Sandstrom SUF60W13E User manual

SUF60W13E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
Undercounter Freezer
Käyttöopas
Pöydän alla pidettävä pakastin
Instruksjonsmanual
Fryser under benk
Brugervejledning
Skabsfryser
Instruktionsbok
Inbyggbar frys
CZ
SK
Návod K Použití
Integrovatelná podstavná mraznička
Návod S Pokynmi
Podpultová mraznička
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 1 25/03/2013 3:41 PM

SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 2 25/03/2013 3:41 PM

Contents GB
Safety Warnings........................................................................................7
Unpacking.............................................................................................. 21
Installation............................................................................................. 22
Location ......................................................................................................................22
Ensuring Optimum Performance of Your Appliance..................................22
Benets of Increased Ventilation.......................................................................23
Reversing the Door Swing....................................................................................23
Rear Spacer................................................................................................................26
Installing The Door Handle..................................................................................26
Space Requirements...............................................................................................26
Levelling the Unit....................................................................................................27
Cleaning Before Use...............................................................................................27
Before Using Your Unit...........................................................................................27
Interior Accessories.................................................................................................27
Product Overview.................................................................................. 28
Operation............................................................................................... 29
Switching On Your Unit.........................................................................................29
Adjusting the Temperature..................................................................................29
Fast Freezing..............................................................................................................29
Noises Inside the Unit!...........................................................................................29
Shopping for Frozen Foods .................................................................................30
Preparations for Freezing......................................................................................30
Defrosting Frozen Food.........................................................................................31
Cleaning ................................................................................................. 32
Defrosting ..................................................................................................................32
Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit.......................................32
Cleaning Tips.............................................................................................................32
Maintenance .......................................................................................... 33
Care When Handling ..............................................................................................33
Servicing.....................................................................................................................33
Switching O for Long Periods of Time...........................................................33
Disposal.................................................................................................. 33
Specications......................................................................................... 34
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler .................................................................................9
Pakke opp............................................................................................... 35
Installasjon............................................................................................. 36
Plassering ...................................................................................................................36
Sørge for at apparatet kan yte optimalt..........................................................36
Fordeler med økt ventilasjon ..............................................................................37
Bytte dørhengslingen............................................................................................37
Avstandsholder bakside........................................................................................40
Installere dørhåndtaket.........................................................................................40
Krav til plass...............................................................................................................40
Nivellere enheten....................................................................................................41
Rengjøring før bruk ................................................................................................41
Før du bruker enheten...........................................................................................41
Interiørtilbehør.........................................................................................................41
Produktoversikt..................................................................................... 42
Betjening................................................................................................ 43
Slå på enheten..........................................................................................................43
Justere temperaturen ............................................................................................43
Hurtigfrysing.............................................................................................................43
Lyder inne i enheten!..............................................................................................43
Handle frossen mat ................................................................................................44
Forberedelser før frysing.......................................................................................44
Tine frossen mat.......................................................................................................45
Rengjøring ............................................................................................. 46
Avriming .....................................................................................................................46
Bruk en fuktig klut til å rengjøre enheten innvendig og utvendig........46
Rengjøringstips........................................................................................................46
Vedlikehold............................................................................................ 47
Varsomhet under håndtering.............................................................................47
Reparasjon .................................................................................................................47
Slå av for en lang periode uten bruk................................................................47
Avhending.............................................................................................. 47
Spesikasjoner ...................................................................................... 48
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 3 25/03/2013 3:41 PM

