Sansui AU-9500 User manual

ANSU
A | OA MODE D’EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
~~ —AMPLIFICATEUR STEREO
STEREO AMPLIFIER
STEREO-VERSTARKER
SANSUI ELECTRIC CO., LTD

Tous nos compliments pour avoir choisi l'amplificateur intégré Sansui
AU-9500, Avant de vous en servir; nous nous permettons de vous
conseiller de bien lire ce mode d’emploi au moins une fois, Vous serez
alors en mesure de connecter et de régler l'appareil correctement et de
profiter de ses merveilleuses performances pendant de longues années,
PRECAUTIONS IMPORTANTES
TABLEAU DE RENSEIGNEMENTS .......2.ccceeecceeees 6,7
BRANCHEMENT D’ENCEINTES ACOUSTIQUES ........... 8,9
BRANCHEMENT DE TABLES DE LECTURE ....... ie . 10, 11
CONNEXION D'UN TUNER ET DE MICROPHONES ,...... 12,13
CONNEXION DE MAGNETOPHONES .............- cee 14, 15
COMMUTATEURS ET BOUTONS DE REGLAGE,......... 16—31
PROCESSUS DE REGLAGE .......ccccceuccsceccscecs 32-37
AMELIORATION DE VOTRESTEREO .........cececee 38-47
LISTE DE CONTROLE RAPIDE DES DEFAUTS
SIMPLES niietiw Cowie nace iawn tas wean Boao
CONSEILS DE BASE POUR L’ENTRETIEN .............. 52, 53
DEPANNAGE
GENERAL
............0ccececececceees
54,55
SPECIFICATIONS ..... ata dat aa heat ae a rwceal cites eR ae GA took te 60,61

We are grateful for your choice of the Sansui AU-9500 integrated
amplifier: Before you begin to operate it, may we suggest that you
read this booklet of operating instructions once carefully? You will
then be able to connect and operate it correctly, and enjoy its superb
performance for years.
Se
IMPORTANT PRECAUTIONS -.---- +e e cece eee eee eeee 2-5
PANEL INFORMATION .---+-+---=> Nilecbuk OEE See wave MR 6,7
CONNECTION OF SPEAKER SYSTEMS «.-+-------e+--- 8,9
CONNECTION OF TURNTABLES -- ++ esses eee ee ee eee 10, 11
CONNECTION OF A TUNER & MICROPHONES .-.-.------ 12,13
CONNECTION OF TAPE DECKS .------+++-+e sree eeeee 14,15
SWITCHES & CONTROLS «+i +e eee e eee eee eee cece 16—31
OPERATING PROCEDURES «------+-++ errr reer ee eree 32—37
UPGRADING YOUR STEREO «------+e seers ere eres 38-47
QUICK CHECK LIST OF SIMPLE MISTAKES --------->- 48—51
SIMPLE MAINTENANCE HINTS ---------+-+> lenses. 52,53
GENERAL TROUBLE SHOOTING ----+-----++e++-eees 56,57
" SPECIFICATIONS +--+ +--+ secrete eee ee ees ise ee Rays 62, 63
Wir danken Ihnen fiir die Wahl des integrierten Verstarkers AU-9500
von Sansui. Bitte lesen Sie vor dem ersten Betrieb diese Betriebsan-
leitung sorgfaltig durch. Dann kGnnen Sie das Gerat richtig anschlieRen
und bedienen und seine hervorragende Leistung jahrelang genieRen.
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN....., Ne eet alle 2-5
SCHALTTAFELINFORMATION ............. pies 6,7
ANSCHLUSS VON LAUTSPRECHERANLAGEN ......... 8,9
ANSCHLUSS VON PLATTENSPIELERN................ 10, 11
ANSCHLUSS VON TUNER UND MIKROPHONEN ....... 12.13
ANSCHLUSS VON TONBANDGERATEN .............-. 14,15
SCHALTER UND REGLER ..............000 ceca aves 16-31
BEDIENUNGSVERFAHREN............ec cae ceceaeeee 32-37
STEREOVERBESSERUNG ......0ccccececcvevecetness 38-47
SCHNELLE PRUFLISTE FUR EINFACHE FEHLER..... A8—51
EINFACHE WARTUNGSHINWEISE........0..00005 0005 52, 53
ALLGEMEINE STORUNGSSUCHE ......:.....-0+0005- 58, 59
TECHNISCHE EINZELHEITEN .......- eee eee cerns 64,65

