Sapir ES-1442-F User manual

_English_
Sandwich Toaster
ES-1442-F
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
Read all instructions.
-Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
-To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or sandwich maker into water or any other
liquid.
-Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
-Do not use the appliance for unintended use.
-Unplug from the outlet when not in use and before cleaning the appliance. Allow to cool down before
putting on or taking off parts and before cleaning the appliance.
-Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
-To reduce the risk of injury, use only accessory attachments recommended by the appliance
manufacturer.
-Do not use outdoors.
-Do not let the cord hang over sharp edges of a table or counter, or touch hot surfaces.
-Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
-The bread may burn, therefore do not use the appliance near or below combustible material, such as
curtains.
-If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
This appliance is for household use only. No user-serviceable parts inside. Return the appliance to the
nearest authorized service center for examination, repair or adjustment.

_English_
HOW TO MAKE TOASTED SANDWICHES
-When using for the first time, wipe the surface of the plates with a piece of damp cloth, dry cloth or
tissue. Then smear the plate with butter, margarine or cooking fat.
-Fit the plug into the socket.
-Close the sandwich maker and prepare the sandwich while the toaster is heating.
-When the sandwich maker is ready after about 3 minutes the temperature indicator light (the green one)
will go off.
-Fully open the sandwich maker. Place a slice of bread in the bottom half with the buttered side against
the plate.
-Fill the sandwich, pressing the bottom half into the plate.
-Place a slice of bread on top of the sandwich with the buttered side up and carefully close the two parts
of the toaster together. Do not force shut. Steam will be ejected from the opening between the plates
while making sandwiches. Care must be taken to ensure the fingers do not come into contact with hot
surfaces and steam.
-Lock the two half with the wire clip while toasting is taking place.
NOTE: During toasting the temperature indicator light will cycle on and off while the thermostat keeps
the appliance at the right temperature. Cook only with metal plates closed.
-Your sandwich will be toasted in 2-3 minutes or longer to suit your taste. Open the toaster and remove
the sandwich using plastic or wooden spatula. Never use metal knife as this may damage the
non-sticking coating.
-Close the lid to preserve the heat until ready to toast the next sandwich.
-Prepare more sandwiches if required while one is cooked.
-After use, remove the plug from the socket.
SUGGESTIONS FOR BEST RESULTS
-Always preheat before use. Plug in the appliance while preparing the fillings.
-For soft or liquid sandwich fillings use medium slice of bread, white or brown. If you use small amounts
of filling, use toasted bread.
-Flavored butter may also be used.
-For added flavor use bacon dripping, smear the dripping on the outside surface of the bread.
-Suggested garnishes for savory sandwiches: lettuce, mint, cress, stuffed olive halves onion, tomato, etc.
-A teaspoon of sugar sprinkled on the outside surface of bread makes the sandwich crisper (especially
with fruit fillings).
CLEANING
-After use and before cleaning, remove the plug from the socket and wait for the appliance cool down.
-Wipe the inside and the edges of the plates with kitchen roll, absorbent paper towel or a soft cloth.
-Should any filling be difficult to remove, pour a little cooking oil onto the plates and wipe off after 5
minutes when the filling is softened.
-Wipe the outside with only a slightly moistened cloth to ensure that no moisture, oil or grease enter the
cooling slots.

_English_
-Do not clean the inside and outside surface with any abrasive scouring pad or steel wool as this will
damage the finish.
-Use only water or recommended liquid to clean the appliance. Do not use any other chemical solution to
clean the appliance.
-Do not immerse the appliance in water or any other liquid!
WARRANTY INFORMATION
-The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer's own country
of residence, with a minimum of 2 years, starting from the date on which the appliance is sold to the end
user.
-The warranty only covers defects in material or workmanship.
-The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a
claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
-The warranty will not apply in cases of:
oNormal wear and tear.
oIncorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories.
oUse of force, damage caused by external influences.
oDamage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable mains
supply or non-compliance with the installation instructions.
oPartially or completely dismantled appliances.
TECHNICAL DATA
Model: ES-1442-F
Power: AC 230V, 50Hz, 750W

