san ignacio 35656 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1850-2200W
Ref. 35656
Hervidor eléctrico
Electric kele
Bouilloire électrique
Bollitore elerico
Fervedor elétrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Por favor, lea este manual de instrucciones y guárdelo para el futuro.
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ොEl aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ොSolo el conector apropiado debe ser usado.
ොNo usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ොDesconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ොLos aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues. No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ොMantenga el hervidor, accesorios y equipamiento fuera del alcance de los niños. No
deje a los niños sin supervisión .
ොPruebe el hervidor de agua y el cable regularmente para detectar daños. Comprobar
ESP

que el hervidor y sus accesorios funcionan correctamente. Si hay algún daño o si el
hervidor no funciona correctamente, deje de usarlo inmediatamente.
ො No intente reparar el hervidor por sí mismo; sólo personal autorizado y cualicado pue-
de repararlo para evitar riesgos.
ොMantenga el hervidor de agua y el cable lejos del calor, la luz directa del sol, el agua, la
humedad, los bordes alados y similares.
ොLa base y exterior del hervidor no son resistentes al agua, manténgalo seco siempre.
ොEn ningún caso el hervidor se debe colocar en agua o cualquier líquido o entre en con-
tacto con ellos. No manipule el hervidor con las manos mojadas o húmedas. Si el her-
vidor de agua se moja o humedece, rere el enchufe principal de la toma de corriente
inmediatamente.
ො El hervidor sólo debe ser ulizado con el soporte suministrado.
ොAdvertencia: si el hervidor se llena demasiado el agua hirviendo podría salir.
Instrucciones de seguridad especiales para el hervidor
ො Ulice sólo agua fría cuando se llene el disposivo.
ොEl nivel del agua debe estar entre las marcas de MAX . y MIN.
ොApague el hervidor antes de sacarlo de la base.
ොAsegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PRIMER USO
Antes de ulizar el hervidor de agua, por primera vez, llene el hervidor con agua fría y
hervir dos veces sin ningún po de adivos.
1 . Llene el hervidor con agua. No llene en exceso. Ulice el indicador de nivel de agua.
2 . Coloque el hervidor de agua en la base.
3 . Conexión eléctrica
• Compruebe que el voltaje eléctrico que vaya a ulizar coincide con el de el hervidor.
Los detalles se pueden encontrar en la equeta de la base.
• Conecte el hervidor a un enchufe de seguridad de 230V y 50Hz correctamente ins-
talado.
4 . Cambie el hervidor a la posición ‘3 ‘. La luz del indicador muestra que el agua se está
hirviendo.
5 . Después de la ebullición, el hervidor se apaga automácamente. Desconecte el hervi-

dor de la red eléctrica. No presione hacia arriba la tapa cuando se vierta.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Quite siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar el hervidor de agua.
• El exterior de el hervidor debe limpiarse con un paño ligeramente húmedo y sin
adivos.
• El ltro de calcio se puede quitar para la limpieza
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.

1. SAFETY WARNINGS
ොThis appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ොOnly the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ොThis appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Keep the kele, accessories and equipment out of the reach of children. Do not leave
children unsupervised.
ො Test the kele and cord regularly for damage. Check that the kele and its accessories
are working properly. If there is any damage or if the kele is not working properly, stop
using it immediately.
ො Do not try to repair the kele yourself; Only authorized and qualied personnel can
repair it to avoid risks.
ො Keep the kele and cord away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp edges,
and the like.
ො The base and outside of the kele are not waterproof, always keep it dry.
ENG

ො In no case should the kele be placed in or come into contact with water or any liquid.
Do not handle the kele with wet or damp hands. If the kele gets wet or damp, re-
move the main plug from the outlet immediately.
ො The kele must only be used with the supplied stand.
ො Warning: if the kele gets too full, the boiling water could leak out.
Special safety instrucons for the kele:
ො Use only cold water when lling the device.
ො The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
ො Switch the kele o before removing it from the base.
ො Always ensure that the lid is ghtly closed.
2. HOW TO USE
FIRST USE OF THE KETTLE
Before using the kele for the rst me, ll the kele with cold water and boil it twice
without any addives.
1. Fill the kele with water. Do not overll. Use the water level indicator.
2. Place the kele on the base.
3. Electrical connecon
• Check that the electrical voltage you intend to use matches the one of the kele.
Details can be found on the label at the base of the kele.
• Only connect the kele to a properly installed 230V-50Hz safety socket.
4. Switch the kele to ‘3’ posion. The indicator light shows that the water is being boiled.
5. Aer boiling, the kele switches o automacally. Disconnect the kele from the
mains electricity supply. Do not press up the lid when pouring.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kele.
• The exterior of the kele should be cleaned with a slightly damp cloth without ad-
dives.

