Sansui RA-990 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS —s—«w
MODE D’EMPLO!
BETRIEBSANLEITUNG
ike sRaaynae
58
Sut aN dees
BRR Rene
* Read this manual before use.
® Lire cetie notice avant l‘utilisation. — | |
e Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen. ;

BREE MMI HE? AMD AP SE MPN HE MEL MS MLE ELE PE EL LE LE MEE EN Sid "MME L801 ME S08 MEP LE MER SE HE
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not.
expose this appliance to rain or moisture.
@ The Mode! No. and Serial No. of your unit are shown on its back
panel,
e Do not lose the Warranty Card that carries your unit’s Model No.
and Serial No.
HOLE
AM
SBS
MMS
00
MM
LE
SEE
MSIE
AES
MESO
SH
S08
SE
EEL
RNR
NE
SE
ME
L880
PB
La
ATTENTION: Pour éviter les dangers d’électrocution
ou d’incendie, ne pas exposer cet apparei!l a la pluie
ou a Il’humidité.
e@ Le numéro du modéle et le numéro de série de I’apparei! sont inscrits
sur son panneau arriére.
@ Ne perdez pas la carte de garantie ol est indiquée le numéro du
modéle et je numéro dans la série du type de l’appareil.
HO ETE 108 ME ASAD ESS AL EB 8 IS MLE SE MSE ELE OLDE OE I R$ EL LE SMES, MP MEE LE
WARNUNG:
Setzen
Sie
dieses
Gerat
zur
Verhtitung
von
Feuer-
und
Stromschlaggefahr
weder
Regen
noc
Feuchtigkeit
aus.
7 |
© Die Modell- und die Seriennummer fthres Gerates sind auf der Ger-
ateriicksette angegeben.
© Verlieren Sie bitte nicht den Garantieschein, auf dem die Modell-
und die Seriennummer dieser Einheit angegeben sind.
RUS TA SP ES SBUE™ MBS HEE MMSE MEIC MSIE EAMES ASB ESE LDAP EEN SEO, MAES REIN AE ELE ES MM Hf EEN SHEE EEE SIRE
We
are
grateful
for
your
choice
of
this
fine
Sansui
high
fidelity
product.
Before
you
operate
it,
we
suggest
that
you
read
this
booklet
once
through
carefully,
familiarizing
yourself
with
the
important
precautions,
opera-
tional
procedures
and
every
one
of
the
product’s
many
features.
It
will
help
to
ensure
that
you
will
avoid
possible
damage
and
that
the
product's
superb
performance
will
be
yours
to
enjoy
for
many
years
to
come.
Contents
Precautions
Connections
Panel information |
Operating procedures
Specifications
Precautions
Bear in mind the following points.
Power plug
When
disconnecting
the
power
cord
from
the
power
outlet,
do
not
grasp
the
cord
itself
but
the
plug.
Never
connect
or
disconnect
the
power
plug
with
wet
hands
since
you
may
give
yourself
an
electric
shock.
Inside the unit |
If
a
hairpin,
coin
or
any
other
metal
object
finds
it
way
in-
sind
the
unit
or
if
water
is
splashed
over
the
unit,
dis-
connect
the
power
plug
from
the
outlet
immediately
and
consult
your
dealer
or
SANSUI
Service
Station.
Continued
use
may
result
in
trouble
or
electric
shock.
Do not remove the case or bottom panel
Making
inspections
or
adjustments
inside
the
unit
is
the
cause
of
trouble
and
electric
shocks.
Do
not,
under
any
circumstances,
poke
about
inside
the
unit.
installation precautions
Do
not
install
the
unit
in
the
types
of
location
given
below
since
the
unit‘’s
performance
may
deteriorate
or
trouble
may be caused.
eer
e
Locations
near
heating
appliances
or
other
heat-radiat-
ing products, or locations exposed to direct sunlight.
@ Locations susceptible to humidity or moisture.
@ Poorly ventilated or dusty locations.
®
Locations
susceptible
to
vibration
or
locations
on
a
slope
which
are
unstable.
|
Do
not
use
thinners
for
cleaning
Wipe
the
panels
and
case
from
time
to
time
with
a
soft
dry
cloth.
Using
thinners,
alcoho!
or
other
volatile
fiquids
can
spoil
the
surfacing
or
cause
blotching
on
the
exterior
or
é
partial
erasing
of
characters,
and
so
they
should
never
be
used.
Also
remember
to
keep
insecticide
sprays
away
from
the
unit.

Nous sommes reconnaissants pour votre choix de ce produit Sansui d’une
remarquable haute fidélité. Avant de commencer a vous en servir, nous
vous recommandons de lire cette notice complétement et soigneusement,
vous familiarisant ainsi avec les précautions importantes, les manceuvres
de fonctionnement et chacune des nombreuses caractéristiques de |’ap-
pareil, Cela vous aidera 4 ne pas provoquer d'éventuels dommages et a
vous permettre de profiter pendant de longues années des superbes per-
formances de votre appareil.
Table des matiéres
Précautions
Connexions
slndications sur le panneau
Procédés de réglage
Spécifications
Precautions
Garder présents a I‘esprit les points suivants.
Fiche d’alimentation
Lorsque l’on débranche le cordon d’alimentation de !a prise
d‘alimentation, ne pas tirer sur le cordon Iui-méme mais sur
la fiche. Ne jamais brancher ou débrancher la fiche d’ali-
mentation avec des mains humides car on peut recevoir un
choc électrique. |
intérieur de l'appareil |
Si une épingle a cheveux, une piéce de monnaie ou tout
autre objet métallique tombe a l’intérieur de !|‘appareil, ou
si de l’eau est éclaboussée sur |’appareil, débrancher im-
médiatement la fiche d’alimentation de la prise et prendre
contact avec son revendeur ou avec fe concessionnaire SANSUI. Si l’on
continue a faire fonctionner l’appareil, 1! peut en résulter une panne ou
un choc électrique.
Ne pas retirer fe coffret ou le panneau du dessous
Le fait de procéder a des vérifications ou a des réglages a
l’intérieur de l’appareil peut entrainer des pannes ou des
chocs électriques. Ne jamais, sous aucun prétexte, aller
farfouiller a l’intérieur de l'appareil. .
Précuations a prendre pour l’installation
Ne pas installer l'appareil dans des endroits tels que ceux
décrits ci-dessous car cela porrait entraver les performances
de l'appareil ou provoquer des pannes.
@ Endroits 4 proximité d’appareils de chauffage ou autres
appareils dégageant de la chaleur, ou endroits directement exposés aux
rayons du soleil. |
® Endroits exposés 4 l’humidité ou a Ja buée.
@ Endroits mal aérés ou poussiéreux,
@ Endroits exposés aux vibrations ou en pente instable.
Ne pas utiliser d‘'amincisseurs pour le nettoyage
Essuyer de temps en temps tes panneaux et le coffret a
‘aide d'un chiffon dous et sec. Le fait d’utiliser des amin-
cisseurs, de l’alcool ou tout autre liquide volatile peut
endommager la finition, faire des taches sur l’extérieur de
l'appareil ou effacer partiellement jes inscriptions. I] convient donc de ne
jamais utiliser de tels produits. Se rappeler également que les vaporisa-
teurs d’insecticides ne doivent pas étre utilisés a proximité de l'appareil
i
Wir méchten zu dieser Gelegenheit unseren Dank aussprechen, da Sie
sich fiir diesen HiFi-Baustein von Sansui entschieden haben. Bitte lesen
Sie vor der tnbetriebnahme des Gerates diese Anleitung sorgfaltig durch,
um sich mit den wichtigen VorsichtsmaRnahmen, den Bedienungsvor-
gangen und den vielen hervorragenden Ejigenschaften dieses Gerates
volistandig vertraut zu machen. Mdgliche Beschaddigungen kénnen dadurch
vermieden werden, so da Sie das hervorragende Leistungsvermédgen
dieser Komponente fiir viele Jahre geniefen kOnhen. |
Inhalt
Vorsichtsmaknahmen
Anschiltisse
Schalttafelinformation
Bedienungsverfahren
Technische Daten
VorsichtsmaRnahmen
Beachten Sie bitte folgende Punkte.
Netzstecker
Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel sondern am
Stecker ziehen. Niemals den Netzstecker mit nassen Handen
einstecken oder abziehen, da Sie sonst einen Stromschlag
erleiden konnen,
Gerateinneres
Falls eine Haarnadel, Minze oder irgendein Metaligegenst-
and in das Gerat fallt oder Wasser tiber das Gerat verschuttet
wird, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
lhren Handler oder die nachste SANSU! Kundendienststelle
um Rat fragen. Bei fortgesetztem Betrieb kann es zu StOrungen oder
Stromschlag kommen.
Weder Gehause noch Bodenplatte entfernen.
Eigenmachtige InspKetionen oder Einstellungen am Gerate-
inneren kOnnen die Ursache- von StOrungen oder Strom-
schlagen sein. Stochern Sie unter keinen Umstanden im
Gerateinneren herum,
VorsichtsmaRnahmen beim Aufstellen
Stellen Sie das Gerat nicht an den nachfolgenden Orten auf,
da die Leistung sich verschlechtern kann oder Storungen
auftreten konnen.