IMPORTANT
PRECAUTIONS
(1)
a
oie
aac
Ae
Se
bonne
circulation
d’air,
WICHTIGE
VORSICHTSMASSNAHMEN
(1)
Ne
pas
obstruer
|‘ouverture
de
ventilation
du
coffret,
Eviter un endroit extrémement chaud ou poussiéreux,
Si l’appareil est placé sur une étagére, s’assurer que la planche soit
épaisse et résistante.
ees
GES S
Be oe BIOS PRUE LG,
Du fait que les transistors sont sensibles a la chaleur, le coffret de cet
apparei! est concu pour permettre une bonne dissipation de la chaleur
rayonnée a |’intérieur, Ainsi, en cas ot! l'on place quelque chose sur
l’‘ouverture de ventilation du coffret, ou bien si l'appareil est disposé a
l‘intérieur d’une boite fermée et qu’on fasse fonctionner |’appareil
pendant plusieurs heures consécutives, il risque de tomber en panne, II
faut donc toujours admettre une circulation d’air suffisante autour de
\’appareil, Cependant, si l'on démonte le coffret ou la plaque de fond
afin d’obtenir une meilleure circulation, cela s’avére non seulement
dangereux, mais défavorable du point de vue performances électriques.

To keep the unit in top condition all the time, observe these
precautions:
1. Install the unit where there is a good circulation of air.
2. Do not obstruct the ventilation opening of the cabinet.
3. Avoid an extremely hot or dusty place.
4. \f the unit is placed on a shelf, be sure that the shelf board is thick
and strong.
As transistors are sensitive to heat, the enclosure of this unit is designed
to provide a good dissipation of the heat radiated inside this unit. Thus,
if you place something on top of the ventilation opening of the
enclosure, place the unit inside a closed box and operate it for many
hours, it is possible that the unit will break down. Always try to
provide sufficient circulation of air around the unit. But removing the
enclosure or the bottom plate to allow better ventilation is not only
dangerous but undesirable from the standpoint of electrical perfor-
mance.
Bitte beachten Sie diese VorsichtsmaRnahmen, um das Gerat immer in
bestem Zustand zu halten:
1. Stellen Sie das Gerdt an einem Platz mit guter Luftzirkulation auf.
2. Verdecken Sie die Ventilations6ffnungen des Gehauses nicht.
3. Vermeiden Sie besonders heifRe oder staubige Platze,
4. Achten Sie bei der Aufstellung des Gerates auf einem Wandbrett
0.a. darauf, daf& das Brett dick und kraftig ist.
ey Ol ne
Da Transistoren hitzeempfindlich sind, ist das Gehause fiir gute Venti-
lation entworfen. Wenn Sie deshalb die Ventilations6ffnung verdecken
oder das Gerat langere Zeit in einem geschlossenén Kasten betreiben,
kann das Gerat beschaddigt werden. Versuchen Sie immer fiir ausreichen-
de Luftzirkulation um das Gerat zu sorgen. Entfernung von Gehause
oder Bodenplatte fur bessere Ventilation ist jedoch nicht nur gefahrlich,
sondern auch vom Standpunkt der elektrischen Leistung aus nicht
wunschenswert.

PRECAUTIONS IMPORTANTES (2)
IMPORTANT PRECAUTIONS (2)
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN (2)
Pe =< oe ca ie
Sur les quatre prises de cour. alt, prévues sur le panneau arriére, celles
marquées ‘‘SWITCHED" sont commandées par l’interrupteur du pan-
neau avant. Il s‘avére utile pour alimenter un composant de source de
programme, tel qu’un tourne-disque, Si |’on maintient l‘interrupteur
d’un tel composant sur marche, il devient alors facile de commander le
courant en actionnant |’interrupteur de cet appareil. Les autres prises de
cour. alt. marquées ‘‘“UNSWITCHED” ne sont pas en relation avec
l'interrupteur de l’appareil, Les prises commandées ont une capacité de
100 VA, Celles qui ne sont PAS COMMANDEES ont une capacité de
200 VA. Ne pas connecter un appareil quelconque dont la puissance
dépasse la capacité nominale de chaque prise car cela risque d’étre
dangereux.

