S&P VFTM Series User manual
VFTM
33
ESPAÑOL
ESPAÑOL
,1',&(
5(&20(1'$&,21(6
,1)250$&,21*(1(5$/
&DEOHGHFRQH[LyQ
5HFRQILJXUDFLyQGHOYDULDGRU
5HDUPHPDQXDO5HDUPHDXWRPiWLFR
0RGLILFDFLyQGHODYHORFLGDGPtQLPD
+DELOLWDUSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRU
5HDOL]DUIXQFLyQ3DUR0DUFKDPHGLDQWHLQWHUUXSWRUH[WHUQR
$3/,&$&,21(6 (67È1'$5 '(/ 9$5,$'25 6LQ QHFHVLGDG GH
UHFRQILJXUDUHOYDULDGRU
&RQWUROSURSRUFLRQDOPDQXDOFRQSRWHQFLyPHWURLQWHJUDGR
8WLOL]DFLyQGHOYDULDGRUHQVLVWHPDVGHVREUHSUHVLyQGHHVFDOHUDV
$3/,&$&,21(648(5(48,(5(15(&21),*85$&,Ï1'(/9$5,$'25
&RQWUROSURSRUFLRQDOPDQXDOFRQSRWHQFLyPHWURUHPRWRWLSR5HE
(FRZDWW
&RQWUROSURSRUFLRQDODXWRPiWLFRFRQVHxDOP$GHXQDVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD&27HPSHUDWXUD+XPHGDGUHODWLYD
&RQWURO3,HQVLVWHPDVGHSUHVLyQFDXGDOFRQVWDQWHFRQVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD\VHxDO9
&RQWURO3,HQVLVWHPDVGHSUHVLyQFDXGDOFRQVWDQWHFRQVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD\VHxDOP$
44
ESPAÑOL
5(&20(1'$&,21(6
+D DGTXLULGR XQ YDULDGRU GH IUHFXHQFLD FRQILJXUDGR HVSHFtILFDPHQWH SRU 6ROHU 3DODX SDUD UHDOL]DU ODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVHQHOtQGLFH
(Q HO FDVR GH QHFHVLWDU DVLVWHQFLD HQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO VLVWHPD SXHGH FRQWDFWDU FRQ QXHVWUR 6HUYLFLR GH
$VHVRUtD7pFQLFD7HO
3DUDDSOLFDUHOYDULDGRUHQDSOLFDFLRQHVGLVWLQWDVDODVGHWDOODGDVRHQFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDFRQILJXUDFLyQ
HVSHFLDOSXHGHFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH$VHVRUDPLHQWR
$QWHVGHLQVWDODU\SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHVWHSURGXFWROHDDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
SXHV FRQWLHQH LQGLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD VX VHJXULGDG \ OD GH ORV XVXDULRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ XVR \
PDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWR8QDYH]ILQDOL]DGDODLQVWDODFLyQHQWUpJXHVHODVDOXVXDULRILQDO
&RPSUXHEH HO SHUIHFWR HVWDGR GHO DSDUDWR DO GHVHPEDODUOR \D TXH FXDOTXLHU GHIHFWR GH RULJHQ TXH SUHVHQWH
HVWiDPSDUDGRSRUODJDUDQWtD63$VLPLVPRFRPSUXHEHTXHHODSDUDWRHVHOTXHXVWHGKDVROLFLWDGR\TXH
ORVGDWRVTXHILJXUDQHQODSODFDGHLQVWUXFFLRQHVFRLQFLGDQFRQVXVQHFHVLGDGHV
1RWRGRVORVYHQWLODGRUHVSXHGHQVHUUHJXODGRVPHGLDQWHYDULDGRUHVGHIUHFXHQFLD
$VHJ~UHVH TXH HO YHQWLODGRU TXH SUHWHQGH UHJXODU HV FRPSDWLEOH FRQ HO YDULDGRU GH IUHFXHQFLD TXH KD
DGTXLULGR
7UDQVSRUWH\PDQLSXODFLyQ
- (O HPEDODMH GH HVWH DSDUDWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VRSRUWDU ODV FRQGLFLRQHV QRUPDOHV GH WUDQVSRUWH QR VH
GHEHWUDQVSRUWDUHODSDUDWRIXHUDGHVXHPEDODMHRULJLQDO\DTXHSRGUtDGHIRUPDUVHRGHWHULRUDUVH
- (O DOPDFHQDMH GHO SURGXFWR GHEH UHDOL]DUVH HQ VX HPEDODMH RULJLQDO \ HQ XQ OXJDU VHFR \ SURWHJLGR GH OD
VXFLHGDGKDVWDVXLQVWDODFLyQILQDO1RDFHSWHXQDSDUDWRTXHQRHVWpFRQWHQLGRHQVXHPEDODMHRULJLQDORTXH
PXHVWUHVLJQRVGHKDEHUVLGRPDQLSXODGR
- (YLWDUJROSHVFDtGDV\HOFRORFDUSHVRVH[FHVLYRVVREUHHOHPEDODMH
,PSRUWDQWHSDUDVXVHJXULGDG\ODGHORVXVXDULRV
- /DLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHSRUXQSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR
- $VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQFXPSOHFRQORVUHJODPHQWRVPHFiQLFRV\HOpFWULFRVGHFDGDSDtV
- 8QDYH]SXHVWRHQVHUYLFLRHODSDUDWRGHEHFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDV
x 'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ&(
x 'LUHFWLYDGH0iTXLQDV&(
x 'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD&(
- 1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRHQDWPyVIHUDVH[SORVLYDVRFRUURVLYDV
6HJXULGDGHQOD,QVWDODFLyQ
- $QWHVGHPDQLSXODUHVWHDSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHG
- &RPSUXHEHTXHORVYDORUHVGHWHQVLyQ\IUHFXHQFLDGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQVRQLJXDOHVDORVLQGLFDGRVHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtV LFDV
