san ignacio 34492 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 2000W
Ref. 34492
Plancha eléctrica de asar (eslo teppanyaki)
Electric griddle plate (teppanyaki style)
Plancha electrique pour griller (style teppanyaki)
Piastra elerica da cucina (modello teppanyaki)
Placa grelhadora elétrica (eslo teppanyaki)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ො No toque las supercies calientes. Use los asideros.
ො Para prevenir riesgos de descarga eléctrica; No sumerja el cable o el regulador de tem-
peratura en agua u otros líquidos.
ො Si uliza este aparato cerca de niños, extreme las precauciones.
ො No ulice la placa de cocina si observa algún daño en ella o alguna anomalía en el cable
ESP

o enchufe. De ser así póngase en contacto con su distribuidor o el servicio técnico más
cercano.
ො El uso de accesorios o piezas no originales puede provocar riesgo de; fuego, descarga
eléctrica o daños personales.
ො No permita que el cable toque la plancha.
ො No coloque este aparato cerca de fuentes de calor como; cocinas de gas o calentadores
eléctricos.
ො Si la plancha recoge agua o grasa tras su uso, extreme las precauciones para moverla.
ො Este aparato está diseñado única y especícamente para cocinar alimentos.
ො Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, comprobar que su voltaje es el
apropiado.
ො No desconecte el cable de la toma de corriente rando del mismo.
ො Antes de su uso, siempre seque el aparato después de su limpieza.
ො La plancha siempre ha de estar alejada de todo po de materiales inamables como
cornas y otros. Además se ha de disponer de un espacio de separación de 15 cm alre-
dedor entre el aparato y muebles o paredes.
ො Apoyar siempre sobre una supercie rme.
2. INSTRUCCIONES DE USO
1. Conecte en su toma el regulador de temperatura a
la plancha.
• El regulador de temperatura es un accesorio delicado, ha de tener cuidado en evitar
golpes o caídas al mismo.
• Use siempre el regulador de temperatura suministrado con su plancha. Nunca use
otros.
• Cuando conecte el regulador debe asegurarse su correcta conexión.
• Nunca re del cable para su desconexión. Para ello siempre re del regulador de tem-
peratura sin ejercer una fuerza excesiva.
• Si observara algún daño. Desconéctelo y llévelo a su distribuidor para su reparación.
• Para su conexión o desconexión, asegúrese de que está en posición OFF.
• Si la luz indicadora de apaga, no es un error. La regulación automáca funciona correc-
tamente.

2. Seleccione la temperatura a su gusto.
3. La luz indicadora se iluminará mostrando que la plancha está en funcionamiento.
4. Una vez conectada la plancha, espere entre 5 y 10 minutos para empezar a cocinar.
5. Después de su uso, je el selector de temperatura en posición OFF.
6. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y extraiga el regulador de temperatura
de la plancha.
7. Permita el enfriamiento de la plancha antes de proceder a su limpieza.
CONSEJOS
• No ulice utensilios alados o metálicos sobre la base anadherente.
• No corte los alimentos sobre la base anadherente.
• No coloque el regulador de temperatura sobre la base anadherente.
• Nunca toque ni la supercie ni la parte inferior de la plancha con las manos.
• No ponga materiales que puedan arder fácilmente sobre la plancha.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Asegúrese que el aparato esta desconectado de la toma de corriente antes de proceder
a su limpieza.
• Deje transcurrir el suciente empo desde su desconexión hasta su complete enfriado
antes de proceder a su limpieza. (Al menos 30 minutos)
• No usar productos abrasivos de limpieza.
• No usar estropajos pláscos o metálicos. Estos pueden dañar la supercie anadhe-
rente.
• No sumergir el aparato en agua. Puede estropearse.
• Después de la limpieza de la plancha, seque completamente esta con un paño suave.
1. Para limpiar la supercie de la plancha ulice un paño o papel de cocina, cuando esta
esté un poco caliente aún. Si los residuos persisten, vierta un poco de agua sobre la plan-
cha y conéctela. La plancha se calentará y los residuos se podrán eliminar.
2. Suciedad persistente. Ulice una esponja y detergente.
3. Para limpiar el regulador de temperatura ulice un paño suave o papel de cocina.
ESCALA SELECCIÓN
100º
150º
CALENTAR HAMBURGUESAS, ALIMENTOS, ETC
ASAR HUEVOS, JAMÓN, CARNE AHUMADA.

Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elementos
de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Do not touch hot surfaces. Use handles.
ො In order to avoid electric shock, Cable, temperature regulator are not allowed to im-
merse in water or other liquid.
ො If this appliance would be used together with children, please note that the children
must be take care.
ො Do not use the appliance if you noce any damage around or any damage on supply
cord. If so bring it to your nearest trader or service to repair.
ො Using parts which are not produced by manufacturer would arise; re, electric shock
or damages.
ො Supply cable cannot hang above the table.
ENG

ො Do not place this appliance nearby a hot gas or electric heat appliance.
ො If table takes oil or water once cooking and is moved away, you should be very careful.
ො The appliance is designed only for cooking food.
ො Before connecng the appliance, make sure that the power supply voltage is the cor-
rect one.
ො Do not use the line of supply cable to pull out socket.
ො Always dry appliance aer cleaning before use.
ො The hotplate should be kept well clear of any inammable materials such as curtains
and other ammable materials and away 15cm around from walls and furniture.
ො Always place over a steady surface.
2. HOW TO USE
1. Connect temperature regulator into its plug.
• The automac temperature regulator is a high sensive part, so you must be very care-
ful; do not let the appliance to fall down.
• Use always the automac temperature regulator, which this appliance supplies. Never
use another regulator.
• While inserng the automac temperature regulator you must guarantee the automat-
ic temperature regulator to be placed in the right plug.
• If you pull out the automac temperature regulator, do not pull the cable, catch the
plug of the automac temperature regulator and pull out. Do not use excessive power
to insert or pull out.
• If temperature regulator would be damaged, shut it immediately and stop using. Bring
it to you next trader to repair.
• Before inserng or pulling the automac temperature regulator you must guarantee
that the scale of the automac temperature regulator is o.
• If the lamp would be o, this is not error, the automac temperature regulator has
good funcon.
SCALE SELECTION
100º
150º
BAKE FOOD, HAMBURGUER, ETC.
PAN FOOD, SCRAMBLED EGG, HAM, SMOKED MEAT.

2. Select desired temperatura.
3. Indicator light will turn on showing that griddle is working.
4. Aer turned on griddle, please wait around 5-10 minutes in order to start cooking.
5. Aer using set temperature scale to OFF seng.
6. First pull out plug from the socket, then take out the automac temperature regulator
from the griddle.
7. Please allow griddle to cool down before to proceed cleaning.
TIPS
• Never use metal or sharpen cookware over griddle surface.
• Do not cut food over griddle surface.
• Do not place temperature regulator over griddle surface.
• Never place your hands over or hotplate or underside appliance.
• Never place easily amed materials over griddle.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Please ensure appliance is disconnected from the power supply and switched o be-
fore aempng any cleaning.
• Please allow sucient me for the appliance to cool down aer use before aempng
to clean, at least 30 minutes.
• Do not use abrasive cleaning materials.
• Do not use plasc or metallic scourer. These ones could damage non-scking surface.
• Do not immerse appliance into water, it could be damaged.
• Aer cleaning, allow appliance to dry properly.
1. Clean the heang plate aer using with a wet towel or paper when it is sll hot. If
residues are dicult to clean, pour a lile water on the plate and turn appliance on. The
plate will be heated and the residues can be rubbed away.
2. Redundant dirt. Use a sponge with detergent.
3. To clean temperature regulator use a so towel or paper towel.

Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une posion stable avec les poignées
placées de manière à éviter le déversement de liquides chauds.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif d’ulisaon similaire,
telles que les zones de pete cuisine dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
travail; coages; par les clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels;
établissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.
ො Ne pas toucher les supercies chaudes, user les anses.
ො Pour prevenir les risques de decharges electriques, ne pas submerger le câble ou le
régulateur de température dans l’eau ou autres liquides.
ො Si vous uliser c’est appareil prés des enfants, prendre beaucoup de précauóns.
ො Ne pas uliser la plancha pour griller si vous observer quelques dommage en elle ou
quelques anomalies dans le cordon d’ alimentaon ou dans la prise, ci c’est ainsi se
mêre en contact avec le magasin spécialisé ou par le service technique plus proche.
ො L’usage d’ accessoires ou pieces non originelles peux provoque des risques: Incendie,
decharge electrique ou dommages personel.
FRA

