san ignacio 50289 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1850/2200W
Ref. 50289
Hervidor eléctrico
Electric kele
Bouilloire électrique
Bollitore elerico
Fervedor elétrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ො Este hervidor está desnado exclusivamente para uso privado y no comercial.
ො Apague y rere el enchufe de la toma cuando el aparato no esté en uso. Cuando des-
conecte el cable de alimentación del hervidor, agarre y re del enchufe, no del cable.
ො Apague el hervidor antes de limpiarlo.
ො Mantenga el hervidor fuera del alcance de los niños. No deje a los niños sin supervisión
ESP FRA ITA POR

con el hervidor.
ො Pruebe el hervidor de agua y el cable regularmente para detectar daños. Compruebe
que el hervidor de agua esté funcionando correctamente. Si hay daños de cualquier
po o si el hervidor no funciona correctamente, deje de usar y desconecte de inme-
diato.
ො No intente reparar el hervidor usted mismo, solo personal autorizado y calicado pue-
de repararlo.
ො Mantenga el hervidor y el cable lejos del calor, la luz solar directa, el agua, la humedad,
bordes alados y similares.
ො No use el hervidor al aire libre.
ො La base y el exterior del hervidor no son resistentes al agua, manténgalo seco en todo
momento.
ො Bajo ninguna circunstancia se debe colocar el hervidor en agua o cualquier líquido o
entrar en contacto con líquido. No manipule el hervidor con las manos mojadas o hú-
medas. Si el hervidor se moja o humedece, rere el enchufe principal de la toma de
corriente inmediatamente.
ො NO toque el contenido de el hervidor.
ො Use el hervidor solo para el propósito para el que fue diseñado.
ො El hervidor de agua solo debe usarse con la base provista.
ො Evite el derrame de agua en el conector durante el uso.
ො Advertencia: si el hervidor se llena en exceso, es posible que expulse agua hirviendo.
Advertencias especiales de seguridad
• El nivel del agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
• Apague el hervidor antes de rerarlo de la base.
• Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada.
• La base y el exterior del hervidor no deben mojarse.
• El cuerpo de la caldera debe coincidir con la base de la caldera.
2. INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el hervidor por primera vez, llénelo con agua fría y hiérvalo dos veces sin
adivos.

1. Llene el hervidor con agua. No llene demasiado. Use el indicador de nivel de agua.
2. Coloque el hervidor en la base.
3. Conexión eléctrica: verique si el voltaje eléctrico que pretende ulizar es el mismo
que el del hervidor. Los detalles se pueden encontrar en la equeta en la base del her-
vidor.
4. Cambie el hervidor a la posición “1”. La luz de control se encenderá para mostrar que
el agua se está hirviendo.
5. Después de hervir, el hervidor se apaga automácamente. Desconecte el hervidor de
la red eléctrica. No abra la tapa al verter el agua.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Rere siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar.
• El exterior del hervidor debe limpiarse, si es necesario, con un paño ligeramente
humedecido sin adivos.
• El ltro de calcio se puede quitar para limpiarlo.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො This kele is intended exclusively for private and not for commercial use
ො Switch o the kele and remove the plug from the socket when the kele is not in use.
When you disconnect the power cord of the kele, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.
ො Switch o the kele before cleaning the kele.
ො Keep the kele out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with
the kele.
ො Test the kele and the cord/cable regularly for damage. Check that the kele and is op-
erang properly. If there is damage of any kind or if the kele is not operang properly,
stop using the kele and unplug it immediately.
ENG

ො Do not aempt to repair the kele yourself, only authorised and qualied personnel
may repair this kele.
ො Keep the kele and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp
edges and the like..
ො Do not use the kele outdoors.
ො The base and exterior of the kele are not water-resistant, keep it dry at all mes.
ො Under no circumstances must the kele be placed in water or any liquid or come in
contact with liquid. Do not handle the kele with wet or moist hands. Should the kele
become wet or moist, remove the main plug from the socket immediately.
ො DO NOT touch the contents of the kele.
ො Use the kele only for its intended purpose.
ො The kele is only to be used with the stand provided.
ො Avoid water spillage on connector during use.
ො Warning:If the kele is overlled, boiling water may be ejected.
Special safety Instrucons for the kele
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Switch the kele o before removing it from the base.
• Always ensure that the lid is ghtly closed.
• The base and exterior of the kele must not become wet.
• Kele body used must match with the kele base.
2. HOW TO USE
Before using the kele for the rst me, ll the kele with cold water and boil it twice
without any addives.
• Fill the kele with water. Do not overll. Use the water level indicator.
• Place the kele on the base.
• Electrical connecon: check whether the electrical voltage which you intend to use
is the same as the one of the kele. Details can be found on the label on the base
of the kele.
• Switch the kele to posion ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that

