san ignacio 51319 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 550-650W
Ref. 51319
Cafetera de goteo
Drip coee maker
Cafeère à ltre
Macchina da caè americano
Máquina de café de gotejamento
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo
niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la super-
visión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y com-
prenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.
ො No toque las supercies calientes. Siempre ulice las asas o los pomos.
ො Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el pro-
ducto en agua o cualquier líquido. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas
estén limpias y secas.
ො No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o un mostrador, o que toque
supercies calientes.
ො No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico, o en un horno
caliente.
ො No ulice este aparato para otro uso que el pretendido.
ESP

ො Pueden ocurrir quemaduras si se rera la tapa durante el ciclo de preparación.
ො La jarra está diseñada para su uso con esta cafetera. Nunca debe usarse en placas vit-
rocerámicas.
ො No coloque una jarra caliente sobre una supercie húmeda o fría.
ො No use una jarra rajada o una jarra que tenga un mango suelto o debilitado.
ො No limpie la jarra con limpiadores, esponjas de lana de acero u otro material abrasivo.
ො No deje que se evapore todo el líquido en la jarra cuando la cafetera está encendida o
todavía está caliente.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTE
USO
Antes del primer uso:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Rere todos los materiales de embalaje; asegurarse de que todos sus arculos son
recibidos en buenas condiciones. Rompa y deseche todas las bolsas de plásco, ya que
representan un riesgo para los niños.

3. Lave el depósito de la jarra y el agua con agua bia, con una esponja o paño de cocina,
y seque. Limpie el cuerpo con un paño húmedo.
4. No use limpiadores abrasivos ni estropajos.
5. No sumerja el aparato, el cable y el enchufe en agua para la limpieza.
Para hacer funcionar la máquina de café:
1. Coloque la máquina de café en posición vercal sobre una supercie seca, rme y
plana.
2. Llene la jarra con la candad deseada de agua fría. Abra el depósito de agua, llenar
con agua hasta que el indicador de nivel muestra el nivel deseado y cerrar la tapa. Nunca
exceda el nivel máximo del depósito de agua.
3. Saque el recipiente del ltro y asegúrese de que el ltro está en el interior. Rellenar
con la candad necesaria de café. Se recomienda una o dos cucharadas de café molido
por taza deseada, sin embargo, la candad necesaria diere y depende del po de café,
la fuerza y el sabor del café deseado.
4. Coloque la jarra sobre la placa calefactora y empuje rmemente en su lugar. Asegúrese
de que la tapa de la jarra está colocada correctamente. Esto hará que funcione automá-
camente de forma correcta.
5. Conecte a una toma de pared. Pulse el botón de encendido/apagado una vez. El botón
se iluminará mostrando que la cafetera está encendida.
NOTA:
Para servir una taza de café antes de que haya terminado el ciclo, rere la jarra de la base
y el café dejará de uir. Devuelva la jarra a la placa inmediatamente después de verter
para asegurar la connuación del ciclo.
PRECAUCIÓN:
• No llene el depósito de agua con agua bia o caliente o cualquier otro líquido. Ulizar
siempre agua fría
• No abra la tapa del depósito de agua, mientras que el café se esté preparando.
• No mueva la cafetera cuando esté en uso o inmediatamente después.
• Desenchufe siempre la máquina de café después de terminar y cuando no esté en uso.
Consejos de preparación de café:
• Ulice sólo agua fría fresca o puricada. Si ene que usar agua del grifo, déjela correr
unos segundos antes de llenar la jarra.
• No recalentar el café. El sabor es mejor inmediatamente después de la preparación.
• Granos más nos pueden proporcionar una extracción más completa y un sabor más