_Polski_
Sandwich Toster
ES-1442-F
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego, zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym następujących:
Przeczytaj całą instrukcję.
-Nie dotykaj gorących powierzchni. Korzystaj z uchwytów lub gałek.
-W celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, nigdy nie zanurzaj dowolnej części
urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
-Zachowanie nadzoru jest konieczne, jeżeli urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci.
-Nie należy używać urządzenia do celów innych niż jest przeznaczony.
-Odłącz urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane i przed rozpoczęciem czyszczenia. Pozostaw je do
całkowitego ostygnięcia przed założeniem lub wyjęciem części oraz rozpoczęciem czyszczenia.
-Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub po awarii urządzenia lub,
gdy zostało ono uszkodzone w inny sposób. Oddaj urządzenie do centrum serwisowego w celu
sprawdzenia, naprawy oraz regulacji.
-W celu ograniczenia możliwości zranienia używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta
urządzenia.
-Nie wolno używać na zewnątrz.
-Nie pozwól, aby kabel zwisał nad ostrymi krawędziami stołu lub blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni.
-Nie należy umieszczać urządzenia na lub w pobliżu gorącego pieca gazowego, palnika elektrycznego,
lub pieca.
-Chleb może się zapalić, więc nie używaj urządzenia w pobliżu lub poniżej materiałów łatwopalnych,
takich jak np.zasłony.
-Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony to musi on zostać wymieniony przez producenta, jego
autoryzowaną sieć serwisową lub podobnie wykwalifikowany personel w celu uniknięcia zagrożenia.
-Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności fizycznej, umysłowej lub zdolności psychicznej, którym brak doświadczenia i wiedzy, o ile
nie zostały one podane nadzorowi lub instruktażowi w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
-Dzieci powinny być nadzorowane w celu upewnienia się, że nie bawią się one urządzeniem.
-To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania za pomocą zewnętrznego zegara lub oddzielnego
systemu zdalnego sterowania.

_Polski_
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ!
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.
Zanieś urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego w celu kontroli, naprawy lub regulacji.
JAK PRZYGOTOWYWAĆ SANDWICHE
-W przypadku korzystania po raz pierwszy oczyść powierzchnię płyt wilgotną szmatką, suchą szmatką
lub papierową chustką. Następnie posmaruj płyty masłem, margaryną lub tłuszczem spożywczym.
-Włóż wtyczkę do gniazdka.
-Zamknij opiekacz i przygotuj kanapkę, kiedy toster jest podgrzewany.
-Kiedy opiekacz jest gotowy po około 3 minutach, wskaźnik temperatury (zielona kontrolka) zgaśnie.
-Otwórz opiekacz całkowicie. Umieść kromkę chleba na spodzie częścią posmarowaną masłem
naprzeciw płyty.
-Wypełnij kanapkę, przyciskając do dolnej części płyty.
-Umieść kromkę chleba na szczycie kanapki,stroną z masłem do góry i dokładnie zamknij obie części
tostera razem. Nie używaj siły. W trakcie sporządzania sandwich’a para będzie uchodzić z otworu
pomiędzy płytami. Należy zachować ostrożność w celu uniknięcia kontaktu palców z gorącą
powierzchnią i parą.
-Zablokuj obie połowy opiekacza zatrzaskiem w trakcie pracy.
UWAGA:Podczas opiekania kontrolka temperatury cyklicznie zaświeca się i wyłącza, kiedy termostat
utrzymuje urządzenie w odpowiedniej temperaturze. Opiekaj wtedy, gdy metalowe płyty są zamknięte.
-Kanapka będzie pieczona w ciągu 2-3 minut lub dłużej, w zależności od swoich upodobań. Otwórz
toster i wyjmij kanapkę łopatką z tworzywa sztucznego lub drewna. Nigdy nie należy używać
metalowego noża metalu, gdyż może to spowodować uszkodzenie powłoki antyadhezyjnej.
-Zamknij pokrywę w celu zachowania ciepła aż do momentu zapiekania kolejnej kanapki.
-W razie potrzeby przygotuj więcej kanapek, kiedy jedna jest zapiekana.
-Po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
ZALECENIA W CELU OSIĄGNIĘCIA DOBRYCH REZULTATÓW
-Zawsze podgrzej przed rozpoczęciem użytkowania. Podłącz urządzenie podczas przygotowywania
nadzienia.
-Dla miękkich lub płynnych wypełnień wykorzystaj średnią kromkę chleba, białą lub ciemną. W
przypadku używania małych ilości nadzienia korzystaj z chleba tostowego.
-Masła smakowe mogą być również używane.
-W celu poprawienia smaku, użyj tłuszczu ze stopionego bekonu smarując nim zewnętrzne
powierzchnie kromek chleba.
-Propozycje dodatków do pikantnych kanapek: sałata, mięta, rzeżucha, plastry cebuli, nadziewane
oliwki, pomidor, etc.
-Łyżeczka cukru posypane na wierzchu chleba sprawia, że kanapka staje się bardziej chrupiąca
(zwłaszcza, gdy nadzienie jest owocowe).