- 3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ
- &RPSUREDUTXHODFRQH[LyQDWLHUUDVLODKXELHVHVHKDHIHFWXDGRFRUUHFWDPHQWH\ODVSURWHFFLRQHVWpUPLFDVR
GHVREUHLQWHQVLGDGVHKDQFRQHFWDGR\DMXVWDGRDORVOtPLWHVFRUUHVSRQGLHQWHV
0DQWHQLPLHQWR
- $QWHVGHPDQLSXODUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHG\GHTXHQDGLHSXHGDSRQHUORHQ
PDUFKDGXUDQWHODLQWHUYHQFLyQ
- (QWRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHVHQ
FDGDSDtV
5HFLFODMH
-/DQRUPDWLYDGH OD&(( \HO FRPSURPLVR TXHGHEHPRV DGTXLULU FRQODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHVQRV REOLJDQ DO
UHFLFODGRGHPDWHULDOHVOHURJDPRVTXHQRROYLGHGHSRVLWDUWRGRVORVHOHPHQWRVVREUDQWHVGHOHPEDODMHHQORV
FRUUHVSRQGLHQWHVFRQWHQHGRUHVGHUHFLFODMHDVtFRPRGHOOHYDUORVDSDUDWRVVXVWLWXLGRVDO*HVWRUGH5HVLGXRV
PiVSUy[LPR
55
ESPAÑOL
,1)250$&,21*(1(5$/
&DEOHGHFRQH[LyQ
(O FDEOH GH FRQH[LyQ HQWUH HO FRQYHUWLGRU GH IUHFXHQFLD \ OD FDMD GH ERUQHV GHO YHQWLODGRUWLHQH TXH VHU
DSDQWDOODGRFRQXQDORQJLWXGPi[LPDUHFRPHQGDGDGHP
,03257$17(/DPDOODPHWiOLFDGHOFDEOHDSDQWDOODGRWLHQHTXHFRQHFWDUVHDWLHUUDHQODFDMDGHERUQHV
GHOYHQWLODGRU
6LHOYHQWLODGRUHVWiHQWUHJDGRFRQXQFDEOHPDQJXHUD\XQDFDMDGHERUQHVH[WHULRUVLHOPRWRUWLHQHVX
SURSLDFDMDGHERUQHVFRQHFWDUHOFDEOHDSDQWDOODGRGHOFRQYHUWLGRUGLUHFWDPHQWHDODFDMDGHERUQHVGHO
PRWRUTXLWDQGRHOFDEOHPDQJXHUD\ODFDMDGHERUQHVUHPRWD
5HFRQILJXUDFLyQGHOYDULDGRU
/RV FRQYHUWLGRUHV GH IUHFXHQFLD YLHQHQ SUHSURJUDPDGRV SDUD XWLOL]DUVH VHD HQ FRQWURO SURSRUFLRQDO FRQ HO
SRWHQFLyPHWUR LQWHJUDGR )5 FRQ SXHQWH HQWUH 9 \ /, VHD SDUD XWLOL]DUVH HQ FRQWURO 3, FRQ HQWUDGD GH
WHQVLyQ9)5FRQSXHQWHHQWUH9\/,
3DUDFRQVHJXLURWUDVDSOLFDFLRQHVHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRV
HQHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLD3DUDHOORGHEHUiXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVPDQGRVGHOYDULDGRU
3DVR'HVEORTXHDUHOFRQYHUWLGRU
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQYHUWLGRUGHEHPRVLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD3DUDHOORGHEHPRVUHDOL]DUODVLJXLHQWH
VHFXHQFLD
-3XOVDU(6&KDVWDTXHDSDUH]FD³UG\´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³683´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRSRVLWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³&2G´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRSRVLWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³´HQSDQWDOOD
- (OFyGLJRLQWURGXFLGRSDUSDGHDUi(QHVWHPRPHQWRHOYDULDGRUVHHQFXHQWUDGHVSURWHJLGR
3DVR(QWUDUHQPRGRSURJUDPDFLyQ
(OYDULDGRUGLVSRQHGH02'26GHIXQFLRQDPLHQWR581\352*5$0$&,21SDUDSDVDUGHXQRDORWUR
HVQHFHVDULRSXOVDU(6&GXUDQWHGRVVHJXQGRV
3XOVDU(6&GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORVOHGVLQGLFDGRUHVGHPRGRVHLOXPLQHQGHIRUPD
VLPXOWiQHD(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHO0RGR3URJUDPDFLyQ
(QWUDUORVSDUiPHWURVHQIXQFLyQGHODDSOLFDFLyQUHTXHULGD
8ELFDFLyQGHORV/HGVLQGLFDGRUHVGH0RGR
(QIXQFLyQGHFyPRVHHQFXHQWUHQLOXPLQDGRV
LQGLFDQHOPRGRVHOHFFLRQDGR
6(&8(1&,$/0(17(Æ02'2581
6,08/7$1($0(17(Æ02'2352*5$0$&,21
66
ESPAÑOL
5HDUPHPDQXDO±5HDUPHDXWRPiWLFR
/RVFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDVHHQWUHJDQSUHSURJUDPDGRVFRQUHDUPHDXWRPiWLFR
(VWRVLJQLILFDTXHHQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHHOYHQWLODGRUDUUDQFDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRYXHOYHOD
FRUULHQWH
,03257$17(
3(/,*52'((/(&752&8&,Ï1
3(/,*52'(08(57(
&XDQGRVHKDELOLWHODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRUGHEHHYDOXDUVHODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHUH
DUUDQTXHPDQXDO
&RQ OD FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD UHDUUDQTXH DXWRPiWLFR XQD YH] KD VDOWDGR OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO
PRWRU FXDQGR VH SURGXFH HO HQIULDPLHQWR GHO PRWRU pVWH VH YXHOYH D SRQHU HQ PDUFKD GH IRUPD
DXWRPiWLFD
6LHOPRWRUFRQHFWDGRDOFRQYHUWLGRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFRHOFRQYHUWLGRUVHWLHQHTXHUHSURJUDPDUSDUD
