S&P VFTM Series User manual

VFTM

33
ESPAÑOL
ESPAÑOL
,1',&(
5(&20(1'$&,21(6


,1)250$&,21*(1(5$/

&DEOHGHFRQH[LyQ

5HFRQILJXUDFLyQGHOYDULDGRU

5HDUPHPDQXDO5HDUPHDXWRPiWLFR

0RGLILFDFLyQGHODYHORFLGDGPtQLPD

+DELOLWDUSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRU

5HDOL]DUIXQFLyQ3DUR0DUFKDPHGLDQWHLQWHUUXSWRUH[WHUQR
 $3/,&$&,21(6 (67È1'$5 '(/ 9$5,$'25 6LQ QHFHVLGDG GH
UHFRQILJXUDUHOYDULDGRU

&RQWUROSURSRUFLRQDOPDQXDOFRQSRWHQFLyPHWURLQWHJUDGR

8WLOL]DFLyQGHOYDULDGRUHQVLVWHPDVGHVREUHSUHVLyQGHHVFDOHUDV
$3/,&$&,21(648(5(48,(5(15(&21),*85$&,Ï1'(/9$5,$'25

&RQWUROSURSRUFLRQDOPDQXDOFRQSRWHQFLyPHWURUHPRWRWLSR5HE
(FRZDWW

&RQWUROSURSRUFLRQDODXWRPiWLFRFRQVHxDOP$GHXQDVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD&27HPSHUDWXUD+XPHGDGUHODWLYD


&RQWURO3,HQVLVWHPDVGHSUHVLyQFDXGDOFRQVWDQWHFRQVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD\VHxDO9

&RQWURO3,HQVLVWHPDVGHSUHVLyQFDXGDOFRQVWDQWHFRQVRQGD
DQDOyJLFDH[WHUQD\VHxDOP$

44
ESPAÑOL
 5(&20(1'$&,21(6

 +D DGTXLULGR XQ YDULDGRU GH IUHFXHQFLD FRQILJXUDGR HVSHFtILFDPHQWH SRU 6ROHU  3DODX SDUD UHDOL]DU ODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVHQHOtQGLFH
 (Q HO FDVR GH QHFHVLWDU DVLVWHQFLD HQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO VLVWHPD SXHGH FRQWDFWDU FRQ QXHVWUR 6HUYLFLR GH
$VHVRUtD7pFQLFD7HO
 3DUDDSOLFDUHOYDULDGRUHQDSOLFDFLRQHVGLVWLQWDVDODVGHWDOODGDVRHQFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDFRQILJXUDFLyQ
HVSHFLDOSXHGHFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH$VHVRUDPLHQWR
 $QWHVGHLQVWDODU\SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHVWHSURGXFWROHDDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
SXHV FRQWLHQH LQGLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD VX VHJXULGDG \ OD GH ORV XVXDULRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ XVR \
PDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWR8QDYH]ILQDOL]DGDODLQVWDODFLyQHQWUpJXHVHODVDOXVXDULRILQDO
 &RPSUXHEH HO SHUIHFWR HVWDGR GHO DSDUDWR DO GHVHPEDODUOR \D TXH FXDOTXLHU GHIHFWR GH RULJHQ TXH SUHVHQWH
HVWiDPSDUDGRSRUODJDUDQWtD63$VLPLVPRFRPSUXHEHTXHHODSDUDWRHVHOTXHXVWHGKDVROLFLWDGR\TXH
ORVGDWRVTXHILJXUDQHQODSODFDGHLQVWUXFFLRQHVFRLQFLGDQFRQVXVQHFHVLGDGHV
 1RWRGRVORVYHQWLODGRUHVSXHGHQVHUUHJXODGRVPHGLDQWHYDULDGRUHVGHIUHFXHQFLD
 $VHJ~UHVH TXH HO YHQWLODGRU TXH SUHWHQGH UHJXODU HV FRPSDWLEOH FRQ HO YDULDGRU GH IUHFXHQFLD TXH KD
DGTXLULGR