ො Ne pas laisser que le cordon touche la plancha.
ො Ne pas placer c’est appareil prés d’une source de chaleur comme:cuisine de gaz ou
chaue-eau electrique.
ො Si la plancha reen de l’eau ou de la grasse aprés l’usage, redoubler l’aenon pour la
mouvoir.
ො C’est appareil est dessiner uniquement et especícamente pour cuisiner des aliments.
ො Avants de conecter l’appareil a la prise, verier que le voltage est celui qui convient.
ො Ne pas rer du cordon d’alimentaon, pour débrancher.
ො Avans l’usage, toujours sécher l’appareil aprés de son neoyage.
ො La plancha doit être toujours loin de tout type de materiaux inammable comme ri-
deaus et autres. De plus il faut laisser un espace de separaon de 15 cms entre l’appa-
reil et les meubles ou les murs.
ො Appuyer toujours sur une supercie ferme.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
1. Brancher a la prise le regulateur de température a la
plaque.
• Le regulateur de température est un accesoir delicat, il faut avoir soin deviter des coups
et tombe du même.
• Uliser toujours le regulateur de température journis avec la plancha. Jamais en uliser
d’autres.
• Quand vous brancher le regulateur el faut s’assurer de sa correcte connexion.
• Ne pas rer du cordon pour debrancher. Pour ça toujours rer du regulateur de tempé-
rature sans faire une force excessive.
• Si vous observer quelques dommages. Debrancher et porter au magasin spécialisé pour
réparer.
• Pour sa connexion ou desconnexion, assurer-vous qu’il soit dans la posion OFF.
• Si la lumiére indicatrice s’etein, c’est pas une erreur.La regulaon automaque fonc-
onne correctament.
ESCALE SÉLECTIÓN
100º
150º
CHAUFER DES ALIMENTS, HAMBURGUERS, ETC
GRILLER, OEUFS,JAMBON,VIANDE FUMÉE

2. Seleconer la température a son choix.
3. La lumiére indicatrice s’allume montrant que la plancha est en marche.
4. Une fois brancher la plancha, aendre entre 5 et 10 minutes pour commencer a
cuisiner.
5. Apres l’usage, xer le selecteur de température en posion OFF.
6. Debrancher la che de la prise et extraire le regulateur de temperature de la plancha.
7. Laisser refroidir la plancha avans de son neoyage.
CONSEILS:
• Ne pas uliser des utensiles aiguises ou metaliques sur la base anadhérante.
• Ne pas couper les aliments sur la base anadhérante.
• Ne pas placer le regulateur de température sur la base anadhérante.
• Jamais toucher ni la supercie ni la part inférieur de la plancha avec les mains.
• Ne pas mêre des materiaux qui brûle fácilmente sur la plancha.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Il faut s’assurer que l’appareil est debrancher de la prise courante avant de le neoyer.
• Laisser écouler susament de temps entre le debranchement et qu’ il soit refroidi
completement avant de le neoyer (MIN 30 minutes).
• Ne pas uliser des produits abrasif de neoyage
• Ne pas uliser des tampon a recurer en plasque ou métalliques. Ils peuves endom-
mage la supercie anadhérante.
• Ne pas submerger l’appareil dans l’eau. Il peux s’abîmer.
• Aprés le neoyage de la plancha, sécher completamente avec un drap doux.
1. Pour neoyer la supercie de la plancha uliser un drap ou papier de cuisine, quand
celle-ci est encore un peu chaude. S’il y a des résidus qui persiste, verser un peu d’eau
sure la plancha et brancher. La plancha se chauera et les résidus pouront s’eliminer.
2. Saleté persistent. Uliser une éponge et detergent.
3. Pour neoyer le regulateur de température uliser un drap doux ou papier de cuisine.

Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec
une tension de 220-240V, pour eviter des
posibles décharges electriques ne pas
ouvrir, et ne pas retirer les visses.
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo disposivo non deve essere ulizzato da bambini da 0 a 8 anni. Sì, si può essere
ulizzato da bambini di età compresa tra 8 anni e sopra, così come le persone con capa-
cità siche, sensoriali o mentali ridoe, o la mancanza di esperienza e conoscenza, solo
loro sono state date una supervisione adeguata o di formazione per quanto riguarda
l’uso del disposivo in un in modo sicuro e capire i pericoli che essa comporta. I bambini
non dovrebbero giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da eeuare dall’u-
tente non devono essere esegui dai bambini.
ො Per una protezione aggiunva, l’installazione di un interruore dierenziale è consi-
gliato (DMC), che ulizzi un disposivo di corrente di guasto assegnato non superiore
a 30 mA nel circuito elerico che alimenta l’impianto elerico. Consultare il proprio
installatore.
ො Se il cavo di alimentazione è maledea, dovrebbe essere sostuito dal costruore o
dal suo servizio post-vendita o da personale qualicato simili, al ne di evitare pericoli.
ො Il disposivo non è adao per il funzionamento mediante un mer esterno o un sistema
di controllo remoto separatamente.
ො Solo il conneore appropriato deve essere ulizzato.
ො Non ulizzare accessori non raccomanda o forni per questo prodoo.
ො Staccare l’apparecchio dalla rete elerica se viene lasciato incustodito e prima del mon-
taggio, smontaggio e pulizia.
ො Apparecchi di coura devono essere colloca in una posizione stabile con le maniglie
disposte in modo tale da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
ො Questo disposivo è stato progeato per essere ulizzato come disposivo di uso do-
mesco e similare uso, come ad esempio piccole aree cucina in negozi, uci e altri luo-
ghi di lavoro; coage; dai clien in alberghi, motel e altri spazi residenziali; po ostello
stabilimen.
ො Non tocchi le superci calde. Usare i manici.
ො Per prevenire rischi di scariche eleriche; non sommergere il lo o la manopola della
temperatura in acqua o in altri liquidi.
ො Nel caso si ulizzi questo apparecchio nella vicinanze di bambini, ulizzi precauzioni.
ො Non utlizzi la piastra da cucina se osserva qualche danno nella stessa o qualche anoma-
lia nel lo o nella presa. Nel caso sia così si ponga i contao con il suo distributore o con
il servizio tecnico più vicino.
ො L’ulizzo di accessori o pezzi non originali possono provocare rischi di: fuoco, scarica
elerica o danni personali
ITA

ො Il lo non deve toccare la piastra.
ො Non posizionare questo apparecchio vicino a fon di calore come: cucina a gas, boiler
alerico.
ො Se la piastra raccoglie acqua o grasso durante il suo ulizzo, prendere le precauzioni per
rimuoverle.
ො Questo apparecchio è stato disegnado unicamente e specicamente per cucinare ali-
men.
ො Prima di collegare l’apparato alla presa di corrente, comprova che il voltaggio sia quello
appropiato
ො Non sconneare il lo della corrente rando per lo stesso.
ො Prima dell’uso, asciugare l’apparato dopo la pulizia.
ො La piastra deve sempre stare distante da tu i pi di materiale inammabile come
tende e similari. Inoltre si deve disporre di uno spazio di separazione di 15cm tra l’ap-
parecchio e i mobili o pare.
ො Appoggiare sempre sopra una superce stabile.
2. ISTRUZIONI D’USO
1. connea nel suo incastro il regolatore di temperatura
alla piastra.
• El regolatore di temperatura è un accessorio delicato, avere cura di evitare colpi o ca-
dute dello stesso.
• Usare sempre il regolatore della temperatura proporzionato con la piastra. Mai usare
altri.
• Quando conne il regolatore si assicuri il suo correo incastro.
• Non ri mai il lo per la sua sconnessione. Per fare cio ri sempre dal regolatore di
temperatura senza eccessiva forza.
• Se osserva qualche danno. Lo scolleghi e lo por al suo distributore per ripararlo.
• Per la sua connessione o sconnessione. Assicurarsi che sia in posizione OFF.
• Se la luce spia si spegne, non è un errore. La regolazione automaca funziona corret-
tamente.
GRADI SELEZIONE
100º
150º
RISCALDARE CIBI, HAMBURGER,ECC
CUCINARE, UOVA, PROSCIUTT, CARNE AFFUMICATA