rico. Sin embargo, si el café se muele demasiado puede saber amargo.
• No reulice los posos del café.
• Guarde los granos de café en un lugar fresco y seco. Se recomienda almacenar las latas
o bolsas en el frigoríco.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Siga las siguientes instrucciones para la limpieza:
1. Desenchufe de la toma de corriente.
2. Deje que la unidad se enfríe completamente antes de limpiarla.
3. Limpie el exterior de la cafetera con un paño suave y húmedo. Para fregar las manchas
o residuos de la tapa ulizar un limpiador no abrasivo.
4. Lave la jarra y la tapa en agua bia y jabón. Enjuague bien y seque bien antes de volver
a colocar.
5. Limpie el cuerpo seco con un paño suave.
PRECAUCIÓN:
• No sumerja el aparato en agua o cualquier líquido o bajo el grifo.
• La cafetera y la jarra de café no son aptas para lavavajillas.
• No use limpiadores abrasivos ni estropajos.
Siga las siguientes instrucciones para la descalcicación:
Si usted se entera de que su cafetera necesita más empo de lo normal para elaborar
café, es posible que la cal esté obstruyendo los tubos de la unidad. La acumulación de cal
es un problema común, especialmente en las zonas de agua dura. Con el n de prolongar
la vida y mantener el rendimiento máximo de la máquina de café es importante descal-
cicar si es necesario (por lo general una vez cada cuatro semanas).
1. Llene la jarra con 1/4 de vinagre y 3/4 de agua.
2. Vierta la solución en el depósito de agua y gire cafetera ON.
3. Deje que la solución se escurra a través de la máquina de café en la jarra.
4. Repita este proceso 2-3 veces con una solución de agua dulce / vinagre cada vez.
5. Después de este proceso, llenar el depósito de agua con agua fresca y de gesón para
eliminar cualquier resto de la solución de agua / vinagre. Repita según sea necesario.
Nota:
También puede descalcicar la cafetera con un agente de descalcicación comercial
diseñado para la cafetera. Por favor, siga cuidadosamente todas las instrucciones.

1. SAFETY WARNINGS
- Only the appropriate connector must be used.
- Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
- For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit.
Ask your installer for advice.
- If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
- This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Cleaning
and maintenance shall not be performed by children.
- Close supervision is necessary when the coee maker is in use near children.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
- Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
- Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
- This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses as
small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by cus-
tomers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environments.
- Do not touch hot surfaces. Always use handles or knobs.
- To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or product in water or any
liquid. Make sure all electrical connecons are clean and dry.
- Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter, or touch hot surfaces.
- Do not place the coee maker on or near a gas or electrical burner, or in a heated oven.
- Do not use this appliance for other than intended use.
- Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycle.
- The carafe is designed for use with this coee maker. It must never be used on a range
or stove-top.
- Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
- Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
- Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.
ENG

- Do not let all of the liquid evaporate in the carafe when the coee maker is on or is sll
warm.
2. HOW TO USE
PARTS
USAGE
Before rst use:
1. Read all instrucons.
2. Remove all packaging materials; make sure all your items are received in good condi-
on. Tear up and discard all plasc bags as they pose a risk to children.
3. Wash the carafe and the water reservoir with warm water, using a sponge or dishcloth,
and wipe dry. Wipe body clean with a damp cloth.
4. Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
5. Do not immerse the appliance, cord and plug in water for cleaning.

To operate the coee maker:
1. Place the coee maker upright on a dry, sturdy and at surface.
2. Fill the carafe with the desired amount of COLD water. Open the water reservoir, ll
with water unl the level indicator shows desired level and close the lid. Never exceed
the MAXIMUM level of the water reservoir.
3. Swing-out the brewing basket and make sure the lter is inside. Fill with the required
amount of coee. We recommend one or two tablespoons of ground coee per cup
desired, however, the necessary amount of grounds diers and depends on the type of
coee, strength of grounds and avour of the coee desired.
4. Place the carafe onto the hotplate and push rmly into place. Make sure the lid of the
carafe is ed correctly. This will ensure the “Stop n’ Serve” funcon to work properly.
5. Plug into a wall outlet. Press the “ON /OFF” buon once .The buon will illuminate
showing that the coee maker is ON.
NOTE:
To pour a cup of coee before the enre cycle is completed, remove the carafe from the
base and the coee will stop owing. Return the carafe to the hotplate immediately aer
pouring to ensure the cycle connuaon.
CAUTION:
• Do not ll the water reservoir with warm or hot water or any other liquid. ALWAYS use
COLD water
• Do not open the lid of the water reservoir while the coee is brewing.
• Do not move the coee maker when in use or immediately aer.
• ALWAYS unplug the coee maker aer brewing and when not in use.
Coee Brewing ps:
• Use only fresh or puried cold water. If you must use tap water let it run a few seconds
before lling the carafe.
• Do not reheat the coee. The taste is beer immediately aer brewing.
• Finer grounds can provide fuller extracon and richer tasng coee. However, if the
coee is ground too ne it may taste bier.
• Do not reuse coee grounds.
• Store coee beans or grounds in a cool dry place. It is recommended to store open cans
or bags of grounds in the refrigerator.

