Sansui AU-717 User manual

AU-717
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
. Read this manual before use.
. Lire cette notice avant I'utilisation.
. Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen.

For the United Kingdom onlY
lmportant
The wires in.this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
lf the colours of the wires in the mains lead of this
equipment should not corr€spond to the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter 'N'
or coloured black.
The wire which is coloured brown must beconnected
to the terminal which is marked with the letter 'L'or
coloured red.
Ensure that your equipment is connected correctly.
lf you are in any doubt, consult a qualified electrician.
For equipment purchased outside the U.K. with a
"EUROPEAN" two-pin mains plug, the plug should
be removed and connections made in accordance with
the above instructions. Ensure also that the equipment
is properly adjusted to 240 volts operation. lf you are
in any doubt. consult a qualified electrician, or our
Service Agent in the U.K.
We are grateful for your choice of this fine Sansui high fidelity prodtrt'
Before you operate it, we suggest that you read this booklet once
through carefully, familiarizing yourself with the important precau-
tions, operational procedures and every one of the product's many
featuies. This will help you avoid possible damage and ensure thatthe
product's superlc performance will be yours to enloy for many years to
come.
PRECAUTIONS.... ...4
CoNNECTION .......8
PANEL|NFORMATION.... -........1'd
OPEBATINGPROCEDURES ,...26
SOMEUSEFULHINTS ........42
sPECtFtcATtoNS... ........52
WARNING: To prevent fire or shock hazard,
do not expose this appliance to rain or
moisture.
o Do not lose the Warranty Cerd that carries your unit's ModC llo.
and Serial No.

'puls uaqo0e6ue llaqul3 reselP reurunuualrss 3!p pun
-llepolll olp ulap lne 'uleqcselluere9 uep lqclu eulq els uaielFen .
'sne lra)Drlqcnsl Llcou ua6au JopoM
rqe+o60elqssluorls pun -Jonol uo^ 6unlnqian
)nz lPra9 sasorp als uazlas :cNnNUVM
'llereddql ep ed^l np su?s el suPp or?urnu el lo eFpour
np or?lrlnu el e?nb!pu! lsa {o alluere6 ap euec el sed zepred eN .
'gllplLunq,l ? no alnld el P lloredde
loc Jasodxa sed au 'orpuocur,p .no uorlnsorl
-col9,p sra6uep sol rolr^9 rnod :NollNltlv
29" " Nsltf HlfzNtS SHSS|NHCSI
zb" " " " 3spMNlH3Hcl-lz1nN39lNl3
9z'"' N3EHVlufnsoNnNslcSS
vt"" ""'Nolrvt^uojNllfJvrtlvHcs
.e..'. 'SNOil-V3HtO;dS
ab"" "" sl-l[nslfsNoos3no-]3no
92 " " 3cv-t93H to sfcf3oud
,L'''' ' ' ': ' "''nvtNNva:rfnssruoi-rvctottt
8 "" "'SNO|X=NNO3
, "" "'sNotlnv33ud
'llaJedde eJlo^ ap sooueurrollad salqenb.leual sap saguuP sanouol
ep luepued rollloJd ap aJllourJad sno^ P la sooetuujop slanluo^g,p
ranbo^oJd sed au P erople sno^ elaS 'lloJBdde,l ep sanbl$u?lceler
sasnsiqtlou sep aunceqc la 'luauauuoll3uol ap soJ^naoueul sal 'suolt
-ne€Jd satuelrodr.u! sal c€^e lsure lueslre!lluJe, sno^ 'luaulosnouo!os
la luaurel?lduroc acllou ellac arll ap suopueutulocoJ sno^ snou
'rrruos ue sno^ Q racueuluroc ap lue^V 'gl!l?p!l alneq olqenbleujal oun,p
lnsues }lnpord ac ap xlorlo oJlo^ op sluessleuuocel saululos sno^ snoN-
. . SSSN'IH3SNV
N] IAHVNSSVT/!Sf HC IS U ON
iltr3iilifi*$ift {iitffi imfii1i
'uege1ua6
6uela.rqe[ asslu6nezl3 sesalp ue6guuens6un61a1 apuabellonlaq sep
uauuol ars pun uepolrlJo^ uaounblpgqcseg eqcl16ou-t uoplsM tlcJnpeo
'uaqceur nz lneJuo^ 61puglsl1orr sallnpord sesolp uoleulJeyl uapuabe.t
-JoAJ6q uelel^ uep pun uebueo:onsbunuetFe uep' uoulqeugetlslqJlsJon
uolsollqclM uap l!r! rlcls urn 'qcJnp 6lllel6Joe 6unllsluesounuolpeg
esalp aulqeuqolrlaqul Jep ro ols uesel aulS 'uaqeq uopolqcslue
lnsues uo slu6nazr3-19t11 sasalp Jn+ qcls els lep'uauql ua>luep llM

t
4
PREGAUTIONS
* Don't remove the cabinet cover or bottom board of the unit.
lnstallation
* Never install the unit in dusty or humid locations, or in close
proximity to heating appliances. Also, do not place it near a flower
basin or fish bowl , for accidental spillover may cause fire, electrical
shock and/or breakdown.
* Keep the unit away from TV sets to avoid buzz noise.
* When mounting the unit on a shelf , be sure that its supports are
solidly fixed.
Connection
* When connecting or reJocating the unit, be sure to turn the power
off or disconnect the power cable.
* Be sure not to confuse the right channel with the left, plus cables
with minus or inputs with outputs. Check each step carefully.
* Use connection cords of dependable quality. Check that connec-
tions are secure and that leads of connection are not frayd or in
contact with other objects. Poor connection may cause hum noise
or breakdown.
* Short pin-plugs (supplied) should be inserted into unused PHONO
terminals, never into other terminals, for they may interrupt sound
coming from speakers.
J,
,l
I1/*
o / \ o@
.r.Ol\
o'; ,.^ o oo

