SaniSelf US-5 Basis User manual

WARMWASSERSPEICHER
OPEN-OUTLET WATER HEATER
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE SANS PRESSION
DRUKLOZE WATERBOILER
PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZDO WODY
PRETOČNI GRELNIK VODE
INSTALLATIONS
-
UND B
ETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO


2
DE
LIEBER KÄUFER!



 !"#
!$"


%&'(
 )'"'
$'*+ ,
 $- 
   .-       "    
(  (- #  -  .     
         (  "
 

Das Gerät darf ausschließlich mit einer speziellen Niederdruck-Armatur verwendet
werden!
Bitte beachten Sie, dass diese Armatur nicht im Lieferumfang des Warmwasserspeicher
enthalten ist!
Allgemein Wissenswertes
/
0 &    (    1
    (  # 
!    ! -  &  
#     $

2
          
  *
3  ) )     )
)1    
'& '4
 4##     (  
$     # 0 1   & 
    1# 5   
)
6
($# 3
 1  7      0 
78 1-
9 0 7   * - :; <=  

3
!-
:
0 $#   4  > ?    @ 
# )    1# 
@   -   (  4
-$# 
 A $#
 $#$
4-$#
0 3  $#        
-4-
B 0 3  $#  7 - 4   
-
C
D@*&=.(3(3*"3(A"A0&A*A0.*"A$@$(3D*0E31(AA"3
!FA 1=.(34*D**(A !F3$(AF@@(A (30(AG 1E3 =.D0(AH 0&(
($(A "A=.$(@D(3 (&A$3&11( F0(3 3(3*"3(A (A**(.(A
E(3A(.@(A&34(&A(.1*"A$
>
0( 1
7  .     
$-
I
A&  ! @
*- @.--
..
.

/;
          ;B @
-     0

// 0(3 3@(3(&=.(3 031 A&( F.A( =."*J(30"A$ (*3&((A
(30(AG
/2 (A&(0(3*(A.(&J(A!FA(&A(@1=.@AA4FA*3F&(3(AG
/6
 #
-.
#8  


4
ACHTUNG! ENERGIE SPAREN!
            
1 5(
 4KL

BETRIEB
Der Warmwasserspeicher ist für die Warmwasserversorgung einer Entnahmestelle geeignet.
0 )J *
4M#
0*&- aber höchstens auf 80ºC -
   (   *      
*0&&#
-
0$# -

0 &#     ))  -    



Die Montage des Warmwasserbereiters
0 @     A    1  
&(=B;6B9 
0#-2-BN9:52"
245# 
0"45  
:5C
"$#3@:;

0 #"
$#

5
Installationsskizze


US-5 Basis


/ 
2A
6
9


Abbildung

Montageabmessungen (mm)







TYP a b H k f
US-5 Basis 2B; 2;; 6IB 92: 69B
Abbildung 2
/ *53
2 
6 J
9 ((

ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ
   $#           
!J4!
7@&
 $#-Während des Aufheizens tropft das sich ausdehnende
Wasser aus dem Abflusshahn der Mischbatterie. Versuchen Sie dieses Tropfen nicht durch gewaltsames
abdrehen des Ventils zu unterbinden, denn dadurch können Sie die Dichtung der Armatur beschädigen.
0/

 - !#OP0
        17  Q    F 
. -0F. 

& 0-;B@$#0
  0 0       
  # R  5   4    
;/@ 

STROMANSCHLUSS
Beim elektrischen Anschluss sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und die Bedingungen
des Stromanbieters zu berücksichtigen.
0$# &  IEC
60364 
0%(+#/;,