3. MAINTENANCE & CLEANING
Follow the instrucons below for cleaning:
1. Unplug from electrical outlet.
2. Allow the unit to cool completely before cleaning.
3. Clean the outside of the coee maker with a so, damp cloth. To scour the stains or
residues on the lid use a non-abrasive cleaner.
4. Wash the carafe and the lid in warm, soapy water. Rinse well and dry thoroughly be-
fore returning to unit.
5. Wipe the body dry with a so dishcloth.
CAUTION:
• Do not immerse the appliance in water or any liquid or place under a running tap.
• Coee maker and carafe are NOT dishwasher safe.
• DO not use abrasive cleaners or scouring pads.
Follow the instrucons below for decalcicaon:
Should you become aware that your coee maker is taking longer than normal to brew,
it is possible that lime scale is obstrucng the tubes of the unit. Lime scale build-up is
a common problem, parcularly in areas of hard water. In order to extend the life and
maintain maximum performance of the coee maker it is important to decalcify as
necessary (usually about once every four weeks).
1. Fill the carafe with 1/4 vinegar and 3/4 water.
2. Pour the soluon into the water reservoir and turn coee maker ON.
3. Allow the soluon to drip through the coee maker into the carafe.
4. Repeat this process 2-3 mes with fresh water/vinegar soluon each me.
5. Aer this process, ll the water reservoir with fresh water and run to remove any re-
mains of the water/vinegar soluon. Repeat as necessary.
Note:
You can also decalcify the coee maker with a commercial decalcicaon agent designed
for coee makers. Please follow all instrucons carefully.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Cet appareil ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Il peut être ulisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,
si elles ont reçu la supervision ou la formaon appropriée concernant l’ulisaon de
l’appareil en toute sécurité et ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le neoyage et l’entreen à eectuer par l’ulisateur
ne doivent pas être eectués par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, il est recommandé d’installer un disposif à cou-
rant résiduel (RCD) dont le courant de défaut de fonconnement nominal ne dépasse
pas 30 mA, dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Demandez
conseil à votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou un personnel qualié similaire an d’éviter tout danger.
ො L’appareil n’est pas conçu pour fonconner au moyen d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance séparé.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො N’ulisez pas d’accessoires qui n’ont pas été recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon électrique s’il est laissé sans surveillance et
avant l’assemblage, le démontage ou le neoyage.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une posion stable avec les poignées
en place pour éviter le déversement de liquides chauds.
ො Cet appareil est desné à être ulisé comme appareil à usage domesque et similaire,
tel que: les petes cuisines dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail; maisons de campagne; par les clients des hôtels, motels et autres environne-
ments résidenels; Environnements semblables à des abris.
ො Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ulisez toujours les poignées ou les boutons.
ො Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la che ou le
produit dans l’eau ou tout autre liquide. Assurez-vous que toutes les connexions élec-
triques sont propres et sèches.
ො Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes.
ො Ne placez pas la cafeère sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ou dans
un four chaud.
ො N’ulisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu.
ො Des brûlures peuvent survenir si le couvercle est reré pendant le cycle d’infusion.
FRA