'uol.uuol uapJaM
lalleqcsaoqp JaqsaJdslnel alp uelsuosue ep 'ualcolsue uasqcng
oropue ue sleuJolu qJopef iuapler'rr uossolqcsobue uostlcng-ONOHd
alfulaq ]qc!u ue alllos (lJolallaollur) Jolcals{lnlqcszJn) Joo *
'uabgpeqcseq lgJeg sep ropo ue:qnl ururnrg
nz uuel Snlqcsuv JaqcsleJ 'uaqcesJnJo^ unlqcszln> 'Mzq puls
lblp.€qcsaq lqclu leqe) alp Uep'udj4Jdleqn pun ualqop Unlrlrsuv
ua6!tqclJ ,nV 'uozlnuaq 19l!len6 laqoq ;aqelsbunpulqran JnN *
'ualnJdraqn eluauoduro) aulazula gpel l6u!psqun uoUallqc6uv
uiap qceN 'ulesqJaMJo uabuebsny llut e6ue6urf 'tlrrzq uloqe)
ua^lle6eu llur a lusod'ualull urap llur leue) ualqceJ uep lqclN *
'ueqelzqe laqelzlaN
sep pun uolleqcssne €lleqcszlaN uap lbulpoqun 'pl1na pepueab
seleJaC sasolp Uosounllolslnv Jap uuaM 'Mzq uoUellqosuv ufrZ *
ossnlqcsuv
'uazlnlsnzqe lq3!Ms9 sep uln 'lqclaJsne l!al6!lsal
ua.Fp lJBp 'ualqce ]nerep 'lneqabule ua;e6eg ul lglag sesalp prlM *
' uepleLLlJe^ nz uit!nr8 uaualznpu!
uin'uallalslne uelereoqesuleg uo^ lu.lolluo lsqcllooul lelag sasato *
'eluuol uaururol 6un6lpeqcseg rapo/pun
Jtlele6Janal'uabelqcg ueqcslJllale nz .lesse6 salallnqcsJa^ qclnp
ualsuo6ue sa pp 'p.rM lllelsaolne 'ansn u.raselnrlcsrlploC 'ualdol
-uournlS nz ]sqceu lq3!u leJac sasalp gep 'ualqce lneJep q3nv
'uopraurJa^ uJadio)zlaH uoA aqeN olp:uolle$+ne l.!al6!lqcnoJ loqoq
Jepo bunllcrMlueqnels JaUoJO lluJ ueUO ue sleuloru lera9 saselo *
6unral;;e1su;
'usurqouqe
selglag sap bunlcapqeuopog alp Japo lalcepesneqao uap sletuetN *
'srnolled-lneq sep lueue^old uos sl aldujorJelur llerrnod elac
lec sarlne sol suep sed s!e[!'sgs!llln uou ONOHd xneuluia] sel suep
sollnporlu! arl? tua^lop (selurno+) el6urd?,p eurro+ ua saslrd sao
'lloledde,l ap uolsn+
oun,p or,r.rgrr,r no sluaulepuoJb ep asnec el arlg lue^nad suolxeuuoc
sesre neur eo 'slalqo saJlne,p cs^e lJe]uoc ua no sa?lllestc sed ]uoros
au slll sop sogpnuap salgl sal anb la salre}led luaros suorxauuoJ
sal anb rarnssqs '?lrlenb auuoq ap uorxeuuoc ap sl!+ sap resrilln *
'luaurasnauoros adelg anbeqc raleJluoC 'saluos sol la
segJluo sal Is a^rle6?u ?luelod ep xnoc le o^rllsod gl!.relod ep selqgc
sol'aqcne6 leuec ol cane llorp leuec al arpuo+uoc sed au op JaJnssp,S *
' uollelueurl le, p alqec
ol Jol3euuoosrp ap no uolleluaurle,l Jodnoc ep sno^-zernsse 'lloJpua
le^nou un suep zallelsu!,1 sno^ ls no llaJedde.l zaqouerq sno^ pueno *
uo!xauuoc
's9x!t ua!q luelos
suoddns sal anb ralnssqs'eJ?6elg aun rns lloJedde,l zallelsur sno^ rS *
's1ueura1 ltsg.rb
sol rau^? lnod uorsl^gl?l ap alsod un,p s?ld [oreddql reoeld sed aN
lraledde,l op al?ldLuoc uorsn] oun,p no/le
sluslor^ sllncrlc-rlnoc ep 'ne+ ep esnec el aJlg uad neo,p allaluaprcce
uorlJetord oun JeJ'sunlrenbe,p no sJnal] p sceq ep a1;urlxord ej'
Ja]!A?'au?[! a6 'e6e,rlneqc ep slloredde,p alerpgurulr g]!urlxold g no
'aplurnq no xneJalssnod lloJpue un suep lejedde,l sreuref zaceld aN *
uo!lelPlsul
'l leredde, I
ap puo+ ap neeuued el !u eJ?lssnod-llue elcra^noc al sed za^alue,N *
N 3 t U HVN SSVI|U SIH C |SUOA sNorrnvcSud