2. Selezioni la temperatura desiderata
3. La luce spia si illuminerà mostrando che la piastra è in funzionamento.
4. Una volta conneata la piastra, aspe tra i 5 e y 10 minu per iniziare a cucinare .
5. Dopo l’uso , ssi il seleore di temperatura in posizione OFF
6. Sconnea la presa della corrente e estragga il regolatore di temperatura dalla piastra.
7. Lasciare che la piastra si rareddi prima di procedere alla pulizia.
CONSIGLI
• Non ulizzi utensili ala o metallici sulla base anaderente.
• Non tagliare alimen sulla base anaderente
• Non appoggiare il regolatore di temperatura sulla base anaderente
• Mai toccare nè la superce, nè la parte inferiore della piastra con le mani.
• Non appoggiare materiale facilmente inammabile sulla piastra.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
• Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente prima di procedere
alla pulizia
• Lasci trascorrere suciente tempo dalla sconessione no al suo completo raredda-
mento prima delle procedure di pulizia (almeno 30 minu)
• Non usare prodo abrasivi di pulizia
• Non usare stracci di plasca o metellici. Possono danneggiare la superce anaderente.
• Non sommergere l’apparecchio in acqua. Puo rompersi.
• Dopo la pulizia della piastra, la asciughi completamente con un panno morbido.
• Per pulire la superce della piastra ulizzi un panno o carta da cucina, quando questa
è ancora epida. Se i residui persistono, versi un po’ di acqua sulla piastra e la connea.
La piastra si scalderàa e i risidui si potranno eliminare.
• Sporco persistente. Ulizzi spugna e detergente.
• Per pulire il regolatore di temperatura ulizzi un panno morbido o carta da cucina.

Garanzia
Questo prodoo è garanto contro i dife nei materiali e nella lavorazione per un pe-
riodo di due anni dalla data di acquisto. Nell’ambito di questa garanzia, il produore si
impegna a riparare o sostuire le par difeose, fornendo il prodoo viene restuito
a uno dei nostri centri di assistenza autorizza. Questa garanzia è valida solo se l’appa-
recchio è stato ulizzato in conformità con le istruzioni, ed a condizione che non è stato
modicato, riparato o interferenze da parte di persone non autorizzate, o danneggiato
tramite uso improprio. La presente garanzia non copre l’usura, né fragili come il vetro e
ogge in ceramica, lampadine, ecc. Se il prodoo non funziona e il movo per il ritorno.
Se, entro il periodo di garanzia, si prega di fornire anche il cercato di garanzia e la prova
di acquisto.
Attenzione:
Qesto apparecchio funziona con una tensione di 220-
240V, per evitare una possibile scarica elettrica non
cerchi di aprirlo, ne di togliere le viti.
Il disegno di un fulminE dentro un triangolo,
è un segnale di avvertenza, avvisando che
nell’interiore dell’apparacchio è presente
un “voltaggio pericoloso”.
Il segno di esclamazione dentro di
un triangolo, indica che le istruzioni
che accompagnano il prodotto sono
importanti.
Una volta terminata la vita utile di
questo prodotto elettrico, non tirare nella
spazzatura domestica.
Questo prodotto risponde alla Direttiva
Europea RoHS (2002/95/CE), riguardo
alla restrizione dell’uso di determinate
sostanza.
PRECAUZIONI
PER EVITARE
POSSIBILI SCARICHE
ALETTRICHE NON
APRIRE QUESTO
APPARECCHIO

1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho
de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não
devem ser realizadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que não
exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho
ao seu instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer
perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo ou
sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado.
ො Não use acessórios não recomendados ou fornecidos para este produto.
ො Desligue o aparelho da fonte de alimentação, se for deixada sem vigilância e antes de
montar, desmontar e limpeza.
ො Os aparelhos de cozinhado devem estar colocados numa posição estável com as alças
colocadas de tal forma que evitem o derramamento de líquidos quentes.
ො Este aparelho está previsto para a sua ulização como aparelho de uso domésco e
análogos, como: pequenas áreas de cozinha em lojas, ocinas e outros espaços de tra-
balho; casas de campo; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços de uso residen-
cial; estabelecimentos de po albergue.
ො Não toque nas supercies quentes. Use as pegas.
ො Para prevenir riscos de choques elétricos, não mergulhe o cabo ou o regulador de tem-
peratura na água ou noutros líquidos
ො Se ulizar este aparelho perto de crianças, tenha extrema precaução.
ො Não ulize a placa grelhadora se observar algum dano na mesma, no cabo ou na cha.
Se assim for, contacte o seu distribuidor ou o serviço técnico especializado mais próxi-
mo.
ො O uso de acessórios ou peças não originais pode provocar risco de incêndio, choque
POR