7UDQVSRUWH\PDQLSXODFLyQ

- (O HPEDODMH GH HVWH DSDUDWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VRSRUWDU ODV FRQGLFLRQHV QRUPDOHV GH WUDQVSRUWH QR VH
GHEHWUDQVSRUWDUHODSDUDWRIXHUDGHVXHPEDODMHRULJLQDO\DTXHSRGUtDGHIRUPDUVHRGHWHULRUDUVH
- (O DOPDFHQDMH GHO SURGXFWR GHEH UHDOL]DUVH HQ VX HPEDODMH RULJLQDO \ HQ XQ OXJDU VHFR \ SURWHJLGR GH OD
VXFLHGDGKDVWDVXLQVWDODFLyQILQDO1RDFHSWHXQDSDUDWRTXHQRHVWpFRQWHQLGRHQVXHPEDODMHRULJLQDORTXH
PXHVWUHVLJQRVGHKDEHUVLGRPDQLSXODGR
- (YLWDUJROSHVFDtGDV\HOFRORFDUSHVRVH[FHVLYRVVREUHHOHPEDODMH

,PSRUWDQWHSDUDVXVHJXULGDG\ODGHORVXVXDULRV

- /DLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHSRUXQSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR
- $VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQFXPSOHFRQORVUHJODPHQWRVPHFiQLFRV\HOpFWULFRVGHFDGDSDtV
- 8QDYH]SXHVWRHQVHUYLFLRHODSDUDWRGHEHFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDV
x 'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ&(
x 'LUHFWLYDGH0iTXLQDV&(
x 'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD&(
- 1RXWLOL]DUHVWHDSDUDWRHQDWPyVIHUDVH[SORVLYDVRFRUURVLYDV

6HJXULGDGHQOD,QVWDODFLyQ

- $QWHVGHPDQLSXODUHVWHDSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHG
- &RPSUXHEHTXHORVYDORUHVGHWHQVLyQ\IUHFXHQFLDGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQVRQLJXDOHVDORVLQGLFDGRVHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtV LFDV
- 3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ
- &RPSUREDUTXHODFRQH[LyQDWLHUUDVLODKXELHVHVHKDHIHFWXDGRFRUUHFWDPHQWH\ODVSURWHFFLRQHVWpUPLFDVR
GHVREUHLQWHQVLGDGVHKDQFRQHFWDGR\DMXVWDGRDORVOtPLWHVFRUUHVSRQGLHQWHV

0DQWHQLPLHQWR

- $QWHVGHPDQLSXODUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWiGHVFRQHFWDGRGHODUHG\GHTXHQDGLHSXHGDSRQHUORHQ
PDUFKDGXUDQWHODLQWHUYHQFLyQ
- (QWRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHVHQ
FDGDSDtV

5HFLFODMH

-/DQRUPDWLYDGH OD&(( \HO FRPSURPLVR TXHGHEHPRV DGTXLULU FRQODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHVQRV REOLJDQ DO
UHFLFODGRGHPDWHULDOHVOHURJDPRVTXHQRROYLGHGHSRVLWDUWRGRVORVHOHPHQWRVVREUDQWHVGHOHPEDODMHHQORV
FRUUHVSRQGLHQWHVFRQWHQHGRUHVGHUHFLFODMHDVtFRPRGHOOHYDUORVDSDUDWRVVXVWLWXLGRVDO*HVWRUGH5HVLGXRV
PiVSUy[LPR

55
ESPAÑOL
,1)250$&,21*(1(5$/

&DEOHGHFRQH[LyQ

(O FDEOH GH FRQH[LyQ HQWUH HO FRQYHUWLGRU GH IUHFXHQFLD \ OD FDMD GH ERUQHV GHO YHQWLODGRUWLHQH TXH VHU
DSDQWDOODGRFRQXQDORQJLWXGPi[LPDUHFRPHQGDGDGHP
,03257$17(/DPDOODPHWiOLFDGHOFDEOHDSDQWDOODGRWLHQHTXHFRQHFWDUVHDWLHUUDHQODFDMDGHERUQHV
GHOYHQWLODGRU
 6LHOYHQWLODGRUHVWiHQWUHJDGRFRQXQFDEOHPDQJXHUD\XQDFDMDGHERUQHVH[WHULRUVLHOPRWRUWLHQHVX
SURSLDFDMDGHERUQHVFRQHFWDUHOFDEOHDSDQWDOODGRGHOFRQYHUWLGRUGLUHFWDPHQWHDODFDMDGHERUQHVGHO
PRWRUTXLWDQGRHOFDEOHPDQJXHUD\ODFDMDGHERUQHVUHPRWD