i ee Sees ae os ae _ ESR
Of the fou
‘SWITCHED’ are controlled by the front-panel POWER switch. It is
convenient to use it to power a program source component, such as
your turntable. If you keep the power switch of such a component
turned on, then that component will be turned on and off as you
operate the POWER switch of this unit. The other AC outlets, marked
“UNSWITCHED’ are not related to the unit’s POWER switch.
The ‘SWITCHED’ outlets have a 100VA capacity. The ‘UNSWITCHED’
ones have a capacity of 200VA. Do not connect any equipment whose
power consumption exceeds the capacity of each of the outlets, as it is
extremely dangerous.
r AC outlets provided on the rear panel, the ones marked
it
“SWITCHED”
markierten
an
den
Netzschalter
(POWER)
auf der
Vorderseite des Gerates angeschlossen. Sie werden giinstig fir den
Anschlu& von Programmquellenkomponenten, z.B. Plattenspieler, ver-
wendet. Wenn Sie den Netzschalter einer solchen Komponente
eingeschaltet
lassen,
wird
sie
durch
den
Netzschalter
(POWER)
dieses
Gerates ein- und ausgeschaltet. Die anderen, mit “UNSWITCHED”
markierten
Steckdosen
sind
unabhangig
vom
Netzschalter
(POWER)
des
Gerates.
Die geschalteten Steckdosen (SWITCHED) haben eine Kapazitat von
100
VA.
Die
nicht
geschalteten
Steckdosen
(UNSWITCHED)
haben
eine Kapazitat von 200 VA. Schlie&en Sie keine Ausrtistung an, deren
Stromverbrauch dié Kapazitat der betreffenden Steckdose tiberschreitet,
da dies sehr gefahrlich ist.

TABLEAU DE RENSEIGNEMENTS
PANEL INFORMATION
SCHALT TAFELINFORMATION
Sponsnesrnecencenie we,
0103 04 02 06 O05 O08 07 #42«+10 O9 11 13 12 16 17 1418 19 ‘20 «15
*
Tous
les
renseignements
concernant
les
com-
*
All
switch
and
control
descriptions
are
given
on
*
Alle
Schalter-
und
Reglerbeschreibungen
sind
mutateurs
et
les
commandes
de
\'appareil
sont
pages
16-31.
Numbers
in
photo
oe
to
the
auf
den
Seiten
16
bis
31
gegeben.
Die
Nummern
indiqués aux pages 16.4 31.Le numéro.des photos description sequence. “S im Photo beziehen sich auf die Reihenfolge der
se rapporte a l’ordre d’exécution des opérations.
Beschreibung.

~ 112, 13)
SCONNECT POWER SUP-
bi
PLY CORD BEFORE CHANG-
ING FUSE AND OPENING
SYSTEM-C
> RIGHT + +u
(12, 13) (38-41) (26, 27)(42-45) (44-47)
* Les numéros qui sont mis en * Numbers in parentheses refer to * Die Nummern in Klammern beziehen
parenthéses se rapportent 4 la page on which description ap- sich auf die Seite, auf der die
page qui contient la description _ pears. Erklarung steht.
technique. —

BRANCHEMENT D’ENCEINTES ACOUSTIQUES
CONNECTION
OF
SPEAKER
SYSTEMS
Si
vous
ne
sonnestee
seulement
qu’une
paire
de
haut-parleurs
a
cet
ANSCHLUSS
VON
LAUTSPRECHERANLAGEN
appareil,
ils
peuvent
avoir
une
impédance
quelconque
entre
4
et
16
ohms, Les connecter aux bornes SYSTEM A, B ou C sur le panneau
arriére, en s’assurant de ne pas confondre Jes cables gauche et droit, les
conducteurs plus et moins aux sorties de |’appareil et de haut-parleur,
Mais si l'on désire connecter deux paires de: haut-parleurs et de les faire
T . : :
fer
Oat
diffuser
simultanément
en
actionnant
le
bouton
interrupteur/haut-
LINKS
RECHTS
parleurs
(POWER/SPEAKERS)
sur
A
+
B
ou
A_
+
C,
chaque
= haut-parleur doit avoir une impédance de 8 4 16 ohms, En utilisant un
ROKK XK i
Weegee
WANs
BD OQ?
Toonecesl haut-parleur avec une impédance plus faible, il peut en résulter une
‘unica panne de I|’appareil.
RXR
AX OY
i
ae
XO
is
‘ icin
Sil meee ae RY)
Ecouter en premier lieu la reproduction monophonique de n'importe
quelle source de programme, Si les haut-parleurs sont en phase, le son
semblera provenir d’un point a mi-chemin entre les haut-parleurs gauche
et droit. Si le son _n’est pas directement en face de soi, cela signifie alors
que les haut-parleurs sont déphasés. Si de telles conditions se
produisent; vérifier une nouvelle fois les connexions de haut-parleurs,
Pour y remédier, mettre l'appareil sur arrét puis inverser les connexions
des conducteurs plus et moins d’un cable de haut-parleur.
BX XY
[Xr
Appuyer sur Push button,. Drucken Sie
le bouton, insertlead die Taste,
insérer les wires of schieben Sie
conducteurs cord, and den Draht
du cordon, release, . des Kabels
et relacher. ein und las-
sen Sie los.

