Sanus Systems VMPL50 User manual

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO
Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin
Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05
Customer Service: [phone] • [phone] • fax [phone]
Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax [phone]
See complementary Sanus products at www.sanus.com
中文
ENGLISH
International Assembly Instructions for model VMPL50

ENGLISH
Assembly Instructions for model: VMPL50
Thank you for choosing a VisionMount™ wall mount. This product is designed to mount at panel televisions weighing up to 130 lb. to a vertical wall.
It allows you to tilt your new television up to 12º without the use of tools.
Safety Warning: If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualied contractor
or contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com. We can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replace-
ment parts for Sanus products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure there are no missing
or defective parts. Never use defective parts. Improper installation may cause damage or serious injury. Do not use this product for any purpose that
is not explicitly specied by Sanus Systems. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly,
or incorrect use. Note: The supplied hardware is not for steel stud walls or old cinder block walls. If you are uncertain about the nature of your wall,
consult an installation contractor.
Required Tools: 3/16 drill bit, 1/2” Masonry Bit for brick concrete or concrete block installations, 1/2” wrench or socket, Phillips screw driver.
Supplied Parts: *Not shown as actual size.
(1) Wall Plate - a* (1) Left Monitor Bracket - b* (1) Right Monitor Bracket - c*
(4) M4 x 12 Bolt - d (4) M5 x 12 Bolt - e (4) M6 x 12 Bolt - f (4) M8 x 16 Bolt - g
(4) M4 x 30 Bolt - h (4) M5 x 30 Bolt - i (4) M6 x 35 Bolt - j (4) M8 x 40 Bolt - k
(4) M4 Lock Washer - l (4) M5 Lock Washer - m (4) M6 Lock Washer - n (4) M8 Lock Washer - o
(4) M4/M5 Spacer - p (4) M6/M8 Spacer - q (8) M4/M5 Washer - r (4) M6/M8 Washer - s
(6) Lag Bolt - t (6) Lag Bolt Washer - u (6) Concrete Anchor - v
(2) Safety Bolt - w (1) Allen Key - x*

ENGLISH
Step 1: Mount Monitor Brackets to a television with a at back
First, determine the diameter of the Bolt (d,e,f,g) your TV requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the
TV. If you encounter any resistance stop immediately! Once you have determined the correct diameter, see the appropriate Diagram be-
low. You will thread the Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m,n,o), the corresponding Washer (r,s), the Monitor Bracket (b,c),
and nally into the TV. Make sure the Monitor Brackets are vertically centered and level with each other. See the appropriate Diagram
below.
Note: For televisions with a curved back, or an obstruction near the threaded insert see Step 2.
M4 Diameter Bolt M6 Diameter Bolt
b c
d f
l n
r s
Diagram 1
M5 Diameter Bolt M8 Diameter Bolt
b c
e g
m o
r s
Note: After completing Step 1, proceed to Step 3.

ENGLISH
Step 2: Mount Monitor Brackets to a television with a curved back or an obstruction near the threaded insert
First, determine the diameter of the Bolt (h,i,j,k) your TV requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV.
If you encounter any resistance stop immediately! Once you have determined the correct diameter, see the appropriate Diagram below.
You will thread the Bolt through the appropriate Lock Washer (l,m,n,o), the corresponding Washer (r,s), the Monitor Bracket (b,c), a
Spacer (p,q), a second Washer (r - M4/M5 diameter only) and nally into the TV. Make sure the Monitor Brackets are vertically centered
and level with each other. See the appropriate Diagram below.
M4 Diameter Bolt M6 Diameter Bolt
h
l j
r n
s
b
r c
p q
Diagram 2
M5 Diameter Bolt M8 Diameter Bolt
i
m k
r o
b s
c
r
p q