 5HFRQILJXUDFLyQGHOYDULDGRU

 /RV FRQYHUWLGRUHV GH IUHFXHQFLD YLHQHQ SUHSURJUDPDGRV SDUD XWLOL]DUVH VHD HQ FRQWURO SURSRUFLRQDO FRQ HO
SRWHQFLyPHWUR LQWHJUDGR )5 FRQ SXHQWH HQWUH 9 \ /, VHD SDUD XWLOL]DUVH HQ FRQWURO 3, FRQ HQWUDGD GH
WHQVLyQ9)5FRQSXHQWHHQWUH9\/,
3DUDFRQVHJXLURWUDVDSOLFDFLRQHVHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRV
HQHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLD3DUDHOORGHEHUiXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVPDQGRVGHOYDULDGRU



3DVR'HVEORTXHDUHOFRQYHUWLGRU

3DUDGHVEORTXHDUHOFRQYHUWLGRUGHEHPRVLQWURGXFLUODFRQWUDVHxD3DUDHOORGHEHPRVUHDOL]DUODVLJXLHQWH
VHFXHQFLD

-3XOVDU(6&KDVWDTXHDSDUH]FD³UG\´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³683´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRSRVLWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³&2G´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRSRVLWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³´HQSDQWDOOD

- (OFyGLJRLQWURGXFLGRSDUSDGHDUi(QHVWHPRPHQWRHOYDULDGRUVHHQFXHQWUDGHVSURWHJLGR


3DVR(QWUDUHQPRGRSURJUDPDFLyQ

(OYDULDGRUGLVSRQHGH02'26GHIXQFLRQDPLHQWR581\352*5$0$&,21SDUDSDVDUGHXQRDORWUR
HVQHFHVDULRSXOVDU(6&GXUDQWHGRVVHJXQGRV

3XOVDU(6&GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORVOHGVLQGLFDGRUHVGHPRGRVHLOXPLQHQGHIRUPD
VLPXOWiQHD(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHO0RGR3URJUDPDFLyQ

(QWUDUORVSDUiPHWURVHQIXQFLyQGHODDSOLFDFLyQUHTXHULGD




8ELFDFLyQGHORV/HGVLQGLFDGRUHVGH0RGR
(QIXQFLyQGHFyPRVHHQFXHQWUHQLOXPLQDGRV
LQGLFDQHOPRGRVHOHFFLRQDGR

6(&8(1&,$/0(17(Æ02'2581
6,08/7$1($0(17(Æ02'2352*5$0$&,21

66
ESPAÑOL
5HDUPHPDQXDO±5HDUPHDXWRPiWLFR

/RVFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDVHHQWUHJDQSUHSURJUDPDGRVFRQUHDUPHDXWRPiWLFR
(VWRVLJQLILFDTXHHQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHHOYHQWLODGRUDUUDQFDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRYXHOYHOD
FRUULHQWH



,03257$17(
3(/,*52'((/(&752&8&,Ï1
3(/,*52'(08(57(

&XDQGRVHKDELOLWHODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRUGHEHHYDOXDUVHODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHUH
DUUDQTXHPDQXDO
&RQ OD FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD UHDUUDQTXH DXWRPiWLFR XQD YH] KD VDOWDGR OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO
PRWRU FXDQGR VH SURGXFH HO HQIULDPLHQWR GHO PRWRU pVWH VH YXHOYH D SRQHU HQ PDUFKD GH IRUPD
DXWRPiWLFD

6LHOPRWRUFRQHFWDGRDOFRQYHUWLGRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFRHOFRQYHUWLGRUVHWLHQHTXHUHSURJUDPDUSDUD
TXHDFWXDUDFRQUHDUPHPDQXDO

,03257$17((Q FDVR GH DFWLYDU OD SURWHFFLyQ WpUPLFD VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU HO FRQH[LRQDGR
HOpFWULFRFRUUHVSRQGLHQWHFDEOHDQGRHO73GHOPRWRUDORVERUQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOYDULDGRU

- 3XOVDU (6& GXUDQWH  VHJXQGRV KDVWD TXH ORV  OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VLPXOWiQHD(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHO0RGR3URJUDPDFLyQ

