Sandberg Wireless Battery-Free Mouse Pro User manual

Sandberg Wireless
Battery-Free Mouse
Pro
[Item no. 630-82] Rev. 09.11.10
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
ENGLISH
1 Introduction
Just like any other wireless mouse, Sandberg
Wireless Battery-Free Mouse Pro (referred to as
"the mouse") gives you full freedom of
movement without an annoying cable in the
mouse. But this mouse is different from the rest.
It runs without batteries! This means you are
completely free from annoying battery changes
which are both time-consuming and cost money
as well as causing damage to the environment.
The secret is the mouse mat from which the
mouse draws electricity via electromagnetic
induction through the computer’s USB port. The
mouse’s optical controls ensure optimal precision
and the two scroll wheels allow you to scroll
both vertically and horizontally. Software is also
included in which you can programme the
mouse’s buttons and fine-tune movement.
2 Overview
Figure 1
The overview shows the standard configuration.
When installing the program in iWheelZoom
(section 3.2) you can change the configuration
according to your requirements.
3 Installation
3.1 Installing the mouse
Put the mouse on the mouse pad and connect
it to a USB port while the computer is on. The
mouse is then installed automatically. It may be
necessary to press the button ”Tune” to activate
the mouse.
There are two LEDs on the round control unit.
The red “PWR” LED is always on. The green
“RUN” LED lights up when the mouse is moved.
3.2 Installation and using the programme in
Wheel Zoom
The mouse has basic functions without installing
the supplied program in iWheelZoom. However,
if you install it you can programme the mouse
according to your requirements.
If you have Windows Vista or Windows 7, you
need to know whether you have a 32 or a 64 bit
version. You can check by right-clicking
“Computer” as shown in figure 2.
Figure 2
NOTE: You must uninstall any other mouse
software before you install iWheelZoom to avoid
any conflicts.
Right click
Doubleclick
Horizontal
and vertical
scroll wheel
Forward
Back
Left click

3
ENGLISH
3.2.1 Installing iWheelZoom in Windows XP,
Vista and 7 (32 bits)
1) Insert the enclosed CD in your CD drive.
2) Run the file “D:\x32\Setup.exe” (where “D”
indicates your CD/DVD drive).
3) Click “Next” 4 times.
4) Click “End”. Your computer will restart.
3.2.2 Installing iWheelZoom in Windows Vista
and 7 (64 bits)
1) Insert the enclosed CD in your CD drive.
2) Run the file “D:\x64\Setup.exe” (where “D”
indicates your CD/DVD drive).
3) Click “Next” 4 times.
4) Click “End”. Your computer will restart.
3.3 Using iWheelZoom
1) Start iWheelZoom from the program menu or
the icon on the process line.
2) Click on the individual tabs to set buttons,
markers, movement and scroll wheels
according to your requirements.
Figure 3
3) Click “Apply” and then “OK” to save the
changes.
4 Troubleshooting
If the “PWR” LED begins to flash, or if the mouse
cursor moves unevenly or not at all, you can try
the following:
• Press the ”Tune” button to change the
frequency.
• Move the connector to a different USB port.
• The mouse pad should not be placed on metal
tables or other metal surfaces, as these may
cause interference that can affect the use of
the mouse. Move it to a different surface.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.
Have fun with your Sandberg Wireless Battery-
Free Mouse Pro!

4
DANSK
1 Introduktion
Som enhver anden trådløs mus giver Sandberg
Wireless Battery-Free Mouse Pro (herefter kaldet
”musen”) dig fuld bevægefrihed uden en
irriterende ledning i musen. Men musen her
adskiller sig fra mængden. Den kører uden
batterier! Derfor er du helt fri for belastende
batteriskift, der både koster tid og penge, og
skader miljøet. Hemmeligheden er musepladen,
der via computerens USB port tilfører musen
strøm med elektromagnetisk induktion. Musens
optiske styring sikrer optimal præcision, og med
de to scrollhjul kan du scrolle både lodret og
vandret. Yderligere medfølger software, hvor
du kan programmere musens knapper og
finjustere bevægelse.
2 Oversigt
Figur 1
Oversigten viser standardkonfiguration. Ved
installation af programmet iWheelZoom (afsnit
3.2) kan du ændre konfigurationen efter dine
ønsker.
3 Installation
3.1 Installation af mus
Placér musen på musepladen, og tilslut den til
en USB port, mens computeren er tændt. Musen
installeres nu automatisk. Det kan være
nødvendigt at trykke på knappen ”Tune” for at
aktivere musen.
På den runde kontrolenhed sidder to lysdioder.
Den røde ”PWR” diode lyser konstant. Den
grønne ”RUN” diode lyser, når musen bevæges.
3.2 Installation og brug af programmet iWheel
Zoom
Musen virker med basale funktioner uden
installation af den medfølgende program
iWheelZoom. Du kan imidlertid programmere
musen efter dine ønsker, hvis du installerer det.
Har du Windows Vista eller Windows 7, skal du
vide, om du har en 32 eller 64 bits version. Det
kan du tjekke det ved at højreklikke på
”Computer” som vist i figur 2.
Figur 2
Bemærk: Evt. andet software til mus skal
afinstalleres, inden du installerer iWheelZoom
for at undgå evt. konflikter.
Højreklik
Dobbeltklik
Horisontalt
og vertikalt
scrollhjul
Frem
Tilbage
Venstreklik

