Sansui A-909 User manual

A909
OPERATING INSTRUCTIONS-— MODE D’EMPLOIL~ BETRIEBSANLEITUNG
We are grateful for your choice ot this fine
Sansui high fidelity product. Before you
operate it, we suggest that you read this booklet
once through carefully, familiarizing yourself
with the important precautions, operational
procedures and every one of the product's
many features. it will help to ensure that you
will avoid possible damage and that the pro-
duct's superb performance will be yours to
enjoy for many years to come.
Table of contents
Precautions .... 0.000... 00 0004 2
Connections... ........-2.02200- 3
Panel information .............0. 5
Operating procedures ............. 8
Specifications.
.
2...
ee
12
© The Model No. and Serial No. of your unit are
shown on its back panel.
«Do not lose the Warranty Card that carries
your unit’s Model No. and Serial No.
Nous sommes reconnaissants pour votre choix
de ce produit Sansui d’une remarquable haute
fidéltité. Avant de commencer a vous en servir,
nous vous recommandons de lire cette notice
complétement et soigneusement, vous familiari-
sant ainsi avec les précautions importantes, les
manceuvres de fonctionnement et chacune des
nombreuses caractéristiques de l'appareil. Cela
vous aidera a ne pas provoquer d‘éventuels
dommages et a vous permettre de profiter pen-
dant de longues années des superbes per-
formances de votre appareil.
Table des matiéres
PRECAUTIONS ewe bok ing He we Se 2
CONNEXIONS ysis ee we ee ee 3
Indications sur lepanneau........... 5
Procédésderéglage...........20.0. 8
Spécifications. 2... 0.0.0.2... 200. 12
®Le numéro du modéle et le numéro de série
de !’appareil sont inscrits sur son panneau
arriére.
@ Ne perdez pas la carte de garantie ot est indi-
quée le numero du modéle et le numéro dans
la série du type de I’appareil.
Wir médchten zu dieser Gelegenheit unseren
Dank aussprechen, da Sie sich fir diesen HiFi-
Baustein von Sansui entschieden haben, Bitte
lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerates
diese Anleitung sorgfaltig durch, um sich mit
den wichtigen VorsichtsmaRnahmen, den Be-
dienungsvorgangen und den vielen hervor-
rangenden Eigenschaften dieses Gerates vollstan-
dig vertraut zu machen. Mdgliche Beschadigun-
gen kénnen dadurch vermieden werden, so da
Sie das hervorragende Leistungsvermégen dieser
Komponente fir viele Jahre geniekken k6nnen.
Inhaltsverzeichnis
VorsichtsmaRnahmen .........
Anschlusse.............00-
Bedienungsverfahren..........-
Technische Daten ........... ee ae
wn
a
>
a
= ot o
ak
g 5 a le) 3 3
a Ge fo)
3
NONWN
@Die Modell- und die Seriennumrmer thres
Gerates sind auf der Geriteriickseite ange-
geben.
© Verilieren Sie bitte nicht den Gararstieschein,
auf dem die Modell- und die Serie nnummer
dieser Einheit angegeben sind.
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture.
ATTENTION: Pour éviter les dangers
d’électrocution ou d’incendie, ne pas
exposer cet appareil a la pluie ou a
I'humidité.
WARNING: Setzen Sie diese Gerat
zur Verhiitung von Feuer- und Strom-
schlaggefahr weder Regen noch? Feu-
chtigkeit aus.

4
SSR aR a eT A I Te IS PCIE IT LE LE I ES SE EP a TE
Precautions
Bear in mind the following points.
Power plug
When disconnecting the power cord from the
power outlet, do not grasp the cord itself but
the plug. Never connect or disconnect the
power plug with wet hands since you may give
yourself an electric shock.
* Disconnect the power plug from the outlet
when you do not intend to use the unit for
a long time.
Do not remove the case or bottom panel
Making inspections or adjustments inside the
unit is the cause of trouble and electric shocks.
Do not, under any circumstances, poke about
inside the unit.
Installation precautions
Do not install the unit in the types of location
given below since the unit’s performance may
deteriorate or trouble may be caused.
@ Locations near heating appliances or other
heat-radiating products, or locations exposed
to direct sunlight.
e@ Locations susceptible to humidity or mois-
ture.
e Poorly ventilated or dusty locations.
e Locations susceptible to vibration or loca-
tions on a slope which are unstable.
Do not block the ventilation holes
Do not place records or other objects over the
ventilation holes on top of the unit. Blocking
these holes will raise the inside temperature
which may result in trouble.
Do not use thinners for cleaning
Wipe the panels and case from time to time
with a soft cloth. Using any kind of thinner,
alcohol or volatile liquid will mar the surface,
cause blotching on the exterior and erase the
markings and should therefore be avoided.
Do not use insecticide sprays in the vicinity.
AC outlets
This unit is provided with auxiliary AC outlets
which are handy for connecting a cassette deck
or turntable to supply power to these units.
The power of the connected components is
switched on and off when the unit’s POWER
switch is operated.
*The maximum total capacity of this outlet
is 90 watts. Connecting an electrical appli-
ance with a power consumption exceeding
this rating is extremely dangerous. Check
the rating before connection.
NA INN OEY I NP MN I IN NE A NN tS
NOTE: Depending on the laws and regulation
enforced locally, models without AC outlets
may be supplied to some areas. Also, depending
on the sales area, the shape of the AC outlets
and their capacity may differ.
ONO Ea A ES A ANY INN MSN Bt SNS BN
Precautions
Garder présents 4 l’esprit les points suivants.
Fiche d’alimentation
Lorsque l’on débranche le cordon d’alimenta-
tion de la prise d’alimentation, ne pas tirer sur
le cordon lui-méme mais sur ta fiche. Ne jamais
brancher ou débrancher la fiche d’alimentation
avec des mains humides car on pourrait recevoir
un choc électrique.
* Débrancher la fiche d’alimentation de la prise
d’alimentation lorsque f’on n‘a pas Vintention
d'utiliser |‘apparei! pendant un certain temps.
Ne pas retirer le coffret ou le panneau du
dessous
Le fait de procéder a des vérifications ou a4 des
réglages a I’intérieur de l‘appareil peut entrainer
des pannes ou des chocs électriques. Ne jamais,
sous aucun prétexte, aller farfouiller a |’in-
térieur de l'appareil.
Précautions a prendre pour I’installation
Ne pas installer l'appareil dans des endroits tels
que ceux deécrits ci-dessous car cela pourrait
entraver les performances de l'appareil ou pro-
voquer des pannes.
@Endroits a proximité d’appareils de chauffage
Ou autres appareils dégageant de la chaleur, ou
endroits directement exposés aux rayons du
soleil.
@ Endroits exposés a I‘humidité ou a la buée.
@ Endroits mal aérés ou poussiéreux.
e Endroits exposés aux vibrations ou en pente
instable.
Ne pas obstruer les orifices d’aération
Ne pas poser de disques ou tout autre objet sur
les orifices d‘aération pratiques sur le dessus de
l'appareil. Le fait d‘obstruer ces orifices pro-
voque une hausse de la température intérieure,
ce qui peut entrainer un mauvais fonctionne-
ment.
Ne pas utiliser d’amincisseurs pour le
nettoyage
Essuyer les panneaux et le coffret de temps en
temps avec un chiffon doux. Le fait d’utiliser
un amincisseur, un liquide a base d’alcool ou
volatile abime les surfaces, engendre des taches
sur l’extérieur et efface les inscriptions. Ii con-
vient donc d’éviter ces produits.
Ne pas utiliser de bombes insecticides a proxi-
mité de l'appareil.
Prises CA auxiliaires
Cet appareil est équipé de prises CA auxiliaires
qui sont pratiques, lorsque l'on veut brancher
un magnétocassette ou une platine tourne-
disque, pour leur fournir l’alimentation élec-
trique. Les composants reliés 4 l'appareil sont
sous tension ou hors tension lorsque !’on ac-
tionne l’interrupteur POWER de |’appareil.
* Cette prise a une capacité totale maximale de
90 watts. II serait extrémement dangereux
d’y connecter un appareil électrique dont la
consommation excéde ce régime. Avant d’ef-
fectuer la connexion, vérifier le régime.