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)/W´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³$WU´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDREWHQHUHOYDORU³12´

- 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU

-3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³$WU´

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³)/W´

- 3XOVDU (6& GXUDQWH  VHJXQGRV KDVWD TXH ORV  OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU

&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR


0RGLILFDFLyQGHODYHORFLGDGPtQLPDPi[LPD

/RVFRQYHUWLGRUHVGHIUHFXHQFLDVHHQWUHJDQSUHSURJUDPDGRVFRQXQDYHORFLGDGPtQLPDDMXVWDGDD
+]

£$GYHUWHQFLD/DDOLPHQWDFLyQFRQWLQXDGDGHXQPRWRUDIUHFXHQFLDVLQIHULRUHVD+]SXHGHSURYRFDUHO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU\XQGHWHULRURSUHPDWXURGHOPLVPR1RTXHGDUiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
ORVPRWRUHVTXHKD\DQHVWDGRWUDEDMDQGRVLVWHPiWLFDPHQWHSRUGHEDMRGH+]

 1RREVWDQWHHQDSOLFDFLRQHVGHVREUHSUHVLyQGHHVFDOHUDVRYtDVGHHYDFXDFLyQHVSRVLEOH
TXH HQ OD VLWXDFLyQ GH SXHUWDV FHUUDGDV VHD QHFHVDULR UHGXFLU OD YHORFLGDG PtQLPD GHO
YDULDGRUSDUDHYLWDUVXSHUDUHOYDORUGHVREUHSUHVLyQHVWDEOHFLGRSRUODQRUPDWLYD
FRUUHVSRQGLHQWH3DUDHOORHVQHFHVDULRGHVSURWHJHUHOYDULDGRU\DFFHGHUDOPRGR 
SURJUDPDFLyQSDVRV\GHOSXQWR \SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHV 
PRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³6(W´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDHQVHQWLGRQHJDWLYRKDVWDTXHDSDUH]FD³/63´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWD REWHQHUHOYDORUGHVHDGRSDUDHOSDUiPHWUR ³)UHFXHQFLDPtQLPD
HQ+]´

77
ESPAÑOL
- 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO YDORU LQWURGXFLGR 6L VH WUDWD GH XQ YDORU GLVWLQWR DO H[LVWHQWH
SUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/63´

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³6HW´

'HODPLVPDIRUPDHOYDORUPi[LPRGHIUHFXHQFLD³+63´QXQFDVHWLHQHTXHDMXVWDUSRUHQFLPDGHOYDORU
GHIUHFXHQFLDGHODUHGGHOSDtVGRQGHVHXWLOL]D

+DELOLWDUSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRU
3DUDKDELOLWDUODSURWHFFLyQWpUPLFDGHOPRWRUGHIRUPDTXHXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUSURYRTXHHO
SDUR GHO YDULDGRU HV QHFHVDULR UHSURJUDPDU DOJXQR GH ORV SDUiPHWURV TXH YLHQHQ FRQILJXUDGRV HQ HO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ

3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)/W´HQSDQWDOOD

3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³(WI´HQSDQWDOOD

 3XOVDU (17(5 \ JLUDU OD UXHGD KDVWD TXH DSDUH]FD ³/,´ HQ SDQWDOOD 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO
YDORULQWURGXFLGR6LVHWUDWDGHXQYDORUGLVWLQWRDOH[LVWHQWHSUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU

3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³(WI´

*LUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³/(W´HQSDQWDOOD

 3XOVDU (17(5 \ JLUDU OD UXHGD KDVWD TXH DSDUH]FD ³/2´ HQ SDQWDOOD 3XOVDU (17(5 SDUD FRQILUPDU HO
YDORULQWURGXFLGR

3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³/(W´

3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³)/W´

 3XOVDU (6& GXUDQWH  VHJXQGRV KDVWD TXH ORV  OHGV LQGLFDGRUHV GH PRGR VH LOXPLQHQ GH IRUPD
VHFXHQFLDO (Q HVWRV PRPHQWRV VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR 581 GLVSRQLEOH SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU



,03257$17(
3(/,*52'((/(&752&8&,Ï1
3(/,*52'(08(57(


&XDQGR VH KDELOLWH OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO PRWRU GHEH HYDOXDUVH OD QHFHVLGDG GH XWLOL]DU ODIXQFLyQ GH
UHDUUDQTXHPDQXDO
&RQ OD FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD UHDUUDQTXH DXWRPiWLFR XQD YH] KD VDOWDGR OD SURWHFFLyQ WpUPLFD GHO
PRWRU FXDQGR VH SURGXFH HO HQIULDPLHQWR GHO PRWRU pVWH VH YXHOYH D SRQHU HQ PDUFKD GH IRUPD
DXWRPiWLFD
9HUSXQWRSDUDPRGLILFDUHOUHDUPHDXWRPiWLFRDUHDUPHPDQXDO


5HDOL]DUIXQFLyQ3DUR0DUFKDPHGLDQWHLQWHUUXSWRUH[WHUQR
(VWD IXQFLyQ HV FRP~Q D WRGRV ORV VLVWHPDV GRQGH HO YDULDGRU
WUDEDMD FRQ VRQGDV H[WHULRUHV SUHVLyQ FDXGDO &2´ WHPSHUDWXUD
KXPHGDGHWF
0HGLDQWH HOXVRGHXQLQWHUUXSWRUH[WHUQRVHxDOOLEUHGHSRWHQFLDO
HVSRVLEOHUHDOL]DUXQDFFLRQDPLHQWRUHPRWRSDURPDUFKD
3DUD HOOR HV QHFHVDULR UHDOL]DU HO FRUUHVSRQGLHQWH HVTXHPD GH
PDQLREUD VXVWLWX\HQGR HO SXHQWH H[LVWHQWH HQWUH /, \  9 SRU
FDEOHDGRKDVWDHOLQWHUUXSWRUH[WHULRU
 


88
ESPAÑOL
 $3/,&$&,21(6 (67$1'$5 '(/ 9$5,$'25 6LQ QHFHVLGDG GH UHFRQILJXUDU HO
YDULDGRU

&21752/352325&,21$/0$18$/&21327(1&,20(752,17(*5$'2

&DUDFWHUtVWLFDV

&RQ HVWD FRQILJXUDFLyQ HO XVXDULR SRGUi YDULDU OD YHORFLGDG GH JLUR GHO YHQWLODGRU UHJXODGR XWLOL]DQGR HO
SRWHQFLyPHWURGHOYDULDGRU

















(VTXHPDGHFRQH[LRQHV

5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR

-)LJ  $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD  PRWRU WULIiVLFR 9 VLQ SURWHFWRU WpUPLFR UHDUPH
DXWRPiWLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFRUHDUPH
DXWRPiWLFR

-)LJ  $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD  PRWRU WULIiVLFR 9 FRQ SURWHFWRU WpUPLFR UHDUPH
PDQXDO

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFRUHDUPH
PDQXDO

&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR


/DUHJXODFLyQGHODYHORFLGDGVHUHDOL]D
PHGLDQWHPDQLSXODFLyQGHOSRWHQFLyPHWUR
7HFODV5816723SDUDLQLFLDU
GHWHQHUODURWDFLyQGHOPRWRU
&RPSUXHEHTXHWDQWRODSRWHQFLDFRPRODLQWHQVLGDGGHO
YDULDGRUVRQVXSHULRUHVDODVGHOPRWRUFRQH[LRQDGR

99
ESPAÑOL
87,/,=$&,Ï1'(/9$5,$'25(16,67(0$6'(62%5(35(6,Ï1'((6&$/(5$6

&DUDFWHUtVWLFDV

(Q HVWD DSOLFDFLyQ HO HTXLSR VH XWLOL]D SDUD JDUDQWL]DU XQ GHWHUPLQDGR YDORU GH VREUHSUHVLyQ HQ XQ UHFLQWR
UHVSHFWRDRWUR

3DUD UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWH VLVWHPD HV LPSUHVFLQGLEOH GLVSRQHU GH XQD VRQGD GH SUHVLyQ
GLIHUHQFLDOFRQGLVSOD\6ROHU3DODXPRGHOR7'3'

(OVLVWHPDPDQWHQGUiXQYDORUGH3DHQHOUHFLQWRVREUHSUHVLRQDGRVLHPSUHTXHHOUDQJRGHODVRQGD
GH SUHVLyQ 7'3' VHD  D  3D  $QWHV GH UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO VLVWHPD YHULILTXH HVWH
SXQWR