TXHDFWXDUDFRQUHDUPHPDQXDO
,03257$17((Q FDVR GH DFWLYDU OD SURWHFFLyQ WpUPLFD VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU HO FRQH[LRQDGR
HOpFWULFRFRUUHVSRQGLHQWHFDEOHDQGRHO73GHOPRWRUDORVERUQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOYDULDGRU
- 3XOVDU (6& GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH ORV OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VLPXOWiQHD(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHO0RGR3URJUDPDFLyQ
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)/W´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³$WU´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORU³12´
- 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
-3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³$WU´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³)/W´
- 3XOVDU (6& GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH ORV OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
0RGLILFDFLyQGHODYHORFLGDGPtQLPDPi[LPD
/RVFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDVHHQWUHJDQSUHSURJUDPDGRVFRQXQDYHORFLGDGPtQLPDDMXVWDGDD
+]
£$GYHUWHQFLD/DDOLPHQWDFLyQFRQWLQXDGDGHXQPRWRUDIUHFXHQFLDVLQIHULRUHVD+]SXHGHSURYRFDUHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU\XQGHWHULRURSUHPDWXURGHOPLVPR1RTXHGDUiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
ORVPRWRUHVTXHKD\DQHVWDGRWUDEDMDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHSRUGHEDMRGH+]
1RREVWDQWHHQDSOLFDFLRQHVGHVREUHSUHVLyQGHHVFDOHUDVRYtDVGHHYDFXDFLyQHVSRVLEOH
TXH HQ OD VLWXDFLyQ GH SXHUWDV FHUUDGDV VHD QHFHVDULR UHGXFLU OD YHORFLGDG PtQLPD GHO
YDULDGRUSDUDHYLWDUVXSHUDUHOYDORUGHVREUHSUHVLyQHVWDEOHFLGRSRUODQRUPDWLYD
FRUUHVSRQGLHQWH3DUDHOORHVQHFHVDULRGHVSURWHJHUHOYDULDGRU\DFFHGHUDOPRGR
SURJUDPDFLyQSDVRV\GHOSXQWR \SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHV
PRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³6(W´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³/63´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWD REWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR ³)UHFXHQFLDPtQLPD
HQ+]´
77
ESPAÑOL
- 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/63´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³6HW´
'HODPLVPDIRUPDHOYDORUPi[LPRGHIUHFXHQFLD³+63´QXQFDVHWLHQHTXHDMXVWDUSRUHQFLPDGHOYDORU
GHIUHFXHQFLDGHODUHGGHOSDtVGRQGHVHXWLOL]D
+DELOLWDUSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRU
3DUDKDELOLWDUODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRUGHIRUPDTXHXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUSURYRTXHHO
SDUR GHO YDULDGRU HV QHFHVDULR UHSURJUDPDU DOJXQR GH ORV SDUiPHWURV TXH YLHQHQ FRQILJXUDGRV HQ HO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)/W´HQSDQWDOOD
3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³(WI´HQSDQWDOOD
3XOVDU (17(5 \ JLUDU OD UXHGD KDVWD TXH DSDUH]FD ³/,´ HQ SDQWDOOD 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO
YDORULQWURGXFLGR6LVHWUDWDGHXQYDORUGLVWLQWRDOH[LVWHQWHSUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³(WI´
*LUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³/(W´HQSDQWDOOD
3XOVDU (17(5 \ JLUDU OD UXHGD KDVWD TXH DSDUH]FD ³/2´ HQ SDQWDOOD 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO
YDORULQWURGXFLGR
3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/(W´
3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³)/W´
3XOVDU (6& GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH ORV OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
,03257$17(
3(/,*52'((/(&752&8&,Ï1
3(/,*52'(08(57(
&XDQGR VH KDELOLWH OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO PRWRU GHEH HYDOXDUVH OD QHFHVLGDG GH XWLOL]DU ODIXQFLyQ GH
UHDUUDQTXHPDQXDO
&RQ OD FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD UHDUUDQTXH DXWRPiWLFR XQD YH] KD VDOWDGR OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO
PRWRU FXDQGR VH SURGXFH HO HQIULDPLHQWR GHO PRWRU pVWH VH YXHOYH D SRQHU HQ PDUFKD GH IRUPD
DXWRPiWLFD
9HUSXQWRSDUDPRGLILFDUHOUHDUPHDXWRPiWLFRDUHDUPHPDQXDO
5HDOL]DUIXQFLyQ3DUR0DUFKDPHGLDQWHLQWHUUXSWRUH[WHUQR
(VWD IXQFLyQ HV FRP~Q D WRGRV ORV VLVWHPDV GRQGH HO YDULDGRU
WUDEDMD FRQ VRQGDV H[WHULRUHV SUHVLyQ FDXGDO &2´ WHPSHUDWXUD
KXPHGDGHWF
0HGLDQWH HOXVRGHXQLQWHUUXSWRUH[WHUQRVHxDOOLEUHGHSRWHQFLDO
HVSRVLEOHUHDOL]DUXQDFFLRQDPLHQWRUHPRWRSDURPDUFKD
3DUD HOOR HV QHFHVDULR UHDOL]DU HO FRUUHVSRQGLHQWH HVTXHPD GH
PDQLREUD VXVWLWX\HQGR HO SXHQWH H[LVWHQWH HQWUH /, \ 9 SRU
FDEOHDGRKDVWDHOLQWHUUXSWRUH[WHULRU
88
ESPAÑOL
$3/,&$&,21(6 (67$1'$5 '(/ 9$5,$'25 6LQ QHFHVLGDG GH UHFRQILJXUDU HO
YDULDGRU
&21752/352325&,21$/0$18$/&21327(1&,20(752,17(*5$'2
&DUDFWHUtVWLFDV
&RQ HVWD FRQILJXUDFLyQ HO XVXDULR SRGUi YDULDU OD YHORFLGDG GH JLUR GHO YHQWLODGRU UHJXODGR XWLOL]DQGR HO
SRWHQFLyPHWURGHOYDULDGRU
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD PRWRU WULIiVLFR 9 VLQ SURWHFWRU WpUPLFR UHDUPH
DXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFRUHDUPH
DXWRPiWLFR
-)LJ $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD PRWRU WULIiVLFR 9 FRQ SURWHFWRU WpUPLFR UHDUPH
PDQXDO
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFRUHDUPH
PDQXDO
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
/DUHJXODFLyQGHODYHORFLGDGVHUHDOL]D
PHGLDQWHPDQLSXODFLyQGHOSRWHQFLyPHWUR
7HFODV5816723SDUDLQLFLDU
GHWHQHUODURWDFLyQGHOPRWRU
&RPSUXHEHTXHWDQWRODSRWHQFLDFRPRODLQWHQVLGDGGHO
YDULDGRUVRQVXSHULRUHVDODVGHOPRWRUFRQH[LRQDGR
99
ESPAÑOL
87,/,=$&,Ï1'(/9$5,$'25(16,67(0$6'(62%5(35(6,Ï1'((6&$/(5$6
&DUDFWHUtVWLFDV
(Q HVWD DSOLFDFLyQ HO HTXLSR VH XWLOL]D SDUD JDUDQWL]DU XQ GHWHUPLQDGR YDORU GH VREUHSUHVLyQ HQ XQ UHFLQWR
UHVSHFWRDRWUR
3DUD UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWH VLVWHPD HV LPSUHVFLQGLEOH GLVSRQHU GH XQD VRQGD GH SUHVLyQ
GLIHUHQFLDOFRQGLVSOD\6ROHU3DODXPRGHOR7'3'
(OVLVWHPDPDQWHQGUiXQYDORUGH3DHQHOUHFLQWRVREUHSUHVLRQDGRVLHPSUHTXHHOUDQJRGHODVRQGD
GH SUHVLyQ 7'3' VHD D 3D $QWHV GH UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO VLVWHPD YHULILTXH HVWH
SXQWR
(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,
(VTXHPDGHLQVWDODFLyQ
+-
RECINTO
SOBREPRESIONADO
RECINTO A
PRESION
ATMOSFERICA
SONDA DE
PRESION TDP
VENTILADOR
VARIADOR
DE
FRECUENCIA
(VTXHPDVGHFRQH[LRQDGR
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\ VHxDO
9UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGRUOHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO
9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,
1010
ESPAÑOL
$3/,&$&,21(648(5(48,(5(15(&21),*85$&,21'(/9$5,$'25
&21752/352325&,21$/0$18$/&21327(1&,20(7525(02727,325(%(&2:$77
&DUDFWHUtVWLFDV
&RQ HVWD FRQILJXUDFLyQ HO XVXDULR SRGUi YDULDU OD YHORFLGDG GH JLUR GHO YHQWLODGRU UHJXODGR XWLOL]DQGR HO
SRWHQFLyPHWURUHPRWRWLSR5(%(&2:$77
&RQHVWDDSOLFDFLyQQRVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQSDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
/DORQJLWXGPi[LPDGHFDEOHHQWUHHO5(%(&2:$77\HOFRQYHUWLGRUGHIUHFXHQFLDHVGHP
3DUDUHDOL]DUHVWDDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRVHQHO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)81´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³3,´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD3,)HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³1R´3XOVDU(17(5SDUDFRQILUPDUHOYDORU
LQWURGXFLGR6LVHWUDWDGHXQYDORUGLVWLQWRDOH[LVWHQWHSUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³3,)´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³3,)´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~)81
- 3XOVDU(6&GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORVOHGVLQGLFDGRUHVGHPRGRVHLOXPLQHQGHIRUPD
VHFXHQFLDO(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHOPRGR581GLVSRQLEOHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD PRWRUWULIiVLFR9 VLQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DU
HOSDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
1111
ESPAÑOL
&21752/ 352325&,21$/ $8720È7,&2 &21 6(f$/ P$ '( 81$ 621'$ $1$/Ï*,&$
(;7(51$&27(03(5$785$2+80('$'5(/$7,9$
&DUDFWHUtVWLFDV
(QHVWDDSOLFDFLyQHOHTXLSRVHXWLOL]DSDUDUHJXODUHOFDXGDOGHDLUHHQIXQFLyQGHOYDORUPHGLGRSRUXQDVRQGD
H[WHUQD
/DVRQGDH[WHUQDDXWLOL]DUGHEHUiHQWUHJDUXQDVHxDODQDOyJLFDGHWLSRP$
(V SRVLEOH PRGLILFDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD UHVSXHVWD SURSRUFLRQDO PRGLILFDQGR HO YDORU GH ORV
SDUiPHWURV/63+63&U/\&5+
3DUDUHDOL]DUHVWDDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRVHQHO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³6(W´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³/63´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR³)UHFXHQFLDPtQLPD
HQ+]´
- 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/63´
- *LUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD´+63´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR³)UHFXHQFLDPi[LPD
HQ+]´ 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DOH[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³+63´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³6HW´
- 6HJXLU OD PHWRGRORJtD XWLOL]DGD SDUD FRQILJXUDU ORV GRV SDUiPHWURV LQLFLDOHV KDVWD TXH VH KD\DQ
FRQILJXUDGRWRGRVORVSDUiPHWURVGHODVLJXLHQWHWDEOD
0(18
3DUiPHWUR
9DORU
&RPHQWDULR
,B2
&U/
9DORUPtQLPRGHUHIHUHQFLDP$
,B2
&U+
9DORUPi[LPRGHUHIHUHQFLDP$
&WO
)U
$,
5HIHUHQFLDGHWLSRGHFRUULHQWHP$
)XQ
3,
3,)
1R
'HVKDELOLWDUODIXQFLyQ3,
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³&WO´
- 3XOVDU(6&GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORVOHGVLQGLFDGRUHVGHPRGRVHLOXPLQHQGHIRUPD
VHFXHQFLDO(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHOPRGR581GLVSRQLEOHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
1212
ESPAÑOL
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDOP$
UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\ VHxDO
P$UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDOP$
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO
PD
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
1313
ESPAÑOL
&21752/ 3, (1 6,67(0$6 '( 35(6,Ï1 &$8'$/ &2167$17( &21 621'$ $1$/2*,&$
(;7(51$<6(f$/9
&DUDFWHUtVWLFDV
&DXGDO&RQVWDQWH&$9
(O YDULDGRU VH XWLOL]D SDUD JDUDQWL]DU XQ GHWHUPLQDGR FDXGDO GH DLUH HQ XQD UHG GH FRQGXFWRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHVWDGRGHHQVXFLDPLHQWRGHORVILOWURVH[LVWHQWHV
3UHVLyQ&RQVWDQWH&23
(OYDULDGRUVHXWLOL]DHQVLVWHPDVGHFDXGDOGHDLUHYDULDEOHSDUDJDUDQWL]DUXQDGHWHUPLQDGDSUHVLyQGHDLUHHQ
OD UHG GH FRQGXFWRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO HVWDGR GH DEHUWXUD GH ODV FRPSXHUWDV GH UHJXODFLyQ GH FDXGDO
H[LVWHQWHV
(QDPERVFDVRVHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDSUHVLyQFRQVWDQWHHQODUHGGHFRQGXFWRV(OYDORUGHHVWDSUHVLyQ
VHGHEHGHWHUPLQDUGHIRUPDH[SHULPHQWDOGXUDQWHODSXHVWDHQPDUFKDGHOVLVWHPD
3DUD UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWH VLVWHPD HV LPSUHVFLQGLEOH GLVSRQHU GH XQD VRQGD GH SUHVLyQ
GLIHUHQFLDOFRQGLVSOD\6ROHU3DODXPRGHOR7'3'
(Q SULPHU OXJDU VH LQWHQWDUi UHDOL]DU HO DMXVWH PHGLDQWH PRGLILFDFLyQ GHO UDQJR GH OD VRQGD /RV YDORUHV
HVWDEOHFLGRVGHSUHVLyQVHUiQORVVLJXLHQWHV
9DORULQWURGXFLGR
³U3,´
3UHVLyQDPDQWHQHU
HQUHGGHFRQGXFWRV3D
6LQLQJXQRGHORVYDORUHVGHODWDEODDQWHULRUHVDGHFXDGRSDUDVXLQVWDODFLyQVHUiQHFHVDULRHVWDEOHFHUHOYDORU
H[DFWRGHSUHVLyQPHGLDQWHUHFRQILJXUDFLyQGHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHJ~QSXQWR
(VTXHPDGHLQVWDODFLyQ
(VTXHPDLQVWDODFLyQ&DXGDO&RQVWDQWH
+-
VENTILADOR
VARIADOR
DE
FRECUENCIA
FILTRO
SONDA PRESIÓN
TDP
1414
ESPAÑOL
4.3.3 Reconfiguración del variador
3DUDUHDOL]DUHVWDDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRVHQHO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
