san ignacio 35656 User manual

220-240V 50/60Hz 1850W-2200W
MODELO: 35656 HERVIDOR ELÉCTRICO
MODEL: 35656 ELECTRIC KETTLE
MODÈLE: 35656 BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE
MODELLO: 35656 BOLLITORE ELETTRICO
MODELO: 35656 FERVEDOR ELÉTRICO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Por favor, lea este manual de instrucciones y guárdelo para el futuro.
• Este hervidor de agua está desnado exclusivamente para uso privado y no para
uso comercial.
• Apague el hervidor de agua y rere el enchufe de la toma cuando no esté en uso.
Cuando desconecte el cable de alimentación, sujete y re del enchufe y no del cable.
• Apague el hervidor de agua antes de conectar cualquier accesorio, se limpie o si
ocurre algún problema.
• Mantenga el hervidor, accesorios y equipamiento fuera del alcance de los niños.
No deje a los niños sin supervisión .
• Este aparato no puede ser ulizado por personas (incluido niños) con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido supervisión o instrucción de una persona responsable
de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para mantenerse lejos de este
aparato.
• Pruebe el hervidor de agua y el cable regularmente para detectar daños. Compro-
bar que el hervidor y sus accesorios funcionan correctamente. Si hay algún daño o si
el hervidor no funciona correctamente, deje de usarlo inmediatamente.
• No intente reparar el hervidor por sí mismo; sólo personal autorizado y cualicado
puede repararlo para evitar riesgos.
• Mantenga el hervidor de agua y el cable lejos del calor, la luz directa del sol, el
agua, la humedad, los bordes alados y similares.
• Ulice únicamente accesorios originales, no conecte productos que sean incom-
pables.
• No ulice al aire libre.
• La base y exterior del hervidor no son resistentes al agua, manténgalo seco siem-
pre.
• En ningún caso el hervidor se debe colocar en agua o cualquier líquido o entre en
contacto con ellos. No manipule el hervidor con las manos mojadas o húmedas. Si
el hervidor de agua se moja o humedece, rere el enchufe principal de la toma de
corriente inmediatamente.
• Ulice el hervidor de agua sólo para los nes previstos.
• El hervidor sólo debe ser ulizado con el soporte suministrado.
• Advertencia: si el hervidor se llena demasiado el agua hirviendo podría salir.
Instrucciones de seguridad especiales para el hervidor
• Ulice sólo agua fría cuando se llene el disposivo.
• El nivel del agua debe estar entre las marcas de MAX . y MIN.
• Apague el hervidor antes de sacarlo de la base.
• Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada.

2. INSTRUCCIONES DE USO
Primer uso de el hervidor
Antes de ulizar el hervidor de agua, por primera vez, llene el hervidor con agua fría
y hervir dos veces sin ningún po de adivos.
1 . Llene el hervidor con agua. No llene en exceso. Ulice el indicador de nivel de
agua.
2 . Coloque el hervidor de agua en la base.
3 . Conexión eléctrica
• Compruebe que el voltaje eléctrico que vaya a ulizar coincide con el de el hervi-
dor. Los detalles se pueden encontrar en la equeta de la base.
• Conecte el hervidor a un enchufe de seguridad de 230V y 50Hz correctamente
instalado.
4 . Cambie el hervidor a la posición ‘3 ‘. La luz del indicador muestra que el agua se
está hirviendo.
5 . Después de la ebullición, el hervidor se apaga automácamente. Desconecte el
hervidor de la red eléctrica. No presione hacia arriba la tapa cuando se vierta.
6. Este aparato está desnado para uso domésco y aplicaciones similares, tales
como:
- Áreas de cocina en ocinas y otros entornos de trabajo
- Granjas
- Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de po residencial
- Entornos del po alojamiento y desayuno.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Quite siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar el hervidor de agua.
El exterior de el hervidor debe limpiarse con un paño ligeramente húmedo y sin
adivos.
El ltro de calcio se puede quitar para la limpieza
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por
un período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fa-
bricante se compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre
defectuosa, siempre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de
servicio autorizados. Esta garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según
las instrucciones, y siempre que no se haya modicado, reparado o interferido por
ESPAÑOL