a
NOTE: No AC outlet is provided on the
model sold in Europe.
NOTA: Aucune prise de puissance de sortie d
courant alternatif n'est pr6vue sur le moddle
vendu en Europe.
HINWEIS: Das in Europa verkaufte Modell
hat kei ne Wechselstromsteckdose.
SWITCHED, is controlled by the front-panel power switch. The other
one, marked UNSWITCHED, is not related to the power switch. The
former has a capacity of 100 watts and the latter 250 watts. Do not
connect any component whose power consumption exceeds these
capacities, as it is extremely dangerous.
The power consumption rating is usually listed in the Fpecifications or
instructions of the component, or on the equipment itself; be sure to
check the rating.
o ln case you have connected a component to one of the unit's AC
outlets and then another component to the first component's
outlet, be sure tb add the second component's rated power con-
sumption to the consumption of the component connected to the
unit itself.
Up to two pairs of speaker systems can be connected to this unit,and
selected by operating the front-panel SPEAKERS switch. But if this
switch is set at A + B, no sound will be heard unless both pairs of
speaker systems are connected to the unit. Also, if you use speaker
systems whose impedances are 4 ohms or less each, it may cause this
unit to break down. Be sure to check out the impedance of a speaker
system (usually indicated on its name plate or operating manual) before
you connect it to this unit.
Breakdown may occur when you use the unit over a long period of time
with ventilation holes on its bottom and top panels obstructed. Pay
extra attention when placing objects atop the unit, and when rack
mounting the unit.

'uepleM }llelsaoqe lelag lrlaselp ]ne aule]sne8 aJepue uuaM 'ua]qce
ua6unJqoqsoununlos ouapulqaqun ]ne sJepuo6eS'ueuiluol uepeqcs
-alerec nz qollla8 LuaJebuel qceu se uue)'uepleM ll3apa6qe salela9
sesarp allasraqo pun -Jolun Jap ue uebunJqoqsbununloS alp uuaM
'(uaqa6e6ue uexoS lep 6unllaluesbunualpo8Jop
u !'Mzq pl !r]3suad^I uJ e suelsleul ) uaplaM unrd Jaqn uax oqJaqcaJdslne-l
Jep zuepadull olp Jeqep unul leJag sasalp ue uaxo8 JAp UaUellLlcsuv
urap ron'ueuiulol salelac saselp ueounolpeqcsa8 ueueqlsuJa nz sa
uue) uuep'lepuaMle^ loolueiv\ Japo urqo t sllaMal uo^ zuepadull
raula uur uaxoS uapJeM 'pu!s uassolqssooue uexoqJaq3aldslnel
alle uuoM'uuep lnu uaxoS uapueqcaJdslua alp leqn aqeoJapelM alp
16lolrallsl l.llelsa6 I + V lne ralleqcs Jaselp uueM'lelleqrs SUI)V3dS
ualqserqaoue loleuuoll lep ue uap raqn 16lo}la uaxo8 lap lqeMsnv alcl
'uapjaM uessolqcseouB ]9JeC SeSAlp Ue uauuol eleeduaxo8 alMz nz sl8
'ua0lalsraqn sateJa9 seselp sa6ue66nV-ulollslasqcaM sap 0unlslal
-uuaN elp lqc!u uoluauodulo) uapleq losalp uauiqeulnesbunlslal
JAp euituns alp Jlep uuep 'Is! uapunqJa eluouodulo)-oalals
uouessolrlcsebue }e.le9 sasalp ue lap bue&nv-utloJlslasqcaM [!ap
}!ur aluauodtrlo> aleuaiv\ eula pun ls! uassolqcsaoue saleJa9 saselp
asqcnqs6ue6snv-uJoJlslesqcoM elp ue aluauodulo)-oalals c'l!e sllel'
' uapjeM uat!uloulue 6unualuv ua6lDelqcs
rap uuel Japo uaqefubue lsqlas ueulelsne8 ulap ue suelsloul
ueluauoduro) ueupauaflo!lqcsnzue Jap au.lqeulnes0unls!oT a!o
'ualuuo) ueplaM
'sal?oel9,p rnalJ?Iu!,1 P zaluoul el sno^ ls no llaJedde,l
rns slerqo sep zareld sno^ puenb uolluaue luau.lal?llnclued sllej
's?nJlsqo luos seq la ]neq xneauued sap uollelge,p saclllro sel onb lle'
np uorleslllln an6uol aun s?Jde llua^pe lnad llaJedde,l ep uolsn+ aun
('suollrnrlsu!,p erllou es suep no uollec!+lluapl,p anbeld
es Jns sognbtpu! luau-rolel?u96 luos sanblls!.l?peJec sas) :lleredde,l Jns
Jeproccer el ap lue^e anbllsnoce alulecua aun,p acuepgdul!,1 lalglluoc
uerq op sno^ zalnssv 'llejedde,l op uolsnl aun,p osnec el oll? lnad elac
'aunceqc Jnod sulouJ no suqo t ep lsa ocuepgdtrJl,l luop senbllsnoJe
soluracuo sap zas!llln sno^ ls 'auJ?[! ac 'llaJedde,l lns sagploccel ]uolos
sanbrlsnose salulaJua,p sajled xnap sel anb suloul P npualua eies
eu uos unsne I + v uolllsod el lns slul lsa uolnoq ac Is slet^ 'leluol,
neauued np sul)vfds uolnoq al luel^naoueLu ua ral9rluos sel le
llaredde lec lns slneljed-]neq ap salled xnap ?.nbsnl laplocael lned uO
'aulgu.l-ln I | leledde, I lns gqcuelq
luesoduroc el led o?ulu-losuoc sllac ce^e luesoduloJ aul?lxnap
ol led a?ululosuoc acuesslnd el lalnote uelq ep Jalnsse,s 'luesoduJos
laluiard np aluos el lns luesoduoc allne un slnd lo llaledde,l ep 3v
serlJos sap oun,l . luesodtuoc un glJauuoJ zane sno^ no sec al suec '
'suo!lcnJlsu! se3 lalglluoc uolE 'saulaul-xne sllaledde
sal rns no sluesoduloJ sac op anbluqcol acllou el suep'suollecl+lc9ds sal
suep ?nblpul luaulellonuqeq lsa ocuesslnd ep uolleululosuo3 ep nea^lu
al :xnejeouep luauieul?Jlxa lso,c lec's?llcedec soc assed?p acuesslnd ap
uolleLuulosuoc el luop sluesoduios ep Jelcauuoc sleulef aN 'slle^ 092
ap opuocas el lo sueM oo! op ?llrede3 oun eol?lurord el'rnalelnuiuroc
ne o?!la.l sed lsa,u clHf,IlMSNn ognbJeul 'aJlne,l leluor] neeuued al
Jns pceld acuesslnd ep inelelnuluroJ ol led agpueululoc lsa Ci H3-LIMS
egnbJeuj allec'a.l?llle neouued al lns sa9celd 3V salllos xnop sao
-ula
)s!
uelnra6lo^laq uauollenlls aqctllqeleb ualsuosue ep'ls1 aoueftny
raselp 6unlslaluueN olp s1e rabul.reb a!p 'ueqeq eulqeu;nesbun6tel
aula ualueuoduo> euassolqcsabue ebueosnv aselp ue lep 'ualqce
,neJep loulpaquo 'rrery1 092 uo^ oule ouaMz rep'lleM o0l uo^ ounlstal
:uue51 aute leq bueosnv oluueuablsla Jeo'uapunqlan lalleqcszleN
ulep llul lqclu lsl 'ofHSItMSNn uui }euqJlozuue)eo',6ue6snv
elteMz lep iJeqlleqJs JalleqcszleN ualqcelqabue allasluoll lap ue
uap qoJnpbue66nv elauqolazuualab OIHCIIMS lltl.l Jap ls! uaoue66nv
-rlloJlslasqca^ ualqcejqeoue euaslsnialela9 €p ue uaplsq uep uon

