Saniverre ATEA MATILDE DK11 User manual

DE - Sicherheit zuerst | Zwei-Personen-Montage | Achtung Glas | Sicherheitsschuhe tragen | Schutzbrille tragen | Schutzhandschuhe
tragen | Decken Sie die Duschwanne ab | Vorsicht vor elektrischen Leitungen | Seien Sie vorsichtig mit der Wasserleitung.
EN - Safety rst | Two-person assembly | Attention glass | Wear safety shoes | Wear safety glasses | Wear safety gloves | Cover the shower
tray | Beware of electrical lines | Be careful with the water pipe.
ES - Seguridad primero | Montaje de dos personas | Atención vidrio | Use zapatos de seguridad | Use gafas de seguridad | Use guantes de
seguridad | Cubrir el plato de ducha | Cuidado con las líneas eléctricas | Tenga cuidado con la tubería de agua.
IT - La sicurezza prima | Assemblaggio a due persone | Attenzione vetro | Indossare scarpe antinfortunistiche | Indossare occhiali di
sicurezza | Indossare guanti di sicurezza | Coprire il piatto doccia | Attenzione alle linee elettriche | Fate attenzione con il tubo dell'acqua.
FR - La sécurité d'abord | Assemblage à deux | Verre attention | Portez des chaussures de sécurité | Portez des lunettes de sécurité | Portez
des gants de sécurité | Couvrir le receveur de douche | Attention aux lignes électriques | Soyez prudent avec le tuyau d'eau.
PT - Segurança primeiro | Montagem com duas pessoas | Atenção vidro | Usar sapatos de segurança | Usar óculos de segurança | Usar
luvas de segurança | Cobrir a base de duche | Cuidado com as linhas elétricas | Cuidado com a canalização de água.
MATILDE
DK11|12|13
Duschkabine | Shower Enclosure
ATÉA
| Cabina de Ducha | Cabine de Douche | Box Doccia | Cabina de Duche

ssuras na superfície da base de duche.
EN - IMPORTANT
These assembly instructions are an assembly
recommendation!
We recommend executing the assembly by a
professional, who will conrm the assembly and
issue an invoice to you, so that you receive a
guarantee for tightness etc. This is the only way to
avoid possible water damages or injuries.
When installing this shower article, please wear
the necessary safety clothing to avoid injuries in
case of accidents.
Be careful with the glass panels!
Please only lift the glass panes properly in pairs.
Do not hit objects with it, because the glass panes
could explode and injure you.
Make sure that there are no children in the area
near the assembly.
We are not liable for your assembly!
We are at your disposal by telephone or e-mail to
provide non-binding advice and recommendations:
Tel.: [phone] | E-Mail: [email protected]
When buying a shower enclosure with shower
tray:
The shower trays are hollow when viewed from
below. It is essential that you ll the hollow space
with suitable material to avoid ssures and other
material damage.
According to our customers, YTONG STONES are
well suited as supports for the tray.
We do not recommend using cement as a ller, as
cement expands with temperature changes and
can cause ssures in the shower tray surface.
IT - IMPORTANTE
Queste istruzioni di montaggio sono una
raccomandazione di montaggio!
Consigliamo di far eseguire il montaggio da un
professionista, che confermerà il montaggio e vi
emetterà fattura, in modo da ricevere una
garanzia di tenuta ecc. Solo così si possono evitare
possibili danni o lesioni dovute all'acqua.
Quando si installa questo articolo di doccia,
indossare gli indumenti di sicurezza necessari per
evitare lesioni in caso di incidenti.
Attenzione ai pannelli di vetro!
Si prega di sollevare correttamente i vetri solo in
coppia. Non colpire oggetti con esso, perché i vetri
potrebbero esplodere e ferirti.
Assicurarsi che non ci siano bambini nell'area
vicino al gruppo.
Non siamo responsabili per il tuo montaggio!