ENGLISH
Step 3: Mounting the Wall Plate: Wood Stud, Brick, Solid Concrete, and Concrete Block mounting options are provided.
Wood Stud mounting:
The Wall Plate (a) must be mounted to two wood studs at least 12" apart. Use a high quality stud sensor to locate two adjacent
studs. It is a good idea to verify where the studs are located with an awl or thin nail shown in Diagram 3a. Pre-drill a 2.5" deep hole at
the desired height in each stud using a 3/16" drill bit. Make sure these holes are in the center area of the studs and level with each other.
Use the Wall Plate as a template to mark the location of the second hole in each stud. Drill 2.5" deep holes using the 3/16" drill bit in the
marked location. Attach the Wall Plate to the wall using the four Lag Bolts (t) and four Lag Bolt Washers (u). Make sure the Wall Plate
is oriented so the at surface in the center of the plate is against the wall and that a set of Lag Bolts is on each side of the center of the
Wall Plate as shown in Diagram 3b.
Brick, Solid Concrete and Concrete Block mounting:
Use the Wall Plate (a) as a template to mark 6 hole locations on the wall. Locate the outer holes as far to the outer edges of the wall
plate as possible. Three in the top row of slots and three more in the bottom row. Make sure these holes are level and there is at least 6"
between any two holes. Pre-Drill these holes with a 1/2" masonry bit to at least 2.5" in depth. Insert a Concrete Anchor (v) into each of
these holes. Make sure the anchor is seated completely ush with the concrete surface even if there is a layer of drywall or other material
in front. Attach the Wall Plate to the wall using six Lag Bolts (t) and six Lag Bolt Washers (u).
Diagram 3a Diagram 3b
u
t a
Step 4: Attaching Monitor to Wall Plate and adding Safety Bolts
Warning: Some televisions may require 2 people to lift! Sanus is not responsible for personal injury or product
damage.
Hang the TV onto the Wall Plate: First hook the Monitor Brackets (b,c) over the top of the Wall Plate (a), then let the bottom of the
Monitor Brackets rotate in under the bottom of the Wall Plate as shown in diagram 4a. Insert the Safety Bolts (w) into the threaded holes
in the bottom of the Monitor Brackets and tighten them with the Allen Key (x) so that they sit behind the bottom tab on the Wall Plate
as shown in diagram 4b. Finally set the tension of the knobs on the Monitor Brackets and you are free to adjust your new at panel TV.
Diagram 4a Diagram 4b
knob
b,c
w
a
bottom
tab

ESPAÑOL
Instrucciones de armado del modelo: VMPL50
Gracias por elegir el soporte de pared VisionMount™. Este producto ha sido diseñado para montar televisores con pantalla plana con un peso de hasta
59 kg en una pared vertical. Este modelo permite inclinar el televisor hasta 12° sin el uso de herramientas.
Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un
contratista calicado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro sitio
www.sanus.com. Podemos ayudarle rápidamente a responder sus preguntas sobre la instalación o con respecto a las piezas faltantes o dañadas. Las
piezas de repuesto para los productos Sanus comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted. Revise cuidadosamente
para asegurarse de que no hayan piezas faltantes ni defectuosas. Nunca use piezas que presenten algún defecto. La instalación incorrecta puede provocar
daño o lesiones graves. No use este producto para nes que no estén especicados explícitamente por Sanus Systems. Sanus Systems no se hace
responsable de los daños ni de las lesiones causadas por el montaje, armado o uso incorrectos. Nota: La tornillería suministrada no es para paredes con
pies derechos de acero ni para paredes con bloques de cemento. Si se tiene alguna duda sobre la naturaleza de la pared, consultar con un contratista.
Herramientas necesarias: Broca de 3/16 pulgada, broca para concreto de 1/2 pulgada para instalaciones sobre ladrillo, concreto o bloques de
hormigón, llave mecánica o casquillo de 1/2 pulgada, destornillador Phillips.
Piezas suministradas: *No es el tamaño real.
(1) Placa adaptadora - a* (1) Soporte izquierdo de monitor - b* (1) Soporte derecho de monitor - c*
(4) Perno M4 x 12 - d (4) Perno M5 x 12 - e (4) Perno M6 x 12 - f (4) Perno M8 x 16 - g
(4) Perno M4 x 30 - h (4) Perno M5 x 30 - i (4) Perno M6 x 35 - j (4) Perno M8 x 40 - k
(4) Arandela de seguridad M4 - l (4) Arandela de seguridad M5 - m (4) Arandela de seguridad M6 - n (4) Arandela de seguridad M8 - o
(4) Espaciador M4/M5 - p (4) Espaciador M6/M8 - q (8) Arandela M4/M5 - r (4) Arandela M6/M8 - s
(6) Tirafondo - t (6) Anclaje para concreto - v
(6) Arandela de tirafondo - u
(2) Perno de seguridad - w (1) Llave allen - x*
LA UNIÓN DE FORMA Y FUNCIÓN