CONNECTION
Cautions
o When connecting or reJocating the unit, be sure to turn the power
off or disconnect the power cable.
o Noise might be heard, or breakdown result, when (1) connection
cords are not of dependable quality, (2) frayed wires of connection
cords are in contact with some obiect or (3) connections are not
properly made. When connections are completed, therefore, we
suggest that you check not only connections but also plugs and
cab les.
r The shorting pin plugs should be inserted into unused PHONO input
terminals, but not into any other terminals; otherwise, signals will
be interrupted and sound may not come from speakers.
Speaker connection
To SPEAKERS SYSTEM -A, -B terminals. connect speaker cords
taking care not to confuse the right channel with the left and plus
polarity with minus.
Turntable connection
Connect your turntable to the PHONO-1 terminals. When using two
turntables or two tonearms, use the PHONO-2 terminals too' when
your turntable is equipped with a grounding cable, connect it to the
unit's GND terminal. But disconnect it when you notice increased hum.
rPH0N0'r
bb@ E
iD

'ueururallqe Japsl/v\ laqelsounprf
sep 'pJlM l>UglsJa ulurnlg Jap qcJnpep qcopef sllel iriatallqcsue
ssleraC sap (ON9) eu:tualls6unplj alp ue sasalp 'ls! le]lelsabsne
loqelsounpJ3 uraula Uur leleldsuelteld lql uuaM 'uazlnuaq Z-ONOHd
uot!ujal) alp qcne'uapraM lapuoMJa^ aLuJeuof ropo raloldsuaueld
leMz uuaM:uafla!lqcsue t-ONOHd uauluiel) alp ue .ralaldsueueld uorql
ureldldsua$eH uo^ !nlqcsuv
'pI^^ llasqcaMla^ ua^tlebeu urop
llui lqJru relrol o^rlrsod Jap pun leue> ua)ull tuap lltrj ltls!u alqsol
Jap lep' ualqce +nerep qcopaf taqep :ualollqosnzue loqellaqcaJdslne-l
arp puls uourural) ualauqclezeq 8-'v-l^lls^S SUI)VldS llur alp uv
roqcordslnel rap Bnlqcsuv
'ualuugl uopJaM uoqcoJqrolun rsqcords
-tnel o!p'Mzq ualerune uebunQpeqcseg uelsuosue ep'uelcelsura
uaulural) uaropue ueulal ue qcopef asolp luelco$ue Joloals
-pullE a!p l6ulp€qun 'purs lboleq lqclu uauural) ONOHd olp uuaM .
'ueprnM
uqnlobrlcJnp oltqclJ ]rlclu essnlqcsuv erp (g) repo uaurulol 6un
-JqnJag ul uapue$uaoeg llur pun puls lsuer;absne laqelsounpurqran
Jap uezlrl e!p (z) 'uos!aMlne lelrleno alqcalqss laqels0unpu!q
-Jon olp (1.) uueM'eluuol usr.uulol sowJeC sep uaoesran nz'Mzq
uqacsnerabrolg nz sa ep'uolnJdlaqn sleu.r.4oou laqe> pun Jolcals
elle l6u!pequn ',uap.lnM uauJurouao.lo^ ossnlqcsuv alle uiapqceN .
'uopJaM
Uapueab uosbunlla$lnv Jep'Mzq ueutuoue0ion essnlqosuv uuaM
'uaqalzqe leqe)zlaN sep pun ualleucsqe JelleqcszleN uap l6ulpaqun .
uouqeu eurslqc!$on
'luaul
-elluoi np eleu.loue uogletruau6ne aun zenbJeLueJ snol !s Jelcouuoc?p
el srel^ '[eledde,l op CNC leurulra] al rns raprooceJ al 'arJe] el ? asry\ ep
alqe3 un,p !urur lse enbsrpeurnol aJto^ pueno 'Z-ONOHd xneurrl]Jol
sal rssne Jas!|lln'e.lnlcal ap seJq xnop no sanbsrp-eurnol xnap zesrlln
sno^ rS 'rONOHd xneuluiJal xne anbs!pauJnol orlo^ ropJocoeu
sanbs! Pournol ap uorxauuoc
leuec al arpuoluoc sed au ap utos uarq lueuard uo sJnel./ed ]npq sap
salq93 sel re]sauuor'€'v l/\l.l_s S suf>v3ds sauroq sel rnod
srnaFed-lnsq sep uolxauuoc
'salulaoue sep,euual^old au uos uncne,nb olqlssod lsa
l! lo snduroJJatu! luolas xneuols sal 'luaulerlne lauJoq arlne alnol
ep uolldecxe,l P se?slIlnu! oNoHd a?rlue,p seuroq sal suep lueur
-alnas sollnporlu! arlg luor^ap llnc.r!'unoc uo osil.lr ap soqcll sol .
'salqgc sep la sas!Jd sep lel? llelled np rarnsse
sno^ ap rssne sleur nea^nou P lalgjluoc sal op luaurolnos uou suolilas
-uoc sno^ snou'sagnlcalle gl? luorne suolxauuoo sol salnol anb slo+
eun'acuanb?Buoc uf 'luauralcaJJoc s?nlc€,l.te 9l? sed luo,u slueu,r
-ep.roccer sol (g) no'snbuoclenb lolqo un co^e ]Jeluoc ua ]ue^norl
os luauraprorce.l ap solqgc sep nu p saslur sarl.red sap (Z) 'glllenb
euuoq ap sed luos ap luaureprocceJ ep salqgc sal ( !) puenb 'rlua^rns
luoJ.lnod sauued sop no salrsered sllnjq sap aJpuelua eJrnod uO .
'uo!lelueu
-rle,p alqgc al raqcuerq?p uorq op no uorsual sjoq llaredde,l erUaLu
ualq ap sno^ zarnsse'lroJedde,l zooeldgp no zop.rocoeJ sno^ pueno .
uo!luoDV
ISSnIHCSNV sNotxSNNoc