Siamo a vostra disposizione telefonicamente o via
e-mail per fornire consigli e raccomandazioni non
vincolanti:
Tel.: [phone] | E-Mail: [email protected]
Quando si acquista un box doccia con piatto
doccia:
I piatti doccia sono cavi se visti dal basso. È
essenziale riempire lo spazio vuoto con materiale
adatto per evitare fessure e altri danni materiali.
Secondo i nostri clienti, le PIETRE YTONG sono
adatte come supporti per il vassoio.
Si sconsiglia di utilizzare il cemento come
riempitivo, in quanto il cemento si dilata con gli
sbalzi di temperatura e può causare fessurazioni
nella superficie del piatto doccia.
DE - WICHTIG
Bei dieser Aufbauanleitung handelt sich es um
eine Aufbauempfehlung!
Wir empfehlen den Aufbau durch einen von Ihnen
ersuchten Fachmann durchzuführen, welcher
Ihnen die Montage nachweislich bestätigt und
Ihnen eine Rechnung ausstellt, damit Sie eine
Garantie auf Dichtigkeit etc. erhalten. Nur so,
können eventuelle Wasserschäden oder
Verletzungen vermieden werden. Beim Einbau
von diesem Duschartikel muss die nötige
Schutzkleidung getragen werden, um bei Unfällen
Verletzungen zu vermeiden.
Vorsicht mit den Glasscheiben!
Bitte nur zu zweit die Glasscheiben fachgerecht
heben. Stoßen Sie damit keine Gegenstände an,
denn die Glasscheiben könnten platzen und Sie
verletzten. Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe
des Aufbaus keine Kinder benden.
Wir haften nicht für Ihren Aufbau!
Wir stehen Ihnen gerne telefonisch oder per
E-Mail zur Verfügung um Ihnen unverbindliche
Ratschläge und Empfehlungen zu geben:
Tel.: [phone] | E-Mail: [email protected]
Bei einem Kauf von einer Duschkabine mit
Duschwanne:
Die Duschwannen sind von unten gesehen hohl.
Sie müssen unbedingt den Hohlraum mit
passendem Material ausfüllen um Risse und
andere Materialschäden zu vermeiden.
Laut unseren Kunden eignen sich YTONG-STEINE
gut als Träger für die Wanne.
Wir raten davon ab, Zement als Füllmittel zu
verwenden, da Zement sich bei
Temperatur-Schwankungen ausdehnt und in der
Wannenoberäche Risse verursachen kann.
FR - IMPORTANT
Ces instructions de montage sont une simple
recommandation de montage !
Nous recommandons que le montage soit
eectué par un professionnel qui conrmera le
montage et vous délivrera une facture, an que
vous puissiez obtenir une garantie d'étanchéité,
etc. C'est la seule façon d'éviter d'éventuels dégâts
des eaux ou des blessures.
Lors de l'installation de cette article de douche,
veillez à porter les vêtements de protection
nécessaires pour éviter les blessures en cas
d'accident.
Attention aux panneaux de verre !
Les parois de douche doivent être correctement
soulevées et ce uniquement à deux. Veillez à ne
pas heurter d'objets lors de cette manipulation,
car les vitres pourraient éclater et vous blesser.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'enfants près de
l'article lors du montage.
Nous déclinons toute responsabilité liée au
montage!
Nous sommes à votre disposition par téléphone
ou par e-mail an de vous fournir des conseils et
des recommandations :
Tel.: [phone] | E-Mail: [e-mail]
Lors de l'achat d'une cabine de douche avec
bac à douche :
Les bacs à douche sont creux lorsqu'on les regarde
d'en bas. Il est essentiel de remplir l'espace vide
avec un matériau approprié pour éviter les ssures
et autres dommages matériels.
Selon nos clients, les PIERRES YTONG conviennent
bien comme support pour le bac à douche.
Nous déconseillons d'utiliser du ciment comme
matériau de remplissage, car le ciment se dilate
avec les changements de température et peut
provoquer des ssures à la surface du bac à
douche.