AN Ee ON NI A ES ME EO A MN EN NS
REMARQUE: En raison des lois et reglements
en vigueur dans certaines régions, il peut arriver
que des modéles ne soient pas équipés de prises
d‘alimentation en courant alternatif. De méme,
la forme et capacité de ces prises varient égale-
ment d'aprés les régions ot les appareils sont
mis en vente.
NN
Vorsichtsmafnahmen
Beachten Sie bitte folgende Punkte.
Netzstecker
Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel
sondern am Stecker ziehen. Niemals den Netz-
stecker mit nassen Ha&nden einstecken oder
abziehen, da Sie sonst einen Stromschliag er-
leiden konnen.
*Wenn Sie das Gerat fiir langere Zeit nicht
benutzen, den Netzstecker abziehen.
Weder Gehause noch Bodenplatte ent-
fernen
Eigenmachtige Inspketionen oder Einstellungen
am Gerateinneren kOnnen die Ursache von_
Stérungen oder Stromschlagen sein. Stochern
Sie unter keinen Umstanden im Gerateinneren
herum.
Vorsichtsma&nahmen beim Aufstellen
Stellen Sie das Gerat nicht an den nachfolgen-
den Orten auf, da die Leistung sich versch-
lechtern kann oder St6rungen auftreten kOnnen.
@Orte in der Nahe von Heizkérpern oder son-
stigen Warmequellen, oder Orte, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
eOrte, die Feuchtigkeit oder Nasse ausgesetzt
sind.
e Schlecht beliiftete oder staubige Orte.
e Orte, die Vibrationen aisgesetzt sind, oder un-
stabile Orte auf Schragen.
Nicht die Ventilationsschlitze blockieren
Keine Schallplatten oder sonstige Gegenstande
auf die Ventilationsschlitze ‘egen. Ourch
Blockieren dieser Schlitze steigt die Innentem-
peratur, was zu St6rungen fihren kann.
Zum Reinigen keine Verdiinnungsmittel
benutzen
Gehause und Schalttafel ab und zu mit einem
weichen Tuch abreiben. Die Verwendung von
Verdiinnern, Alkohol oder leichtfluchtigen
Reinigungsmitteln ist zu vermeiden, weil es
dadurch zu Beschadigung der Oberflache,
Fleckenbildung und Abreiben der Markierungen
kommen kann.
Keine Insektensprays in der Nahe des Gerates
verwenden.
Kaltgeratesteckdosen
Dieses Gerat ist mit zusatzlichen Kaltgerate-
steckdosen ausgestattet, die zweck maigerweise
zum Anschlu® eines Cassettendecks oder eines
Plattenspielers verwendet werden kOnnen.
Die angeschlossene Komponente wird durch
Betatigen des Schalter POWER des Gerates ein-
und ausgeschaltet.
*Die maximale Gesamtkapazitat dieser Steck-
dose betragt 90 Watt. Es ist auferst gefahr-
lich, ein elektrisches Gerat mit einer Leist-
ungsaufnahme, die diesen Nemnwert Uber-
schreitet, an diese Steckdose anzuschlieRen.
Vor dem Anschlu& immer die Nennieistung
uberprifen.
60 NP MEN MA MI ES A RN NA SN AN I Ne NA
ANMERKUNG: Je nach den ortBich geltenden
Gesetzen und Bestimmungen werden fir
manche Importgebiete auch Gerate ohne
Netzausgangsbuchsen geliefert. AAukerdem ist
die Form und Kapazitat der Netzausgangsbuch-
sen je nach Verkaufsgebiet verschiéden.
0 Re A BN EN MI AN MN MI MEN NN NS

Connections
TUNER
O Ghbebi
Connexions
PHONO
“Instructions and requirements indicated may
vary to some extent depending on sales area,
local laws and regulations.
Connection precautions
*When connecting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cable.
* Be sure not to confuse the right channel with
the left, plus cables with minus or inputs with
outputs. Check each step carefully.
* Use connection cords of dependable quality.
,
Check
that
connections
are
secure
and
that
connecting
leads
are
not
frayed
or
in
contact
with
other
objects.
Poor
connection
may
cause
hum
noise
or
breakdown.
Speaker systems
To
SPEAKE
RS
SYSTEM-A
or
B
terminals,
con-
nect speaker cords taking care not to confuse
the right channel with the left, the plus polarity
with the minus.
e
Be
sure
that
exposed
leads
are
firmly
secured
to
the
terminals.
SPEAKER IMPEDANCE < A100 ff
*Les instructions et les réglementation in-
diquées peuvent varier suivant la région, les
lois et les reglements locaux.
Précautions a connexions
* Quand vous branchez I’appareil ou si vous I'in-
stallez dans un nouvel endroit, assurez-vous de
couper l’alimentation ou de déconnecter le
cable d‘alimentation.
*
S’assurer
de
ne
pas
confondre
le
canal
droit
avec
le
canal
gauche,
les
cdbles
de
polarité
positive
et
ceux
de
polarité
négative
et
les
en-
trées
et
les
sorties.
Contréler
chaque
étape
soigneusement.
*Utiliser des fils de connexion de bonne
qualité. S’assurer que les connexions soient
parfaites et que les tétes dénudées des fils ne
soient pas cisaillées ou en contact avec d’-
autres objets. De mauvaises connexion peu-
vent 6tre la cause de grondements ou méme
d’une panne de J'appareil.
Enceintes
Pour les bornes SPEAKERS SYSTEM-A ou B,
connecter les cables des enceintes en prenant
bien soin de ne pas confondre le canal droit et
gauche et la polarité positive avec la négative.
@ Bien s‘assurer que les parties exposées des
conducteurs sont bien fixées dans les bornes.
Anschlusse
*Die Anleitungen und angegebenen Werte
k6nnen in Abhangigkeit vom Verkaufsgebiet
und den Ortlichen Gesetzen etwas atoweichen.
VorsichtsmaRnahmen beim
AnschlieRen
*Zum AnschlieRen bzw. wenn der Aufstellung-
sort dieses Gerates geandert wird, unbedingt
den Netzschalter ausschalten und das Netz-
kabel abziehen.
*Nicht den rechten Kanal mit dem linken,
Positive mit negativen Kabeln bzw. Eingange
mit Ausgangen verwechseln. Nach dem Ansch-
lieBen unbedingt jede einzelne Ko mponente
Uberprifen.
*Nur Verbindungskabel hoher Qualit#t benutz-
en. Auf richtigen Anschiu& achten und Uber-
prufen, da& die Kabel nicht besch&digt sind
bzw. Kurzschlu verursachen. Falsctyer Ansch-
lu& kann zu Brumm fihren oder cles Gerat
beschadigen.
Lautsprecherboxen
An die mit SPEAKERS SYSTEM-A oder B be-
zeichneten Klemmen sind die Lautspre cherkabel
anzuschlieRen; dabei jedoch darauf acchten, da
der rechte nicht mit dem linken Kanal und der
positive Leiter nicht mit der negativen ver-
wechseilt wird.
e Darauf achten, da& die blanken Leiter richtig
an den Klemmen gesichert sind.

COMPU SELECTOR
COMPU SELECTOR
Turntable
Connect your turntable to the PHONO termi-
nals. !f your turntable is equipped with a
grounding cable, connect it to the unit's GND
terminal. But disconnect it if you notice in-
creased hum.
Tuner
Connect the output terminals of a tuner to the
TUNER input terminals on the rear panel.
Tape deck
You can connect up to two tape decks to the
unit. Connect the unit's TAPE REC terminals
to the line input terminals of your tape deck,
and the unit's TAPE PLAY terminals to the
output terminals of the deck.
*Connect to the TAPE-1 terminals if you are
using a SANSUI cassette deck (such as the
D-77R, D-77F or D-99D) provided with a
COMPU SELECTOR function.
COMPU SELECTOR Jacks
These jacks are for connection to a turntable by
SANSUI (such as the P-D30, P-L40 or P-L50)
and to a tuner by SANSUI! (such as the T-707
or T-909) and to a cassette deck by SANSUI
(such as the D-77R, D-77F or D-99D) provided
with the same COMPU SELECTOR jacks.
PHONO: Use the cord with mini plugs acces-
sory to the turntable to connect this jack
with the turntable’s COMPU SELECTOR
jack.
TUNER: Use the cord with mini plugs acces-
sory to the tuner to connect this jack to the
tuner’s COMPU SELECTOR jack.