@ Orte in der Nahe von Heizkorpern oder sonstigen Warme-
quellen, oder Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
@® Orte, die Feuchtigkeit oder Nasse ausgesetzt sind.
@ Schlecht beliftete oder staubige Orte.
@ Orte, die Vibrationen aisgesetzt sind, oder unstabile Orte auf Schragen.
Zum Reinigen keine Verdtinnungsmittel benutzen
Front- und Riickplatte sowie Gehaduse ab und zu mit einem
weichen, trockenen Lappen abwischen. Verdiinner, Alkohol
oder sonstige leichtfliichtige Flissigkeiten sollten niemals
zum Reinigen benutzt werden, da sie die Oberfiache an-
gereifen und Kraterbildung auf den AufSenwanden oder teilweise Ablos-
ung der Schriftziige verursachen kénnen. Auch soliten Sie Insektenspray
vom Gerat fernhalten.

Connections
re Ag |f fin Sl=|h
LINE IN LINE OUT
* Instructions and requirements indicated may
vary to some extent depending on sales area,
local laws and regulations.
Connection precautions
*When connecting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cable.
* Be sure not to confuse the right channel with
the left, plus cables with minus or inputs with
outputs. Check each step carefully.
* Use connection cords of dependable quality.
Check that connections are secure and that
connecting leads are not frayed or in contact
with other objects. Poor connection may
cause hum noise or breakdown.
Amplifier
Connect the unit’s INPUT terminals to the Tape
Rec terminals of your amplifier, and the unit's
OUTPUT terminals to the Tape Play terminals
of the amplifier.
Tape deck
You can connect up to two tape decks to the
unit. Connect the unit’s TAPE REC terminals
to the line input terminals of your tape deck,
and the unit's TAPE PLAY terminals to the
output terminals of the deck.
Connexions
* Les instructions et les réglementation in
diquées peuvent varier suivant la région, les
lois et les reglements locaux.
Précautions a connexions
* Quand vous branchez l'appareil ou si vous |'in-
stallez dans un nouvel endroit, assurez-vous de
couper l’alimentation ou de déconnecter le
cable d’alimentation.
* S'assurer de ne pas confondre le canal droit
avec le canal gauche, les cables de polarité
positive et ceux de polarité négative et les en- .
trées et les sorties. Contrdler chaque étape
soigneusement.
_ * Utiliser des fils de connexion de bonne
qualité. S’assurer que les connexions soient
parfaites et que les tétes dénudées des fils ne
soient pas Cisaillées ou en contact avec d’-
autres objets. De mauvaises connexion peu-
vent 6tre la cause de grondements ou méme
d'une panne de l'appareil. |
Amplificateur
Raccorder les bornes {NPUT de l’appareil aux
bornes Tape Rec de votre amplificateur et les
bornes OUTPUT de I’appareil aux bornes Tape
Play de votre amplificateur. —
Magnétophone
Vous pouvez raccorder jusqu’a deux magnéto-
phones sur l'appareil. Raccorder les bornes
TAPE REC de I‘appareil aux bornes d‘entrée de
votre magnétophone et les bornes TAPE PLAY
de l'appareil aux bornes de sortie de votre mag-
nétophoen.
Anschliusse
thle. Ge
iD ATT
7 Sa hiss AM |p
{>in i] =]
AC OUTLET
—
*Die
Anteitungen
und
angegebenen
Werte
kOnnen
in
Abhangigkeit
vom
Verkaufsgebiet
und
den
Grtlichen
Gesetzen
etwas
abweichen.
VorsichtsmaSnahmen
beim
Ansch-
lieRen
*Zum
AnschlieBen
bzw.
wenn
der
Aufstellung-
sort
dieses
Gerdtes
gedndert
wird,
unbedingt
den
Netzschalter
ausschaiten
und
das
Netz-
kabel
abziehen.
*Nicht
den
rechten
Kanal
mit
dem
linken,
positive
mit
negativen
Kabeln
bzw.
Eingange
mit
Ausgangen
verwechseln.
Nach
dem
Ansch-
lieRen
unbedingt
jede
einzelne
Komponente
Uuberprufen.
*Nur
Verbindungskabel
hoher
Qualitat
benutz-
en.
Auf
richtigen
Anschlu&
achten
und
Uber-
priifen,
da
die
Kabel
nicht
beschadigt
sind
bzw.
Kurzschlu®
verursachen.
Falscher
Ansch-
lu2
kann
zu
Brumm
fihren
oder
des
Gerat
beschadigen.
Verstarker
Die
Klemmen
INPUT
dieses
Gerates
mit
den
Tape
Rec
Klemmen
des
Verstarker
und
die
Klemmen
OUTPUT
mit
den
Tape
Play
Klemmen
des
Verstarker
verbinden.
Tonbandgerat
Sie
kénnen
nach
Wunsch
bis
zu
zwei
Tonband-
gerate
anschlieken.
Die
Klemmen
TAPE
REC
dieses
Gerdtes
mit
den
Eingangs-
und
die
Klemmen
TAPE
PLAY
mit
den
Ausgangs-
klemmen
des
Tonbandgerates
verbinden.

AC outlet
An
AC
outlet
marked
“UNSWITCHED”
is
pro-
vided
on
the
rear-panel.
it
is
convenient
to
use
it
to
power
a
program
source
component
such
as
your
turntable
or
tape
deck.
It
has
a
150-
watt
capacity.
Do
not
connect
any
component
whose
power
consumption
exceeds
the
capacity
of
the
outlet,
as
it
is
extremely
dangerous.
The
power
consumption
rating
of
a
component
is
usually
listed
in
its
specification
chart
or
some-
times
on
the
unit
itself.
KOON
1808
AA
NRE
ON
i
NM NM WO
NR
|
NE
RENMEI
a
NOTE: Depending on the laws and regu-
lation enforced locally, models without
AC outlets may be supplied to some areas.
Also, depending on the sales area, the
shape of the AC outlets and their capacity —
may differ.
Panel information
*
The
photos
and
illustrations
show
a
unit
with
a
silver
panel.
Prise de cour. altern.
Une
prise
de
courant
alteratif
marquée
“UN-
SWITCHED”
(non
commandée)
est
prévue
sur
le
panneau
arriére.
Elle
s’avére
pratique
pour
alimenter
une
source
de
programme
telle
que
tourne-disque
ou
magnétophone.
Sa
capacité
est
de
150
watts.
Ne
pas
y
connecter
d’autre
composant
dont
la
puissance
dépasse
la
capaciteé
-nominale de la prise, car cela peut étre danger-
eux, La puissance de tout appareil est normale-
ment indiquée dans les spécifications ou bien
sur l'appareil lui-méme.
oe Me MM MR i Et EE MN MB AER EME Et Be.
REMARQUE: En raison des lois et regle-
ments en vigueur dans certaines regions,
i! peut arriver que des modéles ne soilent
pas équipés de prises d’alimentaion en
courant alternatif. De méme, !a forme et
capacité de ces prises varient egalement
d'aprés les régions ot les appareils sont
mis en vente.
ei MAB AM AN AM ME ME ME ME) RN 8 EN MN Nt EN th
Indications sur le panneau
* tes photographies et illustrations présentent
le modéle 4 panneau argenté.
2 3
Wechselstromsteckdose
Eine “UNSWITCHED” markierte Wechselstrom-
steckdose befindet sich an der Ruckseite des
Gerates.
Sie
kann
bequem
fur
den
Anschiuf&
einer
Programmauelle,
z.B.
Plattenspieler
oder
Tonbandgerat, verwendet werden. Sie eine
Kapazitat
von
150
Watt.
Schlie®en
Sie
keine
Gerate
an,
deren
Stromverbrauch
diese
Kapa-
zitat Uberschreitet, da dies sehr gefahrlich ist.
Der Stromverbrauch eines Gerates steht nor-
malerweise
in
seinen
technischen
Einzelheiten,
manchmal auch auf dem Gerat selbst.
ANMERKUNG: = Je nach den ortlich
geltenden Gesetzen und Bestimmungen
werden fir manche Importgebiete auch
Gerate ohne Netzausgangsbuchsen ge-
liefert. AuRerdem ist die Form und
Kapazitat der Netzausgangsbuchsen je
nach Verkaufsgebiet verschieden.
Ce Ce ee Re RRB NS EP BBR) AMR i) MB 8, ME | MEN 866s
Schalttafelinformation
* Die Photos und IIlustrationen zeigen ein Gerat
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
4 5
1 POWER Switch
Power
is
supplied
to
the
unit
when
this
switch
is
pushed
and
the
indicator
above
the
switch
tights.
When
the
same
switch
is
pushed
again,
the
power
is
switched
off.
2 Reverberation Display
This lights when any of the REVERBERA-
TION
switches
is
pushed.
When.
the
extent
of
the
reverberation
effect
is
varied
using
the
DEPTH
control,
the
display
also
changes
simul-
taneously so that the effect can be checked at a
glance.
The brightness of the display at both ends also
changes
in
line
with
the
strength
of
the
input
signals.