ES - IMPORTANTE
¡Estas instrucciones de montaje son una simple
recomendación para la instalación!
Recomendamos que el montaje sea llevado a
cabo por un especialista que conrmará el
montaje y le emitirá una factura, para que pueda
obtener una garantía de estanqueidad, etc. Esta es
la única manera de evitar posibles lesiones o
daños causados por el agua.
Cuando instale este artículo de ducha, asegúrese
de usar la ropa de protección necesaria para evitar
lesiones en caso de accidente.
¡Cuidado con los paneles de vidrio!
Los paneles de la ducha deben ser levantados
correctamente y solo por dos personas. Tenga
cuidado de no tocar ningún objeto al hacerlo, ya
que los paneles de vidrio podrían quebrarse y
herirlo. Asegúrate de que no haya niños cerca del
artículo durante el montaje.
¡No aceptamos ninguna responsabilidad por el
montaje!
Estaremos encantados de ayudarle por teléfono o
por correo electrónico a para proporcionarle
consejos y recomendaciones:
Tel.: [phone] | E-Mail: [e-mail]
Al comprar una cabina de ducha con plato de
ducha :
Los platos de ducha son huecos cuando se ven
desde abajo. Es esencial llenar el espacio hueco
con un material adecuado para evitar suras y
otros daños materiales.
Según nuestros clientes, la piedra YTONG es
adecuada como soporte para el plato de ducha.
No recomendamos utilizar el cemento como
material de relleno, ya que el cemento se expande
con los cambios de temperatura y puede causar
grietas en la supercie del plato de ducha.
PT - IMPORTANTE
Estas instruções de montagem são uma
simples recomendação para a instalação!
Recomendamos que a instalação seja efetuada
por um prossional que conrmará a instalação e
lhe emitirá uma factura, para que possa obter uma
garantia de estanqueidade, etc. Esta é a única
forma de evitar possíveis ferimentos ou danos
causados pela água.
Ao instalar este artigo de duche, certique-se de
que usa o vestuário de proteção necessário para
evitar ferimentos em caso de acidente.
Cuidado com os painéis de vidro!
Os painéis de vidro devem ser levantados
corretamente e por duas pessoas. Tenha cuidado
para não bater em nenhum objeto pois os painéis
de vidro podem quebrar-se e feri-lo. Certicar-se
de que não haja crianças perto do local durante a
montagem.
Não, assumimos qualquer responsabilidade
pela montagem!
Ficamos ao seu dispor por telefone ou e-mail para
qualquer conselho e recomendação adicional: Tel.:
[phone] | E-Mail: [e-mail]
Ao comprar uma cabina de duche com base de
duche :
As bases de duche são ocas quando vistas de
baixo. É essencial preencher o espaço oco com um
material adequado para evitar ssuras e outros
danos materiais.
De acordo com os nossos clientes, a pedra YTONG
é adequada como suporte para a base de duche.
Não recomendamos a utilização de cimento como
material de enchimento, pois o cimento dilata
com mudanças de temperatura e pode causar
Warnhinweise | Warnings | Advertencias | Avvertenze | Avertissements | Advertências

x2
Cx2 F
x6
P
ø 4x16mm x10
Q
ø 4x30mm
ø6x00mm
x10
O
x2
E
x2
D
x2x2
Ax2 Bx4 H
x2
G
x1
M
x4
J
x2
Ix1
Kx2
N
x1
L
ø 6mm
Werkzeuge | Tools | Herramientas | Outils | Utensili | Ferramentas
ø 3,2mm
Teileauistung | Parts List | Lista de Piezas | Liste des Pièces | Elenco delle Parti | Lista De Peças
DE - Inbusschlüssel | Bohrer Ø3,2 mm | Bleistift | X-akt | Schraubendreher | Gummihammer | Bohrmaschine und Bohrer Ø6 mm | Silikonpistole | Stufe | Maßband | Senklot.