they may have any impedance from 4 to 16 ohms. Connect them to the
SYSTEM A, B or C terminals on the rear panel, making sure not to
confuse the left and right cables, plus and minus leads on the unit and
speaker ends. But if you wish to connect two pairs of speaker systems
and drive them simultaneously by turning the POWER/SPEAKERS
switch to A+B or A+C, each speaker system should have an impedance
of 8 to 16 ohms. Using a system with a lower impedance could result in
a breakdown of the unit.
oS che
First listen to the monophonic reproduction of any program source. If
the speaker systems are in phase, the sound will seem to come from a
point midway between the left and right speaker systems. If the sound
is not directly in front of you, however, the speaker systems are out of
phase. If you notice this condition, check the speaker connections
once. To correct the condition, switch the unit off and reverse the
connection of plus and minus leadwires of one speaker cable.
Wenn Sie nur ein Paar Lautsprecheranlagen an das Gerat anschlieRen,so
kdOnnen diese eine beliebige Impedanz zwischen 4 und 16 Ohm haben.
SchlieRen Sie diese an die Klemmen SYSTEM A, B oder C auf der
Gerateriickseite an und achten Sie darauf, daf& Sie nicht linke und
rechte Kabel, Plus- und Minusleitungen am Geradt und an den
Lautsprechern verwechseln.
Wenn Sie jedoch zwei Paar Lautsprecheranlagen anschlieRen und sie
durch Stellung des lautsprecherschalters auf A+B oder A+C gleichzeitig
betreiben wollen, sollte jede Lautsprecheranlage eine Impedanz
zwischen 8 und 16 Ohm haben. Verwendung einer Anlage mit einer
hren.
keine Phasenverschiebung der Lautsprecheranlage vorhanden ist, so
scheint der Ton von einem Punkt in der Mitte zwischen rechter und
liker Lautsprecheraniage zu kommen. Wenn der Ton jedoch nicht
direkt vor Ihnen ist, so liegt eine Phasenverschiebung der Lautsprecher-
anlagen vor. Wenn Sie dies feststellen, so iberpriifen Sie bitte die
Lautsprecheranschliisse. Schalten Sie zur Beseitigung dieses Zustandes
das Gerat aus und vertauschen Sie die Plus- und Minusleitungen eines
Lautsprecherkabels.

10
BRANCHEMENT DE TABLES DE LECTURE
CONNECTION OF TURNTABLES
ANSCHLUSS VON PLATTENSPIELERN
BORNE GND
GND TERMINAL
KLEMME GND
TOURNE-DISQUE 1
(50 kohms, cartouche mag-
nétique)
TURNTABLE 1
(50 kohms, magnetic car-
tridge)
PLATTENSPIELER 1
(50 kohms, Magnettonab-
nehmer)
{ PHONO [PHONO TUNER AUX
3 2
.TOURNE-DISQUE 2
(30, 50 ou 100 kohms,, rég-
label, cartouche magnétique}
TURNTABLE 2
(30, 50 or 100.kohms, adjust-
able, magnetic cartridge)
m.PLATTENSPIELER 2
COMMUTATEUR DE
‘CHARGE PICK-UP PHONO-2
PHONO-2 PICKUP LOAD
-SWITCH (30, 50 oder 100'kOhm,
‘IMPEDANZSCHALTER einstellbar, Magnettonab-
‘PHONO-2 inehmer)
Le connecter aux bornes de PHONO 1 ou 2 situées a I'arriére, Pour
obtenir les meilleurs résultats, employer une cartouche de pick-up
magnétique.
Si l'on emploie un tourne-disque avec une cartouche céramique ou a
cristal, le connecter aux bornes AUX,
® Mise a la terre du tourne-disque: Connecter le fil de terre du tourne-
disque a cette borne GND. Mais -si un bruit de ronflement se fait
entendre, \il faut alors le déconnecter.
ae
ohms a 50 kohms ou 100kohms par Je commutateur cde charge
pick-up PHONO-2 (PHONO-2 PICKUP LOAD) situé sur le
panneau arriére. Son but est d’équilibrer la résistance de charge de la
cartouche utilisée, étant donné que Jes diverses cartouches possédent
des résistances de charge différentes et que la valeur de |l’impédance
d’un circuit d’entrée phono affecte le niveau du son de haute fréquence
entre autres.
La plupart des cartouches ont une résistance de charge de 50 kohms,
c’est pourquoi l’impédance d’entrée du circuit PHONO-1 est également
de 50 kohms. Si vous avez connecté votre tourne-disque au circuit
PHONO-2 et que vous perceviez une légére différence dans la qualité
tonale reproduite en changeant le commutateur de charge pick-up
PHONO-2 (PHONO-2 PICKUP LOAD), laisser le commutateur :a la
position de 50 kohms.