10 ~«+1'7 12 13
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
L’'appareil
est
alimenté
lorsque
cet
interrupteur
est enfoncé et que le voyant qui fe surmonte est
allumé. L'alimentation est coupée lors d'une
‘nouvelle pression sur le méme interrupteur.
2 Affichage de la réverbération
Cet affichage s’allume lorsque I’une des touches
REVERBERATION est enfoncée. Lorsque
leffet de réverbération est modifié au moyen
de la commande de profondeur (DEPTH), I’af-
fichage se modifie aussi simultanément de fac¢on
a ce que l’effet puisse 6tre percu d’un coup
d’oeil.
La
luminosité
aux
deux
extrémités
de
laf-
fichage
se
modifie
aussi
en
fonction
de
|’inten-
sité
des
signaux
d'entrée.
14 15 16
1 Netzschalter (POWER)
Bei
Driicken
dieses
Schalters
wird
das
Gerat
eingeschaltet,
und
die
Anzeige
uber
dem
Schalter
leuchtet
auf.
Durch
nochmaliges
Driicken
des
Schalters
wird
das
Gerat
aus-
geschaitet.
2 Hallanzeige
Diese
Anzeige
leuchtet
auf,
wenn
einer
der
Hall-
schalter
gedriickt
wird.
Wird
das
Ausma®
des
Halleffektes
mit
Hilfe
des
Tiefenwirkungsreglers
variiert,
andert
sich
auch
diese
Anzeige
gleichz-
eitig,
so
da&
der
Halleffekt
auf
einen
Blick
uber-
pruft
werden
kann.
Die
Helligkeit
an
beiden
Enden
der
Anzeige
nimmt
auRerdem
je
nach
der
Starke
der
Ein-
gangssignale
zu
oder
ab.

3 EFFECT MODE Switches
These switches are used to sefect the echo of
duet reverberation effect.
When the ECHO switch is pushed, the input sig-
nals leave a long trail and an echo effect is pro-
duced as the signals are gradually attenuated.
When the DUET switch is pushed, a duet effect
is produced where the same signa! as the input
signal is reproduced after a short space of time.
Select the switch which suits the application in
mind. When either switch is pushed, the indica-
tor above lights.
4 TIME DELAY Control
This control is used to adjust the intervals
between the input signal and repeatedly repro-
duced reverberation signal. The more ft is
rotated toward MAX, the longer this interval
becomes. The desired reverberation effect can
be produced by adjusting it together with the
DEPTH control.
5 DEPTH Control
This control is used to vary the depth of the re-
verberation effect. The more it is rotated clock-
wise, the deeper the reverberation effect be-
comes. At the same time, the reverberation
display changes.
6 CH-1 PANPOT Control |
This contro} is used. to position the sound
images reproduced from a guitar or microphone
connected to the CH-1 MIC (GUITAR) jack, at
the desired location between the left and right
speakers.
The more it is rotated toward LEFT, the more
the sound is reproduced near the left speaker;
the more it is rotated toward RIGHT, the more
it is reproduced near the right speaker. When
the control is set to its center position, the
sound is reproduced midway between the two
speakers.
7 CH-1 LEVEL Control
This control is used to adjust the input level of
the guitar or microphone connected to the CH-1
MIC (GUITAR) jack. The more it is rotated
toward MAX, the more the input level is in-
creased.
8 CH-1 MIC (GUITAR) Jack
When using a microphone or guitar, insert the
output plug into this jack.
9 CH-2 MIC (GUITAR) Jack
When using a second microphone or guitar, in-
sert the output plug into this jack. :
10 CH-2 LEVEL Control
This control is used to adjust the input level of
the guitar or microphone connected to the
CH-2 MIC (GUITAR) jack.
3 Commutateurs de mode d’effet
(EFFECT MODE)
Ces commutateurs sont utilisés pour la sélection
de l’effet de réverbération “echo” ou “duet”.
Lorsque la touche ECHO est enfoncée, les sig-
naux d’entrée produisent une longue trainée et
un effet d’écho est produit alors que les signaux
diminuent progressivement. Lorsque la touche
DUET est enfoncée, un effet de duo est obtenu
par la production d’un signal identique au signal
d‘entrée, avec un léger retard par rapport a ce
dernier.
Sélectionner la touche correspondant a |’appli-
cation souhaitée. Lorsque I’une des touches est
enfoncée, le voyant qui fa surmonte s‘allume.
4 Commande du retard (TIME DELAY)
Cette commande permet de régler les intervalles
entre le signal d’entrée et le signal de réverbéra-
tion reproduit d'une maniére répétée. Plus le
bouton est tourné vers fa position maximum
(MAX), plus cet intervalie devient long. L’effet
de réverbération désiré peut étre obtenu en ré-
glant simultanément cette commande et fa
commande de profondeur (DEPTH).
5 Commande de profondeur (DEPTH)
Cette commande est utilisée pour modifier la
profondeur de l'effet de réverbération. Plus elie
est tournée dans fle sens des: aiguilles d’une
montre et plus l’effet de réverbération présente
de la profondeur. L'affichage de réverbération
se modifie simultanément.
6 Commande de localisation du canal 1
(CH-1 PANPOT)
Cette commande permet de positionner les
images sonores reproduites 4d partir d’une
guitare ou d’un microphone raccordé a la prise
CH-1 MIC {GUITAR}, sur l‘emplacement désiré
entre les enceintes de gauche et de droite. Plus
elle est tournée vers la position LEFT et plus le
son reproduit se rapproche de l’enceinte de
gauche; plus elle est tournée vers la position
RIGHT et plus le son reproduit se rapproche de
l‘enceinte dé droite. Lorsque la commande est
réglée en position centrale, le son semble pro-
venir du point situé a mi-chemin entre les deux
enceintes.
7 Commande de niveau du canal 1
(CH-1 LEVEL)
Cette commande sert a ajuster le niveau d’en-
trée de la guitare ou du microphone raccordé a
la prise CH-1 MIC (GUITAR). Le niveau d’en-
trée augmente lorsqu’elle est tournée vers la
position MAX.
8 Prise pour micro/guitare du canal 1
(CH-1 MIC (GUITAR)).
Lors de l'emploi d‘un microphone ou d’une
guitare, introduire sa fiche de sortie dans cette
prise.
9 Prise pour micro/guitare du canal 2
(CH-2 MIC (GUITAR))
Lors de l'emploi d’un second microphone ou
d’‘une seconde guitare, introduire sa fiche de
sortie dans cette prise.
10 Commande de niveau du canal 2
(CH-2 LEVEL)
Cette commande sert 4 ajuster le niveau d’en-
trée de la guitare ou du microphone raccordé a
la prise CH-2 MIC (GUITAR).
3 Effektbetriebsarten-Schalter
(EFFECT MODE)
Mit diesen Schaltern kann entweder die Echo-
oder die Duett-Betriebsart des Halleffektes
gewahlt werden. Bei Driicken des Echo-Schalters
(ECHO)
lassen
die
Eingangssignale
eine
lange
Spur zuriick, und ein Echo-Effekt entsteht
durch allmahliches Dampfen der Signale.
Bei Driicken des Duett-Schalters (DUET) wird
ein
Duett-Effekt
erzeugt,
indem
ein
dem
Ein-
gangssignal
identisches
Signal
nach
einem
kurzem Zeitintervall reproduziert wird: Wahlen
Sie
je
nach
dem
beabsichtigten
Effekt
einen
dieser Schalter, wonach die Anzeige darlber
aufleuchtet.
4 Zeitverzdgerungsregler (TIME DELAY)
Dieser Regler ermdglicht die Justierung des
Zeitintervalls zwischen Eingangssignal und
wiederholt reproduziertem Nachhallsignal.
Dabei wird dieses Zeitintervall verlangert, je
weiter
man
den
Regler
in
Richtung
“MAX”
dreht. Durch Justieren dieses Reglers zusammen
mit
dem
Tiefenwirkungsregler
kann
der
gewun-
schte Halleffekt erzieit werden.
5 Tiefenwirkungsregler (DEPTH)
Dieser
Regler
dient
zum
Variieren
der
Tiefen-
wirkung
des
Halleffektes.
Dabei
nimmt
die
Tiefenwirkung
zu,
je
weiter
dieser
Regler
im
Uhrzeigersinn
gedreht
wird.
Gleichzeitig
andert
sich
auch
die
Hallanzeige.
6 Panpotregler fiir Kanal 1
(CH-1 PANPOT)
Mit Hilfe dieses Reglers kann das Klangbild, das
von einer Gitarre oder einem Mikrofon erzeugt
wird, wunschgema&R zwischen linkem und
rechtem Lautsprecher positioniert werden,
wenn diese an die Buchse “’CH-1 MIC
(GUITAR) angeschlossen sind.
Das
Klangbild
wird
dabei
zunehmend
in
die
Nahe
des
linken
Lautsprechers
verschoben,
je
weiter
man
diesen
Regier
in
Richtung
“LEFT”
(Links)
dreht;
umgekehrt
wird
es
zunehmend
in
die
Ndhe
des
rechten
Lautsprechers
verschoben,
je
weiter
man
den
Regler
in
Richtung
“RIGHT”
(Rechts)
dreht.