EN - Allen key | Drill Ø3.2 mm | Pencil | X-act | Screwdriver | Rubber hammer | Drill and drill bit Ø6 mm | Silicone Gun | Level | Tape measure | Plumb line.
ES - Llave Allen | Taladro Ø3,2 mm | Lápiz | X-act | Destornillador | Martillo de goma | Taladro y broca Ø6 mm | Pistola de silicona | Nivel | Cinta métrica | Plomada.
FR - Clé Allen | Foret Ø3.2 mm | Crayon | X-act | Tournevis | Marteau en caoutchouc | Perceuse et foret Ø6 mm | Pistolet en silicone | Niveau | Ruban à mesurer | Fil à plomb.
IT - Chiave a brugola | Punta Ø3,2 mm | Matite | X-act | Cacciavite | Martello di gomma | Trapano e punta Ø6 mm | Pistola in silicone | Livello | Metro a nastro | Filo a piombo.
PT - Chave Allen | Broca Ø3,2 mm | Lápis | X-ato | Chave de fendas | Martelo de borracha | Berbequim e broca Ø6 mm | Pistola de silicone | Nível | Fita métrica | Fio de prumo.

L1 L2
A B
[ ] cm
70x70
75x75
80x80
85x85
90x90
95x95
100x100
105x105
110x110
115x115
120x120
Hcm
180/190
180/190
180/190
180/190
180/190
180/190
180/190
190
190
190
180/190
L1/L2 cm
67.3 - 68.8
72.3 - 73.8
77.3 - 78.8
82.3 - 83.8
87.3 - 88.8
92.3 - 93.8
97.3 - 98.8
102.3 - 103.8
107.3 - 108.8
112.3 - 113.8
117.3 - 118.8
A/B cm
68.4 - 69.9
73.4 - 74.9
78.4 - 79.9
83.4 - 84.9
88.4 - 89.9
93.4 - 94.9
98.4 - 99.9
103.4 - 104.9
108.4 - 109.9
113.4 - 114.9
118.4 - 119.9
A/B
H
L1/L2
L1/L2
DE - Abstand von der Ecke bis zum Bohrloch
EN - Distance from corner to drill hole
ES - Distancia de la esquina al oricio de perforación
FR - Distance entre le coin et le trou de perçage
IT - Distanza dall'angolo al foro
PT - Distância do canto ao furo
H
DE - Höhe
EN - Height
ES - Altura
FR - Hauteur
IT - Altezza
PT - Altura
[ ]
DE - Größe
EN - Size
ES - Tamaño
FR - Taille
IT - Misurare
PT - Tamanho
A/B
DE - Abstand von der Ecke bis Außenkante Prol
EN - Distance from corner to outer edge prole
ES - Distancia de la esquina al borde exterior perl
FR - Distance de l'angle au bord extérieur prolé
IT - Distanza dall'angolo al prolo del bordo esterno
PT - Distância entre o canto e a aresta exterior perl
DE - Bitte prüfen Sie mit Hilfe der Bemaßungstabelle, ob die von Ihnen bestellte Größe zu Ihrer Duschwannengröße passt. Bitte beachten Sie, dass einige
Duschwannen unter die Wandiesen eingebaut werden, wodurch ein Teil der Duschwannengröße verloren geht. Bei einem ebenerdigen Einbau beachten
Sie bitte, dass die angegebene Duschkabinengröße (z.B. 80x80cm), sich immer auf die Duschwannegröße (z.B. 80x80cm) bezieht. Das Glas der
Duschabtrennung muss perfekt auf der Duschwanne auiegen. Daher ist es wichtig, eine Duschwanne in der gleichen Größe vorzusehen, damit die Gläser
der Duschabtrennung nicht auf den Kanten der Wanne auiegen (z. B. bei einer 80x80-Duschkabine eine Duschwanne in der gleichen Größe vorsehen). Bei
einem bodengleichen Einbau müssen die Gläser der Duschabtrennung außerhalb des Übergangs zwischen den Fliesen und dem Duschbereich liegen.