ESPAÑOL
Paso 1: Montar los soportes de monitor a un televisor con la parte trasera plana
Primero, determinar el diámetro del perno (d, e, f, g) que necesita el televisor. Para ello enroscar los pernos en el inserto roscado que se encuentra en
la parte trasera del televisor. ¡Si se encuentra alguna resistencia, parar inmediatamente! Una vez que se haya determinado el diámetro correcto, ver el
diagrama pertinente más abajo. Pasar el perno por la arandela de seguridad correcta (l, m, n, o), la arandela correspondiente (r, s), el soporte de monitor
(b, c) y nalmente insertarlo en el televisor. Asegurarse de que los soportes de monitor queden centrados verticalmente y nivelados entre ellos. Ver el
diagrama pertinente más abajo.
Nota: Para los televisores con la parte trasera curvada o con una obstrucción cerca del inserto roscado, ver el paso 2.
Perno de diámetro M4 Perno de diámetro M6
b c
d f
l n
r s
Diagrama 1
Perno de diámetro M5 Perno de diámetro M8
b c
e g
m o
r s
Nota: Después de completar el paso 1, proceder al paso 3.

ESPAÑOL
Paso 2: Montaje de soportes de monitor a un televisor con la parte trasera curvada o con una obstrucción cerca del inserto roscado
Primero, determinar el diámetro del perno (h, i, j, k) que necesita el televisor. Para ello enroscar los pernos en el inserto roscado que se encuentra en
la parte trasera del televisor. ¡Si se encuentra alguna resistencia, parar inmediatamente! Una vez que se haya determinado el diámetro correcto, ver el
diagrama pertinente más abajo. Pasar el perno por la arandela de seguridad correcta (l, m, n, o), la arandela correspondiente (r, s), el soporte de monitor
(b, c), un espaciador (p, q), una segunda arandela (r - diámetro M4/M5 solamente) y nalmente insertarlo en el televisor. Asegurarse de que los soportes
de monitor queden centrados verticalmente y nivelados entre ellos. Ver el diagrama pertinente más abajo.
Perno de diámetro M4 Perno de diámetro M6
h
l j
r n
s
b
r c
p q
Diagrama 2
Perno de diámetro M5 Perno de diámetro M8
i
m k
r o
b s
c
r
p q

ESPAÑOL
Paso 3: Montaje de la placa de pared: Se proporcionan opciones para montaje sobre pie derecho de madera, ladrillo, concreto sólido
y bloque de hormigón.
Montaje sobre pie derecho de madera:
La placa de pared (a) se debe montar sobre dos pies derechos separados al menos por 30,5 cm. Utilizar un detector de vigas de alta
calidad para localizar dos pies derechos adyacentes. Es una buena idea vericar la ubicación de los pies derechos con un punzón o clavo delgado,
como se ilustra en el diagrama 3a. Perforar con antelación un agujero profundo de 6,4 cm en la altura deseada de cada pie derecho utilizando una broca
de 3/16 pulgada. Asegurarse que estos agujeros queden en el centro de los pies derechos y nivelados entre ellos. Utilizar la placa de pared como una
plantilla para marcar la posición del segundo agujero en cada pie derecho. Perforar agujeros de 6,4 cm con una broca de 3/16 pulgada en la ubicación
marcada. Conectar la placa en la pared utilizando los cuatro tirafondos (t) y las cuatro arandelas de tirafondo (u). Asegurarse que la placa de pared
quede orientada de manera que la supercie plana quede contra la pared y que los tirafondos se encuentren en el centro de cada lado de la placa de
pared, como se ilustra en el diagrama 3b.
Montaje en ladrillo, concreto y bloque de hormigón:
Utilizar la placa de pared (a) como una plantilla para marcar las 6 posiciones de los agujeros en la pared. Ubicar los agujeros externos lo más apegado
posible a los bordes externos de la placa de pared. Tres en la hilera superior de ranuras y tres más en la hilera inferior. Asegurarse de que estos agujeros
estén nivelados y que haya una separación de al menos 15,2 cm entre ellos. Perforar cuidadosamente estos agujeros con una broca para concreto de
1/2 pulgada a una profundidad mínima de 6,4 cm. Insertar un anclaje para concreto (v) en cada uno de estos agujeros. Asegurarse de que el anclaje
quede asentado completamente a ras con la supercie de concreto, incluso si hubiera una capa de yeso o de otro material encima. Conectar la placa en
la pared utilizando los seis tirafondos (t) y las seis arandelas de tirafondo (u).
Diagrama 3a Diagrama 3b
u
t a
Paso 4: Conexión del monitor a la placa de pared y agregado de los pernos de seguridad
Advertencia: ¡Se requieren dos personas para levantar algunos televisores! Sanus no es responsable por lesiones personales
ni daño al producto.
Colgar el televisor en la placa de pared: Primero enganchar los soportes de monitor (b, c) en la parte superior de la placa de pared (a), luego dejar que la
base de los soportes de monitor giren debajo de la placa de pared, como se ilustra en el diagrama 4a. Insertar los pernos de seguridad (w) en los agujeros
roscados que se encuentran en la base de los soportes de monitor y apretarlos con una llave allen (x), de manera que se asienten detrás de la lengüeta
inferior del soporte de pared, como se ilustra en el diagrama 4b. Finalmente ajustar la tensión de las perillas en los soportes de monitor y se podrá ajustar
libremente el televisor de pantalla plana.
Diagrama 4a Diagrama 4b
perilla
b,c
w
a
pestaña
inferior