Bei
Einstellung
des
Reglers
auf
die
Mittenstellung
erfolgt
die
Klangwiedergabe
genau
in
der
Mitte
zwischen
beiden
Laut-
sprechern.
7 Pegelregler fur Kanal 1
(CH-1 LEVEL)
Dieser
Regler
dient
zum
Justieren
des
Eingangs-
pegels
von
Gitarre
oder
Mikrofon,
die
an
die
Buchse
“CH-1
MIC
(GUITAR)
angeschlossen
sind.
Dabei
wird
der
Eingangspegel
erhoht,
je
weiter
man
diesen
Regler
in
Richtung
“MAX”
dreht.
|
8
Mikrofon-/Gitarrenbuchse
fiir
Kanal
1
(CH-1
MIC
(GUITAR))
|
An
diese
Buchse
wird
der
Stecker.
eines
Mikro-
fons oder einer Gitarre angeschlossen.
9 Mikrofon-/Gitarrenbuchse fir Kanai 2
{CH-2 MIC (GUITAR))
An diese Buchse wird der Stecker eines zweiten
Mikrofons oder einer zweiten Gitarre angesch-
lossen.
10 Pegelregler fur Kanal 2
- (CH-2 LEVEL) |
Dieser Regler dient zum Justieren des Eingangs-
pegels
von
Gitarre
oder
Mikrofon,
die
an
die
Buchse “CH-2 MIC (GUITAR}’’ angeschlossen
sind. ;

11 CH-2 PANPOT Control! |
This control is used to position the sound
images reproduced from a guitar or microphone
connected to the CH-2 MIC (GUITAR) jack, at
the desired location between the left and right
speakers.
12 MIXING BALANCE Control
This control is for adjusting the volume balance
when mixing the sound from a microphone or
guitar with a program source selected by the
SOURCE SELECTOR switch. The more it is
rotated to the left the more the microphone or
guitar level is increased; conversely, the more it
is rotated toward the right, the more the level
of the program source is increased.
13 SOURCE SELECTOR Switches
These are for selecting the program source.
LINE: Press this switch when operating a com-
ponent connected to the amplifier such as a
tuner or turntable. |
TAPE-1: Press this switch when playing back a
tape on a tape deck connected to the unit’s
rear panel TAPE-1 terminals.
TAPE-2: Press this switch when playing back a
tape on a tape deck connected to the unit's
rear panel TAPE-2 terminals.
14 REVERBERATION Switches
These are used to select the signals which add
the reverberation effect.
CH-1: When this switch is pressed to ON, a re-
verberation effect is added to the signals of
the microphone or guitar connected to the
CH-1 MIC (GUITAR) jack.
CH-2: When this switch is pressed to ON, a
reverberation effect is added to the signals
of the microphone or guitar connected to
the CH-2 MIC (GUITAR) jack.
SOURCE: When this switch is pushed to ON, a
reverberation effect. is added to the input
signals selected by the SOURCE SELEC-
TOR switch.
15 REVERBERATION-REC Switch
Set this switch to ON when recording the signals
which added the reverberation effect onto a
tape deck connected to the unit’s rear panel
TAPE terminals.
16 DUBBING Switches
When dubbing (copying) tapes using two tape
decks connected to the unit’s rear panel, press
the “1 » 2” or ”’2 &® 1” switch. It is possible
to listen to a broadcast or record while dubbing
. tapes.
OFF: Keep this switch depressed when not
dubbing tapes.
1 B® 2: Press when dubbing from the TAPE-1
tape deck to the TAPE-2 tape deck.
2 be 1: Press when dubbing from the TAPE-2
tape deck to the TAPE-1 tape deck.
11 Commande de localisation du canal 2
(CH-2 PANPOT)
Cette commande permet de positionner les
images sonores reproduites a partir d‘une
guitare ou d’un microphone raccordé 4 la prise
CH-2 MIC (GUITAR), sur l’'emplacement
désiré entre les enceintes de droite et de gauche.
12 Commande d’équilibrage de mixage
(MIXING BALANCE)
Cette commande sert a équilibrer le volume
sonore lors du mixage du son d’‘un microphone
ou d’une guitare avec celui de la source musicale
choisie au moyen du_ sélecteur de source
(SOURCE SELECTOR). Plus cette commande
est tournée vers la gauche et plus le niveau du
microphone ou de la guitare est augmenté; in-
versément, plus elle est tournée vers la droite et
plus le niveau de fa source musicale est aug-
menté.
13 Sélecteurs de source
(SOURCE SELECTOR}
lis sont prévus pour la sélection de la source
musicale. .
LINE: Appuyer sur cette touche lors de I’utili-
sation d’un élément raccordé a |’amplificat-
eur, tel que tuner ou tourne-disque.
TAPE-1: Appuyer sur cette touche lors de la
lecture d‘une bande au moyen d’un mag-
nétophone raccordé aux bornes TAPE-1, sur
le panneau arriére de I‘appareil.
TAPE-2: Appuyer sur cette touche lors de la
lecture d’une bande au moyen d‘un mag-
nétophone raccordé aux bornes TAPE-2, sur
le panneau. arriére de |’‘appareil.
14 Commutateurs de réverbération
(REVERBERATION)
Ces touches sont utilisées pour la sélection des
signaux ajoutant l’effet de réverbération.
CH-1: Lorsque cette touche est enfoncée sur
ON, un effet de réverbération est ajouté aux
signaux du microphone ou de la guitare
raccordé a la prise CH-1 MIC (GUITAR).
CH-2: Lorsque cette touche est enfoncée sur
ON, un effet de réverbération est ajouté aux
signaux du microphone ou de la guitare
raccordé a4 la prise CH-2 MIC (GUITAR).
SOURCE: Lorsque cette touche est enfoncée
sur ON, un effet de réverbération est ajouté
aux signaux d‘entrée sélectionnés au moyen
du sélecteur de source (SOURCE SELEC-
TOR).
15 Commutateur de réverbération a l’en-
registrement
(REVERBERATION-REC)
Régler cette touche sur la position enclenché
(ON) lors de l’enregistrement de signaux avec
effet de réverbération au moyen du magnéto-
phone raccordé aux bornes TAPE du panneau
arriére de l'appareil.
16 Commutateurs de copie (DUBBING)
Lors de la copie de bandes au moyen de deux
magnétophones raccordés au panneau arriére de
‘appareil, appuyer sur la touche “7 ® 2” ou
"2 » 1°. Il est possible d’écouter une émission
ou un disque pendant la copie de bandes.
OFF: Cette touche doit &tre conservée en-
foncée lorsqu’aucune copie de bande n’est
réalisée.
1 p& 2: Enfoncer cette touche pour copier du
magnétophone TAPE-1 au magnétophone
TAPE-2.
2 be 1: Enfoncer cette touche pour copier du
magnétophone TAPE-2 au magnétophone
TAPE-1.
einem der
11 Panpotregler fiir Kanal 2
(CH-2 PANPOT) ,
Mit Hilfe dieses Reglers kann das Klangbild, das
von einer Gitarre oder einem Mikrofon erzeugt
wird, wunschgema& zwischen linkem und
rechtem Lautsprecher positioniert werden,
wenn diese an die Buchse “’CH-2 MIC
(GUITAR)" angeschlossen sind.
12 Misch-Balanceregler
(MIXING BALANCE)
Beim Mischen des Mikrofon- oder Gitarrenton
mit dem Ton einer Programmauelle, die mit
Programmauellen-Wah|schalter
gewahlt wurde, la&t sich die Lautstark ebalance
mit diesem Regler wunschgemafs justieren. Der
Lautstarkepegel von Mikrofon oder Gitarre
wird bei zunehmendem Drehen des Reglers
nach links erhoht; umgekehrt nimmt der Laut-
starkepegel der Programmauelle zu, je weiter
dieser Regler nach rechts gedreht wird.
13 Programmaquellen-Wahlschalter
(SOURCE SELECTOR)
Diese Schalter dienen zur Wahl der Programm-
quelle.
LINE: Drucken Sie diesen Schalter, wenn Sie
eine an den Verstarker angeschlossene Kom-
ponente, z.B. einen Tuner oder einen
Plattenspieler, verwenden.
TAPE-1: Orticken Sie diesen Schalter, um ein
Band mit einem an die “’T APE-1‘’-Anschlu-
buchsen auf der Gerateruckseite ange-
schiossenen Bandgerat wiederzugeben.
TAPE-2: Driicken Sie diesen Schalter, um ein
Band mit einem an die ‘“TAPE-2"-AnschluB-
buchsen auf der Geratertickseite angesch-
lossenen Bandgerat wiederzugeben.
14 Hallschalter (REVERBERATION)
Diese Schalter dienen zur Wahi der Signale, die
den Halleffekt hinzufugen.
CH-1: Bei Driicken dieses Schalters auf Stellung
“ON {Ein) wird den Signaten eines Mikro-
fons oder einer Gitarre ein Halleffekt hin-
zugefiigt, wenn diese an die Buchse ‘’CH-1
MIC (GUITAR) angeschlossen sind.
CH-2: Bej Driicken dieses Schalters auf Stellung
“ON” (Ein) wird den Signalen eines Mikro-
fons oder einer Gitarre ein Halleffekt hin-
zugeflgt, wenn diese an die Buchse "CH-2
MIC {GUITAR} angeschlossen sind.
