san ignacio 50289 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 1850/2200W
Ref. 50289
Hervidor eléctrico
Electric kele
Bouilloire électrique
Bollitore elerico
Fervedor elétrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Los aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Advertencia: la temperatura de las supercies accesibles puede ser alta cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
ො Este hervidor está desnado exclusivamente para uso privado y no comercial.
ො Apague y rere el enchufe de la toma cuando el aparato no esté en uso. Cuando des-
conecte el cable de alimentación del hervidor, agarre y re del enchufe, no del cable.
ො Apague el hervidor antes de limpiarlo.
ො Mantenga el hervidor fuera del alcance de los niños. No deje a los niños sin supervisión
ESP FRA ITA POR

con el hervidor.
ො Pruebe el hervidor de agua y el cable regularmente para detectar daños. Compruebe
que el hervidor de agua esté funcionando correctamente. Si hay daños de cualquier
po o si el hervidor no funciona correctamente, deje de usar y desconecte de inme-
diato.
ො No intente reparar el hervidor usted mismo, solo personal autorizado y calicado pue-
de repararlo.
ො Mantenga el hervidor y el cable lejos del calor, la luz solar directa, el agua, la humedad,
bordes alados y similares.
ො No use el hervidor al aire libre.
ො La base y el exterior del hervidor no son resistentes al agua, manténgalo seco en todo
momento.
ො Bajo ninguna circunstancia se debe colocar el hervidor en agua o cualquier líquido o
entrar en contacto con líquido. No manipule el hervidor con las manos mojadas o hú-
medas. Si el hervidor se moja o humedece, rere el enchufe principal de la toma de
corriente inmediatamente.
ො NO toque el contenido de el hervidor.
ො Use el hervidor solo para el propósito para el que fue diseñado.
ො El hervidor de agua solo debe usarse con la base provista.
ො Evite el derrame de agua en el conector durante el uso.
ො Advertencia: si el hervidor se llena en exceso, es posible que expulse agua hirviendo.
Advertencias especiales de seguridad
• El nivel del agua debe estar entre las marcas MAX. y MIN.
• Apague el hervidor antes de rerarlo de la base.
• Asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada.
• La base y el exterior del hervidor no deben mojarse.
• El cuerpo de la caldera debe coincidir con la base de la caldera.
2. INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el hervidor por primera vez, llénelo con agua fría y hiérvalo dos veces sin
adivos.

1. Llene el hervidor con agua. No llene demasiado. Use el indicador de nivel de agua.
2. Coloque el hervidor en la base.
3. Conexión eléctrica: verique si el voltaje eléctrico que pretende ulizar es el mismo
que el del hervidor. Los detalles se pueden encontrar en la equeta en la base del her-
vidor.
4. Cambie el hervidor a la posición “1”. La luz de control se encenderá para mostrar que
el agua se está hirviendo.
5. Después de hervir, el hervidor se apaga automácamente. Desconecte el hervidor de
la red eléctrica. No abra la tapa al verter el agua.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Rere siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar.
• El exterior del hervidor debe limpiarse, si es necesario, con un paño ligeramente
humedecido sin adivos.
• El ltro de calcio se puede quitar para limpiarlo.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Cooking appliances should be placed in a stable place with the handles posioned to
prevent spillage of hot liquids.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො This kele is intended exclusively for private and not for commercial use
ො Switch o the kele and remove the plug from the socket when the kele is not in use.
When you disconnect the power cord of the kele, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.
ො Switch o the kele before cleaning the kele.
ො Keep the kele out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with
the kele.
ො Test the kele and the cord/cable regularly for damage. Check that the kele and is op-
erang properly. If there is damage of any kind or if the kele is not operang properly,
stop using the kele and unplug it immediately.
ENG