TAPE-1: Use the cord with mini plugs acces-
sory to the cassette deck to connect this
jack to the cassette deck’s COMPU SELEC-
TOR jack.
*These jacks can be connected only to the
COMPU SELECTOR jacks on the turntable,
_ tuner or cassette deck.
OurTPuT
O fbhied 0
Tourne-disque
Raccorder votre tourne-disque aux bornes
PHONO. Quand votre tourne-disque est muni
d’un cable de mise a fa terre, le raccorder a la
borne GND de I‘appareil. Mais deconnectez-le
si vous remarquez une augmentation anormale
du ronflement.
Tuner
Connecter les bornes de sortie du tuner aux
bornes d’entrée TUNER du panneau arriére de
l'appareil.
Magnétophone
Vous pouvez raccorder jusqu’a deux magnéto-
phones sur l'appareil. Raccorder les bornes
TAPE REC de l'appareil aux bornes d‘entrée de
votre magnétophone et les bornes TAPE PLAY
de l'appareil aux bornes de sottie de votre mag-
nétophoen.
* tLe relier aux bornes TAPE-1 si |’on utilise un
magnétocassette SANSUI (comme le D-77R,
le D-77F ou le D-99D) prévu pour la fonction
de compu-sélecteur.
Prises de compu-sélecteur
(COMPU SELECTOR)
Ces prises permettent de relier un tournedisque
de fabrication SANSUI (comme le P-D30, le
P-L40 ou le P-L50) et un tuner de fabrication
SANSUI (comme le T-707 ou le T-909) et
un magnétocassette de fabrication SANSUI
(comme le D-77R, le D-77F ou le D-99D)
équipé des mémes prises COMPU SELECTOR.
PHONO: Utiliser le cordon a mini-fiches fourni
en accessoire avec le tourne-disque pour
relier cette prise a la prise COMPU SELEC-
TOR du tourne-disque.
TUNER: Utiliser le cordon 4 mini-fiches fourni
en accessoire avec le tuner pour relier cette
prise a la prise COMPU SELECTOR du
tuner.
TAPE-1: Utiliser te cordon a mini-fiches fourni
en accessoire avec le magnétocassette pour
relier cette prise a la prise COMPU SELEC-
TOR du magnétocassette.
* Ces prises ne peuvent étre reliées qu’aux prises
COMPU SELECTOR du tournedisque, du
tuner ou du magnétocassette.
LINE IN) LINE OUT
(REC) (PLAY)
Plattenspieler
Ihren Plattenspieler an’ die Buchsen PHONO
anschlieRen; Wenn thr Plattenspieler mit einem
Erdungskabel ausgestattet ist, dieses an die
Klemme GND des Gerates anschlieRen; falls
jedoch dadurch der Brumm verstérkt wird, das
Erdungskabel wieder abklemmen.
Tuner
SchlieRen Sie die Ausgangsbuchsen eines Tuners
an die Eingangsbuchsen TUNER an der
Geratertickseite an.
Tonbandgerat
Sie k6nnen nach Wunsch bis zu zwei Tonband-
gerate anschlieRen. Die Buchsen TAPE REC
dieses Gerates an die Eingangs- uid die Buchsen
TAPE PLAY an die Ausgangsbuchsen des Ton-
bandgerates anschlieRen.
* Falls Sie ein SANSUI-Cassettendeck (Modelle
D-77R, O-77F oder D-99D) mit COMPU
SELECTOR-Funktion verwenden, schlie&en
Sie dieses an die TAPE-1-Buchsin an.
COMPU SELECTOR-Buthsen
Diese Buchsen dienen zum Anschlu eines
SANSU I-Plattenspielers (z.B.P-D30 , P-L40 oder
P-L50) und eines SANSUI-Tunes (z.B. T-707
oder T-909) und eines SANSU I-Ca ssettendecks
(z.B. die Modelle D-77R, D-77Foder D-99D),
die alle ebenfalls Uber COMPU SELECTOR-
Buchsen verfiigen.
PHONO: Verwenden Sie das mi Clem Platten-
spieler mitgelieferte Kabel mit Ministeckern,
um diese Buchse an die CCW PU SELEC-
TOR-Buchse des Plattenspiders anzusch-
liessen.
TUNER: Benutzen Sie das mt dem Tuner-
mitgelieferte Kabel mit Minsteckern, um
diese Buchse an die COMPL SELECTOR-
Buchse des Tuners anzuschlieseen.
TAPE-1: Benutzen Sie das mit tern Cassetten--
deck mitgelieferte Kabel mitMinisteckern,
um diese Buchse an die CQM PU SELEC-
TOR -Buchse des Cassettendecis anzuschlies-
sen.
*Diese Buchsen kénnen nur an ctie COMPU
SELECTOR-Buchsen des Plattas pielers, Ver-
starkers oder Cassettendecks arvgeschlossen
werden.

5
eres
mmm
a
eT
Panel information
BRR vcore oe weve sree osecume Aan
1098 ene
I
:
i
4
i
if
:
:
\
{
if
H
i
*The photos and illustrations show a unit with
a silver panel,
1 POWER Switch
Push the POWER switch once to turn the unit
on, once more to turn it off.
For several seconds after you‘ve turned the
unit on, no sound will come from the speak-
ers; the built-in protection circuit is at work
until the circuits inside the unit are elec-
trically stabilized,
2 PHONES Jack
When you want to listen through headphones
privately, insert the headphone plug into the
PHONES jack and turn the SPEAKERS switch
off.
@Be sure to disconnect the phones from the
jack when not in use.
3 SPEAKERS Switches
Set
the
left-hand
switch
to
ON,
and
set
the
right-hand
switch
to
A
or
B
depending
on
the
terminals
to
which
the
speakers
have
been
con-
nected.
When
using
only
the
headphones
and
no
sound
is
wanted
from
the
speakers,
set
the
left-hand
switch
to
OFF,
4 MUTING Switch
This
switch
cuts
the
volume
by
20
dB.
Depress
it
when
you
want
to
temporarily
reduce
the
volume;
the
indicator
lights
and
the
sound
is
muted.
When
the
switch
is
released,
the
indi-
cator
goes
off
and
the
sound
regains
its
former
strength.
Remember
that
the
sound
increases
at
the
flip
of
this
switch.
5 LOUDNESS Switch
Depressing this switch when listening at a low
volume level accents the lows and highs pro-
perly to render the reproduced sound more
realistic.
This
compensates
for
the
fact
that
the
human ear becomes insensitive to the lows and
highs as the sound volume is reduced.
Indications sur le panneau
SERINE ERIE ISSR SPY RE OTE BPO aU SUR tr PSN RTE Hg en SRO AR RRR
* Les photographies et illustrations présentent
le modéle 4 panneau argenté.
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
Appuyer une fois sur le bouton POWER pour
mettre l'appareil en fonction, et une deuxiéme
fois pour |’arréter.
ePendant quelques secondes aprés que vous
ayez mis l’apparei! en marche, vous n’‘en-
tendrez aucun son en provenance des en-
ceintes acoustiques: Le circuit de protection
incorporé a été activé et fonctionne jusqu’a ce
que tous les circuits, a |'intérieur de l'appareil,
se trouvent électriquement stabilisés.
2 Prise de casque (PHONES)
Quand vous désirez écouter de la musique a
aide d'un casque, introduire la fiche du casque
dans la prise PHONES et couper le commuta-
teur SPEAKERS.
e@Prendre bien soin de débrancher ta fiche du
casque de la prise quand on ne I'utilise pas.
3 Commutateurs d’enceintes acoustiques
(SPEAKERS)
Placer le commutateur de gauche sur ON. Ré-
gler le commutateur de droite sur A ou B en
fonction des bornes auxquelles les enceintes ont
été raccordées.
Si l'on utilise uniquement le casque et que le
son n’est pas nécessaire aux enceintes, placer le
commutateur de gauche sur OFF.
4 Commutateur d’atténuation
(MUTING)
Ce commutateur diminue le volume de 20qB.
L'enfoncer lorsque !’on veut réduire le volume
temporairement; le temoin s‘allume et le son est
atténué. Lorsque ce commutateur est relache, le
témoin s‘éteint et le son retrouve sa force origi-
nelle. Se souvenir que le son augmente au
moindre mouvement de ce commutateur.