DEUTSCH
Montageanweisungen für das Modell: VMPL50
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine VisionMount™-Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Das Produkt ist für die Montage von
Flachbildfernsehern mit einem Gewicht von maximal 59 kg an einer vertikalen Wand vorgesehen. Der neue Fernseher kann ohne Verwendung von
Werkzeugen mühelos bis zu 12° nach oben und unten geneigt werden.
Sicherheitshinweis: Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann
an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter [phone] (USA) oder [phone] (Europa). Oder besuchen Sie uns im
Internet unter www.sanus.com. Wir können Ihnen bei Fragen zur Montage und zu beschädigten oder fehlenden Teilen schnell helfen. Ersatzteile für
bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Es dürfen keine Bauteile fehlen oder defekt sein.
Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen hervorrufen! Verwenden Sie
das Produkt nicht für andere als von Sanus Systems explizit genannte Zwecke. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch
unsachgemäße Montage, fehlerhaften Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen. Hinweis: Das mitgelieferte Montagezubehör eignet
sich nicht für Trockenwände mit Stahlträgern oder Wände aus Holzblocksteinen. Bei Zweifeln an der Bauweise Ihrer Wand wenden Sie sich an einen
Experten.
Erforderliche Werkzeuge: Bohrer 3/16 Zoll, Steinbohrer 1/2 Zoll für Ziegel, Beton oder Betonsteine, Maulschlüssel- oder Steckschlüsselsatz
1/2 Zoll, Kreuzschlitzschraubendreher
Mitgelieferte Teile: Mit * markierte Teile sind verkleinert dargestellt.
(1) Wandplatte – a* (1) Linke Monitorklammer – b* (1) Rechte Monitorklammer – c*
(4) Schraube M4 x 12 – d (4) Schraube M5 x 12 – e (4) Schraube M6 x 12 – f (4) Schraube M8 x 16 – g
(4) Schraube M4 x 30 – h (4) Schraube M5 x 30 – i (4) Schraube M6 x 35 – j (4) Schraube M8 x 40 – k
(4) Sicherungsscheibe M4 – l (4) Sicherungsscheibe M5 – m (4) Sicherungsscheibe M6 – n (4) Sicherungsscheibe M4 – o
(4) Distanzstück M4/M5 – p (4) Distanzstück M6/M8 – q (8) Unterlegscheibe M4/M5 – r (4) Unterlegscheibe M6/M8 – s
(6) Holzschraube – t (6) Betondübel – v
(6) Holzschraubenunterlegscheibe – u
(2) Sicherungsschraube – w (1) Inbusschlüssel – x*
DIE EINHEIT VON FORM UND FUNKTION

DEUTSCH
Schritt 1: Montage der Monitorklammern an einem Fernseher mit acher Rückseite
Zunächst die erforderliche Schraubengröße (d, e, f, g) für den Fernseher durch probeweises Eindrehen der Schrauben in die Aussparung für die
Gewindeeinsätze an der Rückseite des Fernsehers bestimmen. Wenn ein Widerstand zu spüren ist, sofort aufhören! Sobald der korrekte Durchmesser
ermittelt ist, die entsprechende unten stehende Abbildung beachten. Eine Schraube durch die entsprechende Sicherungsscheibe (l, m, n, o), die
dazugehörige Unterlegscheibe (r, s) und die Monitorklammer (b, c) stecken und in den Fernseher eindrehen. Die Monitorklammern müssen vertikal
mittig und aufeinander ausgerichtet sein. Die entsprechende unten stehende Abbildung beachten.
Hinweis: Informationen zu Fernsehern mit einer gekrümmten Rückseite oder einem Hindernis an der Aussparung für die
Gewindeeinsätze nden Sie in Schritt 2.
Schraube M4 Schraube M6
b c
d f
l n
r s
Abbildung 1
Schraube M5 Schraube M8
b c
e g
m o
r s
Hinweis: Nach Schritt 1 mit Schritt 3 fortfahren.