ො Do not aempt to repair the kele yourself, only authorised and qualied personnel
may repair this kele.
ො Keep the kele and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp
edges and the like..
ො Do not use the kele outdoors.
ො The base and exterior of the kele are not water-resistant, keep it dry at all mes.
ො Under no circumstances must the kele be placed in water or any liquid or come in
contact with liquid. Do not handle the kele with wet or moist hands. Should the kele
become wet or moist, remove the main plug from the socket immediately.
ො DO NOT touch the contents of the kele.
ො Use the kele only for its intended purpose.
ො The kele is only to be used with the stand provided.
ො Avoid water spillage on connector during use.
ො Warning:If the kele is overlled, boiling water may be ejected.
Special safety Instrucons for the kele
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
• Switch the kele o before removing it from the base.
• Always ensure that the lid is ghtly closed.
• The base and exterior of the kele must not become wet.
• Kele body used must match with the kele base.
2. HOW TO USE
Before using the kele for the rst me, ll the kele with cold water and boil it twice
without any addives.
• Fill the kele with water. Do not overll. Use the water level indicator.
• Place the kele on the base.
• Electrical connecon: check whether the electrical voltage which you intend to use
is the same as the one of the kele. Details can be found on the label on the base
of the kele.
• Switch the kele to posion ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that

the water is being boiled.
• Aer boiling, the kele switches o automacally.
• Disconnect the kele from the mains electricity supply.
• Do not open the lid when pouring.
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kele.
• The exterior of the kele should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth
without addives.
• The calcium lter can be removed for cleaning.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une posion stable avec les poignées
placées de manière à éviter le déversement de liquides chauds.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif d’ulisaon similaire,
telles que les zones de pete cuisine dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
travail; coages; par les clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels;
établissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.
ො N’ulisez pas l’appareil pour un usage autre que celui prévu.
ො Aenon: la température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil
est en marche.
ො Cee bouilloire est exclusivement desnée à un usage privé et non commercial.
ො Éteignez et débranchez la prise lorsque l’appareil n’est pas ulisé. Lorsque vous débran-
chez le cordon d’alimentaon de la bouilloire, saisissez et rez la che et non le cordon.
ො Éteignez la bouilloire avant de la neoyer.
ො Gardez la bouilloire hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance avec la bouilloire.

ො Testez régulièrement la bouilloire et le cordon pour vous assurer qu’ils ne sont pas
endommagés. Vériez que la bouilloire fonconne correctement. En cas de dommage
quelconque ou si la bouilloire ne fonconne pas correctement, arrêtez de l’uliser et
débranchez-la immédiatement.
ො N’essayez pas de réparer la bouilloire vous-même, seul un personnel autorisé et qualié
peut la réparer.
ො Gardez la bouilloire et le cordon à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’eau, de l’humidité, des arêtes vives, etc.
ො N’ulisez pas la bouilloire extérieure.
ො La base et l’extérieur de la bouilloire ne sont pas étanches, gardez-les au sec en tout
temps.
ො La bouilloire ne doit en aucun cas être placée dans de l’eau ou dans un liquide, ni entrer
en contact avec un liquide. Ne manipulez pas la bouilloire avec les mains mouillées ou
humides. Si la bouilloire est mouillée ou humide, rerez immédiatement la che prin-
cipale de la prise.
ො NE touchez PAS le contenu de la bouilloire.
ො Ulisez la bouilloire uniquement aux ns pour lesquelles elle a été conçue.
ො La bouilloire ne doit être ulisée qu’avec la base fournie.
ො Évitez de renverser de l’eau sur le connecteur pendant l’ulisaon.
ො Aenon: si la bouilloire est trop remplie, il est possible qu’elle fasse bouillir de l’eau
bouillante.
Averssements de sécurité spéciaux
• Le niveau d’eau doit être compris entre les repères MAX. et MIN.
• Éteignez la bouilloire avant de la rerer de la base.
• Assurez-vous toujours que le couvercle est bien fermé.
• La base et l’extérieur de la bouilloire ne doivent pas être mouillés.
• Le corps de la chaudière doit correspondre à la base de la chaudière.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
Avant d’uliser la bouilloire pour la première fois, remplissez-la d’eau froide et faites-la
bouillir deux fois sans addif.