5 Interrupteur de controur sonore
(LOUDNESS)
En
enfongant
cet
interrupteur
lors
de
I’écoute
a
faible
niveau
sonore,
cela
permet
d’accentuer
les
graves
et
aigués
de
facon
convenable
pour
donner
un
effet
plus
réaliste
des
sons
repro-
duits.
Cela
compense
fe
fait
que
f'oreille
humaine
devient
insensible
aux
graves
et
aux
aigués
4
mesure
que
le
volume
sonore-est
réduit.
Schalttafelinformation
* Die Photos und IIlustrationen zeigen ein Gerat
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
1 Netzschalter (POWER)
Drucken Sie den POWER Schalter zum Ein-
schalten des Gerates, driicken Sie ihn erneut
zum Ausschalten.
@Es dauert einigen Sekunden nach dem Ein-
schalten, bis die Lautsprecher in Betrieb
gesetzt werden. Diese ZeitverzOgerung wird
durch die eingebaute Schutzschaltung ver-
ursacht, die die Lautsprecherboxen erst ein-
schaltet, wenn die elektrischen Schaltkreise
elektronisch stabilisiert sind.
2 Kopfhérerbuchse (PHONES)
Fir ungestéres Hévergenigen ein Paar Stereo-
Kopfhérer an die PHONES-Buchse anschlie@en
und den SPEAKERS-Schalter abschalten.
e@ Werden die Kopfhérer nicht verwendet, diese
unbegingt vom Gerat abtrennen.
3 Lautsprecherschalter (SPEAKERS)
Den linken Schalter auf ON stellen. Den rechten
Schalter je nach den Klemmen, an welche die.
Lautsprecher angeschlossen sind, auf A oder B
stellen.
Wenn Sie nur den Kopfhérer benutzen und
keinen Ton Uber die Lautsprecher héren
mochten, stellen Sie den Linken Schalter auf
OFF.
4 Lautstarkedampfungstaste (MIUTING)
Durch Drucken dieser Taste wird die L-autstarke
um 20dB gedaémpft. Driicken Sie diese Taste,
wenn Sie die Lautstarke voriibergehend redu-
zieren wollen; die Kontroliampe leuchtet auf,
und der Ton wird gedampft. Wenn die Taste
ausgerastet wird, geht die Kontrollampe aus,
und die vorherige Lautstarke wird wviederher-
gestellt. Denken Sie daran, dafi die L-autstarke
mit dem Ausrasten der Taste plétzlich zunimmt.
5 Gehorrichtige Lautstarkekorrektur
(LOUDNESS)
Durch Druck auf diesen Schalter be #m Horen
mit geringer Lautstarke werden die T iefen und
Hohen richtig akzentuiert, um die Tonwieder-
gabe realistischer zu machen. HierduUrch wird
fiir die Tatsache kompensiert, daf& das men-
schliche Ohr bei verringerfer Lautstarkee unemp-
findlich fiir tiefe und hohe Téne wird.

poser ont
é
6 Input Selector Switches
These switches are used to select the program
source that you want to listen to. When pressed,
the corresponding indicator at the side of the
switch lights.
PHONO: For playing a record on the turntable
which you have connected to the PHONO
terminals.
TUNER: For listening to a broadcast on the
tuner which you have connected to the
TUNER terminals.
TAPE-1: For playing back a tape on the tape
deck which you have connected to the
TAPE-1 terminals or for dubbing a tape
from the TAPE-1 deck to the TAPE-2 deck.
TAPE-2: For playing back a tape on the tape
deck which you have connected to the
TAPE -2 terminals.
* The switches operate when you push them
gently. Do not push them forcefully.
* Recordings cannot be monitored on this deck.
Do not depress the TAPE-1 switch during a
tape recording or else the recording will be
interrupted,
*When the TAPE-2 switch is pressed once, its
indicator lights and the tape playback mode is
established; when it is pressed again, the indi-
cator goes off and the mode is released. Keep
the indicator off when listening to any pro-
gram source {such as records or radio pro-
grams) except TAPE-2.
* The input selector is set to TUNER when the
power is switched on.
7 VOLUME Control
This is used to adjust the volume of the sound
heard through the speakers or headphones. The
volume is increased, the more the control is
slid upward; it is set to its lowest level (’'0"’) at
the bottom position.
CATECHAREY DC SCRVET SPORE ARAM tHE: AMONG.
wae 4 Pete
6 Sélecteurs d’entrée
Ces sélecteurs permettent de choisir la source
de programme que l’on veut écouter. Lorsqu’on
les enfonce, le témoin correspondant qui les
jouxte s’allume.
PHONO: Pour la lecture d‘un disque sur une
platine reliée aux bornes PHONO.
TUNER: Pour l'écoute d’une émission par le
tuner relié aux bornes TUNER.
TAPE-1: Pour la lecture d’une bande sur un
magnétophone relié aux bornes TAPE-1 ou
pour fon copie une bande du magnéto-
phone TAPE-1 sur le magnétophone TAPE-
2.
TAPE-2: Pour la lecture d’une bande sur un
magnétophone relié aux bornes TAPE-2.
* Les sélecteurs fonctionnent lorsqu’on appuie
dessus légérement. Ne pas appuyer avec force.
* |} n’est pas possible de surveiller les enregistre-
ments sur cet appareil. Ne pas appuyer sur
Vinterrupteur TAPE-1 pendant |'enregistre-
ment d’une bande car ceci |’interromprait.
* Lorsqu’on appuie une fois sur |’ interrupteur
TAPE-2, son témoin s‘allume et l’appareil se
met dans le mode de lecture de bande; lors-
qu’on appuie encore une fois, le témoin
s'éteint et le mode est libéré. Laisser le témoin
éteint lorsqu’on écoute toute source de pro-
gramme (comme des disques ou des émissions
de radio par exemple), excepté TAPE-2.
* Le sélecteur d’entrée se régle sur TUNER lors-
qu‘on met |’appareil sous tention.
7 Commande de VOLUME
Elle permet de régler le volume du son qui par-
vient par les enceintes ou par le casque. Pluson
fait glisser la commande vers le haut, plus le
volume augmente; sur sa position la plus en bas,
il est réglé au niveau le plus faible (’'0’’).
6 Ejingangswahltasten
Diese Tasten dienen zur Wahl der Program-
mquelle, die gehdrt werden soll. Bei Driicken
einer Taste leuchtet der entsprechende Indika-
tor daneben auf.
PHONO: Zum Abspielen von Schallplatten mit
einem Plattenspieler, der an die Buchsen
PHONO verbunden ist.
TUNER: Zur Rundfunkwiedergabe mittels
Empfanger, der an die Buchsen TUNER
verbunden ist.
TAPE-1: Zur Tonbandwiedergabe mit einem
Gerat, das an die Buchsen TAPE-1 ver-
bunden ist oder zum Uberspielen eines
Bandes von Tonbandgerét TAPE-1 auf
Tonbandgerat TAPE-2.
TAPE-2: Zur Tonbandwiedergabe mit einem
Geraét, das an die Buchsen TAPE-2 ver-
bunden ist.
* Diese Tasten sprechen auf leiciten Druck an
und soliten daher nicht mit Knf tanwendung
betatigt werden.
*Mit diesem Deck k6nnen Aufira@hmen nicht
mitgehort werden. Nicht die Taste TAPE-1
wahrend der Aufnahme driicker, da sonst die
Aufnahme unterbrochen wird.
*Wird die TAPE-2-Taste einmal gedrickt, so
feuchtet der dazugehGrige Indilator auf und
das Gerat wird auf die Betrebsart Band-
wiedergabe _eingestellt; bei mochmaligem
Drucken erlischt der Indikator und diese
Betriebsart wird aufgehoben. Achten Sie
darauf, daf& der Indikator augeeschaltet ist,
wenn Sie irgendeine andere Pngrammquelle
auer TAPE-2 hdren (z.B. Shcal platten oder’
Rundfunksendungen).
*Beim Einschalten des Gerates wird der Ein-
gangswahler auf TUNER gestellt
7 Lautstarkeregler (VOLUME )
Dieser Regler dient zum Justierer der Wieder-
gabelautstarke Uber Lautspreche oder Kop-
fhorer. Je héher dieser Regler tach oben ge-
schoben wird, desto mehr nimmt {ié Lautstarke
zu; die Minimallautstarke ("'0") wird auf der
untersten Position eingestellt.

8 BASS Tone Control
This is used to adjust the bass and low-fre-
quency-range sound in accordance with the
acoustics of the listening room and your per-
sonal preference.