suollBlnoeJ pue srr^el lBcol '3918
8AlS8 UO iulpuedsp luelxe Oulos ol AJBA Aeul
peleclpu! slueuerlnbeJ pue suolltnr$ul ,
'Icop aql ro sleulu.uel lndlno oql ol sleulujrsl AV-ld SdvI s,uun aql
pus'l3ap adel JnoA lo sleurulJal lndu! su!l eql ol sleulurJal 33u 3dvl
s,llun oql lcauuoc 't!un or.lt oI sl3ap odetr oMl ol dn lcouuos uec no^
uollceuuoc {cep edBl
'laued JeeJ gql uo
slsulrual lndul uSNnI eql ol Jeunl e lo sleululJel lndlno aql ltouuo3
suollcauuoc reunt

Connexions de tunet
Connecter les bornes de sortie du tuner aux bornes d'entr€e TUNEF du
panneau arridre de I 'appareil.
Connexion de magn6tophone
Vous pouvez raccorder jusqu'A deux m4n6tophones sur I'appareil.
Raccorder les terminaux TAPE FEC de l'appareil aux terminaux
d'entree de votre mogn6tophone €t les terminaux TAPE PLAY de
l'appareil aux terminaux de sortie de votre magndtophone.
AnschluB von Tuner
SchlieBen Sie die Ausgangsklemmen eines Tuners an die Eingangs-
klemmen TUNER an der Gerdteriickseite an'
AnschluB von Tonbandgerdten
Sie konnen nach Wunsch bis zu zwei Tonbandgerdte anschlieBen' Die
Klemmen TAPE REC dieses Gerdtes mit den Eingangs- und die
Klemmen TAPE PLAY mit den Ausgangsk lemmen des Tonbandgerates
verbinden.
12
' Les instructions €t les obligations in-
diqu6es peuvsnt varier suivant la r€gion, les
lois et 163 roglements locaux,
' Dis Anleitung6n und angeg€benen Werte
kOnnen in Abhdngigkeit vom Verkaufsg€biet
und den Ortlichen Gesetzen €twas abweich-
en.

EL
'uesalqsrnp Eunllaluv rasalp lseu uep als
uuen 'snereq ellos asalp els ueddel{ e}llg
'ecllou el ap elsal
el luesll ue lnol acual9l?r etuuroc ,aslllln.l
rnod rnalr?lxa,l I alF as a6ed eDec 'pl{ooq 3q} ,o tsit.t oq} 6u!peo, allq,n
osuereta, se asn ,ol lno splot e6ed slql

7
PANEL INFORMATION
1 POWER Switch
2 POWER/PROTECTOR lndicator
When the POWER switch is turned on and power supplied to the unit,
the lndicator will flash on and off. ln several seconds, the lndicator will
stay lit, indicating the unit is ready to operate to its full capacity. Also,
whenever the protection circuit in the unit is activated, the lndicator
will flash to notify you of an abnormal condition inside'the unit. When
you notice this, shut off the POWER switch immediately and eliminate
the cause (such as a shortcircuit of the speaker terminals), then turn
the POWER switch on again.
3 SPEAKERS Switch
The SPEAKERS switch selects the speaker system(s) you want to hear.
OFF: To cut off the source from the speaker systems when
listening with headphones.
A: To drive the speaker systems connectd to the rear-panel
SPEA KE RS SYSTEM-A terminals.
B: To drive those connected to the SYSTEM-B terminals.
A + B: To drive both A and B pairs of speaker systems.
o When connected speaker systems have rated impedance of
4 ohms or less, do not turn the SPEAKERS switch to the
A + B Position.