• The calcium lter can be removed for cleaning
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire ce manuel d’instrucons et le conserver pour une ulisaon future.
ො Cee bouilloire est desnée à un usage privé uniquement et non à un usage commer-
cial.
ො Éteignez la bouilloire et rerez la che de la prise lorsqu’elle n’est pas ulisée. Lorsque
vous débranchez le cordon d’alimentaon, saisissez et rez sur la che et non sur le
cordon.
ො Éteignez la bouilloire avant de connecter des accessoires, de neoyer ou en cas de
problème.
ොGardez la bouilloire, les accessoires et l’équipement hors de portée des enfants. Ne
laissez pas les enfants sans surveillance.
ො Cet appareil ne doit pas être ulisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et
de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu la supervision ou les instrucons d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour rester
à l’écart de cet appareil.
ො Testez régulièrement la bouilloire et le cordon pour déceler tout dommage. Vériez
que la bouilloire et ses accessoires fonconnent correctement. S’il y a des dommages
ou si la bouilloire ne fonconne pas correctement, cessez immédiatement de l’uliser.
ො N’essayez pas de réparer la bouilloire vous-même; Seul un personnel autorisé et quali-
é peut le réparer pour éviter les risques.
ො Tenez la bouilloire et le cordon à l’écart de la chaleur, de la lumière directe du soleil, de
l’eau, de l’humidité, des bords tranchants et autres.
ො N’ulisez que des accessoires d’origine, ne connectez pas de produits incompables.
ො Ne l’ulisez pas à l’extérieur.
ොLa base et l’extérieur de la bouilloire ne sont pas étanches, gardez-les toujours au sec.
ොEn aucun cas la bouilloire ne doit être placée ou entrer en contact avec de l’eau ou tout
autre liquide. Ne manipulez pas la bouilloire avec les mains mouillées ou humides. Si la
bouilloire est mouillée ou humide, rerez immédiatement la che principale de la prise.
ො N’ulisez la bouilloire qu’aux ns pour lesquelles elle a été conçue.
ො La bouilloire ne doit être ulisée qu’avec le support fourni.
ො Aenon: si la bouilloire est trop pleine, de l’eau bouillante peut s’échapper.
FRA

Consignes de sécurité parculières pour la bouilloire
ො Ulisez uniquement avec de l’eau froide.
ොLe niveau de l’eau doit être compris entre le MAX. et le MIN.
ො Éteignez la bouilloire avant de la rerer de la base.
ොToujours s’assurer que le couvercle est fermé.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
PREMIÈRE UTILISATION DE LA BOUILLOIRE
Avant d’uliser la bouilloire pour la première fois, remplir avec de l’eau froide et faire
bouillir l’eau deux fois sans rien ajouter.
1. Remplissez la bouilloire avec de l’eau. Ne pas trop remplir. Aidez vous de l’indicateur
du niveau de l’eau.
2. Meez la bouilloire sur la base.
3. Raccordement électrique
• Vériez que la tension à uliser correspond à celle de la bouilloire. Les détails se
trouvent sur l’équee.
• Branchez la bouilloire à une prise de 230V, 50Hz.
4. Changez la bouilloire à la posion ‘3’. Le voyant indique que l’eau est en train de bouil-
lir.
5. Après l’ébullion, la bouilloire s’arrête automaquement. Débranchez la bouilloire. Ne
pas appuyer sur le couvercle, lorsque vous versez le contenu.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Toujours rerer la prise avant de neoyer la bouilloire.
• L’extérieur de la bouilloire doit être neoyé avec un chion humide sans addifs.
• Le ltre peut être enlevé pour le neoyage.

Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec
une tension de 220-240V, pour eviter des
posibles décharges electriques ne pas
ouvrir, et ne pas retirer les visses.
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.