SOURCE: Bei Driicken dieses Schalters auf
Stellung “ON” (Ein) wird den mit Hilfe des
Programmauellen-Wahischaiters gewahlten
Eingangssignalen ein Halleffekt hinzugefugt.
15 Hallaufnahme-Schalter
(REVERBERATION-REC)
Stellen Sie diesen Schalter auf “ON”, um Sig-
nale, die einen Halleffekt hinzufigen, auf einem
an die “TAPE”-Anschlu&buchsen auf der
Gerdtertickseite angeschlossenen Bandgerat auf-
zunehmen.
16 Uberspielschalter (DUBBING)
Drucken Sie die Schalter ‘1 ® 2” oder "2 ® 1",
wenn Sie Bander mit zwei an die Gerdteruck-
seite angeschlossenen Bandgeraten Uuberspielen
(kopieren}. Eine Rundfunksendung oder eine
Schaliplatte kann w&hrend des Uberspielens von
Bandern gehort werden.
OFF: Stelfen Sie diesen Schalter auf die ge- |
driickte Stellung, wenn Sie keine Bander
uberspieten.
1 bP 2: Driicken Sie diesen Schalter, wenn Sie
von Bandgerat 1 (TAPE-1) auf Bandgerat 2
(TAPE-2) tberspielen.
2 1: Driicken Sie diesen Schalter, wenn Sie
von Bandgerat 2 (TAPE-2) Bandgeraét 1
{TAPE-1) iberspielen.

— CE ae)
LINE TAPE-1 TAPE-2
EFFECT MODE
REVERBERATION 4 -~——
SOURCE
CH-1 CH-2
ON ON
ECHO DUET
OL. OFF OFF OFF
= ON
Operating
procedures
Whenever
this
unit
is
used,
the
input
selector
or
tape
monitor
switch
on
the
amplifier
used
must
be
set
to
TAPE.
Before
operating
any
of
the
switches,
turn
down
the
amplifier’s
volume
control.
Program source playback
te
2.
Pr
1
2.
Press the POWER switch to switch on the power.
Select
the
program
source
which
is
to
be
heard.
.
When
using
a
tuner,
turntable
or
other
component
connected
to
the
amplifier,
press
the
unit’s
“LINE”
SOU
RCE
SELECTOR
switch
and
select
the
program
source
with
the
amplifier’s
input
selector
or
rec
selector
switch.
.
When
using
a
tape
deck
connected
to
the
unit,
press
the
“TAPE-1"
or
“TAPE-2”
SOURCE
SELECTOR
switch.
.
Operate
the
component
whose
program
is
being
heard
and
adjust
the
volume with the volume control.
When
the
MIXING
BALANCE
control
is
rotated
to
its
left-most
posi-
tion,
no
program
source
sound
is
heard.
This
contro}
is
normally
kept
to
its
center
position.
_
Proceed
as
follows
to
add
reverberation
effects
to
the
program
source
sound
or
to
mix
the
sound
of
a
microphone
or
guitar
with
that
of
the
program
source.
|
ogram
source
and
microphone/guitar
mixing
_
Connect
the
output
plug
of
the
microphone
or
guitar
to
the
CH-1
or CH-2 MIC (GUITAR) jack.
Set
the
MIXING
BALANCE
contro!
at
the
center
position.
Rotate
the
respective
channel
LEVEL
control,
adjust
the
microphone
or
guitar
input
level
and
align
it
with
the
level
of
the
program
source.
After
having
adjusted
the
microphone
or
guitar
level,
use
the
MIXING
BALANCE
control
to
attain
a
balance
with
the
program
source
volume.
.
Position
the
sound
images
of
the
microphone
or
guitar
at
the
desired
location
using
the
PANPOT
controls
of
the
respective
channels.
Now
have
lots
of
fun
mixing
the
sound
of
the
microphone
or
guitar
with
the
sound
of
the
program
source.
Take
care
with
the
direction
and
positioning
of
the
microphone
and
speakers
when
delivering
the
sound
through
the
speakers.
Howl
may
sometimes
arise.
Use
a
dynamic
or
electret
microphone
with
an
impedance
ranging
from
600
ohms
to
10kohms.
If
the
impedance
is
too
low,
the
sensi-
tivity
may
be
deficient.
Playback
with
reverberation
effect
added
Th
is
unit
gives
a
choice
between
two
types
of
reverberation
effect:
echo
and
duet.
The
way
in
which
this
effect
can
be
added
can
also
be
selected:
it
can
be
added
to
the
microphone
or
guitar
signals
alone,
to
the
program
source
alone
or
to
both
signals.
This
gives
a
range
of
combinations
each
having
possible
variations.
_
Press
the
“ECHO”
or
“DUET”
EFFECT
MODE
switch
in
accordance
with the desired effect:
.
Set
the
REVERBERATION
switch
to
ON
in
line
with
the
signal
to
which
the
reverberation
effect
is
to
be
added.
©
Rotate
the
DEPTH
control
and
TIME
DELAY
control
while
playing
the
music
and
adjust
the
reverberation
effect.
The
reverberation
dis-
play
now
changes
simultaneously
and
it
is
possible
to
check
it
at
a
glance
on
the
display.

Procédés de réglage
*
Chaque
fois
que
cet
appareil
est
utilisé,
le
sélecteur
d’entrée
ou
le
commutateur
de contréle
sonore
de
l’amplificateur
utilisé
doit
étre
réglé
sur
TAPE.
*
Baisser
la
commande
de
‘aiime
de
l’amplificateur
avant
de
manipuler
tout
commutateur.
Lecture de la source de musique
1.
Appuyer
sur
l’interrupteur
d‘alimentation
(POWER)
pour
alimenter
l'appareil.
2. Sélectionner la source de musique.
Lors de l'emploi d’‘un tuner, d’un tourne-disque ou d‘un autre élément
raccordé a l‘amplificateur, appuyer sur la touche ‘“‘LINE” (ligne) du
sélecteur de source (SOURCE SELECTOR) et sélectionner la source
de musique a l’aide du sélecteur d’entrée ou du sélecteur d’enregistre-
ment de l’amplificateur.
Lors de l'emploi d’un magnétophone raccordé a l'appareil, appuyer
sur la touche “TAPE-1" ou “TAPE-2" du sélecteur de source
(SOURCE SELECTOR).
3.
Faire
fonctionner
l’élément
écouté
et
ajuster
le
niveau
sonore
au
moyen
de
la
commande
de
volume.
* Lorsque la commande d‘équilibrage de mixage (MIXING BALANCE)
est tournée a fond vers la gauche, aucune source de musique n’est
entendue. Cette commande est normalement réglée sur sa position
centrale. — |
—
~
4.
Procéder
de
la
maniére
suivante
pour
ajouter
des
effets
de
réverbéra-
tion
au son
de
la source
de
musique
ou
pour
mélanger
fe
son
d’un
microphone
ou
d’une
guitare
4
celui
de
la
source
de
musique.
Mixage de la source de musique et du microphone/
guitare
1. Raccorder la fiche de sortie du microphone ou de la guitare a la prise .
CH-1 ou CH-2 MIC (GUITAR).
2. Régler la commande d’équilibrage de mixage (MIXING BALANCE)
sur la position centrale. Tourner la commande de niveau (LEVEL) du
canal respectif, régler fe niveau d’entrée du microphone ou de la
guitare et le faire correspondre a celui de la source de musique.
Aprés avoir réglé fe niveau du microphone ou de fa guitare, utiliser la
commande d’équilibrage de mixage (MIXING BALANCE) pour »
réaliser I‘équilibre avec le volume sonore de fa source de musique.
3. Positionner les images sonores du microphone ou de la guitare a
l‘endroit désiré, en utilisant les commandes de localisation (PANPOT)
des canaux respectifs.
4. Profiter alors du plaisir de mélanger le son du microphone ou de la
guitare avec celuj de la source de musique.
* Se soucier de la direction et de la position du microphone ou de la
guitare lorsque le son est délivré par les enceintes: un effet Larsen
{hurlement) peut parfois apparaitre.
* Utiliser un microphone dynamique ou a électret dont l’impedance
est comprise entre 600 ohms et 10 kohms. La sensibilité peut étre
déficiente si l’impédance est trop faible.
Lecture avec effet de réverbération
Cet appareil donne le choix entre deux effets de réverbération: “Echo” et
“Duet”.
La
maniére
dont
cet
effet
est
ajouté
peut
aussi
étre
sélectionnée:
il peut étre ajouté au signal du microphone ou de la guitare uniquement,
a la source de musique uniquement, ou aux deux signaux. Cela procure
différentes combinaisons, dont chacune peut présenter des variantes.
1. Appuyer sur la touche de mode d’effet (MODE EFFECT) ECHO”
ou “DUET”, en fonction de l’effet désiré.
2. Régler le commutateur de réverbération (REVERBERATION) sur la
3 position enclenché (ON), en fonction du -signal auquel |'effet de
réverbération doit étre ajouté.
3. Tourner les commandes de profondeur (DEPTH) et de retard (TIME
DELAY) tout en jouant fa musique, et régier l’effet de réverbération.