5
DANSK
3.2.1 Installation af iWheelZoom i Windows XP,
Vista og 7 (32 bits)
1) Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev.
2) Kør filen ”D:\x32\Setup.exe” (”D” angiver dit
CD/DVD drev).
3) Klik ”Næste” 4 gange.
4) Klik ”Afslut”. Computeren genstarter.
3.2.2 Installation af iWheelZoom i Windows Vista
og 7 (64 bits)
1) Indsæt den medfølgende CD i dit CD drev.
2) Kør filen ”D:\x64\Setup.exe” (”D” angiver dit
CD/DVD drev).
3) Klik ”Næste” 4 gange.
4) Klik ”Afslut”. Computeren genstarter.
3.3 Brug af iWheelZoom
1) Start iWheelZoom fra programmenuen eller
ikonet på proceslinien.
2) Klik på de enkelte faneblade for at indstille
hhv. knapper, markører, bevægelse og
scrollhjul efter dine ønsker.
Figur 3
3) Klik ”Anvend” og derefter ”OK” for at gemme
ændringerne.
4 Problemløsning
Hvis ”PWR” dioden begynder at blinke, eller
hvis musemarkøren bevæger sig ujævnt eller
slet ikke, kan du prøve følgende:
• Tryk på knappen ”Tune” for at skifte frekevens.
• Flyt stikket til en anden USB port.
• Musemåtten bør ikke placeres på metalborde
eller andre metaloverflader, da disse kan skabe
interferens, som hæmmer brugen af musen.
Flyt den til en anden overflade.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med din Sandberg Wireless
Battery-Free Mouse Pro!

6
NORSK
3 Installasjon
3.1 Installasjon av mus
Sett musen på museplaten og koble den til en
USB-port mens datamaskinen er på. Musen
installeres automatisk. Det kan være nødvendig
å trykke på knappen ”Tune” for å aktivere musen.
På den runde kontrollenheten sitter to lysdioder.
Den røde ”PWR”-dioden lyser konstant. Den
grønne ”RUN”-dioden lyser når musen beveges.
3.2 Installasjon og bruk av programmet iWheel
Zoom
Musen virker med grunnleggende funksjoner
uten installasjon av det medfølgende
programmet iWheelZoom. Du kan imidlertid
programmere musen etter eget ønske hvis du
installerer programmet.
Hvis du har Windows Vista eller Windows 7, må
du vite om du har en 32-biters eller 64-biters
versjon. Det kan du sjekke ved å høyreklikke på
”Datamaskin” som vist i figur 2.
Figur 2
Obs! Evt. annen programvare til mus skal
avinstalleres før du installerer iWheelZoom for
å unngå evt. konflikter.
1 Innledning
Som enhver annen trådløs mus gir Sandberg
Wireless Battery-Free Mouse Pro (heretter kalt
”musen”) deg full bevegelsesfrihet uten en
irriterende ledning som ligger i veien. Men
musen her skiller seg fra massen. Den kjører
uten batterier! Derfor er du helt fri for belastende
batteriskift som koster både tid og penger, og
som i tillegg er skadelig for miljøet.
Hemmeligheten er museplaten som via
datamaskinens USB-port tilfører musen strøm
via elektromagnetisk induksjon. Musens optiske
styring sikrer optimal presisjon, og med de to
rullehjulene kan du rulle både loddrett og
vannrett. I tillegg medfølger programvare som
gjør det mulig for deg å programmere musens
knapper og finjustere bevegelsene.
2 Oversikt
Figur 1
Oversikten viser standardkonfigurasjon. Ved
installasjon av programmet iWheelZoom (avsnitt
3.2) kan du endre konfigurasjon etter eget ønsker.
Høyreklikk
Dobbeltklikk
Horisontalt
og vertikalt
rullehjul
Frem
Tilbake
Venstreklikk