- 3XOVDUENTER \JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³FUn ´HQSDQWDOOD
- 3XOVDUENTER \JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³PI- ´HQSDQWDOOD
- 3XOVDUENTER \JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³rPI ´HQSDQWDOOD
- 3XOVDUENTER \JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR³3UHVLyQDPDQWHQHU´
3RUFHQWDMHVREUHHOUDQJRVHOHFFLRQDGRHQODVRQGDGHSUHVLyQ´
Presión deseada en punto de
(Pa)
Valor introducido
Rango de presión de la
sonda de presión
(Pa)
10 ±
20 ±
30 ±
40 ±
60 ±
80 ±
100 ±
120 ±
180 ±
200 ±
300 ±
350 ±
400 ±
(VTXHPDLQVWDODFLyQ3UHVLyQ&RQVWDQWH
+-
SONDA DE
PRESION TDP
VENTILADOR
VARIADOR
DE
FRECUENCIA
COMPUERTAS
MOTORIZADAS
1515
ESPAÑOL
- 3XOVDU(17(5SDUDFRQILUPDUHOYDORULQWURGXFLGR
- 3XOVDU(6&VXFHVLYDPHQWHKDVWDOOHJDUDOPHQ~SULQFLSDO
- 3XOVDU (6& GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH ORV /HGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
3DVR5HFRQILJXUDUUDQJRHQODVRQGD
6HOHFFLRQHHOUDQJRGHSUHVLyQGHODVRQGD73'GHDFXHUGRFRQORVYDORUHVGHODWHUFHUDFROXPQDGHOD
WDEODDQWHULRU
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\ VHxDO
9UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGRUOHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO
9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGRUOHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,
1616
&21752/ 3, (1 6,67(0$6 '( 35(6,Ï1 &$8'$/ &2167$17( &21 621'$ $1$/*,&$
(;7(51$<6(f$/P$
&DUDFWHUtVWLFDV
(OYDULDGRU VHXWLOL]D SDUDJDUDQWL]DU XQ GHWHUPLQDGR YDORUGH FRQVLJQD ILMDGR SRUXQD VRQGDDQDOyJLFD GDQGR
XQDVHxDOGHP$
3DUDUHDOL]DUHVWDDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRVHQHO
YDULDGRUGHIUHFXHQFLD(VQHFHVDULRGHVSURWHJHUHOYDULDGRU\DFFHGHUDOPRGRSURJUDPDFLyQSDVRV\
GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ
3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³6(W´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³/63´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWD REWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR ³)UHFXHQFLDPtQLPD
HQ+]´3XOVDU(17(5SDUDFRQILUPDUHOYDORULQWURGXFLGR6LVHWUDWDGHXQYDORUGLVWLQWRDOH[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/63´
- *LUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD´+63´HQSDQWDOOD
- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR³)UHFXHQFLDPi[LPD
HQ+]´ 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³+63´
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³6HW´
- 6HJXLU OD PHWRGRORJtD XWLOL]DGD SDUD FRQILJXUDU ORV GRV SDUiPHWURV LQLFLDOHV KDVWD TXH VH KD\DQ
FRQILJXUDGRWRGRVORVSDUiPHWURVGHODVLJXLHQWHWDEOD
0(18
3DUiPHWUR
9DORU
&RPHQWDULR
&WO
)U
$,
5HIHUHQFLDGHWLSRGHFRUULHQWHP$
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR)U
- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³&WO´
- 3XOVDU (6& GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH ORV OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDOP$
UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\ VHxDO
P$UHDUPHDXWRPiWLFR
-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDOP$
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
5HDUUDQTXHDFRQILJXUDU
-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO
PD
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
5HDUUDQTXHDFRQILJXUDU
&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,
Ï
1717
ENGLISH
ENGLISH
CONTENTS
1. RECOMMENDATIONS .........................................................................................................................18
2. GENERAL INFORMATION ..................................................................................................................19
2.1 Cable for connection to the electrical supply.........................................................................19
2.2 Inverter reconfiguration .............................................................................................................19