1. Remplissez la bouilloire avec de l’eau. Ne remplissez pas trop. Ulisez l’indicateur de
niveau d’eau.
2. Placez la bouilloire sur la base.
3. Connexion électrique: vériez si la tension électrique que vous souhaitez uliser est la
même que celle de la bouilloire. Les détails peuvent être trouvés sur l’équee dans la
base de la bouilloire.
4. Changez la bouilloire en posion “1”. Le voyant de contrôle s’allumera pour indiquer
que l’eau est en ébullion.
5. Après l’ébullion, la bouilloire s’éteint automaquement. Débranchez la bouilloire du
secteur. N’ouvrez pas le couvercle lorsque vous versez de l’eau.
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Rerez toujours la che de la prise de courant avant le neoyage.
• L’extérieur de la bouilloire doit être neoyé, si nécessaire, avec un chion légère-
ment humide et sans addif.
• Le ltre de calcium peut être reré pour le neoyer.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo disposivo non deve essere ulizzato da bambini da 0 a 8 anni. Sì, si può essere
ulizzato da bambini di età compresa tra 8 anni e sopra, così come le persone con capa-
cità siche, sensoriali o mentali ridoe, o la mancanza di esperienza e conoscenza, solo
loro sono state date una supervisione adeguata o di formazione per quanto riguarda
l’uso del disposivo in un in modo sicuro e capire i pericoli che essa comporta. I bambini
non dovrebbero giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da eeuare dall’u-
tente non devono essere esegui dai bambini.
ො Per una protezione aggiunva, l’installazione di un interruore dierenziale è consi-
gliato (DMC), che ulizzi un disposivo di corrente di guasto assegnato non superiore
a 30 mA nel circuito elerico che alimenta l’impianto elerico. Consultare il proprio
installatore.
ො Se il cavo di alimentazione è maledea, dovrebbe essere sostuito dal costruore o
dal suo servizio post-vendita o da personale qualicato simili, al ne di evitare pericoli.
ො Il disposivo non è adao per il funzionamento mediante un mer esterno o un sistema
di controllo remoto separatamente.
ො Solo il conneore appropriato deve essere ulizzato.
ො Non ulizzare accessori non raccomanda o forni per questo prodoo.
ො Staccare l’apparecchio dalla rete elerica se viene lasciato incustodito e prima del mon-
taggio, smontaggio e pulizia.
ො Apparecchi di coura devono essere colloca in una posizione stabile con le maniglie
disposte in modo tale da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
ො Questo disposivo è stato progeato per essere ulizzato come disposivo di uso do-
mesco e similare uso, come ad esempio piccole aree cucina in negozi, uci e altri luo-
ghi di lavoro; coage; dai clien in alberghi, motel e altri spazi residenziali; po ostello
stabilimen.
ො Non ulizzare il disposivo per usi diversi da quello previsto.
ො Avvertenza: la temperatura delle superci accessibili potrebbe essere elevata quando
l’apparecchio è in funzione.
ො Questo bollitore è desnato esclusivamente all’uso privato e non commerciale.
ො Spegnere e rimuovere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso. Quando
si scollega il cavo di alimentazione dal bollitore, aerrare e rare la spina, non il cavo.
ො Spegni il bollitore prima di pulirlo.
ො Tenere il bollitore lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustodi
con il bollitore.

ො Vericare regolarmente che il bollitore e il cavo non siano danneggia. Vericare che il
bollitore funzioni correamente. In caso di danni di qualsiasi po o se il bollitore non
funziona correamente, interrompere l’uso e scollegare immediatamente.
ො Non tentare di riparare da soli il bollitore, solo il personale autorizzato e qualicato può
ripararlo.
ො Tenere il bollitore e il cavo lontano da fon di calore, luce solare direa, acqua, umidità,
spigoli vivi e simili.
ො Non usare il bollitore esterno.
ො La base e l’esterno del bollitore non sono impermeabili, tenerlo sempre asciuo.
ො In nessun caso il bollitore deve essere posto in acqua o liquidi o entrare in contao con
liquidi. Non maneggiare il bollitore con le mani bagnate o umide. Se il bollitore diventa
bagnato o umido, rimuovere immediatamente la spina principale dalla presa.
ො NON toccare il contenuto del bollitore.
ො Ulizzare il bollitore solo per lo scopo per cui è stato progeato.
ො Il bollitore deve essere ulizzato solo con la base fornita.
ො Evitare la fuoriuscita di acqua sul conneore durante l’uso.
ො Avvertenza: se il bollitore si riempie eccessivamente, è possibile che bolle acqua bol-
lente.
Avvertenze speciali di sicurezza
• Il livello dell’acqua deve essere compreso tra i segni MAX. e MIN.
• Spegnere il bollitore prima di rimuoverlo dalla base.
• Accertarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso.
• La base e l’esterno del bollitore non devono bagnarsi.
• Il corpo della caldaia deve corrispondere alla base della caldaia.
2. ISTRUZIONI D’USO
Prima di ulizzare il bollitore per la prima volta, riempirlo con acqua fredda e farlo bollire
due volte senza addivi.
1. Riempi il bollitore con acqua. Non riempire troppo. Ulizzare l’indicatore del livello
dell’acqua.
2. Posizionare il bollitore sulla base.
3. Collegamento elerico: vericare se la tensione elerica che si intende ulizzare è la