ො La carafe est conçue pour être ulisée avec cee cafeère. Il ne doit jamais être ulisé
sur des plaques vitrocéramiques.
ො Ne placez pas une carafe chaude sur une surface humide ou froide.
ො N’ulisez pas un pichet ssuré ou un pichet dont la poignée est lâche ou aaiblie.
ො Ne neoyez pas la carafe avec des neoyants, des tampons en laine d’acier ou d’autres
matériaux abrasifs.
ො Ne laissez pas tout le liquide de la carafe s’évaporer lorsque la cafeère est allumée ou
encore chaude.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
PIÈCES
UTILISATION
Avant la première ulisaon:
1. Lisez toutes les instrucons.
2. Rerez tous les matériaux d’emballage; Assurez-vous que tous vos arcles sont reçus
en bon état. Déchirez et jetez tous les sacs en plasque car ils présentent un risque pour

les enfants.
3. Lavez le réservoir du pichet et l’eau avec de l’eau ède, avec une éponge ou un tor-
chon, et séchez. Neoyez le corps avec un chion humide.
4. N’ulisez pas de neoyants abrasifs ou de tampons à récurer.
5. N’immergez pas l’appareil, le cordon et la che dans l’eau pour le neoyage.
Pour faire fonconner la machine à café:
1. Placez la machine à café en posion vercale sur une surface sèche, ferme et plane.
2. Remplissez la carafe avec la quanté désirée d’eau froide. Ouvrez le réservoir d’eau,
remplissez-le d’eau jusqu’à ce que l’indicateur de niveau indique le niveau souhaité et
fermez le couvercle. Ne dépassez jamais le niveau maximum dans le réservoir d’eau.
3. Rerez le bol du ltre et assurez-vous que le ltre est à l’intérieur. Remplissez avec
la quanté nécessaire de café. Une ou deux cuillères à soupe de café moulu par tasse
souhaitée est recommandée, cependant la quanté requise dière et dépend du type de
café, de la force et de la saveur du café souhaité.
4. Placez la carafe sur la plaque chauante et poussez fermement en place. Assurez-vous
que le couvercle de la carafe est correctement en place. Cela le fera automaquement
fonconner correctement.
5. Connectez à une prise murale. Appuyez une fois sur le bouton marche / arrêt. Le bou-
ton s’allumera pour indiquer que l’infuseur est en marche.
REMARQUE:
Pour verser une tasse de café avant la n du cycle, rerez la carafe de la base et le café
cessera de couler. Remeez le pichet dans l’assiee immédiatement après avoir versé
pour assurer la poursuite du cycle.
MISE EN GARDE:
• Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau ède ou chaude ou tout autre liquide.
Ulisez toujours de l’eau froide
• N’ouvrez pas le couvercle du réservoir d’eau pendant la préparaon du café.
• Ne déplacez pas la cafeère lorsqu’elle est en cours d’ulisaon ou immédiatement
après.
• Débranchez toujours la machine à café après avoir terminé et lorsqu’elle n’est pas u-
lisée.
Conseils de préparaon du café:
• N’ulisez que de l’eau froide fraîche ou puriée. Si vous devez uliser de l’eau du robi-
net, laissez-la couler quelques secondes avant de remplir la verseuse.
• Ne réchauez pas le café. Le goût est meilleur immédiatement après la préparaon.