2.3 Manual reset/Automatic reset....................................................................................................20
2.4 Changing the minimum/ maximum speed ...................................................................... 20
2.5 Preparing the motor thermal protection ......................................................................... 21
2.6 To achieve theStart/stop function with an external switch ........................................... 21
3. STANDARD APPLICATIONS OF THE INVERTER (without reconfiguring the
inverter) .............................................................................................................................................22
3.1. Manual proportional control with built in potentiometer .....................................................22
3.2. Use the inverter in pressurised stairwell systems................................................................23
4. APPLICATIONS THAT REQUIRE RECONFIGURATION OF THE INVERTER ..............................24
4.1. Manual proportional control with Reb-Ecowatt remote potentiometer .............................24
4.2. Automatic proportionalcontrol with a P$ signal from an external
analogue sensor (CO2, Temperature or relative humidity) ........................................................25
4.3. PI control in constant pressure/ Air volume systems with an external
analogue sensor and 0-10V sensor ...............................................................................................27
4.4 PI control in constant pressure / Air volume systems with an external
analogue sensor and 4-20 mA Sensor ..........................................................................................30
1818
ENGLISH
1. RECOMMENDATIONS
You have purchased a frequency inverter designed specifically by Soler & Palau to perform the functions described in
the table of contents.
Before you install and start up this product, please read this instruction book carefully because it contains
important information for your safety and the safety of users during installation, use and maintenance. Once
installation is complete, please pass the instruction book on to the end user.
Please check that the equipment is in perfect condition when you unpack it since any factory defect is covered
under the S&P guarantee. Please also check that the equipment is the one that you have ordered and that the
information on the instruction plate meets your requirements.
Not every fan can be adjusted using frequency inverters.
Make sure that the fan you want to regulate is compatible with the frequency inverter you have purchased.
Transport and handling
-The equipment packaging has been designed to withstand normal transport conditions. The equipment must not
be transported without its original packaging as it could become damaged.
-The product must be stored in its original packaging and in a dry and clean place until it is installed. Do not
accept any equipment that is not supplied in its original packaging or that shows signs of having been tampered
with.
-Prevent the packaging from falling and being knocked and do not place heavy loads on it.
Important for your safety and the safety of users
-The product must be installed by a qualified specialist.
-Ensure that installation complies with mechanical and electrical regulations in each country.
-Once commissioned, the equipment must comply with the following Directives:
xLow Voltage Directive 2006/95/CE
xEuropean Machinery Directive 2006/42/CE
xElectromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE
-Do not use this equipment in explosive or corrosive atmospheres.
Safety during Installation
-Before you handle this equipment, ensure it is disconnected from the mains power supply.