When set to the "0" position, the frequency
response is made flat. When rotated to the
right, the bass is emphasized and when rotated
to the left, it is deemphasized.
9 TREBLE Tone Control
This is used to adjust the treble or high-fre-
quency-range sound such as that from cymbals.
When rotated to the right from the ‘'0’' posi-
tion, the treble is emphasized and when rotated
to the left, it is deemphasized.
10 BALANCE Control
The volume of the left and right speakers can
be adjusted by the BALANCE control. As the
control is turned counterclockwise from the
center position, the sound from the left speaker
becomes louder than that from the right
speaker, and vice versa. Adjust so that the
sounds from the left and right speakers are
heard with equal volume at your listening posi-
tion,
11 SUBSONIC Switch
This switch eliminates the low frequencies
(15 Hz) beyond the audible frequency range.
When it is pressed, its indicator lights and the
subsonic filter that attenuates the subsonic fre-
quencies at a 6 dB/oct slope is activated. The
ultra-low-frequency noise generated when play-
ing warped records causes intermodulation dis-
tortion which has an adverse effect on the
sound quality. This noise can be removed by
this filter.
When the switch is pressed again, the indicator
goes off and the filter is released.
12 PEAK POWER Display
This indicates the power output and so monitor
this display when adjusting the volume. Dis-
played is the output power! in watts when
speakers
with
an
8-ohm
impednace
are
used.
t When impedance is other than 8 ohms, the
actual Output will differ from output shown
on the display. Conversion is then necessary
for correct readings. To do so, multiply the
read value by 8, divided by the connected
speaker’s impedance.
Indicated power 8
(watts) Speaker's
impedance (ohms)
=
Correct
power
(watts)
8 Commande des tonalités graves
(BASS)
Elle sert a ajuster les graves ou les sons de la
plage basses fréquences en fonction de l’acous-
tique de la salle d’écoute et de ses préférences
personnelles.
Quand il est placé a la position ‘0’ fa cor-
rection de la réponse de fréquence est annulée.
Une rotation de la commande vers la droite
accentue les graves, tandis qu'une rotation a
gauche les réduit.
9 Commande des tonalités aiqués
(TREBLE)
Elle sert 4 ajuster les aigués ou tes sons de Ja
plage hautes fréquences tels que ceux des cym-
bales. Une rotation a droite a partir de la posi-
tion “OD” accentue les aigués, tandis qu’une
rotation a gauche les réduit.
10 Commande d’équilibrage (BALANCE)
Le volume des enceintes acoustiques gauche et
droite peut étre réglé par la commande BAL-
ANCE. Si la commande est tourné dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre a partir de
sa position médiane, le son de I'enceinte acous-
tique gauche sera accentué par rapport a celui
de I’enceinte acoustique droite, et vice-versa.
Régler de fagon que le son provenant des en-
ceintes acoustiques gauche et droite soit
entendu avec la méme intensité depuis la posi-
tion d'écoute.
11 Commutateur de infra-acoustique
(SUBSONIC)
Ce commutateur élimine les basses fréquences
(15 Hz) situées audela de la gamme de fré-
quence audible. Lorsqu’on Ienfonce, son
témoin s‘allume et le filtre infra-acoustique qui
qui atténue les fréquences infra-acoustiques de
coefficient angulaire 6 dB/oct se déclenche. Les
parasites de trés basses fréquences engendrés a
la lecture de disques gondolés provoquent une
distorsion d’intermodulation qui a un effet
néfaste sur la qualité sonore. Ce filtre permet de
les supprimer.
Lorsqu’on appuie a nouveau sur ce commuta-
teur, le témoin s‘éteint et le filtre est libéré.
12 Affichage de puissance de créte
(PEAK POWER)
Comme il indique fa puissance de sortie, on
l‘observera lors du réglage du volume. La
puissance’ de sortie est exprimée en watts
quand on utilise des haut-parleurs d‘une im-
pendance de 8 ohms.
tSi celle-ci est différente, l’affichage ne cor-
respondra pas a la sortie réelle et une conver-
sion sera nécessaire pour acquérir les valeurs
exactes. Pour ce faire, multipliez la valeur
indiquée par 8 et divisez par la valeur de
\‘impédance de |’encheinte raccordée.
8
Impédance des
enceintes acoustique
(ohms)
Puissance indiquée
(watts)
= Puissance exacte (watts)
8 Tiefenregler (BASS)
Mit Hilfe dieses Reglers die Wiedergabe der
tiefen T6ne je nach Geschmack und Chara-
teristik des Abhdrraums einstellen.
in der Stellung ‘“O’' werden die Frequenzen
linear wiedergegeben. Durch Drehen nach
rechts werden die tiefen Frequenzen angehoben
und durch Drehen nach links abgeschwécht.
9 Hohenregler (TREBLE)
Mit diesem Regler kann die Wiedergabe von
hohe Frequenzen, wie z.B. der Ton von Becken,
beeinflu@t werden. Bei Drehen nach rechts
werden die hohen Frequenzen angehoben, bei
Drehen nach links abgeschwacht. In der Stellung
“O" verlauft der Frequenzgang finear.
10 Balanceregler (BALANCE)
Mit dem BALANCE Regler kann die Lautstarke
der linken und rechten Lautsprecher eingestellt
werden. Durch Drehen des Reglers aus der
Mittelstellung nach links wird der linke Laut-
sprecher lauter als der rechte und umgekehrt.
Stellen Sie so ein, da& Sie an dem Platz, an dem
Sie héren wollen, beide Lautsprecher gleich laut
hdren.
11 Infraschallfilter-Taste (SUBSONIC)
Diese Taste dient dazu, die tiefen Frequenzen
(15 Hz) unterhalb des hdrbaren Frequenz-
bereichs abzuschneiden. Bei Drucken der Taste
leuchtet der dazugehGrige Indikator auf und das
Infraschallfilter, mit dem Infraschallfrequenzen
um 6dB/Oktave gedémpft werden, wird akti-
viert. Das ultra-tieffrequente Rauschen, das
beim Abspielen von stark verzogenen Schall-
platten erzeugt wird, ruft Intermodulations-
verzerrungen hervor, die die Klanmgqualitat
stark beeintrachtigen. Diese Stdrgerausche
lassen sich mit diesem Filter abschneiden. Wird
die Taste erneut gedriickt, so erlischt der Indi-
kator und das Filter wird aufer Funktion
gesetzt.
12 Spitzenpegelanzeige
(PEAK POWER)
Sie zeigt die Ausgangsleistung an, und ermdg-
licht Ihnen, die Lautstarke beim Regutlieren zu
liberwachen. Die Ausgangsleistung’ wird in
Watt angezeigt, wenn Lautsprecherboxen mit 8
Ohm tmpedanz angeschlossen sind.
tWenn die Impedanz anders als 8 Ohm ist,
weicht die tatsdchliche Ausgangsleistung von
der auf der Anzeige angezeigten ab. Fur
korrektes Ablesen ist dann eine Umrechnung
erforderlich. Das geschieht, indem man den
angezeigt Wert mit 8 multipliziert und durch
die Impedanz des angeschlossenen Laut-
sprechers teilt.
Angezeigte Leistung Sette tote es
(W) Lautspreftcer-
impedanz (Ohm)
= Korrekte Leistung (W)

8
Operating procedures
BASS"'0”
TREBLE‘‘0”
BALANCE“‘0”
Procédés de réglage
Bedienungsverfahren
VOLUME“'0"
SPEAKERS"ON”
Before Operation
Before operation, check the positions of the
controls.
*Set the VOLUME control to its bottom posi-
tion to minimize the volume.
*Set the left-hand SPEAKERS swtich to ON
and select the speaker you intend to use with
the right-hand SPEAKERS switch.
*Set the BASS and TREBLE tone controls to
the “0” position.
*Set the BALANCE contro! to the center posi-
tion.
*Set the LOUDNESS switch to the “OFF”
Position.
*Set the TAPE-2 input selector switch to the
indicator goes off position.
Playing records
Records can be played in a single-touch action
if you are using a SANSUI turntable with the
COMPU SELECTOR function.
*The COMPU SELECTOR function will not
work unless the turntable’s power is on.
Using the P-D30:
*The unit's input selector switch is auto-
matically set to PHONO just by pushing the
turntable’s START/STOP switch, and record
play begins.