» Litaffichage de réverbération se modifie simultanément et il est ainsi
possible de Je contréler d’un seul coup d'oeil.
Bedienungsverfahren
*
Wenn
Sie
dieses
Gerdt
benutzen,
miissen
Eingangswéahler
oder
Schalter
fir
Hinterbandkontrolle
am
Verstarker
immer
auf
“TAPE”
gestellt
werden.
*
Drehen
Sie
den
Lautstarkeregler
des
Verstarkers
zuruck,
bevor
Sie
irgendwelche
Schalter
dieses
Gerates
betatigen.
eee einer Programmauelle
Driicken Sie den Netzschalter, um das Gerat einzuschalten.
Wahlen Sie die Programmauelle, die gehdort werden soll. Bei Verwend-
ung eines Tuners, Plattenspielers oder einer anderen an den Verstarker
angeschlossenen Komponente ist der Programmmauellen-Wahlschalter
“LINE’'
zu
driicken
und
die
Programmaquelle
mit
dem
Eingangs-
oder
Aufnahmewahler am Verstarker zu wahien.
Driicken Sie Programmaquellen-Wahlschalter ““TAPE-1" oder “TAPE-
2"
wenn
Sie
ein
an
das
Gerat
angeschlossenes
Bandgerat
verwenden.
3.
Bedienen
Sie
die
Komponente,
deren
Programm
geh6rt
wird
und
justi-
eren Sie die Lautstarke mit dem Lautstarkeregler.
*
Wird
der
Misch-Balanceregler
bis
zum
Anschlag
nach
links
gedreht,
so
wird
kein
Ton
der
Programmauelle
gehort.
Normalerweise
wird
dieser
Regier
auf
der
Mittenstellung
gelassen.
4.
Verfahren
Sie
folgendermaen,
um
dem
Ton
der
Programmauelle
Halleffekte
hinzuzufiigen,
oder
um
Mikrofon-
oder
Gitarrenton
mit
dem
Wiedergabeton
einer
Programmauelle
zu
mischen.
Mischen von Programmauelle und Mikrofon/Gitarre
1.
SchlieRen
Sie
Mikrofon-
oder
Gitarrenstecker
an
eine
der
Buchsen
“CH-1"
oder
’CH-2
MIC
(GUITAR)”
an.
2.
Stellen
Sie
den
Misch-Balanceregler
auf
die
Mittenposition.
Drehen
Sie
den
entsprechenden
Kanalpegelregier,
justieren
Sie
den
Eingangspegel
von
Mikrofon
oder
Gitarre
und
passen
sie
ihn
dem
Pegel
der
Pro-
grammauelle
an.
Nach
dem
Justieren
von
Mikrofon-
oder
Gitarrepege!l
benutzen
Sie
den
Misch-Balanceregler,
um
eine
gute
Balance
mit
der
Lautstarke
der
Programmauelle
herzustellen.
3.
Positionieren
Sie
das
Klangbild
von
Mikrofon
oder
Gitarre
wunsch-
gema®
mit
Hilfe
der
Panpotregler
des
entsprechenden
Kanals.
4.
Jetzt
kdnnen
Sie
viel
Spa
damit
haben,
den
Ton
von
Mikrofon
oder
_ Gitarre mit dem Wiedergabeton der Programmauelle zu mischen.
* Bei der Wiedergabe des Klangs iiber die Lautsprecher ist Vorsicht mit
der
Ausrichtung
und
Aufstellung
von
Mikrofon
und
Lautsprechern
geboten, da in manchen Fallen Rtckkopplungsheulen entstehen
konnte.
*
Verwenden
Sie
ein
dynamisches
oder
ein
Elektret-Mikrofon
mit
einer
Impedanz
zwischen
600
Ohm
und
10
kOhm,
da
die
Empfindlichkeit
eines
Mikrofons
mit
einer
zu
geringen
Impedanz
u.U.
nicht
ausreicht.
Wiedergabe mit hinzugefiigtem Halleffekt
Mit
diesem
Geradt
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
zwei
Arten
von
Halleffekt
—
Echo
und
Duett.
Aufferdem
kénnen
Sie
die
Signale
wahlen,
denen
dieser
Halleffekt
hinzugefiigt
werden
soil:
nur
die
Mikrofon-
oder
Gitar-
rensignale,
nur
die
Signale
der
Programmauelle,
oder
die
Signale
beider
Tonquellen
zusammen
k6énnen
ausgewahit
werden.
Dadurch
entstehen
verschiedene
Kombinationen,
die
auch
untereinander
weiter
variiert
wer-
den
kOnnen.
1.
Driicken
Sie
einen
der
Effektbetriebsarten-Schalter
“ECHO”
oder
"DUET"
fir
den
gewunschten
Halleffekt.
2.
Stellen
Sie
den
Halischalter
fiir
das
Signal,
dem
der
Halleffekt
hinzu-
gefiigt
werden
soll,
auf
“ON”
(Ein).
3.
Drehen
Sie
die
Regler
fir
Tiefenwirkung
und
Zeitverzégerung,
wah-
rend
Sie
die
Musik
wiedergeben,
um
den
Halleffekt
wunschgemafs
zu
justieren.
Dabei andert sich die Hallanzeige gleichzeitig, so dal§ der Effekt mit
einem Blick auf die Anzeige tiberprift werden kann.

rn n:*;,"
2 O_
HH 8 €bao
— tetas en) [ REVERBERATION
LINE TAPE~1 TAPE-2 CH-1 ‘CH-2 SOURCE REC
REVERBERATION
LINE TAPE-1 TAPE-2 CH-1 CH-2
0A
— Poe SELECTOR
SOURCE REC
inini
fl OFF OFF OFF
m ON . ON ON
‘a DUBBING —™~
OFF jm? 21
eaq-L Jo
Bea = © eon e208
Yer
a {m2 a
10
Recording 7
Signals
to
which
the
reverberation
effect
has
been
added
or
mixing
signals
can
be
recorded
onto
a
tape
deck
connected
to
this
unit.
This
allows
you
to
create
your
own
original
sound.
Recoreg broadcasts or discs
Press the “LINE” SOURCE SELECTOR switch and select the pro-
gram
source
which
is
to
be
recorded
using
the
amplifiers
selector
switch. |
When
mixing
the
sound
with
the
sound
from
a
microphone
or
guitar,
connect
its
plug
to
the
jack
and
adjust
the
various
controls.
To
add
the
reverberation
effect
to
the
recording
signal,
push
the
REVERBERATION
switch
and
then
push
me
REVERBERATION-
REC
switch
to
ON.
Press
the
EFFECT
MODE
switch
and
adjust
the
reverberation
effect
by
rotating
the
DEPTH
and
TIME
DELAY
controls.
Operate
the
tape
deck
connected
to
the
unit,
adjust
the
recording
level
and
start
recording.
| | |
It
is
not
possible
to
monitor
the
recording.
If
the
‘“TAPE-1”
or
“TAPE-2"
SOURCE
SELECTOR
is
pressed
during
recording,
the
re-
cording
will
be
interrupted.
When
the
REVERBERATION-REC
switch
is
OFF,
say
signals
with-
out
the
reverberation
effect
added
are
recorded
onto
the
tape
deck
even
if
a
sound
with
the
reverberation
effect
added
is
reproduced
through
the
speakers.
{t
is
not
possible
to
record
sound
with
the
sedeeseratian
effect
added
when
the
"1
®
2”
or
"2
»
1”
DUBBING
switch
is
pushed.
faniays
keep
these
switches
at
OFF.
Editing
tapes
with
mixing
or
Feverperation
effects
added
By
using
two
tape
decks
connected
to
this
unit,
a
reverberation
effect
can
be
added
to
the
tape’s
playback
signal
or
sound
can
be
mixed
with
that
of
a microphone
or
guitar
and
then
recorded.
. Press the “TAPE-1'° SOURCE SELECTOR switch.
. Press the REVERBERATION-REC switch to ON.
Operate
the
various
switches
and
controls
in
accordance
with
the
desired
mixing
or
reverberation
effect.
.
Operate
the
tape
deck
connected
to
the
TAPE-1
terminals
and
play
back the tape.
Operate
the
tape
deck
connected
to
the
TAPE-2
terminals,
adjust
the
recording
level
and
start
recording.
The
playback
signals
of
the
tape
deck
connected
to
the
TAPE-2
ter-
minals
can
be
recorded
onto
the
tape
deck
connected
to
the
TAPE-1
terminals.
In
this
case,
press
the
‘“TAPE-2'"
SOURCE
SELECTOR
switch,
and
play
back
or
record
the
tapes
in
the
respective
tape
decks.
Keep
the
DUBBING
switch
at
the
OFF
position.
Do
not
change
the
position
of
the
SOURCE
SELECTOR
switch
since
recording
will
be
interrupted.
Tape copying
While
copying
the
contents
of
one
tape
onto
another
using
two
tape
decks,
it
is
also
possible
at
the
same
time
to
add
reverberation
effects
which
are
completely
unrelated
to
the
copying
or
mix
sound
with
that
from
a
microphone
or
guitar.