(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,

(VTXHPDGHLQVWDODFLyQ

+-
RECINTO
SOBREPRESIONADO
RECINTO A
PRESION
ATMOSFERICA
SONDA DE
PRESION TDP
VENTILADOR
VARIADOR
DE
FRECUENCIA



(VTXHPDVGHFRQH[LRQDGR

5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
UHDUPHDXWRPiWLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFR\ VHxDO
9UHDUPHDXWRPiWLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGRUOHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFR\VHxDO
9
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU


&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR
(OYDULDGRUGHIUHFXHQFLDVHSRQGUiHQPDUFKDDXWRPiWLFDPHQWHDOUHFLELUWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ\UHDOL]DUiODV
IXQFLRQHVGHFRQWURODGRU3,

1010
ESPAÑOL
$3/,&$&,21(648(5(48,(5(15(&21),*85$&,21'(/9$5,$'25

&21752/352325&,21$/0$18$/&21327(1&,20(7525(02727,325(%(&2:$77

&DUDFWHUtVWLFDV

&RQ HVWD FRQILJXUDFLyQ HO XVXDULR SRGUi YDULDU OD YHORFLGDG GH JLUR GHO YHQWLODGRU UHJXODGR XWLOL]DQGR HO
SRWHQFLyPHWURUHPRWRWLSR5(%(&2:$77
&RQHVWDDSOLFDFLyQQRVHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQSDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
/DORQJLWXGPi[LPDGHFDEOHHQWUHHO5(%(&2:$77\HOFRQYHUWLGRUGHIUHFXHQFLDHVGHP
3DUDUHDOL]DUHVWDDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRUHSURJUDPDUDOJXQRGHORVSDUiPHWURVTXHYLHQHQFRQILJXUDGRVHQHO
YDULDGRU GH IUHFXHQFLD 3DUD HOOR HV QHFHVDULR GHVSURWHJHU HO YDULDGRU \ DFFHGHU DO PRGR SURJUDPDFLyQ
SDVRV\GHOSXQWR\SRVWHULRUPHQWHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVHQODFRQILJXUDFLyQ

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³)81´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³3,´HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD3,)HQSDQWDOOD

- 3XOVDU(17(5\JLUDUODUXHGDKDVWDTXHDSDUH]FD³1R´3XOVDU(17(5SDUDFRQILUPDUHOYDORU
LQWURGXFLGR6LVHWUDWDGHXQYDORUGLVWLQWRDOH[LVWHQWHSUHYLDPHQWHHOGLVSOD\GHEHSDUSDGHDU

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOSDUiPHWUR³3,)´

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~³3,)´

- 3XOVDU(6&SDUDVDOLUGHOPHQ~)81

- 3XOVDU(6&GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORVOHGVLQGLFDGRUHVGHPRGRVHLOXPLQHQGHIRUPD
VHFXHQFLDO(QHVWRVPRPHQWRVVHHQFXHQWUDHQHOPRGR581GLVSRQLEOHSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHOYDULDGRU


(VTXHPDGHFRQH[LRQHV

5HDOL]DU HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR YDULDGRUPRWRU LQGLFDGR HQ ODV ILJXUDV VLJXLHQWHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH
PRWRUXWLOL]DGR\VLHVWHPRWRUOOHYDSURWHFWRUWpUPLFR

-)LJ $OLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD PRWRUWULIiVLFR9 VLQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77UHDUPHDXWRPiWLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9VLQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77UHDUPHDXWRPiWLFR

-)LJ$OLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9FRQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DUHO
SDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU

-)LJ$OLPHQWDFLyQWULIiVLFDPRWRUWULIiVLFR9R9FRQSURWHFWRUWpUPLFRVLQXWLOL]DU
HOSDURPDUFKDGHO5(%(&2:$77
,03257$17($QWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGROHHUORVSXQWRV\SDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGH
UHDUUDQTXHDFRQILJXUDU

&RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRU³6:´HVWpFRORFDGRHQODSRVLFLyQ³6285&(´
5HDOL]DUORVSXHQWHVLQGLFDGRVHQHOERUQHURGHOYDULDGRU
$OLPHQWDUHOYDULDGRUGHIUHFXHQFLDFRQODWHQVLyQGHUHGDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHYDULDGRUXWLOL]DGR