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar............................................................................... 11
Packa upp............................................................................................... 49
Installation............................................................................................. 50
Plats..............................................................................................................................50
Säkerställ optimal prestanda från din produkt.............................................50
Fördelar med ökad ventilation...........................................................................51
Ändra dörrens gångjärn........................................................................................51
Bakre distanser.........................................................................................................54
Montera dörrhandtaget........................................................................................54
Utrymmeskrav..........................................................................................................54
Ställa enheten vågrätt............................................................................................55
Rengöring före användning................................................................................55
Innan du använder enheten................................................................................55
Inre tillbehör..............................................................................................................55
Produktöversikt..................................................................................... 56
Hantering ............................................................................................... 57
Slå på din enhet .......................................................................................................57
Inställning av temperaturen................................................................................57
Snabbinfrysning.......................................................................................................57
Oväsen inuti enheten! ...........................................................................................57
Inhandlandet av fryst mat ...................................................................................58
Förberedelser för infrysning................................................................................58
Tina upp fryst mat...................................................................................................59
Rengöring............................................................................................... 60
Avfrostning ................................................................................................................60
Rengöring av insidan och utsidan av enheten.............................................60
Rengöringstips .........................................................................................................60
Underhåll................................................................................................ 61
Försiktighet vid hantering....................................................................................61
Service .........................................................................................................................61
Stänga av under längre perioder.......................................................................61
Avyttring ................................................................................................ 61
Specikationer....................................................................................... 62
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ........................................................................ 13
Pakkauksesta purkaminen ................................................................... 63
Asennus.................................................................................................. 64
Paikka...........................................................................................................................64
Laitteen optimaalisen suorituskyvyn varmistaminen................................64
Parannetun tuuletuksen hyödyt........................................................................65
Oven kääntymissuunnan vaihtaminen ...........................................................65
Takavälikappale........................................................................................................68
Oven kahvan asentaminen..................................................................................68
Tilavaatimukset .......................................................................................................68
Laitteen asettaminen vaakasuoraan ................................................................69
Puhdistus ennen käyttöä......................................................................................69
Ennen laitteen puhdistamista.............................................................................69
Sisätilan varusteet ...................................................................................................69
Tuotteen yleiskatsaus ........................................................................... 70
Käyttö ..................................................................................................... 71
Laitteen kytkeminen päälle .................................................................................71
Lämpötilan säätäminen ........................................................................................71
Pikapakastus..............................................................................................................71
Laitteen sisältä kuuluu ääniä!..............................................................................71
Pakastetun ruuan ostaminen .............................................................................72
Pakastusohjeet.........................................................................................................72
Pakastetun ruoan sulatus.....................................................................................73
Puhdistus................................................................................................ 74
Sulattaminen.............................................................................................................74
Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen.................................................74
Puhdistusvihjeitä.....................................................................................................74
Kunnossapito......................................................................................... 75
Käsittele laitetta varoen. .......................................................................................75
Huolto..........................................................................................................................75
Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa................................................75
Hävittäminen......................................................................................... 75
Tekniset tiedot....................................................................................... 76
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 4 25/03/2013 3:41 PM

Indhold DK
Sikkerhedsadvarsler.............................................................................. 15
Udpakning ............................................................................................. 77
Installation............................................................................................. 78
Placering.....................................................................................................................78
Sørg for at din apparat virker optimalt............................................................78
Fordele ved øget ventilation...............................................................................79
Sådan skiftes åbningsretningen ........................................................................79
Bageste mellemstykke...........................................................................................82
Montering af dørhåndtaget.................................................................................82
Pladskrav.....................................................................................................................82
Nivellering af enheden..........................................................................................83
Rengøring før brug.................................................................................................83
Før du tager enheden i brug...............................................................................83
Indvendigt tilbehør.................................................................................................83
Produktoversigt..................................................................................... 84
Betjening................................................................................................ 85
Sådan tænder du for din enhed.........................................................................85
Indstilling af temperaturen..................................................................................85
Hurtig frysning .........................................................................................................85
Støj indeni enheden...............................................................................................85
Når du handler efter frosne madvarer ............................................................86
Forberedelser til nedfrysningen.........................................................................86
Optøning af frossen mad......................................................................................87
Rengøring............................................................................................... 88
Afrimning ...................................................................................................................88
Rengøring af enheden, indvendigt og udvendigt ......................................88
Tips til rengøringen ................................................................................................88
Vedligeholdelse..................................................................................... 89
Forsigtigheder under håndtering......................................................................89
Servicering.................................................................................................................89
Når enheden skal slukkes i længere tid...........................................................89
Bortskaelse.......................................................................................... 89
Specikationer....................................................................................... 90
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění..................................................................... 17
Vybalení ................................................................................................. 91
Instalace ................................................................................................. 92
Umístění......................................................................................................................92
Zajištění optimálního výkonu přístroje...........................................................92
Výhody zvýšené kapacity odvětrávání............................................................93
Instalace dveří na druhou stranu.......................................................................93
Zadní distanční kus.................................................................................................96
Montáž dveřní rukojeti..........................................................................................96
Požadavky na prostor.............................................................................................96
Vyvážení přístroje....................................................................................................97
Čištění před použitím.............................................................................................97
Před použitím přístroje..........................................................................................97
Vnitřní příslušenství................................................................................................97
Popis přístroje........................................................................................ 98
Používání................................................................................................ 99
Zapnutí přístroje......................................................................................................99
Nastavení teploty ....................................................................................................99
Rychlé mrazení.........................................................................................................99
Hluky uvnitř přístroje! ............................................................................................99
Nákup mražených potravin ..............................................................................100
Příprava k mražení.................................................................................................100
Rozmrazování potravin .......................................................................................101
Čištění................................................................................................... 102
Rozmrazování .........................................................................................................102
Čištění vnitřních a vnějších ploch přístroje..................................................102
Tipy pro čistění.......................................................................................................102
Údržba.................................................................................................. 103
Na co dávat pozor..................................................................................................103
Servis..........................................................................................................................103
Dlouhodobé vyřazení z provozu......................................................................103
Likvidace .............................................................................................. 103
Technické údaje ................................................................................... 104
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 5 25/03/2013 3:41 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy......................................................................... 19
Vybalenie ............................................................................................. 105
Inštalácia .............................................................................................. 106
Poloha........................................................................................................................106
Zabezpečenie optimálneho výkon spotrebiča...........................................106
Výhody zvýšeného vetrania ..............................................................................107
Zmena smeru otvárania dverí...........................................................................107
Zadná dištančná vložka.......................................................................................110
Inštalácia rukoväte na dvere..............................................................................110
Požiadavky na priestor.........................................................................................110
Vyrovnanie mrazničky .........................................................................................111
Čistenie pred používaním ..................................................................................111
Skôr, než budete mrazničku používať............................................................111
Vnútorné príslušenstvo.......................................................................................111
Prehľad výrobku.................................................................................. 112
Obsluha ................................................................................................ 113
Zapnutie mrazničky..............................................................................................113
Nastavenie teploty................................................................................................113
Rýchle zmrazovanie..............................................................................................113
Hladiny hluku vo vnútri mrazničky!................................................................113
Nakupovanie mrazených potravín .................................................................114
Príprava na zmrazovanie.....................................................................................114
Rozmrazovanie zmrazených potravín............................................................115
Čistenie................................................................................................. 116
Rozmrazovanie.......................................................................................................116
Čistenie vnútrajšku avonkajšku mrazničky.................................................116
Rady na čistenie .....................................................................................................116
Údržba.................................................................................................. 117
Opatrnosť pri manipulácii ..................................................................................117
Údržba.......................................................................................................................117
Vypnutie na dlhú dobu .......................................................................................117
Likvidácia ............................................................................................. 117
Špecikácie .......................................................................................... 118
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 6 25/03/2013 3:41 PM

7
Safety Warnings GB
For your continued safety and to
reduce the risk of injury or electric
shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all instructions carefully
before using the unit and keep
them for future reference.
• Retain the manual. If you pass
the unit onto a third party,
make sure to include this
manual.
• This unit is intended to be
used in household and similar
applications such as
-sta kitchen areas in shops,
oces and other working
environments;
-farm houses and by clients
in hotels, motels and other
residential type environments;
-bed and breakfast type
environments;
-catering and similar non-retail
applications.
• Ensure that the plug is
easily accessible to enable
disconnection from the mains
supply.
• Keep ventilation openings
in the unit enclosure clear of
obstructions.
• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate
the defrosting process, other
than those recommended by
the manufacturer.
• Do not use electrical
appliances inside the food
storage compartments of the
unit, unless they are of the
type recommended by the
manufacturer.
• If the mains cable is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or a qualied technician in
order to avoid a hazard.
• Choose a location for your unit
away from heat sources such as
radiators or res as refrigerant
and vesicant are burnable.
• Do not damage the refrigerant
circuit (The refrigerant is a
very environmentally friendly
gas but is also combustible.
Take care when transporting
or moving the unit to ensure
that the refrigeration circuit is
not damaged. In the event of
damage avoid naked ames or
ignition sources and ventilate
the room in which the unit is
placed for a few minutes.)
• The unit must be manoeuvred
by a minimum of 2 persons.
• This unit is not intended for use
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge unless
they have been given supervision
or instructions concerning the
use of the unit by a person
responsible for their safety.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 7 25/03/2013 3:41 PM