1,
When copying from a tape in the tape deck connected to the TAPE-1
terminals
onto
a
tape
in
the
tape
deck
connected
to
the
TAPE-2
ter-
minals, press the "1 ® 2’ DUBBING switch. Press the “2 b> 1” DUB-
BING switch when copying from tape deck 2 to tape deck 1.
Set
the
tape
decks
to
the
playback
or
recording
mode,
as
appropriate,
and
start
copying.
.
You
can
have
lots
of
fun
adding
reverberation
effects
or
mixing
sound
during tape copying.
A broadcast or disc can be heard when the ““LINE’” SOURCE SELEC-
TOR
switch
is
pushed.
In
each
case,
the
recording
signals
are
not
affected.
The recording can now be monitored.
Press
the
SOURCE
SELECTOR
switch
corresponding
to
the
tape
deck
which
is
recording.

Enregistrement
Les signaux auxquels on a ajouté l’effet de réverbération ou les signaux
de
mixage peuvent étre enregistrés au moyen du magnétophoneé raccordé
a cet appareil. Cela permet de créer sa propre sonorité exclusive.
Enregistrement d’émissions ou de disques
1.
we
Appuyer sur fa touche ‘‘LINE” (ligne) du sélecteur de source
(SOURCE SELECTOR} et sélectionner a I’aide du sélecteur de
l‘amplificateur la source de musique 4 enregistrer.
Lorsqu mixage du son avec celui d’un microphone ou d'une guitare,
raccorder sa fiche a la prise et régler fes différentes commandes.
. Pour ajouter un effet de réverbération au signal d’enregistrement,
puis
enfoncer ta touche de réverbération (REVERBERATION),
enfoncer la touche de réverbération a |’enregistrement (REVER-
BERATION-REC) sur la position enclenché (ON).
Enfoncer la touche de mode d’effet (EFFECT MODE) et ajuster
‘effet de réverbération en tournant les commandes de profondeur
(DEPTH) et de retard (TIME DELAY).
., Faire fonctionner le magnétophone raccordé a l'appareil, ajuster le
niveau d’enregistrement et débuter celui-ci.
[| n’est pas possible de contréler le son de l’enregistrement. Si le
sélecteur de source (SOURCE SELECTOR) “TAPE-1” ou “TAPE-2"
est enfoncé en cours d‘enregistrement, celui-ci est interrompu.
Lorsque Ja touche de réverbération 4 l’enregistrement (REVERBERA-
TION-REC) est sur la position déclenché (OFF}, seuls les signaux
auxquels n‘est pas ajouté l’effet de réverbération sont enregistrés.
par le magnétophone, méme si les enceintes reproduisent un son
auquel est ajouté l‘effet de réverbération.
{i n’est pas possible d‘enregistrer un son auquel est ajouté l’effet de
réverbération lorsque la touche de copie (DUBBING) “1 PB 2" ou
“2. p» 1" est enfoncée. Ces touches doivent toujours étre sur ta posi-
tion déclenché (OFF).
Montage de bandes avec adjonction de mixage ou de
réverbération :
L'emploi de deux magnétophones raccordés a cet appareil permet
d’ajouter un effet de réverbération au signal de lecture du magnétophone,
Ou
le son peut étre mélangé avec celui d'un microphone ou d’une guitare,
puis enregistré.
1.
Zi
3.
Appuyer sur la touche “TAPE-1" du sélecteur de source (SOURCE
SELECTOR).
Enfoncer fa touche de réverbération a l'enregistrement (REVER-
BERATION-REC) sur la position enclenché (ON).
Reégler les différentes commandes en fonction du mixage ou de l’effet
de réverbération désiré.
Faire fonctionner le magnétophone raccordé aux bornes TAPE-1 et
procéder a ta lecture de la bande.
Faire fonctionner le magnétophone raccordé aux bornes TAPE-2,
ajuster le niveau d’enregistrement et faire débuter ce dernier.
Les signaux de lecture du magnétophone raccordé aux bornes T APE-2
peuvent étre enregistrés par le magnétophone raccordé aux bornes
TAPE-1. Pour cela, appuyer sur la touche “TAPE-2" du sélecteur de
source (SOURCE SELECTOR) et procéder a la lecture ou a |’enre-
gistrement sur les magnétophones respectifs. .
La touche de copie (DUBBING) doit 6tre laissée sur la position
déclenché (OFF). |
Ne pas modifier la position du sélecteur de source (SOURCE SELEC-
TOR), car cela interromprait l’enregistrement.
Copie de bandes
Pendant l’enregistrement du contenu d‘une bande sur une autre bande au
moyen de deux magnétophones, il est aussi possible d’ajouter simultané-
ment des effets de réverbération entiérement étrangers 4 la copie, ou de
mélanger le son avec celui d‘un microphone ou d’une guitare.
1
Pour la copie depuis la bande du magnétophone raccordé aux bornes
TAPE-1 sur la bande du magnétophone raccordé aux bornes TAPE-2,
appuyer sur la touche de copie (DUBBING) “1 ® 2”. Appuyer sur fa
touche de copie (DUBBING) “2 » 1” pour la copie du magnétophone
2 au magnetophone 1.
Régler les magnétophones en mode de lecture ou d’ enregistrement,
selon fe cas, et débuter fa copie.
. Un plaisir supplémentaire peut étre obtenu en ajoutant des effets de
réverbération ou en mélangeant le son pendant la copie de bandes.
Une émission ou un disque peut étre entendu lorsque la touche de
ligne (LINE) du sélecteur de source (SOURCE SELECTOR) est
enfoncée. Dans chaque cas, le signal d’enregistrement n‘est pas affecté.
Le contréle sonore de l’enregistrement peut alors étre réalisé.
Appuyer sur la touche du sélecteur de source (SOURCE SELECTOR)
correspondant au magnétophone qui réalise l’enregistrement.
Aufnahme
Signale, denen ein Halleffekt hinzugefiigt wurde, oder Mischsignale
kénnen auf einem an dieses Geradt angeschlossenen Bandgerat aufge-
nommen werden. Dies ermdglicht es, Aufzeichnungen nach Ihrem pefson-
lichen Geschmack zusammenzustellen.
Aufnahme von Rundfunksendungen oder Schaliplatten
ip
Driicken Sie den Programmaquellen-Wahlschalter “LINE” und wahlen
Sie die Programmauelle, die aufgenommen werden soll, mit dem
Wahlschalter des Verstarkers.
.
Wenn
Sie
den
Wiedergabeton
mit
dem
Ton
eines
Mikrofons
oder
einer
Gitarre mischen méchten, schlieRen Sie den Mikrofon- oder Gitarren-
stecker an die Buchse an und justieren Sie die verschiedenen Regler.
Driicken Sie den Hallschalter und danach den Hallaufnahme-Schalter
auf ‘ON", um den Halleffekt dem Aufnahmeton hinzuzufugen.
. Driicken Sie den Effektbetriebsarten-Schalter und justieren Sie den
Halleffekt durch Drehen der Regler fiir Tiefenwirkung und Zeitver-
zogerung.
Bedienen Sie das an das Gerat angeschlossene Bandgerat, justieren § Sie
den Aussteuerungspegel und beginnen Sie mit der Aufnahme.
Es ist nicht méglich, die Aufnahme mitzuhGren. Falls die Programm-
queilen-Wahischalter “TAPE-1" oder “TAPE-2'’ w&hrend einer Auf-
zeichnung gedriickt werden, so wird die Aufnahme unterbrochen.
Bei Einstellung des Hallaufnahme-Schaiters auf “OFF” (Aus) werden |
die Signale ohne Halleffekt auf das Band aufgezeichnet, selbst wenn
der Ton mit hinzugefiigtem Halleffekt gleichzeitig tber die Laut-
sprecher wiedergegeben wird. .
Wenn die Uberspielschalter "1 ® 2” oder ’2 ® 1’ gedrickt sind, kann
kein Ton mit hinzugefiigtem Halleffekt aufgenommen werden. Daher
sollten diese Schalter bei Aufnahme mit Halleffekt immer auf “OFF”
(Aus) stehen.
Redigieren von Bandern mit Hinzufiigen von Misch-
oder Halleffekten
Bei Verwendung von zwei an dieses Gerét angeschlossenen Bandgeraten
ist es mdglich, dem Wiedergabesignal eines Bands einen Halleffekt hin-
zuzufugen oder den Wiedergabeton mit dem Ton eines Mikrofons oder
einer Gitarre zu mischen und danach zusammen aufzunehmen.
ae
Zs
3.
4.
Driicken Sie den Programmauellen-Wahlschalter ‘“TAPE-1"".
Driicken Sie den Hallaufnahme-Schalter auf “ON” (Ein}.
Betatigen Sie die verschiedenen Schalter und Regier, um den gewun--
schten Misch- oder Halleffekt zu erzielen.
Bedienen Sie das an die ‘“TAPE-1"-Buchsen angeschlossene Bandgerat
und beginnen Sie mit der Wiedergabe.
Bedienen Sie das an die ’"T APE-2"-Buchsen angeschlossene Bandgerat,
justieren Sie den Aussteuerungspege! und beginnen Sie mit der Auf-
nahnme.
