoo viene restuito a uno deinostricentridiassistenza autorizza.
Questa garanzia è valido solo se l’apparecchio è stato ulizzato in conformità con leistruzioni, ed a
condizione che non è stato modificato, riparato o interferenze da parte dipersone non autorizzate, o
danneggiato tramite uso improprio. La presente garanzia non copre l’usura, né fragilicome il vetro e
ogge in ceramica, lampadine, ecc. Se il prodoo non funziona e il movo per il ritorno. Se, entro il
periodo digaranzia,si prega difornire anche il cerficato digaranzia e la prova diacquisto.

12
1. AVISOS DE SEGURANÇA
- Este aparelho não deve ser ulizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou que apresentem falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham
recebido instruções referentes à ulização do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa
responsável.
- Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um disposivo de corrente residual(disjuntor)
no circuito eléctrico. Este disjuntor deve ter uma corrente residualnão superior a 30mA.
Aconselhe-se com o seu eletricista.
- Não ulizar aparelhos que apresentem algum po de dano no cordão elétrico, no plugue ou em
outros componentes. Para evitar acidentes, solicitar a substuição da peça ao fabricante ou serviço
técnico.
- O aparelho não se desna a operação por meio de um temporizador externo ou sistema separado
de controle remoto.
- Verificar se a tensão da rede elétrica no localde instalação é suficiente para o aparelho.
- Este aparelho está desenhado para um uso domésco, seguindo as instruções fornecidas
- Não usar perto de elementos quentes.
- Desligar enquanto não esver em uso e antes de limpá-la. Deixe esfriar o aparelho após o uso antes
de armazenar ou limpar.
- Não usar no exterior e manter em localseco;
- Não usar com acessórios diferentes dos fornecidos.
- Desconectar segurando pelo plugue, nunca puxar pelo cordão eléctrico. Não embaraçar o cordão,
enrolar ao redor do aparelho nem dobrar.
- Usar em superfícies planas e estáveis.
- Use sempre com água potável. Não use com água da banheira ou da pia.
- Mantenha o cordão elétrico afastado das partes quentes do aparelho.
- Não toque nas partes quentes, toque só as peças pláscas isoladas e segure o copo pela alça.
- Tome cuidado com o vapor quente que saido aparelho para evitar queimaduras.
- Não use se o copo está quebrado. Use só o copo fornecido com o aparelho e manuseie-o
suavemente pois é delicado.
- Não use sem água.
- Ligue o cordão eléctrico à cafeteira e á corrente domésca. Para desligar, escolha a posição OFF e
desligue da corrente.
- Não usar o aparelho se apresenta qualquer dano.
- A cafeteira ange altas temperaturas, use-a com cuidado para evitar respingos quentes.
- As revisões, reparações o ajustes devem ser realizadas por pessoalqualificado.
- Conserve estas instruções para futura referência.
- Não mergulhe o aparelho em água nem qualquer outro líquido.
- Este aparelho está desenhado para seu uso em ambiêntes doméscos e outros similares como:
oEscritórios e locais de trabalho
oFazendas
oHotéis, motéis e outros locais de residência
oPousadas

13
2. INSTRUÇÕES DE USO
1. Levante a tampa e coloque água na caldeira
2. Encha o saco coador de café ou chá.
3. Coloque o copo na base.
4. Coloque o saco coador no recipiente.
5. Feche la tampa.
6. Ligue a cafeteira. A luz indicadora acende-se e a máquina começa funcionar.
7. Ao terminar a água, o café está pronto.
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1. Desligue o aparelho antes de limpar.
2. Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e seco. Não limpe com esponjas abrasivas.
3. Partes desmontáveislimpam-se com água quente e sabão. Após, enxugue e seque cuidadosamente.
4. Lave o saco coador e o copo
5. Não usar lava-louças
6. Armazenar a cafeteira em localfresco e seco
Garana
Este produto é garando contra defeitos de materiais e de fabricação por um período de dois anos a parr
da data da compra. Sob esta garana, o fabricante compromete-se a reparar ou substuir as peças com
defeito, fornecendo o produto é devolvido a um dos nossos centros de serviços autorizados. Esta garana
só é válida se o aparelho foiulizado de acordo com as instruções, e desde que não tenha sido modificado,
consertado ou interferência de qualquer pessoa não auto- rizada, ou danificado por mau uso. Esta garana

14
não cobre naturalmente desgaste, nem quebráveis, como vidro e peças de cerâmica, lâmpadas, etc. Se o
produto não funcionar e a razão para o retorno. Se, dentro do período de garana, por favor, fornecer o
cartão de garana e comprovante de compra.