Using the P-L40 or P-L50:
*The unit's input selector switch is auto-
matically set to PHONO just by pushing the
turntable's START/STOP switch, and record
play begins.
* Just by pushing the unit’s PHONO input selec-
tor switch, the turntable operates auto-
matically and record play begins.
*The turntable is automatically stopped when
the unit’s input selector switch is changed to
another program source during record play.
Using any other turntable:
1, Push the PHONO input selector switch.
2. Operate the turntable and play the record.
* Adjust the volume, balance and tone controls
to your preference.
LOUDNESS" OFF”
Avant de faire fonctionner
l'appareil
Avant de faire fonctionner |'appareil, vérifier la
position des commandes.
* Enfoncer la commande VOLUME sur sa posi-
tion la plus en bas pour réduire le volume.
*Mettre a nouveau le commutateur de gauche
SPEAKERS sur ON et choisir le haut-parleur
que l'on veut utiliser 4 l'aide du commutateur
de droite SPEAKERS.
*Mettre les commandes BASS et TREBLE sur
la position centrale ‘‘0’’.
*Mettre la commande BALANCE sur la posi-
tion centrale.
* Mettre l’interrupteur LOUDNESS sur la posi-
tion “OFF”.
* Régler le sélecteur d’entrée TAPE-2 en posi-
tion le témoin s’éteint.
Lecture de disques
Il est possible de lire des disques par l’action
d'une seule touche si l’on utilise un tourne-
disque SANSU! dotée de la fonction COMPU
SELECTOR.
* Le compu-sélecteur ne fonctionne pas si I‘ap-
pareil n’est pas mis sous tension.
Utilisation de la P-D30:
*Le sélecteur d’entrée de l'appareil se régle
automatiquement sur PHONO quand on
appuie sur le commutateur START/STOP du
tourne-disque, et la lecture du disque com-
mence.
Utilisation de la P-L40 ou de la P-L50:
*Le sélecteur d’entrée de l'appareil se régle
automatiquement sur PHONO quand on ap-
puie sur le commutateur START/STOP du
tourne-disque, et Ja lecture du disque com-
mence.
* Lorsqu’on appuie sur le sélecteur d’entrée
PHONO de l'appareil, le tourne-disque se met
automatiquement a fonctionner et la lfecture
du disque commence.
*Le tourne-disque s‘’arréte automatiquement
lorsque le sélecteur d’entrée de l'appareil est
réglé sur une autre source de programme
pendant la lecture d’un disque.
Utilisation de toute autre tourne-disque:
1. Appuyer sur le sélecteur d’entrée PHONO.
2. Faire fonctionner le tourne-disque et lire le
disque.
*Régier les commandes de volume, d’équili-
brage et de tonalité 4 sa convenance.
Vor dem Betrieb
Vor dem Betrieb die Positionen aller Regler
Uberprifen.
*Schieben Sie den VOLUME-Regler auf die
unterste Stellung (Minimaliautstarke).
* Drucken Sie die linke Taste SPEAKERS auf
ON und wahien Sie eine der angeschlossenen
Lautsprecherboxen mittels der rechten Taste
SPEAKERS.
* Stellen Sie die Klangregler BASS und TRE-
BLE auf Mittenstellung ‘‘O”.
*Stelien Sie den Regler BALANCE auf Mitten-
stellung.
*Stellen Sie den Schalter
“OFF”.
* Stellen Sie die Eingangswahltaste TAPE-2 auf
die erlischt die Anzeige Stellung.
LOUDNESS auf
Schallplattenwiedergabe
Wenn Sie einen SANSU|I-Schaliplattenspieler
mit COMPU SELECTOR-Funktion verwenden,
k6nnen Sie Schallplatten auf einfachen Tasten-
druck abspielen.
*Die COMPU SELECTOR-Funktion wird nur
aktiviert, wenn der Plattenspieler eingeschaltet
ist.
Bei Gebrauch des P-D30:
* Durch einfaches Driicken der START/STOP-
Taste des Plattenspielers wird clie Eingangs-
wahltaste des Gerdtes automatisch auf PHONO
gestellt, und die Plattenwiedergabe beginnt.
Bei Gebrauch des P-L40 oder P-L50:
* Durch einfaches Driicken der START/STOP-
Taste des Plattenspielers wird lie Eingangs-
wahltaste des Gerates automatisch auf PHONO
gestellt, und die Plattenwiedergape beginnt.
*Durch einfaches Driicken der Eingangs-
wahitaste PHONO des Gerdes wird der
Plattenspieler automatisch in Betrieb gesetzt
und das Abspielen der Schallplatte beginnt.
*Wenn beim Abspielen einer Schaliplatte eine
andere Programmquelle mit emer der Ein-
gangswahltasten des Gerates eingestellt wird,
so wird der Plattenspieler automatisch ab-
geschaltet.
Bei Verwendung eines andeen Platten-
spielers:
1. Driicken Sie die Eingangswahltaste PHONO.
2. Setzen Sie den Plattenspieler is Betrieb und
spielen Sie die Schallplatte ab.
* Justieren Sie die Regier fir Lautstarke,
Balance und Klangfarbe wunschgemag,

Tape playback
Tapes can be played back in a single-touch ac-
tion if aSANSUI cassette deck with the COMPU
SELECTOR function is connected to the TAPE-
1 terminals. é
*The COMPU SELECTOR function will not
work unless the cassette deck’s power is on.
Using the D-77R or D-77F:
*The unit’s input selector switch is auto-
matically set to TAPE-1 just by pushing the
cassette deck’'s PLAY switch, and tape play-
back starts.
* Just by pushing the unit’s TAPE-1 input selec-
tor switch, the cassette deck operates auto-
matically and tape playback starts.
*The cassette deck is automatically stopped
when the unit's input selector switch is chang-
ed to another program source during tape
playback,
Using the D-99D:
*The unit’s input selector switch is auto-
matically set to TAPE-1 just by pushing the
cassette deck's PLAY switch, and tape play-
back starts.
Using any other tape deck:
1. Push the TAPE-1 input selector switch.
2. Operate the tape deck and play back the
tape.
Playback with second tape deck
When playing back a tape on a second tape
deck connected to the TAPE-2 terminals, press
the TAPE-2 input selector switch and make the
indicator light.
*Once the tape playback is completed, press
, the TAPE-2 input selector switch again and
make the indicator go off. If the TAPE-2
indicator is allowed to be lighted, sound can-
not be reproduced from another program
s source.
* Adjust the volume, balance and tone controls
to your preference.
Lecture de bande
tl est possible de lire les bandes par l’action
d‘une seule touche si I’on a relié un magnéto-
cassette SANSUI doté de la fonction COMPU
SELECTOR aux bornes TAPE-1.
* Le compu-sélecteur ne fonctionne pas si l’ap-
pareil n'est pas mis sous tension.
Utilisation du D-77R ou du D-77F:
* Le sélecteur d’entrée de |'appareil se met auto-
matiquement sur TAPE-1 quand on appuie
sur le bouton PLAY du magnétocassette, et fa
lecture commence.
*Lorsqu’on appuie sur le sélecteur d’entrée
TAPE-1 de l'appareil, le magnétocassette se
met automatiquement a fonctionner et la
lecture de la bande commence.
* Le magnétocassette s‘arréte automatiquement
lorsque le sélecteur d’entrée de {’appareil est
réglé sur une autre source de programme pen-
dant fa lecture d’une bande.
Utilisation du D-99D:
* Le sélecteur d’entrée de l'appareil se met auto-
matiquement sur TAPE-1 quand on appuie
sur le bouton PLAY du magnétocassette, et la
lecture commence.
Utilisation de tout autre magnétocassette:
1. Appuyer sur Je sélecteur d’entrée TAPE-1.
2. Faire fonctionner le magnétocassette et lire
ja bande.
Lecture avec un deuxiéme magnéto-
phone
Pour lire une bande sur un deuxiéme magnéto-
phone relié aux bornes TAPE-2, appuyer sur le
sélecteur d'entrée TAPE-2 de facon que le
témoin s’allume.
* Une fois que la lecture de bande est terminée ‘
appuyer a nouveau sur le sélecteur d’entrée
TAPE-2 pour que le témoin s’éteigne. Si on
laisse le témoin TAPE-2 allumé, il n’est pas
possible de reproduire le son d‘une autre
source de programme.