DEUTSCH
Schritt 2: Montage der Monitorklammern für einen Fernseher mit einer gekrümmten Rückseite oder einem Hindernis an der
Aussparung für die Gewindeeinsätze
Zunächst die erforderliche Schraubengröße (h, i, j, k) für den Fernseher durch probeweises Eindrehen der Schrauben in die Aussparung für die
Gewindeeinsätze an der Rückseite des Fernsehers bestimmen. Wenn ein Widerstand zu spüren ist, sofort aufhören! Sobald der korrekte Durchmesser
ermittelt ist, die entsprechende unten stehende Abbildung beachten. Eine Schraube durch die entsprechende Sicherungsscheibe (l, m, n, o), die dazugehörige
Unterlegscheibe (r, s), die Monitorklammer (b, c), ein Distanzstück (p, q), eine zweite Unterlegscheibe (r – nur M4/M5) und in den Fernseher eindrehen.
Die Monitorklammern müssen vertikal mittig und aufeinander ausgerichtet sein. Die entsprechende unten stehende Abbildung beachten.
Schraube M4 Schraube M6
h
l j
r n
s
b
r c
p q
Abbildung 2
Schraube M5 Schraube M8
i
m k
r o
b s
c
r
p q

DEUTSCH
Schritt 3: Montage der Wandplatte: Es wird Zubehör zur Montage an Holzbalkenträgern, Ziegelwänden, Massivbeton und Betonsteinen
mitgeliefert.
Montage an einem Holzbalkenträger:
Die Wandplatte (a) muss an zwei Holzbalkenträgern mit einem Mindestabstand von 30,5 cm angebracht werden. Mit einem
hochwertigen Sensor zwei benachbarte Balkenträger suchen. Die Lage der Träger kann am besten mit einer Ahle oder einem dünnen Nagel wie in
Abbildung 3a überprüft werden. An der entsprechenden Position in jedem Balkenträger mit einem Bohrer 3/16 Zoll ein Loch mit einer Tiefe von
6,4 cm vorbohren. Diese Bohrungen müssen sich in der Mitte der Balkenträger benden und aufeinander ausgerichtet sein. Die Wandplatte als Schablone
zur Markierung der zweiten Bohrung in jedem Balkenträger verwenden. An der Markierung mit einem Bohrer 3/16 Zoll Löcher mit einer Tiefe von
6,4 cm bohren. Die Wandplatte mit vier Holzschrauben (t) und vier Holzschraubenunterlegscheiben (u) an der Wand anbauen. Die Wandplatte muss
so ausgerichtet sein, dass die ache Fläche in der Mitte der Platte wie in Abbildung 3b zur Wand zeigt und sich an jeder Seite der Plattenmitte ein Paar
Holzschrauben bendet.
Montage bei Ziegelwänden, Massivbeton und Betonsteinen:
Die Wandplatte (a) als Schablone verwenden, um die sechs Bohrungen an der Wand zu markieren. Die äußeren Bohrungen so weit wie möglich
am Rand der Wandplatte anbringen. Drei Bohrungen in die obere Reihe der Schlitze bohren und drei weitere in die untere Reihe. Die Bohrungen
müssen aufeinander ausgerichtet und in einem Abstand von mindestens 15,2 cm angeordnet sein. Die Bohrungen mit einem Steinbohrer
1/2 Zoll mindestens 6,4 cm tief vorbohren. In jede Bohrung einen Betondübel (v) einführen. Der Betondübel muss richtig sitzen und bündig mit der
Betonoberäche abschließen, selbst wenn davor eine Trockenwand oder anderes Material angeordnet ist. Die Wandplatte mit sechs Holzschrauben (t)
und sechs Holzschraubenunterlegscheiben (u) an der Wand anbauen.
Abbildung 3a Abbildung 3b
u
t a
Schritt 4: Montage des Monitors an der Wandplatte und Hinzufügen der Sicherungsschrauben
Vorsicht: Manche Fernseher benötigen zum Anheben zwei Personen! Sanus Systems haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden.
Fernseher an die Wandplatte anhängen: Zunächst die Monitorklammern (b, c) an der Oberseite der Wandplatte (a) auegen, dann die Unterseite der
Monitorklammern unter der Wandplatte wie in Abbildung 4a eindrehen. Die Sicherungsschrauben (w) in die Gewindebohrungen an der Unterseite der
Monitorklammern eindrehen und mit dem Inbusschlüssel (x) so festziehen, dass sie hinter der unteren Nase der Wandplatte wie in Abbildung 4b sitzen.
Zum Schluss die Rändelschrauben der Monitorklammern festziehen. Daraufhin lässt sich der neue Flachbildfernseher beliebig einstellen.
Abbildung 4a Abbildung 4b
Rändelschraube
b, c
w
a
untere
Nase