a
ts,
Bee
Connect it to the PHONO 1 or 2 terminals on the rear. For best resul
use a turntable with a magnetic pickup cartridge.
if you use a turntable with a crystal or ceramic cartridge, connect it to
the AUX terminals. \
®
Grounding
for
turntable:
Connect
grounding
lead
of
turntable
to
this
GND
terminal.
But
if
hum
noise
is
generated
then,
disconnect
it.
The input impedance of the PHONO-2 circuit can be switched over
from 30k2 to 50k2 to 100k2 with the PHONO-2 PICKUP LOAD
switch on the rear panel. Its purpose is to match the load resistance of
the cartridge in use, since different cartridges have different load
resistance values and the magnitude of the impedance of a phono input
circuit affects the level of high-frequency sound among other things.
Most cartridges have a load resistance value of 50kQ which is why the
input impedance of the PHONO-1 circuit is also 50k. If you have
connected your turntable to the PHONO-2 circuit and find little
difference in the reproduced tone quality as you change over the
PHONO-2 PICKUP LOAD switch, leave the switch at the 50k2
position.
ue ee
Sere UR Ae ee aE es
SchlieRen Sie ei enspieler an die Kilemmen PHONO 1 oder 2
auf der Gerdtertickseite an. Verwenden Sie fiir beste Ergebnisse einen
Plattenspieler mit einem magnetischen Tonabnehmer.
Wenn Sie einen Plattenspieler mit einem Kristall- oder Keramik-
tonabnehmer verwenden, so schlieen Sie ihn an die Klemmen AUX an,
@ Plattenspielererdung: SchlieBen Sie die Erdleitung des Plattenspielers
an die Klemme GND an.Wenn es jedoch,zu Brummen kommt,so trennen
Sie die Verbindung wieder.
Schalter (PHONO-2 PICKUP LOAD) auf der Gerateriickseite auf 30), 50
oder 100 kQ eingestellt werden. Dies dient zur Anpassung an den
Lastwiderstand des verwendeten Tonabnehmers, da_ verschiedene
Tonabnehmer verschiedene Lastwiderstandswerte haben und der Im-
pedanzwert eines Phono-Eingangsstromkreises unter anderem den
Hochfrequenz-Tonpegel beeinfluBt.
Die meisten Tonabnehmer haben einen Lastwiderstandswert von 50
kQ, weshalb auch die Eingangsimpedanz des Stromkreises PHONO-1 50
kQ ist. Wenn Sie Ihren Plattenspieler an den Stromkreis PHONO 2
angeschlossen haben und beim Umschalten des Schalters PHONO-2
PICKUP LOAD fast keinen Unterschied in der wiedergegebenen
Tonqualitat hdren, so lassen Sie den Schalter in der Stellung 50 kQ.

CONNEXION D'UN TUNER ET DE MICROPHONES
CONNECTION OF A TUNER & MICROPHONES
ANSCHLUSS VON TUNER UND MIKROPHONEN —
MICROPHONES
MIKROPHONE
Ce ee) e
Tuner connecté aux entrées AUX
{niveau du signal d’entrée réglable)
Tuner connected to AUX inputs
(input signal level adjustable)
Tuner an AUX-Eingange angeschlos-
sen (Eingangssignalpegel justierbar)
RIGHT
See Ae > = OE ae ee Oe ne : nee
Connecter un tuner aux bornes TUNER situées sur le panneau arriére,
en utilisant des cables blindés avec fiches a plots. Si le tuner ne
comporte pas de contrdéle de niveau de sortie particulier, il est plus
commode de le connecter a la place aux bornes AUX, Etant donné
qu’un réglage de niveau d’entrée (indiqué par AUX LEVEL ADJ) est
prévu pour le circuit d’entrée AUX, cela permet |‘adaptation au niveau
d'entrée tuner avec ceux des autres composants de source de pro-
gramme, ce qui vous épargne la peine de régler le volume chaque fois
qu on sélecteur (SELECTOR).
a
)
no
a
ee : REED - ak & BRS aoa BAN: A RES is i
Brancher la fiche de microphone dans la prise jack MIC située sur le
Panneau arriére,
Il est recommandé d'‘utiliser un. microphone de haute impédance (10 k
ohms — 50 kohms), malgré qu’une faible impédance (600 ohms) sera
plus efficace si‘l’on veut |‘employer a plusieurs métres de |’amplifica-
teur. Si l'on emploie un micro a faible impédance avec une faible sortie
(tel qu’un microphone du type dynamique a faible impédance), un
transformateur d‘adaptation sera nécessaire entre le cordon de micro-
phone et la borne de microphone de l’appareil.