EN - Please use the size table to check if the size ordered corresponds to the size of your shower tray. Please note that some shower trays are installed
under the wall tiles, which means that part of the size of the shower tray is lost. In the case of installation at ground level, please note that the specied shower
enclosure size (e.g. 80x80cm), always refers to the shower tray size (e.g. 80x80 cm). The glass of the shower enclosure must rest perfectly on the shower tray. It is
therefore important to provide a shower tray of the same size so that the glass of the shower enclosure does not rest on the edges of the tray (e.g. for a 80x80
shower enclosure, provide a shower tray of the same size). In the case of a oor-level installation, the glass of the shower enclosure must lie outside the transition
between the tiles and the shower area.
ES - Por favor, utilice la tabla de dimensiones para comprobar si el tamaño pedido coincide con la de su plato de ducha.Tenga en cuenta que algunos platos de
ducha se instalan debajo de los azulejos de la pared, lo que signica que parte del tamaño del plato de ducha se pierde. Si el plato de ducha se instala a nivel del
suelo, tenga en cuenta que el tamaño especicado de la cabina de ducha (por ejemplo, 80x80 cm) siempre se reere al tamaño del plato de ducha. Las paredes
de la cabina de ducha deben apoyarse perfectamente en el plato de ducha. Por lo tanto, es importante prever un plato de ducha del mismo tamaño, para que
las paredes de la cabina de ducha no se apoyen en los bordes del plato (por ejemplo, para una cabina de ducha de 80x80, prever un plato de ducha del mismo
tamaño). En el caso de una instalación a ras de suelo, las paredes de la cabina de ducha deben descansar fuera de la transición entre los azulejos y la zona de
ducha.
FR - Veuillez, utiliser le tableau des dimensions pour vérier si la dimension commandée correspond à la dimension de votre bac à douche. Veuillez noter
que certains bacs à douche sont installés sous la faïence, ce qui signie que la largeur du bac à douche sera réduite d’autant. Si le bac à douche est installé
au niveau du sol, veuillez noter que la dimension spéciée de la cabine de douche (par exemple 80x80 cm) se réfère toujours à la taille du bac à douche.
Les parois de la cabine de douche doivent reposer parfaitement sur le bac à douche. Il est donc important de prévoir un bac à douche de même
dimension, de manière à ce que les parois de la cabine de douche ne reposent pas sur les bords du bac ( par exemple pour une cabine de douche 80x80,
prévoir un bac à douche de même dimension). Dans le cas d'une installation au niveau du sol, les parois de la cabine de douche doivent reposer à
l’extérieur de la transition entre le carrelage et la zone de douche.
IT - Utilizza la tabella delle taglie per vericare se la misura ordinata corrisponde alla misura del tuo piatto doccia. Si prega di notare che alcuni piatti doccia
sono installati sotto i rivestimenti, il che signica che parte delle dimensioni del piatto doccia viene persa. In caso di installazione a terra, tenere presente
che la dimensione del box doccia indicata (es. 80x80cm), si riferisce sempre alla dimensione del piatto doccia (es. 80x80 cm). Il vetro del box doccia deve
poggiare perfettamente sul piatto doccia. È quindi importante prevedere un piatto doccia delle stesse dimensioni in modo che il vetro del box doccia non
appoggi sui bordi del piatto (es. per un box doccia 80x80 prevedere un piatto doccia delle stesse dimensioni). In caso di installazione a lo pavimento, il
vetro del box doccia deve trovarsi all'esterno del passaggio tra le piastrelle e la zona doccia.