-Check that the mains voltage and frequency are the same as specified on the name plate.
-Follow the wiring diagram to make the electrical connections.
-Check that the earthing, if any, is correct and that the thermal and surge protection has been connected and are
within the relevant limits.
Maintenance
-Before you handle the equipment, ensure it is disconnected from the mains and that no one can switch it on
during the maintenance procedure.
-During any maintenance and repair work, safety regulations in force in each country must be observed.
Recycling
-EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials. Please remember
to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points, and to drop obsolete
equipment at the nearest waste management point.
1919
ENGLISH
2. GENERAL INFORMATION
2.1 Cable for connection to the electrical supply
The cable for connection between the frequency inverter and the fan terminal box must be shielded, with a
recommended maximum length of 50m.
IMPORTANT:The metal mesh of the shielded cable must be earthed in the fan terminal box.
If the fan is installed with a cable and an external terminal box, and the motor has its own terminal box
connect the inverter shielded cable directly to the motor terminal box, removing the cable and the remote
terminal box.
2.2 Inverter reconfiguration
Frequency inverters are pre-programmed to be used via proportional control with a built-in potentiometer (FR2
with jumper between 24V and LI3) or via PI control with a 0-10V voltage input (FR1 with jumper between 24V and
LI1).
For other uses, some of the parameters configured in the frequency inverter must be re-programmed. To do so,
use the following inverter commands:
Step 1. Unlock the inverter
To unlock the inverter, enter the password. The sequence is as follows:
-Press ESC until “rdy” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel anti-clockwise until “SUP-” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel clockwise until “COd-” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel clockwise until “1951-” appears on the screen.
-The entered code flashes. At this time the inverter is unprotected.
Step 2. Enter programming mode
The inverter has 2 operating MODES, RUN and PROGRAMMING. To switch from one to the other keep
ESC pressed for two seconds.
- Keep ESC pressed down for 2 seconds until the 3 mode leds light up simultaneously. At that moment
they are in Programming Mode.
Enter the parameters depending on the required use.
Location of the 3 Mode Leds.
Depending on how they are lit up, they indicate the
selected mode:
- IN SEQUENCEÆRUN MODE
- SIMULTANEOUSLYÆPROGRAMMING MODE
2020
ENGLISH
2.3 Manual reset –Automatic reset
The frequency inverters are delivered pre-programmed for automatic reset.
This means that in the event of a power cut, the fan will automatically switch on when the power returns.
IMPORTANT
RISK OF ELECTROCUTION
RISK OF SERIOUS INJURY
When is enable the thermal protection motor should review the need to use the manual restart function.
With the factory settings (automatic restart), once skipped the motor thermal protection, when is produced
the motor cooling, it re-start automatically.
See section 2.3. to modify the automatic restart to manual restart.
If the motor connected to the inverter has thermal protection, the inverter must be re-programmed for
manual reset.
IMPORTANT: If the thermal protection is activated it is necessary to wire the motor TP
connections to the corresponding terminals of the inverter in order to achieve electrical
protection.
-Keep ESC pressed down for 2 seconds until the 3 mode leds light up simultaneously. At the moment the
inverter is in Programming Mode.
-Press ENTER and rotate the wheel until “FLt-” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel until “Atr” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel until “NO” appears.
-Press ENTER to confirm the value entered. If this value is different to the previous one, the display should
flash.
-Press ESC to exit the “Atr” parameter.
-Press ESC to exit the “FLt-” menu.
-Keep ESC pressed down for 2 seconds until the 3 mode leds light up in sequence. It is now in RUN
mode, available for automatic inverter operation.
Check that the “SW1” switch is in the “SOURCE” position
Install the indicated jumpers in the inverter terminal box.
Power the frequency inverter with suitable voltage for the inverter model in question.
2.4 Changing the minimum/ maximum speed
Frequency inverters are delivered pre-programmed with a minimum speed setting at 20 Hz.
Warning! The continued power supply of a motor at frequencies below 20 Hz can cause motor
overheating and premature failure. Motors that have been working below 20 Hz will not be covered by
warranty.
However, in overpressure applications stairs or escape routes, it is possible that in the
situation of closed doors reduce the minimum speed of inverter to avoid exceeding the
overpressure value established by the relevant regulations. This requires checking out the
inverter and access to the programmation mode (steps 1 and 2 in section 2.2) and then
perform the following configuration changes:
-Press ENTER and rotate the wheel anti-clockwise until “SEt-” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel anti-clockwise until “LSP” appears on the screen.
-Press ENTER and rotate the wheel until the necessary value appears for the “Minimum frequency in
Hz” parameter. Press ENTER to confirm the value entered. If this value is different to the previous one,
the display should flash.
-Press ESC to exit the “LSP” parameter.
-Press ESC to exit the “Set-” menu.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