Connect a tuner to the TUNER isaninate on the rear panel, utilizing
shielded cables with pin plugs. If the tuner has no output level control
of its own, it is more convenient to connect it to the AUX terminals
instead. Since an input level adjustor (indicated as AUX LEVEL ADJ)
is provided for the AUX input circuit, this will make it possible to
match the tuner input level with those of other program source
components, saving you the trouble of adjusting the volume each time
you change the Selector switch over.
fasart the mleropnene Sider into the MIC ieee on ihe rear patel: lt is
recommended to use a high-impedance (10kQ—50k2) microphone,
although a low-impedance one (60022) will be more effective if you
wish to use it several meters away from the amplifier. !f using a
low-impedance one with a small output (such as a dynamic type
low-impedance microphone), you'll need a matching transformer
between the microphone cord and the unit's microphone terminal.
SchlieRen Sie einen Tuner mit ‘ abdesshirmteni Kabel mit Stiftsteckern
an die Klemmen TUNER auf der Gerateriickseite an. Wenn der Tuner
keine eigene Ausgangspegelregelung hat, so ist es bequemer, ihn
stattdessen an die Klemmen AUX anzuschlie&en. Da der Eingangs-
stromkreis AUX einen Eingangspegelregler (AUX LEVEL ADJ) hat,
kann der Eingangspegel des Tuners auf die Pegel der anderen Programm-
quellenkomponenten abgestimmt werden, wodurch Sie dann nicht jedes
mal die Lautstarke nachstellen mUussen, wenn Sie den Wahischalter
cain simncAll umschalten.
Schieben Sie den Mikicpnonaacker in die Buchse MIC ‘aif ‘der
Geratertickseite.
Es wird empfohlen ein Mikrophon hoher Impedanz (10 kQ bis 50 kQ)
zu verwenden, aber bei Verwendung in einer Entfernung von einigen
Metern vom Gerat ist ein Mikrophon niedriger Impedanz (600 Q)
wirksamer. Wenn Sie ein Mikrophon niedriger Impedanz mit geringem
Ausgang (z.B. ein dynamisches Mikrophon mit niedriger |mpedanz)
verwenden, so brauchen Sie einen Anpa&transformator zwischen dem
Mikrophonkabel und den Mikrophonklemmen des Gerates.

14
TAPE DECK 1
Reglages du niveau de
bande
Servent a ajuster les niveaux des sig-
naux de reproduction quand les mag-
nétophone ne comportent pas de tels
réglages, Laisser tourné normalement
4 fond dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Tape playback level adjustors
Use to adjust playback signal levels
when tape deck(s) has no provisions
for such adjustments. Usually leave
them fully turned clockwise,
Tonbandwiedergabepegetregler
Verwendet zur Justierung des Wie-
dergabesignalpegels. Normalerweise
vollstanding imUhrzeigersinn gedreht
zu lassen.
MAGNETOPHONE 1 MAGNETOPHONE 2
TAPE DECK 2
TONBANDGERAT 1 TONSANDGERAT 2
.CABLE DE REPRODUCTION/
CONNEXION DE MAGNETOPHONES
CONNECTION OF TAPE DECKS
ANSCHLUSS VON TONBANDGERATEN
ENREGISTREMENT DIN
DIN RECORD/PLAYBACK CABLE
DIN-KABEL FUR AUFNAHME/
WIEDERGABE
Ne pas reccorder fa les platines d’enre-
gistrement aux jacks TAPE-2: a broche
et au connecteur DIN en méme temps,
Do not connect tape deck(s) to
TAPE-2 pin packs and DIN socket
simultaneously.
SchlieBen Sie Tonbangerate nicht
gleichzeitig an die Stiftbuchsen TAPE-
2 und an die DIN-Buchse an.
L’appareil peut s'accommoder de deux magnétophones au plus pour
‘enregistrement et la reproduction. Connecter fes bornes d’entrée du
magnétophone soit aux bornes TAPE DECK 1 ou 2 REC de l'appareil,
et les bornes de sortie aux bornes reproduction (PLAY) du méme
circuit. La prise DIN fait partie du circuit magnétophone2(TAPE DECK
2) et peut étre utilisée si votre magnétophone est équipé d‘une
prise similaire. La construction est conforme aux normes industrielles
allemandes pour permettre !’enregistrement et Ja reproduction a partir
d’un simple cable possédant une fiche spéciale a4 5 plots a chaque
extrémité.
Si l'on désire connecter plus de deux magnétophones, on pourra
connecter le troisieme magnétophone aux bornes d'adaptateur a 4
canaux (4CH ADAPTOR). Les bornes de sortie (OUTPUT) ont les
mémes fonctions électriques que les bornes d’enregistrement (REC),
tandis que les bornes d’entrée sont équivalente aux bornes de
reproduction (PLAY),