* Régler les commandes de volume, d‘équili-
brage et de tonalité 4 sa convenance.
Tonbandwiedergabe
Bei Anschlu& eines SANSU1I-Cassettendecks mit
COMPU SELECTOR-Funktion an die TAPE-1-
Buchsen ist Bandwiedergabe auf einfachen
Tastendruck mdglich.
*Die COMPU SELECTOR-Funktion wird nur
aktiviert, wenn der Cassettendecks einge-
schaltet ist.
Bei Gebrauch des D-77R oder D-77F:
* Durch einfaches Drticken der PLAY -Taste am
Cassettendeck wird die Eingangswahltaste des
Gerates automatisch auf TAPE-1 gestellt, und
die Bandwiedergabe beginnt.
*Durch einfaches Driicken der Eingangswahl-
taste TAPE-1 des Gerates wird das Cassetten-
deck automatisch in Betrieb gesetzt und die
Bandwiedergabe beginnt.
*Wird wahrend der Bandwiedergabe eine
andere Programmaquelle mit einer der Ein-
gangswahitasten des Gerdtes eingestellt, so
wird das Cassettendeck automatisch abge-
schaltet.
Bei Gebrauch des D-99D:
* Durch einfaches Drucken der PLAY -Taste am
Cassettendeck wird die Eingangswah Itaste des
Gerates automatisch auf TAPE-1 gestellt, und
die Bandwiedergabe beginnt.
Bei Verwendung eines anderen T onband-
gerates:
1. Driicken Sie die Eingangswahltaste TAPE-1,
2. Setzen Sie das Tonbandgerat in Betrieb und
spielen Sie das Band ab.
Wiedergabe mit einem zweiten Ton-
bandgerat
Wenn Sie ein Band mit einem zweiten Ton-
bandgerat abspielen, das an die TAPE-2-Buchsen
angeschlossen ist, driicken Sie die Eing angswah|-
taste TAPE-2 und lassen den Indilkator auf-
leuchten.
*Driicken Sie die Eingangswahltaste@ TAPE-2
nach beendeter Bandwiedergabe nochmals, so
da der Indikator erlischt. Tonwiedergabe von
einer anderen Programmquelle ist micht mog-
lich, solange der TAPE-2-Indikator auf-
leuchtet.
*Justieren Sie die Regler fiir Lautstarke,
Balance und Klangfarbe wunschgem28.

10
o
Broadcast Reception
Radio broadcast can be listening in a single-
touch action if you are using a SANSUI tuner
with the COMPU SELECTOR function.
*The COMPU SELECTOR function will not
work unless the tuner’s power is on.
Using the T-707:
The unit input selector is automatically set to
TUNER when the tuner is operated as below:
* When the UP or DOWN switch is pushed
*When the SELECTOR switch position is
changed
*When the TUNING control is rotated
Using the T-909:
*The unit's input selector switch is automat-
ically set to TUNER just by pushing the
tuner’s SELECTOR switch.
Using any other tuner:
1. Push the TUNER input selector switch.
2. Control the tuner and tune in the desired
station.
* Adjust the volume, balance and tone controls
to your preference.
Recording disc records and radio
broadcasts
Recording can be made on tape decks con-
nected to the TAPE REC terminals.
1. Depress the appropriate input selector switch
to select to the program source you want to
record,
2. Start playing the program source.
3. Operate the connected tape deck and start
recording.
@ Recordings cannot be monitored on this deck.
Do not depress the TAPE-1 input selector
switch during a tape recording or else the re-
cording will be interrupted.
Réception d’emissions de radio
Il est possible de ecoute de Ja radio par I’action
d’une seule touche si l’on utilise une tuner
SANSUI dotée de la fonction COMPU SELEC-
TOR.
* Le compu-sélecteur ne fonctionne pas si |’ap-
pareil n’est pas mis sous tension.
Utilisation du T-707:
Le sélecteur d’entrée de |’appareil se met auto-
matiquement sur TUNER lorsqu’on fait fonc-
tionner l‘amplificateur de la facon suivante:
* Lorsqu’on appuie sur le commutateur UP ou
DOWN
*Lorsqu’on modifie la position du bouton
SELECTOR
* Lorsqu’on fait tourner la commande TUNING
Utilisation du T-909:
* Le sélecteur d'entrée de l‘appareil se met auto-
matiquement sur TUNER quand on appuie
sur le bouton SELECTOR du tuner.
Utilisation de tout autre tuner:
1. Appuyer sur le sélecteur d'entrée TUNER.
2. Manceuvrer le tuner et réglez vous sur la
station désirée.
* Régler les commandes de volume, d’équili-
brage et de tonalité 4 sa convenance.
Enregistrement de disques et d‘émis-
sions radio
L’enregistrement peut étre effectué sur des
platines de magnétophone raccordées, aux
bornes TAPE REC.
1. Enfoncer le sélecteur d’entrée pour choisir la
source de programme que vous désirez en-
registrer.
2. Commencer a lire la source de programme.
3. Manceuvrez la platine de magnétophone rac-
cordée et commencer |’enregistrement.
@ {i n’est pas possible de surveiller les enregistre-
ments sur cet appareil. Ne pas appuyer sur fe
sélecteur d’entrée TAPE-1 pendant l‘enre-
gistrement d'une bande car ceci l’interrom-
Pprait.
Radioempfang
Wenn Sie einen SANSUI-Tuner spieler mit
COMPU SELECTOR-Funktion verwenden,
k6nnen Sie Tuner auf einfachen Tastendruck
abspielen. .
*Die COMPU SELECTOR-Funktion wird nur
aktiviert, wenn der Tuner eingeschaltet ist.
Bei Gebrauch des T-707:
Steckern miteinander verbunden, so wird der
Eingangswahler des Geraét automatisch auf
TUNER gestellt, wenn das Verstarkers wie folgt
bedient wird:
* Bei Betdtigen der Tasten UP oder DOWN.
* Bei Veranderung der Einstellung des SELEC-
TOR-Schalter.
* Bei Drehen der TUNING-Regler.
Bei Gebrauch des T-909:
* Durch einfaches Driicken der SELECTOR-
Schalter am Tuner wird die Eingangswahitaste
des Gerdtes automatisch auf TUNER
gestellt.
Bei Verwendung eines anderen Tuner:
1. Drucken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
2. Den Tuner einschalten und auf den gewiin-
schten Sender abstimmen.
*Justieren Sie die Regler fi Lautstirke,
Balance und Klangfarbe wunschema8.
Bandmitschnitte von Schallplatten
und Rundfunkprogrammen
Fur Bandmitschnitte ist ein Tonoandgeraét an
die TAPE REC Ausgange an der Gerateriickseite
anzuschliefen.
1. Die Eingangswahitasten auf di@ gewlinschte
Programmquelle drucken,
2. Beginnen Sie mit dem Abspielen der Pro-
grammauelle.
3. Danach das Tonbandgerat in Betrieb setzen
und mit der Aufnahme beginnen . ,
@Mit diesem Deck kOnnen Aufnahmen nicht
mitgehért werden. Nicht die — ingangswahl-
taste TAPE-1 wahrend der Aufndame dricken,
da sonst die Aufnahme unterbroc hen wird.

ll
TAPE-1
Dubbing from tape to tape
Using two tape decks, it is possible to record
the contents on a prerecorded tape onto
another tape. This is known as tape dubbing
(copying), and it allows you to edit the record-
ed contents freely.
Tape dubbing is performed from TAPE-1 to
TAPE-2.
1.
2.
Depress the TAPE-1 input selector switch.
Play back the tape in the tape deck con-
nected to the TAPE-1 terminals, set the tape
deck connected to the TAPE-2 terminals to
the recording mode and begin dubbing.
. The sound heard through the speakers is the
playback sound of TAPE-1. With a 3-head
tape deck connected to the TAPE-2 termi-
nals, depress the TAPE-2 input selector
switch, and monitor the recording.
For the United Kingdom only
Important
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
If the colours of the wires in the mains lead
of this equipment shouid not correspond to
the
coloured
markings
identifying
the
ter-
minals
in
your
plug,
proceed
as
follows:
Copiage d’une bande sur une autre
Si l'on utilise deux magnétophones, il est
possible d’enregistrer le contenu d’une bande
préenregistrée sur une autre bande. C’est ce
que {'on appelle le mixage (copiage). Cette
fonction permet d’effectuer librement des mon-
tages avec des enregistrements.