stessa di quella del bollitore. I deagli sono riporta sull’echea alla base del bollitore.
4. Cambiare il bollitore in posizione “1”. La spia di controllo si accenderà per mostrare
che l’acqua bolle.
5. Dopo l’ebollizione, il bollitore si spegne automacamente. Scollegare il bollitore dalla
rete elerica. Non aprire il coperchio quando si versa acqua.
3. MANUTENZIONE E PULIZIA
• Rimuovere sempre la spina dalla rete prima di pulirla.
• L’esterno del bollitore deve essere pulito, se necessario, con un panno leggermente
umido senza addivi.
• Il ltro al calcio può essere rimosso per pulirlo.
Garanzia
Questo prodoo è garanto contro i dife nei materiali e nella lavorazione per un pe-
riodo di due anni dalla data di acquisto. Nell’ambito di questa garanzia, il produore si
impegna a riparare o sostuire le par difeose, fornendo il prodoo viene restuito
a uno dei nostri centri di assistenza autorizza. Questa garanzia è valida solo se l’appa-
recchio è stato ulizzato in conformità con le istruzioni, ed a condizione che non è stato
modicato, riparato o interferenze da parte di persone non autorizzate, o danneggiato
tramite uso improprio. La presente garanzia non copre l’usura, né fragili come il vetro e
ogge in ceramica, lampadine, ecc. Se il prodoo non funziona e il movo per il ritorno.
Se, entro il periodo di garanzia, si prega di fornire anche il cercato di garanzia e la prova
di acquisto.

1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim ser
ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com capaci-
dades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso do aparelho
de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utente não
devem ser realizadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que não
exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça conselho
ao seu instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer
perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo ou
sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado.
ො Não use acessórios não recomendados ou fornecidos para este produto.
ො Desligue o aparelho da fonte de alimentação, se for deixada sem vigilância e antes de
montar, desmontar e limpeza.
ො Os aparelhos de cozinhado devem estar colocados numa posição estável com as alças
colocadas de tal forma que evitem o derramamento de líquidos quentes.
ො Este aparelho está previsto para a sua ulização como aparelho de uso domésco e
análogos, como: pequenas áreas de cozinha em lojas, ocinas e outros espaços de tra-
balho; casas de campo; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços de uso residen-
cial; estabelecimentos de po albergue.
ො Não use o disposivo para qualquer outro uso que não o pretendido.
ො Aviso: a temperatura das supercies acessíveis pode ser alta quando o aparelho está
em funcionamento.
ො Esta chaleira é desnada exclusivamente para uso privado e não comercial.
ො Desligue e rere a cha da tomada quando o aparelho não esver a ser ulizado. Ao
desconectar o cabo de alimentação da chaleira, segure e puxe o plugue, não o cabo.
ො Desligue a chaleira antes de limpar.
ො Mantenha a chaleira fora do alcance das crianças. Não deixe crianças sem supervisão