This unit connects up to two tape decks for recording and playback.
Connect the input terminals of a tape deck to either TAPE DECK-1 or
2 REC terminals of the unit, and its output terminals to the PLAY
terminals of the same circuit. The DIN socket is a part of the TAPE
DECK-2
circuit
and
can
be
used
only
if
your
tape
deck
is
equipped
with
a
similar
socket.
It
is
manufactured
according
to
the
German
industrial
standard to permit tape recording and playback from a single cable with
a special 5-pin plug on each end.
Should you wish to connect more than two tape decks, you may
connect the third deck to the 4-CH ADAPTOR terminals. The
OUTPUT terminals have the same electrical function as the REC
terminals,
while
the
input
terminals
are
equivalent
to
the
PLAY
terminals.
pe
i
————
————————eeeeeeeeeeee_
An dieses Gerat k6nnen zwei Tonbandgerate fiir Aufnahme und
Wiedergabe
angeschlossen
werden.
Verbinden
Sie
die
Eingangsklemmen
eines
Tonbandgerates
mit
den
Klemmen
TAPE
DECK
1
oder
2
REC
dieses
Gerdtes
und
seine
Ausgangsklemmen
mit
den
Klemmen
PLAY
des gleichen Stromkreises. Die DIN-Buchse ist ein Teil des Stromkreises
TAPE DECK 2 und kann nur verwendet werden, wenn Ihr Tonband-
gerat auch eine DIN-Buchse hat. Uber die DIN-Buchse k6énnen
Aufnahmen und Wiedergaben iiber ein Kabel mit einem besonderen
fiinfstiftigen Stecker an beiden Seiten gemacht werden.
Wenn Sie mehr als zwei Tonbandgerate anschlie&en wollen, so kG6nnen
_Sie ein drittes Gerat an die Klemmen 4-CH ADAPTOR anschliefen. Die
Klemmen OUTPUT haben die gleiche Funktion wie die Klemmen REC,
wahrend die Eingangsklemmen den Klemmen PLAY entsprechen.

COMMUTATEURS ET BOUTONS DE REGLAGE (1)
SWITCHES & CONTROLS (1)
SCHALTER UND REGLER (1)
01 Indicateur de puissance (POWER )
S‘allume lorsque |’on met sur marche, le bouton de haut-parleurs/
interrupteur (POWER/SPEAKERS), et reste allumé jusqu’a ce qu’on le
mette sur arrét.
02 Bouton de haut-parleurs/interrupteur
(POWER/SPEAKERS)
Commande a la fois I’alimentation et sélectionne les haut-parleurs,
POWER OFF: Permet de couper J‘alimentation de l'appareil.
A: Met l'appareil! sous tension et met en fonction les haut -parleurs
connectés aux bornes de haut-parleur (SYSTEM-A) a l’arriére. Par suite
du circuit deprotection incorporé de haut-parleur/amplificateur, le son
ne sera percu qu‘au bout de quelques secondes,
B,C: Met en fonction les haut-parleurs connectés aux bornes de
haut-parleur SYSTEM-B ou C.
A+B, A+C: Met en fonction les deux paires A et B, ou ses deux paires
de haut-parleurs A et C.
03 Prises jacks d’écouteurs (HEADPHONE )
Accommodent
deux
casques
écouteurs
stéréo
pour
le
contrdle
sonore
ou
l’écoute
individuelle.
La
prise
jack
supérieure
permet
d’écouter
le
son
reproduit
aussi
bien
par
les
haut-parleurs
et
le
casque
écouteur.
La
prise
inférieure
coupe
je
son
aux
haut-parleurs
permettant
I’écoute
indivi-
duelle
au
casque
ecouteur
seulement.
(SS
SSS
SSS
SSS