8
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the unit.
• If your unit is tted with a
lock to prevent children being
trapped inside, keep the key
out of reach and not in the
vicinity of the unit.
• Do not store volatile or
ammable substances, such as
aerosol cans with a ammable
propellant, in the unit.
• Do not store bottles or glass
containers in the freezer
compartment. Contents can
expand when frozen (zzy
drinks) which may break the
bottle and damage your freezer
compartment.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR
ANYONE OTHER THAN
AUTHORISED SERVICE
PERSONNEL TO CARRY
OUT SERVICING OF
REPAIRS WHICH INVOLVE
THE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN
ELECTRICAL SHOCK DO
NOT ATTEMPT REPAIRS
YOURSELF.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 8 25/03/2013 3:41 PM

9
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet,
samt for å redusere risikoen for
elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er
listet opp under.
• Les alle instrukser nøye for du
bruker enheten og behold dem
for fremtidig oppslag.
• Behold instruksjonsboken.
Dersom du overleverer den til
en tredjepart, husk å legge ved
denne håndboken.
• Denne enheten er ment for
husholdningsbruk og lignende,
som for eksempel
-personalkjøkken i butikker,
kontorer og andre
arbeidsmiljøer;
-bondegårder og i kjøkken
som er tilgjengelige for
hotellgjester, moteller og
lignende overnattingssteder;
-typiske bed & breakfast-
etablissementer;
-catering og steder som ikke
har en butikkfunksjon.
• Forsikre deg om at kontakten
er lett tilgjengelig slik at du
kommer raskt til for frakobling
til strøm.
• Hold enhetens
ventilasjonsåpninger unna
hindringer.
• Ikke bruk mekaniske enheter
eller andre gjenstander til å
fremskynde avisingsprosessen,
andre enn de som er anbefalt
av produsenten.
• Ikke bruk elektriske apparater
på innsiden av enhetens
inndelinger for oppbevaring
av mat, andre enn de som er
anbefalt av produsenten.
• Dersom strømkabelen er
ødelagt, må den repareres
av produsenten, en
servicerepresentant eller en
autorisert tekniker slik at man
unngår farlige situasjoner.
• Velg en plassering for enheten
som er vekk fra varmekilder
som radiatorer eller ild da
kjølevæske og vesikant er
brennbare.
• Ikke ødelegg kjølekretsen
(kjølevæsken er en miljøvennlig
gass, men den er også svært
brennbar. Vær forsiktig når
du transporterer eller ytter
enheten slik at ikke kjølekretsen
blir skadet. Dersom den blir
skadet, unngå åpen ild eller
tennkilder og luft ut rommet
hvor enheten er plassert i noen
minutter).
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 9 25/03/2013 3:41 PM

10
• Enheten må yttes av minst 2
personer.
• Enheten er ikke ment brukt av
personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, heller ikke
av personer med manglende
kjennskap og erfaring dersom
de ikke har vært under oppsyn
eller blitt instruert i bruk av
enheten av en person som
har vært ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Barn bør være under oppsyn
slik at man er sikret at de ikke
leker med enheten.
• Dersom din enhet er utstyrt
med en lås som skal hindre at
barn blir fanget på innsiden,
hold nøkkelen unna barna og
oppbevar den et stykke unna
enheten.
• Ikke oppbevar sårbare eller
lett antennelige stoer, så som
sprayasker med ildsfarlig
innhold, i enheten.
• Ikke oppbevar store asker eller
glassbeholdere i fryserdelen.
Innhold kan utvide seg når det
fryser (kullsyreholdige drikker),
de kan utvide seg i asken og
skade fryserdelen.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE
ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å
UTFØRE SERVICE ELLER
REPARASJONER SOM
INNEBÆRER FJERNING AV
DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK
STØT MÅ DU IKKE
FORSØKE Å REPARERE
SELV.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 10 25/03/2013 3:41 PM