FRANÇAIS
Instructions d’assemblage pour le modèle : VMPL50
Nous vous remercions d’avoir choisi un montant mural VisionMount™. Ce produit est conçu pour soutenir au mur des téléviseurs à écran plat d’un
poids maximal de 59 kg. Il vous permet d’incliner jusqu’à 12 ° votre nouveau téléviseur sans vous servir d’outils.
Précautions de sécurité : Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez un doute quant à la sécurité de cette installation, veuillez faire
appel à un technicien qualié ou communiquez avec Sanus en composant le 1-800-359-5520 (aux É.-U.), ou le 31 (0) 20 5708938 (pour l’Europe).
Vous pouvez aussi allez sur notre site Web au www.sanus.com. Nous pourrons répondre rapidement à toute question concernant l’installation ou les
pièces manquantes ou endommagées. Les pièces de rechange de produits Sanus achetés auprès de distributeurs agréés vous seront livrées directement.
Vériez soigneusement qu’il n’y a aucune pièce manquante ou défectueuse. N’utilisez jamais de pièces défectueuses. Une installation incorrecte peut
entraîner des dommages ou des blessures graves. Ce produit ne doit être utilisé que pour des usages explicitement spéciés par Sanus Systems. Sanus
Systems ne pourra être tenu responsable de dommages ou de blessures dus à un montage incorrect, à un assemblage incorrect ou à un usage incorrect.
Remarque : Le matériel de montage fourni n’est pas adapté aux cloisons à charpente d’acier ni aux anciennes cloisons en blocs de cendre. Si vous
n’êtes pas certain de la nature de votre cloison, veuillez consulter un entrepreneur.
Outils nécessaires : Mèche de 3/16 pouce, mèche à maçonnerie de 1/2 pouce permettant de percer les surfaces en béton de brique ou blocs en béton,
clé ou douille de 1/2 pouce, tournevis cruciforme.
Pièces fournies : *Non illustré en grandeur réelle.
(1) Plaque murale - a* (1) Support gauche du moniteur - b* (1) Support droit du moniteur - c*
(4) Boulon M4 x 12 - d (4) Boulon M5 x 12 - e (4) Boulon M6 x 12 - f (4) Boulon M8 x 16 - g
Boulon M4 x 30 - h (4) Boulon M5 x 30 - i (4) Boulon M6 x 35 - j (4) Boulon M8 x 40 - k
(4) Rondelle-frein M4 - l (4) Rondelle-frein M5 - m (4) Rondelle-frein M6 - n (4) Rondelle-frein M8 - o
(4) Entretoise M4/M5 - p (4) Entretoise M6/M8 - q (8) Rondelle M4/M5 - r (4) Rondelle M6/M8 - s
(6) Tire-fond - t (6) Boulon d’ancrage pour béton - v
(6) Rondelle pour tire-fond - u
(2) Boulon de sécurité - w (1) Clé Allen - x*
L’UNION DE LA FORME ET DE LA FONCTION

FRANÇAIS
Etape 1 : Montage des supports du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière plat
Déterminez d’abord le diamètre du boulon (d, e, f, g) que votre téléviseur nécessite en les vissant à la main dans l’insert leté du panneau arrière
du téléviseur. Si vous ressentez une résistance quelconque, arrêtez immédiatement ! Une fois le bon diamètre déterminé, reportez-vous au schéma
approprié ci-dessous. Vous devez faire passer le boulon dans la bonne rondelle-frein (l, m, n, o), puis dans la rondelle correspondante (r, s) et dans le
support du moniteur (b, c), et faire nalement passer le tout dans le téléviseur. Assurez-vous que les supports du moniteur sont centrés verticalement et
qu’ils sont au même niveau. Reportez-vous au schéma approprié ci-dessous.
Remarque : Pour les téléviseurs à panneau arrière courbé ou ceux dont l’insert leté est difcilement accessible, reportez-vous
à l’étape 2.
Boulon de diamètre M4 Boulon de diamètre M6
b c
d f
l n
r s
Schéma 1
Boulon de diamètre M5 Boulon de diamètre M8
b c
e g
m o
r s
Remarque : Après avoir terminé l’étape 1, allez à l’étape 3.