elétrico ou danos para a própria pessoa.
ො Não deixe que o cabo toque na placa grelhadora.
ො Não coloque este aparelho perto de fontes de calor como fogões a gás ou aquecedores
elétricos.
ො Se a placa grelhadora ver água ou gordura após o seu uso, tenha extrema precaução
ao movimentá-la.
ො Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica, verique se a tensão de alimentação da
instalação elétrica da sua habitação corresponde à inscrita na placa de caracteríscas
do aparelho.
ො Não desligue o aparelho puxando o cabo, mas sim a cha.
ො Antes de usar, seque sempre muito bem o aparelho após a sua limpeza.
ො A placa grelhadora deve estar sempre longe de qualquer material inamável, como
cornas e outros. Deixe sempre um espaço de distância de 15 cm entre o aparelho e os
móveis ou paredes.
ො Apoie sempre sobre uma supercie rme.
2. INSTRUÇÕES DE USO
PARTES
1. Ligue o regulador de temperatura à placa grelhadora.
• O regulador de temperatura é um acessório delicado, tenha cuidado para evitar golpes
ou quedas do mesmo.
• Ulize sempre o regulador de temperatura fornecido com a sua placa grelhadora. Nun-
ca ulize outros.
• Quando ligar o regulador, deve cercar-se de que está colocado corretamente.
• Nunca puxe pelo cabo para desligar. Puxe o regulador de temperatura sem exercer
força excessiva.
• Se observar algum dano, desligue-o e leve-o ao seu distribuidor para a sua reparação.
• Para desligar ou ligar da corrente elétrica, assegure-se de que está na posição “OFF”.
• Se a luz indicadora se apagar, não é um erro. A regulação automáca funciona corre-
tamente.
ESCALA SELEÇÃO
100º
150º
AQUECER ALIMENTOS, HAMBÚRGUERES, ETC.
GRELHAR, OVOS ESTRELADOS OU MEXIDOS, CARNE FUMADA,
PRESUNTO, ETC.

2. Selecione a temperatura ao seu gosto.
3. A luz indicadora liga-se mostrando que a placa está em funcionamento.
4. Uma vez ligada a placa, aguarde entre 5 a 10 minutos para começar a cozinhar.
5. Após o seu uso, coloque o seletor de temperatura na posição “OFF”.
6. Desligue a cha da corrente elétrica e rere o regulador de temperatura da placa
grelhadora.
7. Deixe arrefecer a placa grelhadora antes de proceder à sua limpeza.
CONSELHOS
• Não ulize utensílios aados ou metálicos sobre a base anaderente.
• Não corte os alimentos sobre a base anaderente.
• Não coloque o regulador de temperatura sobre a base anaderente.
• Nunca toque na supercie nem na parte inferior da placa grelhadora com as mãos.
• Não coloque sobre a placa materiais que possam arder facilmente.
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Assegure-se de que o aparelho está desligado da corrente elétrica antes de proceder
à sua limpeza.
• Após deligar o aparelho da corrente elétrica deixe arrefecer completamente antes de
limpar (espere uns 30 minutos).
• Não use produtos de limpeza abrasivos.
• Não use esfregões pláscos ou metálicos. Estes podem danicar a supercie anade-
rente.
• Não mergulhe o aparelho na água. Pode danicar-se.
• Após a limpeza da placa grelhadora, seque-a completamente com um pano suave.
1. Para limpar a supercie da placa ulize um pano ou papel de cozinha mesmo quando
esver um pouco quente. Se os resíduos persisrem, verta um pouco de água sobre a
placa e ligue-a. A placa grelhadora aquecerá e os resíduos poderão ser eliminados mais
facilmente.
2. Sujidade persistente. Ulize uma esponja e detergente.
3. Para limpar o regulador de temperatura ulize um pano suave ou papel de cozinha.