PT - Por favor, use a tabela de dimensões para vericar se o tamanho encomendado corresponde ao tamanho da sua base de duche. Note que algumas
bases de duche são instaladas por baixo dos azulejos de parede, o que signica que parte do tamanho da base de duche se perde. Se a base de duche for
instalada ao nível do chão, note que o tamanho especicado da cabina de duche (por exemplo 80x80 cm) refere-se sempre ao tamanho da base de duche
(por exemplo 80x80 cm). As divisórias da cabina de duche devem repousar perfeitamente sobre a base de duche. É portanto importante prever uma base
de duche do mesmo tamanho, para que as divisórias da cabine de duche não repousem nas extremidades da base (por exemplo, para uma cabine de
duche 80x80, prever uma base de duche do mesmo tamanho). No caso de uma instalação ao nível do pavimento, as paredes da cabine de duche devem
descansar fora da transição entre os azulejos e a área de duche.
Bemaßungstabelle | Explanation table | Tabla explicativa | Tabella esplicativa | Tableau explicatif | Tabela explicativa

L1 L2
A B
1
A A
2
A
A
10
mm
DE - Messen und markieren Sie anhand der Tabelle auf der vorherigen Seite
(Spalten L1 und L2) den Abstand von der Ecke zu den Bohrlöchern.
EN - Using the table on the previous page (columns L1 and L2), measure and mark
the distance from the corner to the drill holes.
ES - Usando la tabla de la página anterior (columnas L1 y L2), mida y marque la
distancia desde la esquina hasta los agujeros de perforación.
FR - À l'aide du tableau de la page précédente (colonnes L1 et L2), mesurez et
marquez la distance entre le coin et les trous de perçage.
IT - Utilizzando la tabella della pagina precedente (colonne L1 e L2), misurare e
segnare la distanza dall'angolo ai fori.
PT - Usando a tabela da página anterior (colunas L1 e L2), meça e marque a
distância do canto até os furos.
DE - Richten Sie die Wandprole (A) mithilfe einer Wasserwaage senkrecht an den
Wänden aus. Idealerweise sollen die Wandprole dabei gleichzeitig den Boden /
die Wanne berühren, damit kein zu großer Spalt unten entsteht. Markieren Sie
durch das Wandprol die Bohrpunkte.
Lassen Sie vom Ende der Duschwanne bis zum Wandprol einen Abstand
von 10 mm
EN - Align the wall proles (A) vertically on the walls using a spirit level. Ideally, the
wall proles should touch the oor/shower tray at the same time so that there is
not too large a gap at the bottom. Mark the drilling points through the wall
prole.
Leave a 10 mm margin from the end of the shower tray to the wall prole
ES - Alinee los perles de la pared verticalmente (A) con la pared usando un nivel
de burbuja. Idealmente y para evitar demasiado espacio en la parte inferior del
plato de ducha, los perles de la pared deben tocar el plato de ducha al mismo
tiempo. Marque los puntos de perforación a través del perl de la pared.
Deje un margen de 10 mm desde el nal del plato de ducha hasta el perl de
la pared
FR - Alignez les prolés muraux verticalement (A) par rapport au mur à l’aide d’un
niveau à bulles. Idéalement et afin qu'il n'y ait pas un trop grand espace au fond
du bac à douche, les profilés muraux doivent être au contact du bac à douche des
2 côtés. Marquez les points de perçage à travers le profilé mural.
Laisser une marge de 10 mm entre l'extrémité du receveur de douche et le
prolé mural
IT - Allineare i proli a parete (A) verticalmente sulle pareti utilizzando una livella.
Idealmente, i proli delle pareti dovrebbero toccare contemporaneamente il
pavimento/piatto doccia in modo che non ci sia uno spazio troppo grande nella
parte inferiore. Contrassegnare i punti di foratura attraverso il prolo della parete.
Lascia un margine di 10mm dall'estremità del piatto doccia al prolo della
parete
PT - Alinhe verticalmente o perl da parede (A) com a parede utilizando um nível,
mantenha-o encostado ao chão/base de duche, marque os pontos de perfuração
através do perl de parede.
Deixe margem de 10 mm desde a extremidade da base de duche ao perl de
parede.