1. SAFETY WARNINGS
Please read the instrucon manual carefully and keep it for the future.
• This kele is intended exclusively for private and not for commercial use
• Switch o the kele and remove the plug from the socket when the kele is not in
use. When you disconnect the power cord of the kele, grasp and pull the plug and
not the cord/cable.
• Switch o the kele before aaching any accessories, cleaning the kele or if any
trouble happens.
• Keep the kele, accessories and enhancements out of the reach of children. Do not
leave children unsupervised.
• This appliance cannot be used by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instrucon by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to keep away from this appliance.
• Test the kele and the cord/cable regularly for damage. Check that the kele
and accessories are operang properly. If there is any damage or if the kele is not
operang properly, stop using it immediately.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
POSIBLES DESCARGAS
ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
ATENCIÓN: ESTE APARATO FUNCIONA CON
UNA TENSIÓN DE 220-240V, PARA EVITAR
UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA NO
TRATE DE ABRIRLO, NI
RETIRE LOS TORNILLOS
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.
ninguna persona no autorizada, o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los ele-
mentos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc., si el producto no funciona y es la ra-
zón de la devolución. Si está dentro del plazo de garana, por favor, también ofrecer
la tarjeta de garana y el comprobante de compra.

ENGLISH
• Do not aempt to repair the kele yourself; only authorised and qualied
personnel may repair it to avoid hazard.
• Keep the kele and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture,
sharp edges and similar.
• Use only original accessories, do not connect incompable products.
• Do not use the kele outdoors.
• The base and exterior of the kele are not water-resistant, keep it dry always.
• Under no circumstances the kele must be placed in water or any liquid or come
in contact with such. Do not handle the kele with wet or moist hands. If the kele
becomes wet or moist, remove the main plug from the socket immediately. DO NOT
reach into the water.
• Use the kele only for its intended purpose.
• The kele is only to be used with the stand provided.
• Warning: If the kele is overlled boiling water may be ejected.
Special Safety Instrucons for the Kele
• Use only cold water when lling the device.
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Switch the kele o before removing it from the base.
• Always ensure that the lid is ghtly closed.
2.HOW TO USE
First Use of the Kele
Before using the kele for the rst me, ll the kele with cold water and boil it
twice without any addives.
1. Fill the kele with water. Do not overll. Use the water level indicator.
2. Place the kele on the base.
3. Electrical connecon
• Check that the electrical voltage you intend to use matches the one of the kele.
Details can be found on the label at the base of the kele.
• Only connect the kele to a properly installed 230V-50Hz safety socket.
4. Switch the kele to ‘3’ posion. The indicator light shows that the water is being
boiled.
5. Aer boiling, the kele switches o automacally.
Disconnect the kele from the mains electricity supply.
Do not press up the lid when pouring.

CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN APPLIANCE
CAUTION: THIS APPLIANCE
WORKS WITH 220-240V
POWER INLET. DO NOT TRY TO OPEN IT
NEITHER UNSCREW
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.
6. This appliance is intended to be used for household and similar applicaons such
as:
- Kitchen areas in oces and other working environments
- Farm houses
- By clients in hotels motels and other residenal type environments
- Bed and breakfast type environments.
3.CLEANING AND CARE
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kele.
The exterior of the kele should be cleaned with a slightly damp cloth without
addives.
The calcium lter can be removed for cleaning
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is
returned to one of our authorised service centers. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with the instrucons, and provided that it
has not been modied, repaired or interfered with by any unauthorised person, or
damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor
breakables such as glass and ceramic items, bulbs, etc. If the product fails to operate
and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

1. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement les instrucons et conservez ce manuel à tre de
référence.
• Cee bouilloire est exclusivement desnée à une ulisaon privée et non à une
ulisaon commerciale.
• Éteignez la bouilloire et rerez la prise lorsqu’elle n’est pas ulisée. Lorsque vous
débranchez le câble d’alimentaon, saisissez et rez la prise, pas le câble.
• Éteignez la bouilloire avant de brancher tous les accessoires, avant le neoyage ou
si un problème se produit.
• Gardez la bouilloire et les accessoires hors de la portée des enfants. Ne pas laisser
les enfants sans surveillance.
• Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant une décience physique, sensorielle ou mentale réduite ou avec
un manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont encadrées par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés an de
rester à l’écart de ce disposif.
• Testez la bouilloire et le câble d’alimentaon régulièrement an de prévenir des
dommages. Vériez que la bouilloire et les accessoires fonconnent correctement.
S’il y a des dommages ou si la bouilloire ne fonconne pas correctement, arrêtez
immédiatement l’ulisaon.
• Ne pas tenter de réparer la bouilloire. Uniquement le personnel autorisé et qualié
peut la réparer, an d’éviter des risques majeurs.
• Conservez la bouilloire loin de la chaleur, du soleil, de l’eau, de l’humidité, des
bords coupants etc.
• Ulisez uniquement avec des accessoires originaux. Ne pas connecter avec des
produits incompables.
• Ne pas uliser à l’extérieur.
• La base et l’extérieur de la bouilloire ne sont pas résistants à l’eau. Toujours garder
au sec.
• En aucun cas la bouilloire doit être placée dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas
faire fonconner la bouilloire avec les mains mouillées ou humides. Si la bouilloire
devient humide, rerer la prise.
• Ulisez la bouilloire uniquement pour les ns prévues.
• La bouilloire doit seulement être ulisée avec les accessoires fournis.
• Mise en garde: si la bouilloire est trop remplit, l’eau bouillante pourrait déborder.
Consignes de sécurité parculières pour la bouilloire
• Ulisez uniquement avec de l’eau froide.
• Le niveau de l’eau doit être compris entre le MAX. et le MIN.
• Éteignez la bouilloire avant de la rerer de la base.
• Toujours s’assurer que le couvercle est fermé.
FRANÇAIS

2. INSTRUCTION D’USAGE
Première ulisaon de la bouilloire
Avant d’uliser la bouilloire pour la première fois, remplir avec de l’eau froide et faire
bouillir l’eau deux fois sans rien ajouter.
1. Remplissez la bouilloire avec de l’eau. Ne pas trop remplir. Aidez vous de l’indicateur
du niveau de l’eau.
2. Meez la bouilloire sur la base.
3. Raccordement électrique
• Vériez que la tension à uliser correspond à celle de la bouilloire. Les détails se
trouvent sur l’équee.
• Branchez la bouilloire à une prise de 230V 50Hz.
4. Changez la bouilloire à la posion ‘3’. Le voyant indique que l’eau est en train de
bouillir.
5. Après l’ébullion, la bouilloire s’arrête automaquement. Débranchez la bouilloire.
Ne pas appuyer sur le couvercle, lorsque vous versez le contenu.
6 . Cet appareil est desné à des usages domesques, tels que:
- Zones de cuisine dans les bureaux et autres lieux de travail
- Fermes
- Hôtels, motels et autres environnements de type résidenel
- Tous types de logements
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Toujours rerer la prise avant de neoyer la bouilloire.
L’extérieur de la bouilloire doit être neoyé avec un chion humide sans addifs.
Le ltre peut être enlevé pour le neoyage.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une
période de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le
fabricant s’engage à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le
produit est retourné à l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est
valable que si l’appareil a été ulisé conformément aux instrucons, et pour autant
qu’il n’a pas été modié, réparé ou entravé par une personne non autorisée, ou
endommagés par une mauvaise ulisaon. Cee garane ne couvre naturellement
pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre et céramiques, ampoules, etc Si le
produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si, dans la période de garane, s’il
vous plaît fournir également la carte de garane et la preuve d’achat.

PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS OUVRIR C’EST
APPAREIL
ATENTION: C’ EST APPAREIL FONCTIONNE
AVEC UNE TENSIÓN DE 220-240V, POUR
EVITER DES POSIBLE DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR,ET NE PAS
RETIRER LES VISSES.
Le dessin d’un éclair dans un triangle, c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans
un triangle , indique que les
instructions qui accompagne le
produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec
la Directive Européeme RoHs (
2002/95/ CE). Sur la restriction de
l’usage de certaines sustances.
ITALIANO
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Si prega di leggere questo manuale e conservarlo per il futuro.
• Questo bollitore è esclusivamente per uso privato e non per uso commerciale.
• Spegnere il bollitore e staccare la spina dalla presa di corrente quando non è in
uso. Quando si scollega il cavo di alimentazione, rare la spina non il cavo.
• Spegnere il bollitore prima di collegare gli accessori, di pulire o se si verica un
problema.
• Tenere i bollitore e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare i
bambini incustodi.
• Questo apparecchio non è desnato all’uso da parte di persone (bambini
compresi) con una discapacità sica, sensoriale o mentale o con una mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano controlla o istrui da una persona
responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorveglia per stare
lontano da questo apparecchio.
• Vericare il bollitore e il cavo regolarmente per evitare danni. Controllare che
il bollitore e gli accessori funzionano correamente. Se c’è qualsiasi danno o se il
bollitore non funziona correamente, interrompere immediatamente l’uso.
• Non provare a riparare il bollitore da soli, solo il personale autorizzato e
qualicato è in grado di ripararlo per evitare rischi.
• Tenere il bollitore e il cavo lontano dal calore, dalla luce direa del sole,
dall’acqua, dall’umidità, da i spigoli vivi e simili.
• Ulizzare solo accessori originali, non collegare prodo incompabili.
• Non ulizzare all’aperto.
• La base e l’esterno del bollitore non sono resisten all’acqua, sempre tenerli

asciu.
• In nessun caso il bollitore deve essere messo nell’acqua o in contao con altri
liquidi. Non accendere il bollitore con le mani bagnate o umide. Se il bollitore si
bagna, staccare la spina dalla presa immediatamente.
• Ulizzare il bollitore solo per gli scopi previs.
• Il bollitore deve essere ulizzato solo con il supporto dato.
• Nota: se il bollitore è troppo riempito, l’acqua bollente potrebbe fuoriuscire.
Istruzioni speciali di sicurezza per l’uso del bollitore
• Usare solo acqua fredda per riempire il bollitore.
• Il livello dell’acqua deve essere compreso tra il MAX. e il MIN.
• Spegnere il bollitore prima di toglierlo dalla base.
• Vericare sempre che il coperchio è chiuso.
2. ISTRUZIONI D’USO
Prima ulizzazione del bollitore
Prima di ulizzare il bollitore per la prima volta, riempire il bollitore con acqua
fredda e far bollire due volte.
1. Riempire il bollitore con acqua. Non riempire troppo. Ulizzare l’indicatore del
livello dell’acqua.
2. Meere il bollitore sulla base.
3. Collegamento elerico
• Vericare che la tensione da ulizzare corrisponde a quella del bollitore. I deagli
si trovano sull’echea.
• Collegare il bollitore ad una presa elerica di 230V 50Hz correamente installata.
4. Meere il bollitore in posizione ‘3’. La spia luminosa indica che l’acqua sta
bollendo.
5. Dopo la bollitura, l’apparecchio si spegne automacamente. Scollegare il
bollitore. Non premere sulla parte superiore mentra versate il contenuto.
6. Questo apparecchio è desnato a un uso domesco e ad applicazioni simili come
ad esempio:
- Aree della cucina in uci e altri luoghi di lavoro
- Aziende
- I clien di alberghi, motel e altri alloggiamen di po residenziale
- Bed and Breakfast