_Polski_
CZYSZCZENIE
-Po użyciu i przed czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę od gniazdka i poczekać aż urządzenie
ostygnie.
-Przetrzyj wnętrze i krawędzie płyty ręcznikiem papierowym z rolki kuchennej lub miękką szmatką.
-Jeżeli którekolwiek zabrudzenie jest trudne do oczyszczenia, wlej trochę oleju na płytę i wytrzyj po 5
minutach, kiedy zabrudzenie zmięknie.
-Przetrzyj zewnętrze wyłącznie lekko zwilżoną szmatką, uważając, aby żadna wilgoć, olej ani smar nie
dostały się do otworów chłodzenia.
-Do czyszczenia wnętrza oraz zewnętrza nie wolno używać substancji ściernych ani metalowych
zmywaków, gdyż można uszkodzić powierzchnię płyty.
-Używaj wody lub rekomendowanej cieczy wyłącznie do czyszczenia urządzenia. Nie stosuj żadnych
innych roztworów chemicznych do czyszczenia urządzenia.
-Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach!
INFORMACJE O GWARANCJI
-Producent udziela gwarancji zgodnie z ustawodawstwem kraju zamieszkania klienta, co najmniej na 2
lata od dnia, w którym urządzenie zostanie sprzedane użytkownikowi końcowemu.
-Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i fabryczne.
-Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. W celu zgłoszenia
reklamacji z tytułu gwarancji, należy dołączyć oryginał rachunku zakupu (z datą zakupu).
-Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:
oNormalnego zużycia.
oNiewłaściwego użytkowania np. przeciążania urządzenia, korzystanie z akcesoriów niezalecanych.
oUżycia siły, szkody spowodowanej przez czynniki zewnętrzne.
oSzkody spowodowanej przez nieprzestrzegania instrukcji, np. nieodpowiednie zasilania lub
niezgodność z instrukcją montażu.
oCzęściowo lub całkowicie zdemontowanego urządzenia.
DANE TECHNICZNE
Model: ES-1442-F
Zasilanie:AC 230V, 50Hz, 750W

_Български_
Сандвич тостер
ES-1442-F
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При употребата на този електроуред, трябва да се спазват основни мерки за безопасност,
включително следните:
Прочетете всички инструкции.
-Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките.
-За да се предпазите от електрически шок, не потапяйте уреда или захранващия му кабел във вода
или друг вид течности.
-Не оставайте уреда без надзор, докато той се използва в близост или от деца.
-Използвайте уреда само по предназначение.
-Изключете захранващия кабел от контакта, когато не използвате уреда или преди да го почистите.
Оставете уредът да изстине напълно преди да подменяте аксесоари или преди почистване.
-Не използвайте никой уред, на когото захранващият кабел е повреден или самият той не работи
коректно или е повреден по някакъв начин. Занесете уреда в оторизирания сервизен център за
проверка, ремонт и/или настройка.
-Използвайте само аксесоари, одобрени от производителя, за да намалите риска от злополука.
-Не използвайте уреда на открито.
-Не оставяйте захранващият кабел да виси от ръба на масата или работния плот, или да се докосва
до горещи повърхности.
-Не поставяйте уреда върху или в близост да горещи газови или електрически котлони, както и в
загрети фурни.
-Хлябът може да се запали, затова не поставяйте уреда в близост до леснозапалими материали,
като завеси и др.
-Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени с нов от производителя, от
оторизирания сервизен център или от друго, квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне
рискът от възникване на злополука.
-Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни и умствени възможности, или от такива без опит и знания, освен ако не санадзиравани и
напътствани от друго лице, отговорно за тяхната безопасност.
-Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
-Този уред не е предназначен да работи съвместно с външни таймери и дистанционни
управления.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!
Този уред е предназначен само да домашна употреба. В него няма части, които да се обслужват от