11
För din egen säkerhet och för
att minska risken för skador
eller elektriska stötar, följ alla
säkerhetsanvisningar nedan.
• Läs alla anvisningar noggrant
innan du använder enheten och
spara dem för framtida bruk.
• Spara bruksanvisningen. Om du
överlåter enheten till en tredje
part, se till att bruksanvisningen
medföljer.
• Denna enhet är avsedd för
användning i hemmet och
liknande användningsområden
som
-personalrum i butiker, kontor
och andra arbetsmiljöer;
-lantbruk och gäster på hotell,
motell och andra typer av
boendemiljöer;
-t.ex. bed and breakfast;
-catering och liknande icke-
återförsäljarändamål.
• Se till att kontakten är lätt att nå
ifall enheten behöver kopplas
från elnätet.
• Håll ventilationsöppningarna i
enheten rena från smuts.
• Använd inte mekaniska
verktyg eller andra
föremål för att snabba på
avfrostningsprocessen, andra
än dem som rekommenderas
av tillverkaren.
• Använd inte elektriska
apparater inuti
enhetens utrymme för
livsmedelsförvaring, om
de inte är av en typ som
rekommenderas av tillverkaren.
• Om elkabeln är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren,
dess servicerepresentant eller
en kvalicerad tekniker för att
undvika risker.
• Placera enheten på säkert
avstånd från värmekällor
såsom element eller öppen eld
eftersom kylmedlet och gasen
är lättantändlig.
• Skada inte kylmedelskretsen
(kylmedlet är en mycket
miljövänlig gas men är
även antändlig. Se till att
kylmedelskretsen inte skadas
när du tranporterar eller yttar
enheten. I händelse av skada,
undvik öppna ammor eller
antändningskällor och ventilera
rummet där enheten är
placerad under några minuter.)
• Enheten måste yttas av minst
2 personer.
Säkerhetsvarningar SE
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 11 25/03/2013 3:41 PM

12
• Denna enhet är inte avsedd
för användning av personer
(inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet, eller brist på
erfarenhet och kännedom om
de inte har fått handledning
eller anvisningar avseende
användningen av enheten av
en person som ansvarar för
deras säkerhet.
• Barn bör hållas under uppsikt så
att de inte leker med enheten.
• Om din enhet är utrustad med
ett lås för att förhindra att barn
fastnar inuti, förvara nyckeln
utom räckhåll.
• Förvara inte instabila eller
lättantändliga substanser i
enheten.
• Förvara inte askor eller glas i
frysen. Innehåll kan expandera
vid frysning vilket kan spräcka
askan och skada frysen.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA
UTOM BEHÖRIG
SERVICEPERSONAL ATT
UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE
AV SKYDD.
FÖRSÖK INTE REPARERA
SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA
RISK FÖR ELCHOCK.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 12 25/03/2013 3:41 PM

13
Oman turvallisuutesi tähden
ja vahinkojen tai sähköiskujen
vaaran vähentämiseksi tulee
noudattaa alla annettuja
turvallisuusohjeita.
• Lue kaikki käyttöohjeet
huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
• Säilytä käyttöohje. Jos
luovutat laitteen kolmannelle
osapuolelle, varmista että myös
käyttöohje luovutetaan.
• Tämä laite on tarkoitettu
käytettäväksi kotitalouksissa ja
vastaavissa käyttötarkoituksissa
kuten
-henkilökunnan keittiötilat
myymälöissä, toimistoissa ja
muissa työympäristöissä;
-maataloissa ja asiakkaiden
käytössä hotelleissa,
motelleissa ja muissa
majoituslaitoksissa;
-majoitus- ja aamiainen
-tyyppisissä
majoituslaitoksissa;
-catering- ja vastaavissa
ei vähittäismyyntiin
tarkoitetuissa käytöissä.
• Varmista, että
virtapistokkeeseen pääsee
helposti käsiksi laitteen
kytkemiseksi pois virtaverkosta.
• Varmista, että laitteen
ulkopinnan tuuletusaukot
pysyvät vapaina tukoksista.
• Älä käytä mekaanisia laitteita tai
muita keinoja sulatusprosessin
nopeuttamiseen, vain
valmistajan suosittelemia
menetelmiä.
• Älä käytä sähkölaitteita laitteen
elintarvikkeiden säilytykseen
tarkoitetuissa osioissa, paitsi
jos ne ovat valmistajan
suosittelemaa tyyppiä.
• Jos päävirtajohto
on vahingoittunut,
vaaratilanteiden välttämiseksi
sen vaihtamisesta huolehtii
valmistaja, sen huoltoedustaja
tai valtuutettu teknikko.
• Valitse laitteelle sijoituspaikka,
joka on etäällä lämmönlähteistä
kuten lämpöpatterit tai avotuli,
sillä jäähdytysaine ja kaasu ovat
palavia materiaaleja.
• Jäähdytysainepiiriä ei saa
vahingoittaa (Jäähdytysaine on
erittäin ympäristöystävällinen
kaasu, mutta se on myös palava
kaasu. Laitetta kuljetettaessa
tai siirrettäessä tulee
varmistaa, että jäähdytyspiiri ei
vahingoitu. Mikäli piiri vioittuu,
vältä avotulta tai kipinälähteitä
ja tuuleta laitteen sijoitustilaa
muutaman minuutin ajan).
Turvallisuusvaroitukset FI
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 13 25/03/2013 3:41 PM

14
• Laitteen liikuttamiseen ja
käsittelyyn tarvitaan vähintään
2 henkilöä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden käyttöön
(lapset mukaan lukien),
joiden fyysinen, sensorinen
tai henkinen kapasiteetti on
rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta eikä tietoa laitteen
käytöstä, paitsi silloin kun
kyseiset henkilöt ovat heidän
turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai saavat
tältä ohjeita laitteen käytössä.
• Lapsia tulisi valvoa ja
varmistaa, ettei laitetta käytetä
leikkikaluna.
• Jos laitteessa on lapsilukko,
jolla estetään lasten jääminen
loukkuun sen sisään, säilytä
avainta lasten ulottumattomilla
ja etäällä itse laitteesta.
• Älä säilytä laitteessa haihtuvia
tai helposti syttyviä aineita,
kuten aerosolit, joissa on
helposti syttyvää ponnekaasua.
• Älä säilytä lasipulloja tai
-astioita pakastimessa. Niiden
sisältö saattaa jäätyessään
laajentua (hiilihapolliset
juomat), mikä taas saattaa
aiheuttaa pullon rikkoutumisen
ja vahingoittaa pakastinta.
VAROITUS
AINOASTAAN
VALTUUTETUT
HUOLTOHENKILÖT VOIVAT
SUORITTAA LAITTEEN
SUOJAKUORTEN
POISTAMISTA VAATIVIA
KORJAUSTOIMENPITEITÄ.
VAARATILANTEIDEN JA
SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ YRITÄ
ITSE KORJATA LAITETTA.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 14 25/03/2013 3:41 PM

15
For din fortsatte sikkerhed og for
at reducere risikoen for skader
eller elektrisk stød bedes du følge
angivelserne herunder.
• Læs alle instruktioner grundigt
inden brug af enhedne og
opbevar dem for fremtidig
brug.
• Gem vejledningen. Hvis
du overdrager enheden til
tredjepart skal vejledningen
medfølge.
• Denne enhed er beregnet til
brug i husholdning og lignende
anvendelser som
-personalekøkkener i
butikker, kontorer og andre
arbejdspladser;
-landbrug og af klienter på
hoteller, moteller og andre
typer indkvartering;
-bed and breakfast type
miljøer;
-catering og lignende ikke-
detail anvendelser.
• Check at stik er let tilgængeligt
for at muliggøre afbrydelse fra
netforsyning.
• Hold ventilationsåbninger i
enheden fri af forhindringer.
• Benyt ikke mekaniske
anordninger eller andre
metoder til optøning, udover
de anbefalede af producenten.
• Benyt ikke elektriske apparater
inde i rummet for opbevaring
af madvarer i enheden, med
mindre det er anbefalet af
producenten.
• Hvis netkabel er skadet skal
det udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller
kvaliceret tekniker for at
undgå farer.
• Vælg en placering af enheden
væk fra varmekilder som
radiatorer eller brande da
kølemiddel og vesicant er
brandbare.
• Undlad skader på kølekredsløb
(kølemiddel er en yderst
miljøvenlig gas men er også
brandbar. Vær forsigtig
ved transport eller ytning
af enehden for at sikre at
kølekredsløb ikke skades.
I tilfælde af skade undgås
åben ild eller tændingskilder
og rummet hvor enheden
er opstillet ventileres i nogle
minutter.
Sikkerhedsadvarsler DK
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 15 25/03/2013 3:41 PM