Le copiage de bande s‘effectue du magnéto-
phone TAPE-1 sur le magnétophone TAPE-2.
1. Enfoncer le sélecteur d’entrée TAPE-1.
2. Reproduire la bande du magnétophone relié
aux bornes TAPE-1, mettre le magnétophone
relié aux bornes TAPE-2 dans le mode d’en-
registrement, et commencer Je mixage.
3. Le son qui parvient a travers les haut-parleurs
est ‘le son de fa Jecture du magnétophone
TAPE-1. Lorsqu’un magnétophone a trois
tétes est relié aux bornes TAPE-2, enfoncer
le sélecteur d’entrée TAPE-2, et surveiller
enregistrement.
Uberspielen von einem Tonband auf
das andere
Bei Verwendung von zwei Tonbandgeraten ist
es mdglich, den Inhalt eines bereits bespielten
Bandes auf ein anderes Band zu Uberspielen.
Diesen Vorgang nennt man _ Uberspielen
(Kopieren), der Ihnen die Médglichkeit gibt,
Aufnahmen beliebig zusammenzustellen.
Das Uberspielen erfolgt von Tonband TAPE-1
auf Tonband TAPE-2.
1. Die Eingangswahltaste TAPE-1 driicken.
2. Spielen Sie das Band mit dem an die Buchsen
TAPE-1 angeschlossenen Tonbandgerat ab,
und versetzen Sie das an die Buchsen TAPE-
2 angeschlossene Tonbandgerat in Aufnah-
mebereitschaft. Beginnen Sie nun mit dem
Uberspielen.
3. Der Uber die Lautsprecher zu hérende Ton
ist der Wiedergabeton von Tonband TAPE-1,
Bei einem an die Buchsen TAPE-2 ange-
schlossenen Tonbandgerat in 3-Kopf-Technik
driicken Sie zur Hinterbandkontrolle die
Eingangswahltaste TAPE-2.
The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘N‘ or coloured black.
The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the fetter ‘L’ or coloured red.
Ensure that your equipment is connected
correctly. If you are in any doubt, consult
a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K.
with a “EUROPEAN” two-pin mains Plug,
the plug should be removed and conneections
made in accordance with the above irtstruc-
tions. Ensure also that the equiprrvent is
properly adjusted to 240 volts operation. If
you are in any doubt, consult a qualified
electrician, or our Service Agent in thé U.K.

12
Specifications
Power output
Min. RMS, both channels driven, from 20 to 20,000 Hz, with no
more than 0.05 % total harmonic distortion
70 watts per channel into 8 ohms
Load impedance ............. 8 ohms
Total harmonic distortion. ....... less than 0.05 % at or below
rated min. RMS power output
Frequency response (at 1 watt)... . . 5 to 60,000 Hz
+1dB,—-2dB
RIAA curve deviation (PHONO, 20 Hz to 20 kHz)
Cake ol BA Le Gel age Metin ted 4 Soe +0.5 dB, —0.5dB
input sensitivity and impedance (1 kHz, for rated power output)
PHONO? St eo Boe oh ae 2.5 mV/47 kilohms
(Max. input capability; 120 mV at 1 kHz, less than 0.1 % total
harmonic distortion)
Signal to noise ratio (short-circuit, A-network)
PHONG 255. 323-dd:2 en eoette ae ae 72dB
TUNER, TAPE PLAY ........ 90 dB
Power requirements
Power voltage. ............ 120/220/240 V (50/60 Hz)
For U.S.A. & Canada ....... 120 V (60 Hz)
Power consumption ......... 230 watts 280 VA Rated
350 watts Maximum
Dimensions ................ 430 mm (16-15/16") W
118 mm (4-11/16'') H
245 mm (9-11/16") D
Weight... ¢ Jace hbo ke 5.6 kg (12.4 Ibs.) net
6.4 kg (14.1 tbs.) packed
* Design and specifications subject to changes without notice for im-*
TUNER,TAPEPLAY ........ 150 mV /47 kilohms provements.
Output level (1 kHz) * In order to simplify the explanation illustrations may sometimes
TAPE REG ...¢s.4: 25008 naw Gah 2a 130 mV into 47 kilohms differ from the originals.
4 ie 2
Specifications
Puissance de sortie
Puissance efficace minimale, les deux canaux en fonction, de 20 4
20.000 Hz, avec pas plusde 0,05 % de distorsion harmonique total.
70 watts par canal avec 8 ohms
Impédance de charge. .......... 8 ohms
Distorsion harmonique totale... .. . Moins de 0,05 % juste ou en
dessous de la puissance de
sortie minimale efficace.
Réponse de fréquence (A 1 watt)... . 5a 60.000 Hz
+1dB,—2dB
Déviation de la courbe RIAA (PHONO, 20 Hz a 20 kHz)
wnat Wits A oe ap asada 2 ass dae By? Mies Ss +0,5 dB, —0,5 dB
impédance et sensibilité d’entrée (1 KHz, pour puissance de sortie
nominale)
PHONO honed cote ye hae ee 2,5 mV/47 kohms
(Capacité d’entrée max; 120 mV 4 1 kHz, moinsdeO,1 % de dis-
torsion harmonique totale)
TUNER, TAPEPLAY ........ 150 mV/47 kohms
Niveau de sortie (1 kHz)
TAPE REC ick s pts tiaaae aes 130 mV avec 47 kohms
Rapport de signal a bruit (IHF)
PHONO! wc aes tk Pa ew me Ree 72dB
TUNER, TAPE PLAY ........ 90 dB
Alimentation
Tension d’alimentation ....... 120/220/240 V (50/60 Hz)
Pour les USA et le Canada
Consommation de puissance
. . 120 V (60 Hz)
. 230 watts 280 VA Nominale
350 watts Maximum
Dimensions ...............-. 430 mm (L)
118 mm (H)
245 mm (P)
POI Sis 2.55 2h os Gory WP eknaed d 4g} Ses 5,6 kg net
6,4 kg emballé
* La présentation et spécifications sont susceptibles d@tre modifiées
sans prévis par suite d’ameliorations éventuelles.
Pour simplifier les explications, les illustrations peuvent quelquefois
6tre différentes des originaux.
Technische Daten
Ausgangsleistung
Min. effektive, beide Kanale betrieben, von 20 bis 20.000 Hz mit
nicht mehr als 0,05 % Klirrgrad
70 W pro Kanal an 8 Ohm
Lastimpedanz............... 8 Ohm
Klirrgrad en Weniger als 0,05 % bei oder
unter min. effektive Nennaus-
gangsleistung
Frequenzgang (beil1 W) ......... 5 bis 60.000 Hz
+1dB,—2dB
RIAA-Kurvenabweichtung (PHONO, 20 Hz bis 20 kHz)
Seah SEs Ro wid dq Baa cetnihe nig 8 +0,5dB,—-0,5dB
Eingangsempfindlichkeit und impedanz (1 kHz, fiir Nennausgangsleist-
ung)
PINON: .23 oo 3.4, 2. hea ee os 2,5 mV/47 Kiloohm
(Max. Eingangskapazitat, 120 mV bei 1 kHz, weniger als 0,1 %
Ktirrgrad)
TUNER, TAPE PLAY
Ausgangspegel (1 kHz)
TAPE CVREG. oo enct onto nie a ot 130 mV an 47 Kiloohm
eieSE ve ha as 150 mV/47 Kiloohm
Signal-Rauschspannungsabstand (1HF)
PHONO wea ea Sse de eee 72 dB
TUNER, TAPE PLAY ........ 90 dB
Stromversorgung
Netzspannung..........--- 120/220/240 V (50/60 Hz)
Fur USA und Kanada ....... 120 V (60 Hz)
Stromverbrauch ........... 230 Watt 280 VA
Nennverbrauch
350 Watt Maximde Verbrauch
Abmessungen.........-..... 430 mm Breite :
118 mm Hohe
245 mm Tiefe
Gewicht ..........0........ 5,6 kg netto
x
6,4 kg verpackt
* Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbe-
halten.
* Um die Erlauterung zu vereinfachen, kénnen die Abtifldungen man-
chmal vom Original abweichen.
SANSUI ELECTRIC CO., LTD.
Sansui. 14-1 Izumi 2-Chome, Suginami-ku, TOK YO 168, JAPAN
Printed in Japan (72M )<46356500>