01 POWER indicator
Lights when you turn on the POWER/SPEAKERS switch, and remains
lit until you turn off the switch.
02 POWER/SPEAKERS switch
Controls both the.power supply and selection of speaker systems.
POWER OFF: Cuts off power supply for the unit.
A: Turns on power supply and energizes the speaker systems connected
to SYSTEM-A speaker terminals on the rear. Because of the built-in
amplifier/speaker protection circuit, sound will come out with a delay
of a few seconds.
B, C: Energizes speaker systems connected to SYSTEM-B or C speaker
terminals.
A+B, AtC: Energizes both A and B pairs, or both A and C pairs of
speaker systems.
03 HEADPHONE jacks
Accommodate two stereo headphone sets for monitoring or private
listening. The upper jack lets you. hear reproduced sound both from the
- speaker systems and headphone set. The lower one cuts off the sound
from speaker systems for private listening with headphones only.
01 Signallampe (POWER)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn Sie den Netz-/Lautsprecherschalter
(POWER/SPEAKERS) einschalten und bleibt erleuchtet bis Sie den
Schalter aussthalten.
02 Netz- /Lautsprecherschalter (POWER/SPEAKE RS)
Mit diesem Schalter wird das Gerat ein- und ausgeschaltet und die Wah!
der Lautsprecheranlagen durchgefihrt.
POWER OFF: In dieser Stellung ist das Gerat ausgeschaltet.
A: Das Gerat wird eingeschaltet und die an den Lautsprecherklemmen
SYSTEM-A auf der Gerdaterlickseite angeschlossenen Lautsprecher
werden betrieben. Wegen des eingebauten Schutzstromkreises fiir
Verstarker und Lautsprecher dauert es einige Sekunden,bis der Ton zu
horen ist. .
B,C: Betrieb der an die Lautsprecherklemmen SYSTEM B oder C
angeschlossenen Lautsprecheranlagen.
A+B, A+C: Betrieb der Lautsprecheranlagenpaare A und B oder A und
C gleichzeitig. .. ;
03
Kopfhérerbuchsen
(HEADPHONE)
Zwei Paar Stereokopfhérer k6nnen fur Aufnahmetiberwachung oder
privates HGren angeschlossen werden. Uber die obere Buchse kénnen
Sie den Ton sowohl tiber die Lautsprecheranlagen als auch tiber den
KopfhGrer héren, wahrend bei der unteren Buchse die Lautsprecher fiir
individuelles H6ren automatisch abgeschaltet werden.

COMMUTATEURS
ET
BOUTONS
DE
REGLAGE
(2)
04
Commutateurs
de
filtre
(FILTER)
|
SWITCHES
&
CONTROLS
(2)
LOW:
Mettre
cé
commutateur
sur
50
Hz
ou
100
Hz
pour
éliminer
le bruit a basse fréquence tel que le ronflement du moteur de
SCHALTER
UND
REGLER
(2)
tourne-disque.
Si
aucun
bruit
de
cette sorte
n’est
percu,
ne
pas
manquer
= de le mettre hors-circuit.
HIGH: Mettre ce commutateur sur 12 kHz ou 6 kHz pour éliminer
le bruit a haute fréquence tel que le bruit de surface d’un disque usé ou
les parasistes produits par une lampe fluorescente mélangés aux’
émissions de radio.
05 Réglage de tonalité grave (BASS)
L‘utiliser de la méme maniére que le réglage de tonalité aigué pour
ajuster |’intensité du son a basse fréquence (grave) a raison de 3 dB par
déclic.
06 Sélecteur de tonalité grave (BASS)
Permet
a
l'utilisateur
de
choisir
la
fréquence
en-dessous
de
laquelle
le
réglage
de
tonalité
grave
(BASS)
fonctionne:
DEFEAT: Met hors-circuit le réglage de tonalité grave (BASS), et per-
met a l’'amplificateur d’amplifier les signaux de basse fréquence juste
comme ils se présentent dans la source de programme.
150 Hz: Le réglage de tonalité (BASS) grave agira sur le son en dessous
de 150 Hz.
300 Hz: Le réglage de tonalité grave (BASS) agira sur le son en-dessous
de 300 Hz.
600 Hz: Le réglage de tonalité grave (BASS) agira sur le son en-dessous
de 600 Hz.