7
NORSK
3.2.1 Installasjon av iWheelZoom i Windows XP,
Vista og 7 (32-biters)
1) Sett den medfølgende CD-en inn i CD-
stasjonen.
2) Kjør filen ”D:\x32\Setup.exe" ("D" står for din
CD-/DVD-stasjon).
3) Klikk på "Neste" fire ganger.
4) Klikk på ”Avslutt”. Datamaskinen starter opp
på nytt.
3.2.2 Installasjon av iWheelZoom i Windows
Vista og 7 (64-biters)
1) Sett den medfølgende CD-en inn i CD-
stasjonen.
2) Kjør filen ”D:\x64\Setup.exe" ("D" står for din
CD-/DVD-stasjon).
3) Klikk på "Neste" fire ganger.
4) Klikk på ”Avslutt”. Datamaskinen starter opp
på nytt.
3.3 Bruk av iWheelZoom
1) Start iWheelZoom fra programmenyen eller
ikonet på systemstatusfeltet.
2) Klikk på de enkelte kategoriene for å stille inn
hhv. knapper, markører, bevegelse og rullehjul
etter eget ønske.
Figur 3
3) Klikk på ”Bruk” og deretter på ”OK” for å
lagre endringene.
4 Problemløsning
Hvis ”PWR”-dioden begynner å blinke, eller hvis
musemarkøren beveger seg ujevnt eller ikke i
det hele tatt, kan du prøve følgende:
• Trykk på knappen ”Tune” for å endre frekvens.
• Flytt kontakten til en annen USB-port.
• Musematten bør ikke plasseres på metallbord
eller andre metalloverflater, da disse kan skape
interferens som hemmer bruk av musen. Flytt
den til en annen overflate.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning om
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med din Sandberg Wireless
Battery-Free Mouse Pro!

8
SVENSKA
3 Installation
3.1 Installera musen
Placera musen på musmattan och anslut den till
ett USB-uttag när datorn är påslagen. Musen
installeras nu automatiskt. Du kan behöva trycka
på knappen ”Tune” för att aktivera musen.
På den runda kontrollenheten sitter två lysdioder.
Den röda ”PWR”-dioden lyser hela tiden. Den
gröna ”RUN”-dioden lyser när musen flyttas.
3.2 Installera och använda programmet iWheel
Zoom
Musens grundläggande funktioner fungerar utan
installation av det medföljande programmet
iWheelZoom. Du kan dock programmera musen
efter dina önskemål om du installerar det.
Om du har Windows Vista eller Windows 7 måste
du ta reda på om du har en 32- eller 64-
bitarsversion. Det kan du kontrollera genom att
högerklicka på ”Den här datorn” som i figur 2.
Figur 2
Obs! Eventuell annan musprogramvara ska
avinstalleras innan du installerar iWheelZoom
för att undvika eventuella konflikter.
1 Introduktion
Som alla trådlösa möss ger dig Sandberg
Wireless Battery-Free Mouse Pro (kallas ”musen”
nedan) full rörelsefrihet utan en irriterande sladd
på musen. Men den här musen skiljer sig från
mängden. Den drivs utan batterier! Därför slipper
du helt batteribyten, som kostar både tid och
pengar och skadar miljön. Hemligheten är
musmattan, som via datorns USB-uttag ger
musen ström genom elektromagnetisk induktion.
Musens optiska styrning ger optimal precision
och med de två scrollhjulen kan du bläddra både
lodrätt och vågrätt. Dessutom medföljer
programvara som ger dig möjlighet att
programmera musknapparna och finjustera
rörelserna.
2 Översikt
Figur 1
Översikten visar standardkonfigurationen. När
du har installerat programmet iWheelZoom
(avsnitt 3.2) kan du ändra konfigurationen efter
dina önskemål.
Högerklick
Dubbelklick
Horisontellt
och vertikalt
scrollhjul
Framåt
Tillbaka
Vänsterklick