the water is being boiled.
• Aer boiling, the kele switches o automacally.
• Disconnect the kele from the mains electricity supply.
• Do not open the lid when pouring.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kele.
• The exterior of the kele should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth
without addives.
• The calcium lter can be removed for cleaning.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une posion stable avec les poignées
placées de manière à éviter le déversement de liquides chauds.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif d’ulisaon similaire,
telles que les zones de pete cuisine dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
travail; coages; par les clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels;
établissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.
ො N’ulisez pas l’appareil pour un usage autre que celui prévu.
ො Aenon: la température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil
est en marche.
ො Cee bouilloire est exclusivement desnée à un usage privé et non commercial.
ො Éteignez et débranchez la prise lorsque l’appareil n’est pas ulisé. Lorsque vous débran-
chez le cordon d’alimentaon de la bouilloire, saisissez et rez la che et non le cordon.
ො Éteignez la bouilloire avant de la neoyer.
ො Gardez la bouilloire hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance avec la bouilloire.

ො Testez régulièrement la bouilloire et le cordon pour vous assurer qu’ils ne sont pas
endommagés. Vériez que la bouilloire fonconne correctement. En cas de dommage
quelconque ou si la bouilloire ne fonconne pas correctement, arrêtez de l’uliser et
débranchez-la immédiatement.
ො N’essayez pas de réparer la bouilloire vous-même, seul un personnel autorisé et qualié
peut la réparer.
ො Gardez la bouilloire et le cordon à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’eau, de l’humidité, des arêtes vives, etc.
ො N’ulisez pas la bouilloire extérieure.
ො La base et l’extérieur de la bouilloire ne sont pas étanches, gardez-les au sec en tout
temps.
ො La bouilloire ne doit en aucun cas être placée dans de l’eau ou dans un liquide, ni entrer
en contact avec un liquide. Ne manipulez pas la bouilloire avec les mains mouillées ou
humides. Si la bouilloire est mouillée ou humide, rerez immédiatement la che prin-
cipale de la prise.
ො NE touchez PAS le contenu de la bouilloire.
ො Ulisez la bouilloire uniquement aux ns pour lesquelles elle a été conçue.
ො La bouilloire ne doit être ulisée qu’avec la base fournie.
ො Évitez de renverser de l’eau sur le connecteur pendant l’ulisaon.
ො Aenon: si la bouilloire est trop remplie, il est possible qu’elle fasse bouillir de l’eau
bouillante.
Averssements de sécurité spéciaux
• Le niveau d’eau doit être compris entre les repères MAX. et MIN.
• Éteignez la bouilloire avant de la rerer de la base.
• Assurez-vous toujours que le couvercle est bien fermé.
• La base et l’extérieur de la bouilloire ne doivent pas être mouillés.
• Le corps de la chaudière doit correspondre à la base de la chaudière.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
Avant d’uliser la bouilloire pour la première fois, remplissez-la d’eau froide et faites-la
bouillir deux fois sans addif.

1. Remplissez la bouilloire avec de l’eau. Ne remplissez pas trop. Ulisez l’indicateur de
niveau d’eau.
2. Placez la bouilloire sur la base.
3. Connexion électrique: vériez si la tension électrique que vous souhaitez uliser est la
même que celle de la bouilloire. Les détails peuvent être trouvés sur l’équee dans la
base de la bouilloire.
4. Changez la bouilloire en posion “1”. Le voyant de contrôle s’allumera pour indiquer
que l’eau est en ébullion.
5. Après l’ébullion, la bouilloire s’éteint automaquement. Débranchez la bouilloire du
secteur. N’ouvrez pas le couvercle lorsque vous versez de l’eau.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Rerez toujours la che de la prise de courant avant le neoyage.
• L’extérieur de la bouilloire doit être neoyé, si nécessaire, avec un chion légère-
ment humide et sans addif.
• Le ltre de calcium peut être reré pour le neoyer.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.