• Les grains plus ns peuvent fournir une extracon plus complète et une saveur plus
riche. Cependant, si le café est trop moulu, il peut avoir un goût amer.
• Ne réulisez pas le marc de café.
• Conservez les grains de café dans un endroit frais et sec. Il est recommandé de conser-
ver les canees ou les sacs au réfrigérateur.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Suivez les instrucons ci-dessous pour le neoyage:
1. Débranchez la prise.
2. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le neoyer.
3. Neoyez l’extérieur de la cafeère avec un chion doux et humide. Ulisez un net-
toyant non abrasif pour froer les taches ou les résidus du couvercle.
4. Lavez le pichet et le couvercle dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez bien et séchez
bien avant de remere en place.
5. Essuyez le corps avec un chion doux.
MISE EN GARDE:
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide ou sous le robinet.
• La cafeère et la cafeère ne vont pas au lave-vaisselle.
• N’ulisez pas de neoyants abrasifs ou de tampons à récurer.
Suivez les instrucons ci-dessous pour le détartrage:
Si vous constatez que votre cafeère prend plus de temps que la normale pour préparer
le café, il est possible que la chaux obstrue les tubes de l’appareil. L’accumulaon de
calcaire est un problème courant, en parculier dans les zones d’eau dure. An de pro-
longer la durée de vie et de maintenir les performances maximales de la machine à café,
il est important de la détartrer si nécessaire (généralement une fois toutes les quatre
semaines).
1. Remplissez le pichet avec 1/4 du vinaigre et 3/4 de l’eau.
2. Versez la soluon dans le réservoir d’eau et allumez la cafeère.
3. Laisser la soluon s’écouler à travers la machine à café dans la carafe.
4. Répétez ce processus 2 à 3 fois avec une soluon d’eau fraîche / vinaigre à chaque fois.
5. Après ce processus, remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et de geson
pour éliminer toute soluon d’eau / vinaigre restante. Répétez au besoin.
Noter:
Vous pouvez également détartrer votre cafeère avec un détartrant commercial conçu
pour votre cafeère. Veuillez suivre aenvement toutes les instrucons.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo apparecchio non deve essere ulizzato da bambini di età compresa tra 0 e 8
anni. Può essere ulizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con
ridoe capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza,
se hanno ricevuto la supervisione o l’addestramento appropriato per quanto riguarda
l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvol. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non
devono essere eseguite da bambini.
ො Per una protezione aggiunva, si consiglia di installare un disposivo a corrente residua
(RCD) con una corrente di guasto di funzionamento nominale non superiore a 30 mA,
nel circuito elerico che alimenta l’installazione elerica. Chiedi consiglio al tuo instal-
latore.
ො Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito dal produore, dal suo
servizio di assistenza clien o da personale qualicato simile per evitare rischi.
ො L’apparecchio non è previsto per il funzionamento tramite un mer esterno o un siste-
ma di comando a distanza separato.
ො Ulizzare solo il conneore appropriato.
ො Non ulizzare accessori che non sono sta consiglia o forni per questo prodoo.
ො Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e prima del
montaggio, smontaggio o pulizia.
ො Gli apparecchi da cucina devono essere colloca in una posizione stabile con le maniglie
in posizione per evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
ො Questo apparecchio è desnato all’uso come apparecchio per uso domesco e similare
come: piccole cucine in negozi, uci e altri ambien di lavoro; case di campagna; da
clien in hotel, motel e altri ambien ad uso residenziale; Ambien simili a rifugi.
ො Non toccare le superci calde. Ulizzare sempre le maniglie o le manopole.
ො Per proteggersi da scosse eleriche, non immergere il cavo, la spina o il prodoo in
acqua o in altri liquidi. Assicurarsi che tu i collegamen elerici siano puli e asciu.
ො Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del bancone o che tocchi superci
calde.
ො Non posizionare la macchina per il caè sopra o vicino a fornelli a gas o elerici o in un
forno caldo.
ො Non ulizzare questo apparecchio per un uso diverso da quello previsto.
ො Possono vericarsi usoni se il coperchio viene rimosso durante il ciclo di infusione.
ො La caraa è progeata per essere ulizzata con questa caeera. Non dovrebbe mai
essere ulizzato su piani di coura in vetroceramica.
ITA

ො Non posizionare una caraa calda su una supercie bagnata o fredda.
ො Non ulizzare una brocca roa o una brocca con il manico allentato o indebolito.
ො Non pulire la caraa con detergen, tamponi di lana d’acciaio o altri materiali abrasivi.
ො Non lasciare evaporare tuo il liquido nella caraa quando la caeera è accesa o è
ancora calda.
2. ISTRUZIONI D’USO
PARTI
USO
Prima del primo ulizzo:
1. Leggi tue le istruzioni.
2. Rimuovere tuo il materiale di imballaggio; Assicura che tu i tuoi arcoli siano
ricevu in buone condizioni. Strappare e geare tu i sacche di plasca poiché rappre-
sentano un rischio per i bambini.
3. Lavare il serbatoio della brocca e l’acqua con acqua epida, con una spugna o un cano-