16
• Enheden skal yttes af mindst
to personer.
• Denne enhed er ikke beregnet
for brug af perosner (inklusive
børn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale
kapaciteter eller mangel på
erfaring og kendskab med
mindre de er blevet undervist
elle rinstrueret i brugen af
enheden af en person der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn
for at sikre at de ikke benytter
enheden til leg.
• Hvis din enhed er monteret
med barnelås for at forhindre
at børn fanges i enheden,
holdes nøglen udenfor børns
rækkevidde og ikke i nærheden
af enheden.
• Opbevar ikke ygtige eller
brandbare substanser, som
spraydåser med brandbare
drivmidler i enheden.
• Opbevar ikke asker eller
glasbeholdere i fryserummet.
Indholdet kan ekspandere ved
frysning (kulsyreholdige drikke)
og kan bryde asken og skade
fryseren.
ADVARSEL
DET ER FARLIGT FOR ALLE
ANDRE END AUTORISERET
SERVICEPERSONALE AT
UDFØRE SERVICERING OG
REPARATIONER DER
INVOLVERER AFTAGELSE
AF AFDÆKNINGER.
FOR AT UNDGÅ RISIKO
FOR ELEKTRISK STØD MÅ
DU IKKE FORSØGE
REPARATIONER SELV.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 16 25/03/2013 3:41 PM

17
Bezpečnostní upozornění CZ
Dodržujte veškeré bezpečnostní
zásady uvedené níže, aby se
omezilo nebezpečí zranění nebo
úrazu elektrickým proudem.
• Před používáním přístroje
si pečlivě přečtěte veškeré
pokyny a uschovejte je pro
budoucí použití.
• Uschovejte tento návod.
Předáváte-li přístroj třetí straně,
nezapomeňte předat také tento
návod.
• Tento přístroj je určen k použití
v domácnosti a kpodobným
účelům, např.
-kuchyňky pro zaměstnance v
obchodech, kancelářích a na
jiných pracovištích;
-farmy, hotelová, motelová a
jiná zařízení obytného typu;
-zařízení typu noclehu se
snídaní;
-stravovací a jiné nekomerční
účely.
• Zástrčka musí být snadno
přístupná, aby bylo možné
přístroj odpojit od napájení.
• Nezakrývejte ventilační otvory
vplášti přístroje.
• Nepoužívejte mechanické
nebo jiné pomůcky kurychlení
odmrazování, kromě těch
doporučených výrobcem
ledničky.
• Nepoužívejte elektrická zařízení
uvnitř přístroje, pokud nejde o
typ doporučený výrobcem.
• Dojde-li k poškození napájecího
kabelu, musí výměnu provést
výrobce, jeho servisní zástupce
nebo kvalikovaný technik, aby
se zabránilo ohrožení.
• Přístroj umístěte mimo dosah
tepelných zdrojů, jako jsou
radiátory a otevřený oheň -
chladivo a sušící vložka jsou
hořlavé.
• Nepoškoďte okruh chladiva
(chladivo je velmi ekologický
plyn, ale je rovněž výbušný. Při
převážení nebo přemísťování
přístroje zabraňte poškození
okruhu chladiva. V případě
poškození nepoužívejte zdroje
otevřeného ohně nebo vznícení
a nechte místnost, ve které se
přístroj nachází, několik minut
vyvětrat.)
• Spřístrojem musí manipulovat
vždy nejméně dvě osoby.
• Tento přístroj není určen pro
používání osobami (včetně dětí)
trpícími fyzickými, smyslovými
či psychickými poruchami ani
osobami bez náležitých znalostí
a zkušeností. Pokud jej chtějí
používat, musí být pod dozorem
osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo je tato osoba
musí poučit o bezpečném
používání přístroje.
• Dohlédněte, aby si s přístrojem
nehrály děti.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 17 25/03/2013 3:41 PM

18
• Pokud máte přístroj vybaven
zámkem, nenechávejte klíček
vzámku ani poblíž přístroje,
aby zámek za dítětem nezapadl.
• V přístroji neuchovávejte těkavé
nebo hořlavé látky, například
aerosolové spreje s hořlavou
náplní.
• V mrazícím oddílu
neuchovávejte láhve ani
skleněné nádoby. Zmrazením
se může zvětšit objem obsahu
(bublinkové nápoje), který
může způsobit prasknutí láhve
a poškození mrazícího oddílu.
VAROVÁNÍ
PROVÁDĚNÍ OPRAV NEBO
SNÍMÁNÍ KRYTŮ, KTERÉ
NEJSOU POPSÁNY
VNÁVODU, JE
NEBEZPEČNÉ, POKUD
NEJSTE AUTORIZOVANÝM
SERVISNÍM TECHNIKEM.
ABY NEDOŠLO KÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NEPOKOUŠEJTE SE SAMI O
TAKOVÉ OPRAVY.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 18 25/03/2013 3:41 PM