qt
'uolleqss I + v uolllsod o!p lne lqclu ralleqss su 3) vf ds
uap 'uaqeq l3bruaivt rapo urqo t uo zuepodu.rl oula
sllaMef uaxoqJeqcaJdslnel uouessolqcsa6ue a!p uuoM .
'€qseJdsmel usuossolr.lcsebue I ue rep pun v ue lop qalJlas :8 + v
'J€qcaJdslnel uauassolqcsaoue 8-N3ISAS ue rap qalrla€ :8
' JOq3AJdslne'l uauassolqssa6u e ol!os)3n u
Jap ue v-NflsAS suf )vlds uauiruol> uop ue rap qalllo8 :v
'Jargqldo> Jsqn ueroH uinz raqcaJdslne-l Jap ualleqJsqv :lJo
'uallo/v\ uaroq ars alp Jaqn'raqcalds
-lnel slp (su3)vfds) rolleqcsJaqrerdslnel uJop l.!ur els uolqeM
(sul)v3ds) rolleqcsraq€rdslnel t
'uolleqssu la
ropalM Jalleqcs uSMod uop qceuep ]sra pun (uauurollroqcardslne-l
uap ue assnlqcszJn>'8'z alM) uaqoqoq pun uepulllne oqcesJnsounJols
alp'uolleqcsqe uoro6 relleqcs ufMod uop'l)ullq saqalJla8 sep
puoJqeM Jaqep adurel oserp uuoM 'uaoloznzue salela9 sep uaJauul uJl
apue$nz eleuJroue uJn ',ne aduJelloJluo) esa!p llullq prlM uel^llle
soleieg sasarp ounileqcsztnqcs elp uuaM qcnv'pJlM l0lazo6ue soleleg
ssse!p ueqcsllaJaqsqelrle€ allo^ o!p qcrnpoM' t{clllalnu!}uo>l qropaf
eduel asarp Flqcnol uopunlos ueolula qceN 'UoZ a6lula JU odulellorl
-uo) olp llullq uuep'plM tolleqcsabuta telleqcg USMOd lep uue6
(uolc3roud
/HlMOd) ecuesslnd/uollcelold ep rnolec!pul
(uSn od) rnaldnrrelu! uolnog
'g + V uorusod el rns SU3)VfdS rnolelnujujoo al iecelcl
sed ou 'suloul no surqo t ap e?nblpul ocupp?dull aun
luap?ssod sagprocceJ sanbllsnoce salulacua sel pueno .
'8 la y srnaupd-lneq op sejled xnap sal raluauille lnod :8 + v
'g sa?nbreu s€uloq xne s?lcouuoJ xnoc loluauille lnod :g
'V sagnbteur er?uJe n@uued
np seuroq xne s?lcsuuos s.lnoued-lneq sel Jaluaullle lnod :v
'sJnelnocg sanbsec sap aple,l
? tuplnocg ua sonbllsnoce salulacuo sep aoJnos el Jadnoo lnod :lJO
'irAras lue^op slolsnld
no onbltsnoce aluracua.l rlsloqc ep teulad 5g1;y3ds uolnoq al
(SUl)VldS) srnaFed-lneq ap uolnog €
'(aqcJeul) No uolllsod el lns uolleluaurlle,p
JnaldnJJalu!,1 oruourol slnd'(alulacua aun,p ssuJoq sap l!ncllclJnoc ue
esrur oun alduroxa red oulmoc) auj?lqoJd np asne3 el ap uo!leu!ul!l?,1
p zapgco.rd la ulMod Jnolelnurujo3 al tg]lssne zadnoc 'osot{J op
lep lac zanbteurel snon enb s?O 'llaledde.l sp lnapglu!,; I leuloue
-,p asoqcsnblonb e A l!.nb Jenblpu! sno^ Jnod nea^nou p aelou611c
luP oA el ',9^llce lsa llaledde,l op uoll3olold ap llnJJlc al ls 'aur9ul oo
'acuesslnd es alnol co^e rauuollcuol P lgrd lso lloledde.l-anb uo5el aues
ep tuerluour '?urnlle eJolsal lue^o^ el ',sepuoJ€s ssnblenb s?Jde's!nd
'eJolou6l13 lue^o^ al ',uolsual snos s!ul lsule a^noll as lloJedde,l enb la
'(aq3Jeu) NO uolllsod el rns srur lse uolleluaurllqp rnoldnllolu!,| pueno
(UOIC3I
-oud/u I Mod) rcorezueslerlruorlszlnqcs/zleN
(u3MOd) ratleqcszleN z
L
z
L
NOtrvl,\tuol N llSlvrrlvHcs NVSNNVd 31 uns sNolrvcrqNl

r
16 4 PHONES Jacks
To use a headphone set, insert its plug into the PHONES jack' The
SPEAKERS switch should be set to OFF.
5 SELECTOR Switch
Use this switch when listening to records and broadcasts.
PHONE-I, 2: For playing disc records.
TUNER: To hear radio broadcasts through a connected tuner'
AUX: To hear components connectd to the AUX terminals.
6 TAPE PLAY BUIIONS
Push one when watning to hear a tape or monitor a recording. The
buttons are mutuallY exclusive.
SOURCE: Operate (push) Jhis button when hearing records and radio
programs but not tapes.
TAPE-I: Push this button when hearing tapes played on a tape deck
connected to the rear-panel TAPE'1 PLAY terminals.
TAPE-2: Push this button when hearing tapes on another deck con-
nectd to the TAPE-2 PLAY terminals.
r Keep the SOURCE button depressed unless you want to hear tapes;
So long as either the TAPE-1 or TAPE-2 button is depressed, you do
not hear records or radio broadcasts from speakers.
phono 2 o
Phono I o
tuncra
Aux o
TapePlay
s0&roe
tape-1
tape-2