0 $#       #7 A   
#
0   0     :;;   26; !  6N/ 
2
 N

A #'$ 7'
.#- G

DURCH DEFEKT DER SCHUTZERDUNG IM STROMNETZ; BESCHÄDIGTE ODER VERLÄNGERTE
NETZANSCHLUSSKABEL VERURSACHTE UNFÄLLE ÜBERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG.
ACHTUNG!
BEIM ANSCHLUSS DER ARMATUREN AN DAS GERÄT IST DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
DICHTUNGEN, ALS DEN SPEZIELLEN DICHTUNGSRINGEN FÜR NIEDERDRUCK-ARMATUREN
UNTERSAGT!
AUFGABE DES ABFLUSSROHRS IST DIE ENTLÜFTUNG, DAHER DARF DER WARMWASSERBEREITER NUR
MIT DER HIERZU TAUGLICHEN SPEZIELLEN NIEDERDRUCK-ARMATUR ANS WASSERNETZ
ANGESCHLOSSEN WERDEN!
DAS GERÄT IST FÜR DEN LANGFRISTIGEN WASSERVERBRAUCH KONZIPIERT – DER EINSATZ VON
SCHLAUCHSETS IST UNTERSAGT!
IN DAS WARMWASSERROHR DES WARMWASSERSPEICHER ODER IN DAS ABFLUSSROHR DER
ARMATUR DÜRFEN KEINE ABSSPERRVORRICHTUNGEN ODER SONSTIGE DROSSELUNGEN EINGEBAUT
WERDEN.
DIE VERLÄNGERUNG DES ABFLUSSHAHNS DURCH EINEN SCHLAUCH IST NICHT GESTATTET.
DAS TROPFEN IN DER AUFHEIZPHASE DARF NICHT UNTERBUNDEN WERDEN!

8
INBETRIEBNAHME
DER ANSCHLUSS ANS STROMNETZ DARF ERST NACH ANSCHLUSS DES GERÄTS ANS WASSERNETZ
UND NACH DEM AUFFÜLLEN MIT WASSER ERFOLGEN. SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT UNTER SPANNUNG;
BEVOR ES MIT WASSER AUFGEFÜLLT WURDE! LASSEN SIE BEIM ERSTEN AUFFÜLLEN DIE EINWANDFREIE
FUNKTION VOM FACHMANN KONTROLLIEREN.

/R+//,4
@7-&
#---
@7$#-7
E-74
Überprüfen Sie den Stecker, mit dem das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird: Reinigen Sie ihn und
entfernen Sie dabei eventuelle Verunreinigungen und Feuchtigkeit! (Bei der Montage und beim
Wasseranschluss kann es vorkommen, dass der Stecker Schmutz abbekommt.)
0   *  "    9; <= #  .   
#

WÄHREND DES AUFHEIZENS MUSS DAS SICH AUSDEHNENDE WASSER AUS DEM AUSLAUFHAHN DER
ARMATUR TROPFEN!
( *3

A9;S3
 #   


INSTANDHALTUNG UND REPARATUR
Wenn Sie Wasseraustritt aus dem Inneren des Geräts oder sonstige Funktionsmängel feststellen,
trennen Sie das Gerät mithilfe des Absperrventils und des Anschlusskabels unverzüglich vom Wasser-
und Stromnetz!
# 
03&&


. Die spezielle Niederdruck-Armatur

Der Warmwasserbereiter darf nur mit einer SPEZIELLEN NIEDERDRUCK-ARMATUR betrieben
werden. Die Armatur ist nicht Zubehör des Geräts. Nur bei Anwendung dieser Armatur ist gewährleistet,
dass der auftretende Staudruck das Gerät nicht beschädigt. Es ist also verboten, die Armatur auf jegliche
Art und Weise zu verändern, den Schwenkhahn zu verlängern oder eine beliebige sonstige Einheit
anzuschließen.
2. Temperaturregler
0      7   0 
* 6:'>;T=
0" -*
Drehen Sie niemals eine ganze Umdrehung am Drehknopf!
0*
   !  @   @  - 
 

9
9;

=##C;S$#
>;

=
#J3)
 0       $# #       /;52;
@+%!,B:

=
Zeichenerklärung zum Temperaturreglerknopf (Abb. 3)
 0"  ' )U
0   #     1* *) - '    
*A 
0)(1 0
C:

=(Der Frostschutz umfasst
nicht die Armatur und das Wasserleitungsnetz.
3U0 6;

=UU:;

=
UUU>;