19
Bezpečnostné výstrahy SK
Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny uvedené nižšie. Zníži sa
tým riziko zranenia alebo úrazu
zasiahnutím elektrickým prúdom.
• Skôr, než začnete chladničku
používať, prečítajte si celý
návod na obsluhu a uložte ho
pre budúce použitie.
• Uschovajte návod na použitie.
Ak dáte toto zariadenie
tretej osobe, nezabudnite jej
odovzdať aj tento návod.
• Táto chladnička je určená na
používanie v domácnosti a
podobných miestach ako:
-kuchynské priestory v
dielňach, kanceláriách alebo
na iných pracoviskách;
-klientmi v hoteloch, moteloch
a v iných prostrediach
ubytovacieho typu;
-typy prostredí s poskytovaním
nocľahu s raňajok;
-stravovacie zariadenia
a podobné nepredajné
aplikácie.
• K zástrčke musí byť ľahký
prístup, aby ju bolo možné
odpojiť od elektrickej siete.
• Vetracie otvory na zariadení sa
nesmú zakrývať.
• Na urýchlenie rozmrazovania
nepoužívajte žiadne
mechanické alebo iné
prostriedky než sú tie, ktoré
odporúča výrobca.
• Vpriestore chladničky
na skladovanie potravín
nepoužívajte žiadny iný typ
elektrických spotrebičov, ktoré
neodporúča výrobca.
• Ak je sieťový napájací kábel
poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho servisný zástupca
alebo kvalikovaný technik, aby
sa zabránilo nebezpečenstvu.
• Chladničku umiestnite ďalej
od tepelných zdrojov ako
sú radiátory alebo kozuby,
pretože chladiace médium a
plyn spôsobujú pľuzgiere a sú
horľavé.
• Nepoškodzujte okruh
chladiacej kvapaliny (chladiace
médium je plyn, ktorý je
veľmi šetrný k životnému
prostrediu, ale je aj horľavý. Pri
preprave alebo premiestňovaní
chladničky dávajte pozor,
aby nedošlo k poškodeniu
chladiaceho okruhu. V prípade
poškodenia zabráňte kontaktu
s otvoreným ohňom alebo
zdrojmi iskier a miestnosť,
v ktorej je chladnička
umiestnená, nechajte vyvetrať
na niekoľko minút.)
• Chladničku musia prenášať
minimálne dve osoby.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 19 25/03/2013 3:41 PM

20
• Tento spotrebič nie je určený na
používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo osobami s
nedostatočnými skúsenosťami
a znalosťami, a to dokiaľ
nepracujú pod dozorom alebo
na základe pokynov o používaní
spotrebiča vydaných od osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Vprípade detí je treba
dohliadať na to, aby sa so
zariadením nehrali.
• Ak je chladnička vybavená
zámkou na zabránenie
uzavretia detí vo vnútri, kľúč
ktomuto zámku uložte na
bezpečnom mieste anie
vblízkosti chladničky.
• V chladničke neskladujte
prchavé alebo horľavé látky,
ako sú aerosólové nádoby s
horľavými pohonnými plynmi.
• V mraziacom priestore
neskladujte fľaše alebo
sklenené nádoby. Zmrazený
obsah môže zväčšiť objem
(šumivé nápoje), čo môže
spôsobiť prasknutie fľaše
a poškodenie mraziaceho
priestoru.
VÝSTRAHA
ÚDRŽBU AOPRAVY, PRI
KTORÝCH SA MUSIA
ODMONTÚVAŤ KRYTY,
MÔŽU VYKONÁVAŤ LEN
OPRÁVNENÍ SERVISNÍ
PRACOVNÍCI.
NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY
VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA
ZABRÁNILO
NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
SUF60W13E_IB_7L_130325_Shaun.indb 20 25/03/2013 3:41 PM