LI
' ueploM ueur ilrouJa^ uexoqlaqcaJdslnel uap uo^
lqclu a!uierbo.rdlunlpung pun ualteldlleqcs uouuol alsel Z-fdVI
Japo t-3dvt JololseJa6u!o la8'prlM uoqoooolope!M eurqeulne
-puequol aulol uuaM'ue11eq le}seraoula alsel f CUnOS a!p rau.rurl .
' lq olJe leJobpuequ of uouossolt4cso6ue uaur urol ) AVI d Z-f dVI
atp ue [!au!o uon aqe6rapatl4 alp uuaM'uelonJp a1se1 sar6 3z-:tdvl
'16lo,t.ta lele6puequol ueuos
-solqcsabue uaururel> AVld t-3dVI uelqceJqabue ollos)cnu rap ue
alp ue urau!o uon eqe6rcpal6 o!p uuaM'ualcnJp olsel esorc :1.-3dvl
'ueuqeulnepuequol uo eqpoJopalM
alp Jnl lqclu luolp a$e1 ssolp luopJoM ua6uelduJo eurureJbordlunlpunu
Jepo lleldsooqe ualleldlleq?s uuoM 'ualserula alsel solo :3cunos
'uuel uopJeM llol^llle a$ef oula
Jnu sllaMal uep os']13oelrra rspueula]!uJ pu!s ua]sel ssarc 'uo>l3nJp nz
alsel opuaqca.rdslue a1p ls! slloJtuolpuequol n] '/t^zq eqeb.lopetM .rnl
(AVld Sdvr) ualselaqPbreparM-puequol 9
.XNV
uouuial) uap ue oluouodu:o> .laule eqe6rape1l1 in2
'raunl uausssolqcs :z'l-xnv
-a6ue uaule raqn uabunpuesolpeH uon uaJoH ulnz :U3Nnl
'uoueldlleqcs uo^ uololdsqv spp lnl :Z']-ONOHd
'uopuaMle^
bueldualun,rpunu pun uaqebropelMuope;d1;eqcg Jn' Jalleqos uesal6
(uolc3]35) relteqcstqeM I
'uapieM lllalsoo ,.Jlo,, uoltlsod ,ne olllos relleqcs
SU 3) VldS rao'uaUa!lqcsue esqcng S j NOHd o!p ue Jeedrsroq+do) ul j
(StNOHd) asqcnqmroqrdo) t
'selule3ue sel suep orpeJ suolsslur? sap no senbslp sep lelnocg
sed zarJnod au snon'sodoJ ep uolllsod ua lsa Z-fdvf no l-:ldv-L
uolnoq ol anb sdu.e$uo; lssne:sopueq sap lelno€ zallno^ sno^ €nb
surour p sodal ep uolllsod es.rns 3OUnOS ap uolnoq el za^losuo3 .
'aJgule neauued np Vld
z-=dvlsauJoq xne agpJocceJ ornlcol ep aulleld oJlne eun lns sollnpoJd
-or sepueq sap zalno€ sno^ puenb uolnoq oo lacuoluS :Z-3dVI
'or?!.rJe neouued np V'ld !-ldVI
sauroq xne agprocceJ ouoqdo+gubeuj ap autleld aun lns sellnpold
-eJ sapueq sep zelnoog sno^ puenb uolnoq ec laJuoruf :1.3dVI
'sepueq sop sed sleuJ olpe.l suolsslur? sop no sanbslp
sop zelnocg sno^ pupnb (luecuolue,l ua) uolnoq ao zaslllln ,t?":jlP;
luouraJloleo!lqo luos suolnoq soc ap suolllsod so-l 'luaualls!6a.rue
un JolgJluoc no epueq aun olpuolua zalls?p sno^ puenb un ua zocuo+u3
(AVld ldvl) apusq ep uollcnporder ap suolno€ 9
'XnV sauJoq xne ?lcauuoJ luesoduro3 un ralnocg Jnod 1Z'J-X V
'?lcouuos
Jeunl el red olper op suorsslrrJ? sel Jalnoc? inod :83NnI
'sanbslp sap rassed rnod :Z ' l-ONOHd
'olper suorsslur? sap no sanbsrp sap Jalnocg Jnod uolnoq or Jeslllln
(uolc3]35) .lnolcolgs uolno8 I
.JJO
uollrsod el rns s!t! erlg er^ep SUj)VldS uolnoq a'l 'S3NOHd loel
osud el suep aqc!, el ra4sur'srnalno€-anbsec ep arred aun Jas!llln Jnod
(s3NOHd) lnelnoca,p lcelsaslrd t

18 7 TAPE COPY Switch
Operate this button when recording or dubbing tapes. The switch
should be at OFF position unless you want to record or dub tapes.
TUNER: Use this position when recording off the air from the con-
nectd tuner. Signals from the tuner are sent to both connected tape
decks. Remember that recording off the air may be undertaken re-
gardless of the position of the INPUT SELECTOR switch.
OFF: Use this position when you do not record or dub. The tape
recording circuits (TAPE REC terminals) of the unit are electrically
disconnected from the connected tape decks to avoid electrical
interaction.
SOURCE: Use this position when recording records and radio pro-
grams- Signals from the component selected by the INPUT SELEC-
TOR switch are sent to both connected tape decks.
S> I > 2: Use this position when dubbini a program source to the
TAPE-1 connected tape deck and/or from the TAPE-1 to TAPE-2
connectd tape deck.
S> 2 > 1: Use this position when dubbing a program source to the
TAPE-2 conn@ted tape deck and/or from the TAPE-2 to TAPE-I
connected tape deck.