9
SVENSKA
3.2.1 Installera iWheelZoom i Windows XP, Vista
och 7 (32 bitar)
1) Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.
2) Kör filen ”D:\x32\Setup.exe” (”D” betecknar
cd/dvd-enheten).
3) Klicka på ”Nästa” 4 gånger.
4) Klicka på ”Avsluta”. Datorn startas om.
3.2.2 Installera iWheelZoom i Windows Vista
och 7 (64 bitar)
1) Sätt i den medföljande cd-skivan i cd-enheten.
2) Kör filen ”D:\x64\Setup.exe” (”D” betecknar
cd/dvd-enheten).
3) Klicka på ”Nästa” 4 gånger.
4) Klicka på ”Avsluta”. Datorn startas om.
3.3 Använda iWheelZoom
1) Starta iWheelZoom i programmenyn eller via
ikonen i aktivitetsfältet.
2) Klicka på de enskilda flikarna för att ställa in
respektive knappar, markörer, rörelser och
scrollhjul efter dina önskemål.
Figur 3
3) Klicka på ”Verkställ” och sedan ”OK” för att
spara ändringarna.
4 Felsökning
Om ”PWR”-dioden börjar blinka eller om
musmarkören rör sig ojämnt eller inte alls kan
du pröva följande:
• Tryck på knappen ”Tune” för att växla frekvens.
• Flytta uttaget till ett annat USB-uttag.
• Musmattan bör inte placeras på ett metallbord
eller andra metallytor eftersom dessa kan
orsaka störningar som påverkar musens
användning. Flytta den till en annan yta.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Lycka till med din Sandberg Wireless Battery-
Free Mouse Pro!

10
SUOMI
3 Asentaminen
3.1 Hiiren asentaminen
Aseta hiiri hiirimatolle ja kytke se USB-porttiin
tietokoneen ollessa käynnissä. Hiiri asennetaan
automaattisesti. Hiiri on ehkä aktivoitava ”Tune”-
painiketta painamalla.
Pyöreässä säädinyksikössä on kaksi merkkivaloa.
Punainen ”PWR” -merkkivalo palaa aina. Vihreä
”RUN”-merkkivalo syttyy, kun hiirtä liikutetaan.
3.2 Wheel Zoom -ohjelman asentaminen ja
käyttäminen
Hiiri toimii perustoiminnoilla, jos toimitettua
iWheelZoom-ohjelmaa ei asenneta. Asentamalla
sen voit ohjelmoida hiiren omien vaatimustesi
mukaiseksi.
Jos koneessasi on Windows Vista tai Windows
7, selvitä, onko kyseessä 32 vai 64 bitin versio.
Saat tarkastaa sen napsauttamalla hiiren oikealla
painikkeella kohtaa ”Tietokone” (katso kuva 2).
Kuva 2
HUOMAUTUS: Asennusristiriitojen välttämiseksi
kaikkien muiden hiiriohjelmistojen asennus on
poistettava ennen iWheelZoom-ohjelman
asentamista.
1 Johdanto
Kuten kaikki langattomat hiiret, myös Sandberg
Wireless Battery-Free Mouse Pro –hiiri
(tuotteeseen viitataan termillä ”hiiri”) antaa
liikkumisen vapautta ilman häiritsevää johtoa.
Muuta samaa tässä hiiressä ei sitten olekaan.
Se toimii ilman paristoja! Pääset siis lopullisesti
eroon rasittavasta paristojen vaihtoruljanssista,
joka on paitsi aikaa vievää myös ympäristölle
haitallista. Salaisuus on hiirimatossa, johon
sähkö johdetaan elektromagneettisella
induktiolla tietokoneen USB-portin kautta. Sitä
kautta hiiri saa tarvitsemansa sähkön. Hiiren
optinen toimintaperiaate takaa parhaan
mahdollisen tarkkuuden, ja kahden vierityskiekon
avulla voit selata sekä pysty- että
vaakasuunnassa. Hiiren mukana toimitetaan
myös ohjelmisto, jolla voit ohjelmoida hiiren
painikkeita ja hienosäätää sen liikettä.
2 Yleiskuvaus
Kuva 1
Yleiskatsaus esittää vakioasetuksia. Jos käytät
asentamiseen iWheelZoom-ajuria (kohta 3.2),
voit muuttaa asetuksia vaatimustesi mukaisiksi.
Oikea painike
Kaksoisnapsautus
Vaaka- ja
pystysuunt-
ainen selaus
Eteenpäin
Taaksepäin
Vasen painike