com a chaleira.
ො Teste a chaleira e o cabo regularmente quanto a danos. Verique se a chaleira está fun-
cionando corretamente. Se houver danos de qualquer po ou se a chaleira não esver
funcionando corretamente, interrompa o uso e desconecte imediatamente.
ො Não tente consertar a chaleira, somente pessoal autorizado e qualicado pode conser-
tá-la.
ො Mantenha a chaleira e o o longe do calor, luz solar direta, água, umidade, bordas
aadas e ans.
ො Não use a chaleira ao ar livre.
ො A base e o exterior da chaleira não são à prova de água, mantenha-a sempre seca.
ො Sob nenhuma circunstância a chaleira deve ser colocada em água ou qualquer líquido
ou entrar em contato com o líquido. Não manuseie a chaleira com as mãos molhadas
ou húmidas. Se a chaleira car molhada ou úmida, remova o plugue principal da toma-
da imediatamente.
ො NÃO toque no conteúdo da chaleira.
ො Use a chaleira somente para o propósito para o qual foi projetada.
ො A chaleira só deve ser usada com a base fornecida.
ො Evite o derramamento de água no conector durante o uso.
ො Aviso: se a chaleira car cheia, é possível que ferva água fervente.
Avisos especiais de segurança
• O nível da água deve estar entre as marcas MAX. e MIN.
• Desligue a chaleira antes de removê-la da base.
• Cerque-se sempre de que a tampa esteja bem fechada.
• A base e a parte externa da chaleira não devem car molhadas.
• O corpo da caldeira deve coincidir com a base da caldeira.
2. INSTRUÇÕES DE USO
Antes de usar a chaleira pela primeira vez, encha-a com água fria e ferva duas vezes sem
adivos.
1. Encha a chaleira com água. Não encha muito. Use o indicador do nível da água.
2. Coloque a chaleira na base.
3. Ligação eléctrica: verique se a tensão eléctrica que pretende ulizar é a mesma que a

da chaleira. Detalhes podem ser encontrados no rótulo na base da chaleira.
4. Mude a chaleira para a posição “1”. A luz de controle acende para mostrar que a água
está fervendo.
5. Após a fervura, a chaleira desliga automacamente. Desligue a chaleira da corrente.
Não abra a tampa quando derramar água.
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Sempre remova o plugue da tomada antes de limpá-lo.
• O exterior da chaleira deve ser limpo, se necessário, com um pano ligeiramente
húmido e sem adivos.
• O ltro de cálcio pode ser removido para limpá-lo.
Garana
Este produto está coberto por uma garana legal de 2 anos pelos defeitos dos mate-
riais ou produção. O produtor compromete-se à reparação ou substuição dos produtos
quando o consumidor devolve o produto a um centro autorizado. Esta garana só é vá-
lida quando o aparelho tem sido usado corretamente, sem ser modicado ou reparado
por uma pessoa não autorizada, ou danado por um mal uso. Esta garana nãos se refere
ao desgaste do uso nem às partes ageles como vidro ou cerâmica. Por favor, se o pro-
duto não funciona e quer devolver-o, assegure-se que está no prazo de garana e mostre
a fatura de compra.

ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec
une tension de 220-240V, pour eviter des
posibles décharges electriques ne pas
ouvrir, et ne pas retirer les visses.
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.
Attenzione:
Qesto apparecchio funziona con una tensione di 220-
240V, per evitare una possibile scarica elettrica non
cerchi di aprirlo, ne di togliere le viti.
Il disegno di un fulminE dentro un triangolo,
è un segnale di avvertenza, avvisando che
nell’interiore dell’apparacchio è presente
un “voltaggio pericoloso”.
Il segno di esclamazione dentro di
un triangolo, indica che le istruzioni
che accompagnano il prodotto sono
importanti.
Una volta terminata la vita utile di
questo prodotto elettrico, non tirare nella
spazzatura domestica.
Questo prodotto risponde alla Direttiva
Europea RoHS (2002/95/CE), riguardo
alla restrizione dell’uso di determinate
sostanza.
PRECAUZIONI
PER EVITARE POSSIBILI
SCARICHE ALETTRICHE NON
APRIRE QUESTO APPARECCHIO

Atenção: este aparelho funciona com uma tensão
de 220-240V, para evitar uma possível descarga
elétrica não tente abri-lo, nem retire os parafusos.
O símbolo de um relâmpago dentro de
um triângulo é um sinal de advertência
que alerta para a presença de “voltagem
perigosa” no interior do aparelho.
O ponto de exclamação dentro de
um triângulo indica que as instruções
que acompanham o produto são
importantes.
Este símbolo indica a recolha separada
de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Quando fora de uso, este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
Este produto cumpre com a Diretiva
Europeia RoHS (2002/95/CE), sobre
a restrição do uso de determinadas
sustâncias.
CUIDADO
PARA EVITAR POSSÍVEIS
DESCARGAS ELÉTRICAS
NÃO ABRA ESTE
APARELHO