+ne z-rdvr uo auiqeulnv oulo repo/pun trii:ffi:i"?':-l:Vi
lne uureJoord ure urn 'uapuaMra^ bunlla$rallerl3s asatc :l < Z < S
'ualaldsraqn nz Z-adV !
ltne rSdvl_ uo^ auqeulnv eure Japo/pun ueurqaunzlne [-]dvl
,ne uiLueJ0oJd ula uJn 'uapuoMJo^ bunllolsreueqcs esat6 rZ < I < S
'uepreurJa^ nz uo6unJols aqosluoJllala u.ln'luuall
-e6qe ueleraEpuequol uop uo t{csrJ}iola 6un;;eulelleqcg Jesolp taq
puls solgrao sosa!p (usr,lrurel) cfu 3dvI) aslaJllleLlcsaurqeulnv
016'uapJaM uoldol uaurqeulnepuequol qcou pql,ta6qclnp el1uqcs
-]!r!pueg rapeM uuoM'uazlnueq nz lst ounllelsralleqos aselc :JlO
'lpuese6 alerobpuequol ueuassolqcsaOue aplsq ue uapJeM soulalsneg
uollqeMohne sJalleq35 UOICSIiS fndNl slou!ttl sop elPu6rS
olc'uaujureJboJdiunlpunU ueuaoueldure Jopo uelleldlleqcs uallalds
-abqe uo^ uourqeulnepueE rn] lualp 6un;1epra11eqc5 selO t3CUnOS
'uapJoM !qnlaDqcrnp slalleqrs UOI
-33-llS IndNl sap 0un11a15 rop uo^ 6;0ueqqeun uauuol uaururerbord
-lunlpung uon uouJqeulnv 'lpuesa6 olglaOpuequol aplsq ue uoplaM
Jaunl ueuessolqcse6ue uron eleublslunlpunU a!O 'uapuaMJa ueululel6
-oJdlunlpunu uo^ ourqeulnv elp .rn,t 6unlle}slalleqcs asalo :H3Nnl
'uellols nz llo uolllsod ltne relleqcs
roso!p ls! uallesqellFg ueropue olle JnJ 'uallos uepjeM llaldsJeqn
seFpue ure ]ne leraopuequol uiau!e uo^ uauiqeulnepueg 'rvrzq uqnleo
-qoJn p o]]! u r..losl! ur pu eg u uaM' ual lolsu la pueqcaldsluo Jslleqos ussol O
(Adoc Sdvr) rolteqcsrerdo)puequol /
l-fdvf lns
a?procce.l euoqdol?uoeur ap oulleld eun rns Z-=dVL ap no/la 'Z-3dVI
auroq el rns agproc3er auoqdolguoeui ap aulleld e| rns aututeloo.td
ap acrnos aun zeldoc snon puenb uolllsod allac zaslllln :l < Z < S
'z-ldvf rns
sgproccer auoqdolguoeur ep aulleld eun Jns l-3dV-L ap no/la 'l-3dV-L
auroq el .rns ogp.toccpr auoqdolfuoer-u ap aurleld e; rns auruetoord
ap eolnos aun zaldoc sno^ puenb uolllsod allac zaslllln :Z < l, < S
'sagproJcer euoqdol?uOeuJ
ap saulleld xnep xne s?Ao^ua luos UOlSfllS lndNl lnalelnulLtlo3
np ap!e,l e. guuollcel?s luesodu.loc np xneuols sal 'olpel suolssltllg sep
no sonbs!pssp zellsl6aruo sno^ puenb uolllsod ouac zas!llln :3CEnOS
'selqlslnu senblJloel? suoll3eralu! sap lal!^9,p ulle se?p-locce.r
ouorldolgubeul ap saulleld sop sgdnoc luaulonblll3alg luos llaredde,l
ep (JfU 3dVI seuroq) apu_eq ap luaurallsloerue,p sllncllc se-l 'zaldoc
au !u zaJlslo€rue,u sno^ puenb uolllsod ailoc zaslllln :(rgrrBl llo
'UOl_Of -llS lndNl JnalelnuiuJo3 np uolllsod el op alduloc rluel sues
?nlcslla arlg tned s!Lug uou suos ap luaularlslooJua,l anb sno^ zeloddeu
'sa?proo3eJ auoqdol?u6pur ap saulleld xnap sal lns sg^o^ue Iuos
rounl np ocueuo^oJd ue xneuols sa'l '?pJo3cej launl np Jlued P s!ul9
uou suos sep zajlslosJua sno^ puenb uotllsod allec zaslllln :Uf Nnl
'sapueq sap loldoc no lallslooiuo za!lno^
au sno^ enb sulour . (lgrje) Jlo uolusod el lns ?Arasuoc ell? el^sp ll
'sapueq sap zaldoc no zat$loerue sno^ puenb lnalelnuuoo ac zaslllln
(Adoc SdvI) apueq ap aoerdoc ep rnelplntrltuoc z
6l

20
Voiume
I VOLUME Control
The overall volume is controlled by the VOLUME control. Adlust it
while actually listening to music. The more it is turned to right, the
louder the volume becomes.
I AUDIO MUTING Switch
With this switch, you can reduce the volume by 20dB instantly. lt is
most convenient when you reduce the volume temporarily on such
occasions as when you answer a phone call or place a stylus on the
record surface. Adjustment of the volume of very low sounds is easily
carried out by adjusting the VOLUME control after the AUDIO
MUTING switch has been set to the depressed position.
10 BALANCE Contrpl
The volume of the left and right speakers can be adjusted by the
BALANCE control. As the control is turned counterclockwise from the
center position, the sound from the left speaker becomes louder than
that from the right speaker, and vice versa.