Die Wiedergabesignale des an die ““TAPE-2''-Buchsen angeschlossenen
Bandgerates kOnnen auf das an die ‘“TAPE-1‘‘-Buchsen angeschlossene
Bandgerat aufgenommen werden. In diesem Fall driicken Sie den Pro-
grammauelle-Wahlschalter “TAPE-2" und filhren Sie Wiedergabe und
Aufnahme auf den entsprechenden Bandgeraten aus.
Lassen Sie den Uberspielschalter auf Stellung “OFF”.
Um eine Unterbrechung der Aufnahme zu verhindern, sollte die Ein-
stellung des Programmauellen-Wahlschalters wahrend der Aufzeichn-
ung nicht verandert werden.
Kopieren von Bandern
Bei Verwendung von zwei Bandgeraten ist es beim Kopieren des Inhalts
des einen Bands auf das andere auch mddglich, gleichzeitig vom Kopierton
vollig unabhangige Halleffekte hinzuzufiigen oder den Wiedergabeton mit
dem Ton eines Mikrofons oder einer Gitarre zu mischen.
1.
Driicken Sie den Uberspielschalter ‘’1 ® 2'’ beim Kopieren as Bands
_des an die “TAPE-1‘'-Buchsen angeschlossenen Bandgerates auf das
Band des an die ‘““TAPE-2'’-Buchsen angeschlossenen Bandgerates.
Driicken Sie den Uberspielschalter ‘2 ® 1°’, wenn Sie von Bandgerat
2 auf Bandgerat 1 kopieren.
Stellen Sie die Betriebsart Wiedergabe bzw. Aufnahme an den ent-
sprechenden Bandgeraten ein und beginnen Sie mit dem Kopieren.
. Vielseitige Unterhaltungsmdéglichkeiten bieten sich beim Hinzufugen
eines Haileffekts oder Mischen von Ton wahrend des Kopierens.
Wenn der Programmaquellen-Wahlschalter “LINE” gedrickt wird,
kann eine Rundfunksendung oder Schallplatte gleichzeitig gehdrt
werden. In beiden Fallen werden die Aufnahmesignale dadurch nicht
beeinfiuft.
Die Aufnahme kann jetzt mitgehort werden.
Driicken Sie den Programmauellen-Wahischalter, der dem Bandgerat
entspricht, auf dem die Aufnahme ausgefuhrt wird.
11

ee
i
FF
SSS
Specifications
Rated output voltage (reverberation off)
TAPE REC .......- 0.002 oe 150 mV/1 kohms
TOUTPUT © wwe & 4: aance AB iee wo te 150 mV/1 kohms
Maximum output voltage (at 0.05 % total harmonic distortion)
th Rae ates i Be Acts ak ed le ete ese 8V
Input sensitivity and impedance (at 1 kHz)
MICIGUIT AR) se ose eae ees 0.8 mV/10 kohms
SOUWURCE/TARE. 2.4.aoee-s-e Yeats 150 mV/47 kohms
Total harmonic distortion (20 to 20 kHz, at 3 V, reverberation off)
a stern dickies tes Be ah iGecbr We @ lea ue ee less than 0.025 %
Frequency response (at 1 V, reverberation off)
SOURCE/TAPE 1.065.248. 10 Hz to 80,000 Hz,
| +0 dB, —3.0 dB |
MIC (GUITAR)........-..--- 100 Hz to 15,000 Hz,
| +0 dB, —3.0 dB
Signal to noise ratio (at 3 V, A-network, short-circuit)
MIC (GUITAR). .........-.-. more than 82 dB
SOURCE ie bie Ae a a Pe more than 90 dB
Reverberation time
ECHO? 2-30.45 S aoy Ae ee eto we a a 0 to 3 sec
PET co ee ate es eh nd ae 30 to 100 msec
Maximum input capability (at 1 kHz, 0.02 % T.H.D., reverberation off)
SOURCE oc huwicee eae ease oe 8V .
Mic (GUITAR)............ 45 mV
Power requirements
Power
voltage...
......-0.-
120/220/240
V
(50/60
Hz)
Power consumption ......... 15 W
Dimensions
.............-0--
430
mm
(16-15/16")
W
112 mm (4-7/16") H
272 mm (10-3/4"") D
Weight!
2.155
Bowe
Het
eG
3.7
kg
(8.2
Ibs.)
net
4.7 kg (10.4 Ibs.) packed
*
Design
and
specifications
subject
to
changes
without
notice
for
improvements.
*
In
order
to
simplify
the
explanation
illustrations
may
sometimes
differ
from
the
originals.
ee
a
ee
iA gn s .
Specifications
Tension de sortie minimale (réverbération coupée)
TAPE REC: 2vaws edness eed 150 mV/1 kohms
OUTPUT cde ae ces ela bs caste ae ee 150 mV/1 kohms
Tension d’entrée maximum (pour une distorsion harmonique totale de
O09) 2.4. 46 ote dam we oe 8V :
Sensibilité et impédance d’entrée (pour 71 k Hz)
MIC (GUITAR)...........-. 08 mV/10 kohms
SOURCE/TAPE ....266 2.6. 150 mV/47 kohms
Distorsion harmonique totale (de 20 Hz 4 20 kHz, 3 V, réverbération
COUDCE) cnce Stak a ER ols moins de 0,025 %
Réponse de fréquence (pour 1 V, réverbération coupée}
SOURCE/TAPE « « & sce AR ase de 10 a 80.000 Hz,
+0 dB, —3,0 dB
MICAGUITAR) = 4 ow 8 SS Ga wo de 100 4 15.000 Hz,
+0 dB, —3,0 dB
Rapport de signal/bruit (pour 3 V, réseau-A, court-circuit)
MIC (GUITAR)...........4.- plus de82dB
SOURCE. <s-t4 22 so 6 2a we 2s pilus de 90dB
Temps de réverbération
=} Ct 8 Seen ee rome Lay ae Sete deOa 3 sec
DUET rah ge cae see S gi Se eo de 30 4 100 msec
Capacité
d’entrée
maximum
(pour
1kHz,0,02
%
T.H.D.,
reverberation
coupée)
SOURCE: smite de ¢bd ke RS 8V
MICIGUITART s « oceans 45 mV
Alimentation
Tension
d‘alimentation
.......
120/220/240
V
(50/60
Hz)
Consommation de puissance .... 15 watts
Dimensions ............+065 430 mm (L)
112 mm (H)
272 mm (P)
POMS: 6350-4 eS ES SA a ee 3,7 kg net
4,7 kg emballé
*
La
présentation
et
spécifications
sont
susceptibles
d’étre
modifiées
sans
prévis
par
suite
d’ameliorations
éventuelles.
*
Pour
simplifier
les
explications,
les
illustrations
peuvent
queiquefois
étre
différentes
des
originaux.
nn
th
A
Technische Daten
Nennausgangsspannung (Hall aus)
TSAI es bes. — arok aieas we ca 6 ae ee 150 mV/1 Kiloohm
GUT PUT a: eo ai ea ae ae tes 150 mV/1 Kiloohm
Maximale Ausgangsspannung (bei einem Klirrfaktor von insges. 0,05 % }
sti Tay aga te tale Maks WS Oe, BO ED 8V
Eingangsempfindlichkeit und impedanz (bei 1 kHz)
MIC (GUITAR)... .. Scapa at dross 08 mV/10 Kiloohm
SOURCE TAPE ini Se waveie «wa 150 mV/47 Kiloohm
Klirrfaktor insgesamt (20 Hz bis 20 kHz bei 3 V, Hall aus)
Wed di er a has Ee WE, hs eee le aes weniger als 0,025 %
Frequenzgang (bei 1 V, Hall aus)
.-SOURCE/TAPE .........-.. 10 bis 80.000 Hz,
, +0 dB, —3,0 dB
MIC (GUITAR). ......2...6. 100 bis 15.000 Hz,
| +0 dB, —3,0 dB :
Signal-Rauschabstand (bei 3 V, A-Network, Ableitung)
MIC (GUITAR).........6.-. mehr als 82 dB
SOURCE. 2 .d-6 soe Sew nce Blase -,, mehr als 90 dB
Nachhalizeit
ECHO: <5. :ik-6 ae ee ee ee a O bis 3 sec
DWN 2d covidis a gob BYR ewe 30 bis 100 msec
Maximale Eingangsleistung (bei 1 kHz, 0,02 %, Hall aus)
SOWRCE: a sox. 6k oa ek eee ed 8V
MIC (GUITAR)............ 45 mV
Stromversorgung
Netzspannung...... baer -. . 120/220/240 V (50/60 Hz)
Stromverbrauch ........06: 15 Watt
Abmessungen..........-..68. 430 mm Breite
: 112 mm Hohe
272 mm Tiefe
Gewicht .........-....458..546. 3,7 kg netto
4,7 kg verpackt
*
Anderungen,
die
dem
technischen
Fortschritt
dienen,
bleiben
vorbe-
halten.
*
Um
die
Erlauterung
zu
vereinfachen,
kénnen
die
Abbildungen
manch-
mal
vom
Original
abweichen.
betes
=
gre
ghee
tS
a
ge
a
SS
I SANSUI ELECTRIC CO., LTD.
14-1.lzumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168, JAPAN
Printed
in
Japan
(42M1)
<46208000>*