vaccio da cucina e asciugare. Pulisci la carrozzeria con un panno umido.
4. Non ulizzare detergen abrasivi o spugnee abrasive.
5. Non immergere l’apparecchio, il cavo e la spina in acqua per la pulizia.
Per far funzionare la macchina da caè:
1. Posizionare la macchina per caè in posizione vercale su una supercie asciua, so-
lida e piana.
2. Riempire la caraa con la quantà di acqua fredda desiderata. Aprire il serbatoio
dell’acqua, riempirlo con acqua nché l’indicatore di livello non mostra il livello desidera-
to e chiudere il coperchio. Non superare mai il livello massimo nel serbatoio dell’acqua.
3. Estrarre il bicchierino del ltro e assicurarsi che il ltro sia all’interno. Riempi con la
quantà necessaria di caè. Si consigliano uno o due cucchiai di caè macinato per tazza
desiderata, tuavia la quantà richiesta è diversa e dipende dal po di caè, dall’intensi-
tà e dal sapore del caè desiderato.
4. Posizionare la caraa sulla piastra riscaldante e spingerla saldamente in posizione. As-
sicura che il coperchio della caraa sia chiuso correamente. Questo lo farà funzionare
automacamente correamente.
5. Collegare a una presa a muro. Premere una volta il pulsante di accensione / spegni-
mento. Il pulsante si illuminerà indicando che il birraio è acceso.
NOTA:
Per versare una tazza di caè prima che il ciclo sia terminato, rimuovere la caraa dalla
base e il caè smeerà di scorrere. Riportare la brocca sul piao subito dopo averla ver-
sata per garanre la connuazione del ciclo.
ATTENZIONE:
• Non riempire il serbatoio dell’acqua con acqua calda o calda o qualsiasi altro liquido.
Usa sempre acqua fredda
• Non aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua durante l’erogazione del caè.
• Non spostare la caeera quando è in funzione o subito dopo.
• Scollegare sempre la macchina da caè dopo aver terminato e quando non è in uso.
Suggerimen per la preparazione del caè:
• Ulizzare solo acqua fredda fresca o puricata. Se devi usare l’acqua del rubineo,
lasciala scorrere per qualche secondo prima di riempire la caraa.
• Non riscaldare il caè. Il gusto è migliore subito dopo la preparazione.
• I grani più ni possono fornire un’estrazione più completa e un sapore più ricco. Tua-
via, se il caè è troppo macinato, può avere un sapore amaro.

• Non riulizzare i fondi di caè.
• Conservare i chicchi di caè in un luogo fresco e asciuo. Si consiglia di conservare
lane o sacche in frigorifero.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
Seguire le istruzioni seguen per la pulizia:
1. Scollegare dalla presa.
2. Lasciare rareddare completamente l’unità prima di pulirla.
3. Pulire l’esterno della macchina per il caè con un panno morbido e umido. Ulizzare
un detergente non abrasivo per rimuovere macchie o residui dal coperchio.
4. Lavare la brocca e il coperchio con acqua calda e sapone. Risciacquare bene e asciuga-
re bene prima di sostuire.
5. Asciugare il corpo con un panno morbido.
ATTENZIONE:
• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi o soo il rubineo.
• La caeera e la caeera non possono essere lavate in lavastoviglie.
• Non ulizzare detergen abrasivi o pagliee.
Seguire le istruzioni seguen per la rimozione del calcare:
Se scopri che la tua caeera impiega più tempo del normale per preparare il caè, è
possibile che il calcare sa ostruendo i tubi dell’unità. L’accumulo di calcare è un proble-
ma comune, specialmente nelle zone con acque dure. Per prolungare la vita e mantenere
le massime prestazioni della macchina da caè, è importante procedere alla decalcica-
zione se necessario (normalmente una volta ogni quaro semane).
1. Riempi la caraa con 1/4 di aceto e 3/4 dell’acqua.
2. Versare la soluzione nel serbatoio dell’acqua e accendere la caeera.
3. Lasciare che la soluzione scoli araverso la macchina del caè nella caraa.
4. Ripetere questo processo 2-3 volte con una soluzione di acqua fresca / aceto ogni
volta.
5. Dopo questo processo, riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca e di gesone
per rimuovere l’eventuale soluzione di acqua / aceto rimanente. Ripe se necessario.
Nota:
Puoi anche rimuovere il calcare dalla tua macchina da caè con un agente decalcicante
commerciale progeato per la tua macchina da caè. Si prega di seguire aentamente
tue le istruzioni.