=3 U5UU
9;

=
00$#) 
@#$#*


Abbildung 3

10
3. Temperaturbegrenzer
  0  #7   *  
* . %$#G
3 * PV2
DER BEGRENZER DARF NUR VOM FACHMANN AUSGETAUSCHT WERDEN, NACHDEM DIE URSACHE DES
DEFEKTS BEHOBEN WURDE!
4. Heizkörper
0. 10* 
($#

Bei Austausch der Elektromodule ist auch der Zustand der Verbindungsleitungen und ihrer Anschlüsse
zu überprüfen und bei Bedarf ebenfalls auszutauschen.
DIE REPARATUR MUSS VOM FACHMANN DURCHGEFÜHRT WERDEN!
5. Entfernung des Kesselsteins
?#! . #
4 Deshalb muss der Heizeinsatz ca. alle 2 Monate herausgenommen, und der Behälter
gereinigt werden. Die Häufigkeit der weiteren Reinigungen lässt sich anhand des Abgelagerten
Kesselsteins festlegen, jedoch sollte der Behälter mindestens alle zwei Jahre gereinigt werden.
Der Speicher darf nur auseinandergenommen werden, nachdem er vom Strom- und vom Wassernetz
getrennt wurde. 04##
- -. * 1


Wegen der Demontage der elektrischen Einheiten sind dabei gleichzeitig die Elektroanschlüsse, der
Temperaturregler und der Heizkörper zu überprüfen.
DIE KONTROLLE UND SOMIT AUCH DIE ENTFERNUNG DES KESSELSTEINS DARF NUR VON EINEM
FACHSERVICE DURCHGEFÜHRT WERDEN.


WENN SIE DIE OBEN BESCHRIEBENEN MASSNAHMEN VERSÄUMEN UND DADURCH DIE SICHERHEITS-
UND BETRIEBSEIGENSCHAFTEN DES GERÄTS ZU SCHADEN KOMMEN; VERLIEREN SIE IHRE GARANTIE-
UND GEWÄHRLEISTUNGSRECHTE.
6. Wasser ablassen
 A$#5 
-$#

11
Schaltplan









/5*
25#
65. 
95* 


Abbildung 5

12
QUALITÄTSBESCHEINIGUNG
  
*) US-5 Basis 
 26;!W
. +, /:;;
!+, :
+,
*

.

2;;
2B;
92:
$+, 6:

B:

=+X29,
9;;
 +@, ;
JNA +@, ;B
@# ))
(  
53
*
* 
A
 B:

=+@,
  /9
 +, $Y
  - P   &      
&(=B;6B9   
0#!-$#P
(AB;66:5/(AB;66:5252/
(@=+2;/9X6;X(",
!0+2;/9X6:X(",
3.+2;//XB:X(",
(+2;;IX/2:X(=,
5P &(=C2/565/&(/2
      &(=C2/5652&(22
4#P *E!$(A(=
M#P     &4

13
ENG
DEAR CUSTOMER,

Z      )5  5) 




))
)
+, 

))
)))

The product can only be used with special open outlet faucets!
Please, note that the water heater set does not include the open outlet faucet.
General information
/
8

)8)

2
&         )   N
          N )
)    ) )  )   
      )   ) )

    &    ) 
   N )      
)
6
N )
*)8

9 3:;<=)

:
=  > )        
 )       
N
)
)


14


=  )    = )  
%)

B = )   N     
)
C
FAZ (=&&* F34.F @Z =33Z F"* AZ 3(&3 F3
@&A*(AA=( F34 FA *.( .F* *(3 *A4 ( "@( AF
&&&*Z1F30@$(**3&"*(*F&@3F(3*@(3&A$F3
3(&3
> *))H
)
I
&)%
  % *    )  

))))
=
/;
&      N ;B @    )


// &* & 1F3&00(A *F F(3*( *.( .F* *(3 =FA*&A(3 &*.F"*
3F*(=*&!((3*.&A$
/2 *.(1&3*.(*&A$=Z=(@"*("(3!&(0Z3F1(&FA
/6
&)
)
)8





