FRANÇAIS
Etape 2 : Montage des supports du moniteur sur un téléviseur à panneau arrière courbé ou sur un téléviseur dont l’insert leté
est difcilement accessible
Déterminez d’abord le diamètre du boulon (h, i, j, k) que votre téléviseur nécessite en les vissant à la main dans l’insert leté du panneau arrière du
téléviseur. Si vous ressentez une résistance quelconque, arrêtez immédiatement ! Une fois le bon diamètre déterminé, reportez-vous au schéma approprié
ci-dessous. Vous devez faire passer le boulon dans la bonne rondelle-frein (l, m, n, o), puis dans la rondelle correspondante (r, s), dans le support du
moniteur (b, c), dans une entretroise (p, q), une autre rondelle (r - de diamètre M4/M5 seulement) et faire nalement passer le tout dans le téléviseur.
Assurez-vous que les supports du moniteur sont centrés verticalement et qu’ils sont au même niveau. Reportez-vous au schéma approprié ci-dessous.
Boulon de diamètre M4 Boulon de diamètre M6
h
l j
r n
s
b
r c
p q
Schéma 2
Boulon de diamètre M5 Boulon de diamètre M8
i
m k
r o
b s
c
r
p q

FRANÇAIS
Etape 3 : Montage de la plaque murale – Les options de montage sont les suivantes : ossature de bois, brique, béton monolithe et bloc
de béton.
Montage sur ossature de bois :
La plaque murale (a) doit être montée sur deux montants de cloison distants d’au moins 30,5 cm. Servez-vous d’un détecteur de
montants de haute qualité pour repérer deux montants adjacents. Il est préférable de vérier l’emplacement des montants à l’aide d’un poinçon ou d’un
clou mince tel qu’indiqué au schéma 3a. Percez au préalable un trou de 6,4 cm de profondeur à la hauteur souhaitée sur chaque montant à l’aide d’une
mèche de 3/16 pouce. Assurez-vous que ces trous sont bien centrés sur les montants et au même niveau l’un de l’autre. Servez-vous de la plaque murale
comme modèle pour marquer l’emplacement du second trou sur chaque montant. Percez des trous de 6,4 cm de profondeur à l’aide d’une mèche de
3/16 pouce sur la marque de l’emplacement. Fixez la plaque murale sur le mur à l’aide des quatre tire-fonds (t) et des quatre rondelles pour tire-fond
(u). Assurez-vous que la plaque murale est orientée de façon à ce que la surface plane au centre de la plaque soit contre le mur et que les tire-fonds se
trouvent de chaque côté du centre de la plaque murale, tel qu’illustré au schéma 3b.
Montage sur brique, béton monolithe et bloc de béton :
Servez-vous de la plaque murale (a) comme modèle pour marquer 6 emplacements de trous sur le mur. Placez les trous extérieurs le plus loin possible
des bords extérieurs de la plaque murale. Trois sur la rangée supérieure des fentes et les trois autres sur la rangée inférieure. Assurez-vous que ces trous
sont au même niveau et que la distance entre chaque trou est d’au moins 15,2 cm. Pré-percez ces trous à l’aide d’une mèche de maçonnerie de 1/2 pouce
à une profondeur minimale de 6,4 cm. Insérez un boulon d’ancrage pour béton (v) dans chacun de ces trous. Assurez-vous que la cheville est enfoncée
et afeure complètement la surface du béton même si elle recouverte d’une couche de cloison sèche ou de tout autre matériau. Fixez la plaque murale
sur le mur à l’aide des six tire-fonds (t) et des six rondelles pour tire-fond (u).
Schéma 3a Schéma 3b
u
t a
Etape 4 : Fixation du moniteur sur une plaque murale et installation de boulons de sécurité
Avertissement : Dans certains cas, l’intervention de 2 personnes est nécessaire pour soulever le téléviseur ! Sanus n’assume
aucune responsabilité quant aux blessures corporelles ou aux dommages du produit.
Suspension du téléviseur sur la plaque murale : Accrochez d’abord les supports du moniteur (b, c) au-dessus de la plaque murale (a), puis laissez le
bas des supports du moniteur pivoter sous le bas de la plaque murale tel qu’indiqué sur le schéma 4a. Insérez les boulons de sécurité (w) dans les
trous taraudés au bas des supports du moniteur et serrez-les à l’aide d’une clé Allen (x) pour qu’ils s’appuient sur l’arrière de la patte inférieure, sur la
plaque murale tel qu’indiqué sur le schéma 4b. Finalement, ajustez la tension des boutons des supports du moniteur ; vous pouvez à présent régler votre
nouveau téléviseur à écran plat.
Schéma 4a Schéma 4b
bouton
b, c
w
a patte
inférieure