1. DICAS DE SEGURIDADE
- Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho de
uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não devem ser
realizadas por crianças.
- Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que não
exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho ao
seu instalador.
- Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo seu
serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer perigo.
- O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo ou
sistema de controle remoto separadamente.
- Só o conector adequado deve ser ulizado.
- Os aparelhos de cozinhado devem estar colocados numa posição estável com as alças
colocadas de tal forma que evitem o derramamento de líquidos quentes.
- Este aparelho está previsto para a sua ulização como aparelho de uso domésco e
análogos, como: pequenas áreas de cozinha em lojas, ocinas e outros espaços de traba-
lho; casas de campo; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços de uso residencial;
estabelecimentos de po albergue.
- Não toque as supercies quentes. Ulize sempre as pegas.
- Para se proteger contra choque elétrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o produto
em água ou qualquer outro líquido. Cerque-se de todas as conexões elétricas estejam
limpas e secas.
- Não deixe o cabo pendurado na borda de uma mesa ou balcão, ou toque em supercies
quentes.
- Não coloque cafeteira em ou perto de um queimador de gás ou elétrico ou num forno
aquecido.
- Não ulize este aparelho para que não seja o pretendido.
- Queimaduras se a tampa é removida durante o ciclo de preparação pode ocorrer.
- A jarra é projetada para uso com esta máquina de café. Nunca ulize em placas de
cerâmica.
- Não coloque uma jarra quente sobre uma supercie molhada ou fria.
POR

- Não use uma jarra rachada ou uma jarra com uma alça solta ou enfraquecido.
- Não jarra limpa com produtos de limpeza, tapetes de lã de aço ou outro material abra-
sivo.
- Não deixe que todo o líquido evapore na jarra quando o aparelho está ligado ou ainda
está quente.
2. INSTRUÇÕES DE USO
PARTES
USO
Antes da primeira ulização:
1. Leia todas as instruções.
2. Remova todos os materiais de embalagem; garanr que todos os itens são recebidos
em bom estado. Quebre e descartar todos os sacos de plásco, uma vez que represen-
tam um risco para as crianças.

3. Lave o tanque e o jarro de água com água morna, usando uma esponja ou pano de
prato e seco. Limpe o corpo com um pano húmido.
4. Não ulize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões.
5. Não mergulhe o aparelho, cabo e cha em água para limpeza.
Para operar a máquina de café:
1. Coloque a máquina de café na posição vercal sobre uma supercie rme e seca,
plana.
2. Encha o frasco com a quandade desejada de água fria. Abra o reservatório de água,
encher com água até que o indicador de nível mostra o nível desejado e feche a tampa.
Nunca ultrapasse o nível máximo de água no tanque.
3. Remova o copo do ltro e verique se o ltro está dentro. Encha com a quandade
necessária de café. uma ou duas colheres de sopa de café moído por chávena é recomen-
dado desejado, no entanto, a quandade necessária é diferente dependendo do po de
café, força e sabor do café desejado.
4. Coloque o jarro sobre a placa quente e pressione com rmeza no lugar. Verique se
a tampa do frasco está posicionada corretamente. Isto irá funcionar automacamente
corretamente.
5. Conectar-se a uma tomada de parede. Pressione o botão liga / desliga uma vez. O bo-
tão acende mostrando que o aparelho está ligado.
NOTA:
Despeje uma xícara de café antes que o ciclo está terminado, rere o frasco da base e a
preparação do café será interrompida. Retorne a panela ao prato imediatamente após o
vazamento de assegurar a connuação do ciclo.
CUIDADO:
• Não encha o depósito de água com água morna ou quente ou outro líquido. Use sem-
pre água fria
• Não abra a tampa do tanque de água, enquanto o café está sendo preparado.
• Não mova o aparelho durante a ulização ou imediatamente após.
• Desligue sempre a máquina de café depois de terminar e quando não esver em uso.
Dicas:
• Use apenas água fria ou puricada. Se você deve usar água da torneira, deixe-o funcio-
nar por alguns segundos antes de encher o frasco.
• Não reaqueça café. O gosto é melhor imediatamente após a preparação.
• Grãos mais nos podem fornecer uma remoção mais completa e sabor mais rico. No
entanto, se o café é muito moído pode saber amargo.