15
ATTENTION! ENERGY EFFICIENCY!
 5

 [F@[

PRINCIPLE OF OPERATION
The free outflow water heater can supply hot water to one water withdrawing location.
 *              
8)
*max. 80°C"
))*
)
         *       
N
*))


INSTALLING THE WATER HEATER
 &)8
&(=B;6B9
*2BN9:N22

&):5C

:;
)


16
Installation diagram


US-5 Basis


/5
2F
6
9()


Figure

Mounting dimensions (mm)

/ 
2 
6 
9 


TYPE a b h k f
US-5 Basis 2B; 2;; 6IB 92: 69B
Figure 2

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK
 *)

                During
heating, the expanding water leaks through the outlet of the faucet. Do not try to stop this leakage by
tightening the valve, as this may damage the faucet seal. *1/

 *)OP
Q))
&

&)N;B@
 *     %         
N;/@)

ELECTRICAL CONNECTION
The electrical connection must comply with the relevant safety regulations and the requirements
set out by the electricity supplier.
*&
IEC 60364
*+/;,
*)

*:;;26;!6N/
2
N
&)
))8

WE ASSUME NO LIABILITY FOR INJURIES CAUSED BY THE FAULT OF THE PROTECTIVE EARTHING OF THE
ELECTRICAL NETWORK, OR A DAMAGED OR EXTENDED MAINS CABLE.
ATTENTION!
WHEN CONNECTING THE FAUCET TO THE APPLIANCE, DO NOT USE ANY SEALING MATERIAL OTHER
THAN THE RING SEAL PROVIDED WITH THE SPECIAL OPEN OUTLET FAUCET.
THE OUTLET IS RESPONSIBLE FOR AERATION, AND THEREFORE, THE WATER HEATER CAN BE
CONNECTED TO THE WATER NETWORK USING THE DEDICATED, SPECIAL OPEN OUTLET FAUCET ONLY.
THE APPLIANCE IS DESIGNED FOR LONG LASTING CONNECTION ENABLING THE WITHDRAWAL OF
WATER; DO NOT USE ANY SEALING KIT!
DO NOT INSERT ANY CLOSING OR CHOKING MECHANISM IN THE HOT WATER PIPE OF THE WATER
HEATER OR OUTLET OF THE FAUCET.
DO NOT USE EXTENSION HOSE ON THE OUTLET OF THE FAUCET.
DURING HEAT-UP, DO NOT PREVENT WATER LEAKAGE.

19
I NSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTION MUST TAKE PLACE AFTER CONNECTION TO THE WATER NETWORK AND
FILLING THE APPLIANCE WITH WATER. IT IS FORBIDDEN TO POWER ON THE APPLIANCE BEFORE FILLING
IT UP WITH WATER! WHEN HEATING UP FOR THE FIRST TIME, HAVE PROPER OPERATION SUPERVISED
BY A PROFESSIONAL.

/F+&/1/,
*
*
Inspect the plug connecting to the mains: ramove contamination or moisture from it. (Dirt may deposit
on the plug in the course of the installation and connection to the water network.)
*9;<=*
5

DISPLACED WATER SHOULD START LEAKING FROM THE OUTLET OF THE FAUCED DURING THE HEAT-UP
TIME.

5

9;S)&



OPERATION AND MAINTENANCE
If you discover leakage from the interior of the appliance or any other sign of irregular operation,
promptly disconnect it from the water supply and electrical network using the mains cable and closing
valve.
&53
)


. Special open outlet faucet
The water heater may be operated with a SPECIAL OPEN OULTET FAUCET only. The faucet is not
included with the appliance. The prevention of damages in the appliance resulting from the generated
stagnation pressure can be guaranteed only when this faucet is used. Therefore, it is forbidden to modify
the structure of the faucet in any way, extend the spout or connect any other unit.
2. Temperature regulator
 *)6:>;
<
=
)
*Do not turn the knob all around!
*))
8)N
*9;

=C;S>;

=
&)N)Z)
B:

=/;2;