ITALIANO
L'UNIONE DI FORMA E FUNZIONE
Istruzioni di montaggio per il modello: VMPL50
Grazie per aver scelto un sistema di montaggio per parete VisionMount™. Questo prodotto è progettato per montare televisiori a pannello piatto che pesano
no a 59 kg su una parete verticale. In tal modo sarà possibile inclinare senza sforzi il nuovo televisore no a 12° in senza usare strumenti.
Avvertenza sulla sicurezza: se non si comprendono queste istruzioni o si hanno dubbi sulla sicurezza dell’installazione, rivolgersi a un installatore
specializzato o contattare la Sanus al numero 800.359.5520 (numero verde USA) o, in Europa, al numero [phone]. È anche possibile visitare
il sito www.sanus.com. La nostra assistenza clienti può rispondere rapidamente alle domande relative all’installazione o alle parti mancanti o difettose.
Le parti di ricambio per i prodotti Sanus acquistati attraverso i rivenditori autorizzati verranno spedite direttamente al cliente. Controllare attentamente
che non vi siano parti mancanti o difettose. Non utilizzare parti difettose. L’installazione errata può causare danni o lesioni gravi. Non utilizzare questo
prodotto per scopi diversi da quelli specicamente indicati dalla Sanus Systems. La Sanus Systems non è responsabile di danni o lesioni causati da
montaggio o utilizzo non corretti. Nota: la minuteria metallica fornita non è adatta a travi metalliche o a vecchie pareti di blocchi di calcestruzzo. Se
non si è sicuri della natura della parete, consultare un rappresentante locale.
Strumenti necessari: punta per trapano da 3/16 pollice, punta per muratura da 1/2 pollice per mattoni in cemento o installazioni con blocchi in
cemento, chiavi o chiavi a testa esagonale da 1/2 pollice, cacciavite Phillips.
Parti fornite: *in gura non delle dimensioni reali
(1) piastra per parete - a* (1) staffa sinistra per monitor - b* (1) staffa destra per monitor - c*
(4) bullone M4 x 12 - d (4) bullone M5 x 12 - e (4) bullone M6 x 12 - f (4) bullone M8 x 16 - g
(4) bullone M4 x 30 - h (4) bullone M5 x 30 - i (4) bullone M6 x 35 - j (4) bullone M8 x 40 - k
(4) controrondella M4 - l (4) controrondella M5 - m (4) controrondella M6 - n (4) controrondella M8 - o
(4) distanziale M4/M5 - p (4) distanziale M6/M8 - q (8) rondella M4/M5 - r (4) rondella M6/M8 - s
(6) tirafondo - t (6) rondella per tirafondo - u (6) ancora per cemento - v
(2) bullone di sicurezza - w (1) chiave a brugola - x*

ITALIANO
Fase 1: montare le staffe del monitor al televisore con retro piatto
Innanzitutto, stabilire il diametro dei bulloni (d, e, f, g) che devono essere avvitati a mano alla TV nell’inserto lettato sul retro della TV.
Se si incontrano delle resistenze, bloccarsi immediatamente! Una volta determinato il diametro corretto, vedere la Figura appropriata
che segue. Il bullone viene avvitato attraverso la controrondella appropriata (l, m, n, o) la rondella corrispondente (r, s), la staffa del
monitor (b, c) e nale nella TV. Assicurarsi che le staffe per monitor siano centrate verticalmente e a livello l’una con l’altra. Vedere la
Figura appropriata che segue.
Nota: per televisori con retro curvo o per un’ostruzione accanto all’inserto lettato, vedere la Fase 2.
Bullone di diametro M4 Bullone di diametro M6
b c
d f
l n
r s
Figura 1
Bullone di diametro M5 Bullone di diametro M8
b c
e g
m o
r s
Nota: dopo aver completato la Fase 1, passare alla Fase 3.