_Български_
крайния потребител. При повреда, занесете уреда в оторизирания сервизен център за проверка,
ремонт и/или настройка.
ПРИГОТВЯНЕ НА САНДВИЧИ
-Преди употреба за първи път, забършете плочите на уреда с влажна кърпа или салфетка.
Намажете плочите с масло, маргарин или олио.
-Включете захранващия кабел в контакта.
-Затворете тостера и пригответе сандвичите за печене, докато уредът се загрява.
-Когато тостерът загрее след около 3 минути, светлинният индикатор за температурата (зеленият)
ще изгасне.
-Отворете напълно тостера. Поставете филийка хляб върху долната плоча с намазаната с масло
страна надолу (към плочата).
-Поставете плънката на сандвича върху филийката, като го натиснете леко към плочата.
-Поставете филийка хляб върху сандвича с намазаната с масло страна нагоре и внимателно
затворете тостера. Не затваряйте принудително тостера. Ще започне да излиза пара измежду
двете плочи на уреда, докато филийките се запичат. Бъдете внимателни и не докосвайте
горещите повърхности и излизащата пара.
-Заключете двете половини на тостера чрез щипката, докато филийките се пекат.
ЗАБЕЛЕЖКА:По време на работа на уреда, светлинният индикатор за температурата ще светва
и изгасва, показвайки, че температурата е поддържана постоянна. Тостерът трябва да е затворен,
докато работи.
-Сандвичът ще бъде запечен за 2-3 минути или повече според вашите предпочитания и вкус.
Отворете тостера и извадете сандвича с помощта на пластмасова или дървена шпакла. Никога не
използвайте метални ножове или предмети, защото това ще повреди незалепващото покритие на
плочите.
-Затворете тостера, за да запазите топлината, докато приготвяте следващия сандвич.
-Пригответе още сандвичи, ако е необходимо, докато друг се пече.
-След употреба, изключете захранващия кабел от контакта.
СЪВЕТИ ЗА ПО-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ
-Винаги подгрявайте уреда, преди употреба. Включете уреда в контакта, докато приготвяте
плънката за сандвичите.
-За меки и течни плънки използвайте бял или черен хляб. Ако използвате малки количества
плънка, можете да използвате хляб за тостери.
-Можете да използвате и масло.
-За допълнително овкусяване, може да използвате мазнина от бекон. Размажете мазнината от
бекон върху външната страна на сандвича.
-Препоръчани добавки към сандвичите: маруля, джоджен, кресон, маслини, лук, домати и др.
-Поръсете филийките от външната страна с една чаена лъжичка захар, за да станат хрупкави
(особени с плънка от плодове).

_Български_
ПОЧИСТВАНЕ
-След употреба и преди почистване, изключвайте захранващият кабел от контакта и изчакайте
тостерът да изстине напълно.
-Избършете плочите и ръбовете на уреда с помощта на кухненска хартия или мека кърпа.
-Ако има трудни за почистване места, излейте малко количество готварско олио върху плочите и
ги забършете след около 5 минути.
-Избършете външната част на уреда само с влажна кърпа, като внимавате влага, мазнина или
друго да не попада в отворите за отвеждане на топлина.
-Не използвайте абразивни или телени почистващи гъби, защото това ще повреди покритието на
повърхностите на уреда.
-Използвайте само вода или препоръчваните препарати за почистване на уреда. Не използвайте
некакви други химически препарати.
-Не потапяйте уреда във вода или друг вид течности!
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ГАРАНЦИЯТА
-Производителят дава гаранция за уреда според действащите закони в съответната държава,
където той ще се използва. Гаранционният срок е минимум 2 години и започва да тече от датата
на покупката на уреда от крайния потребител.
-Гаранцията покрива дефекти, дължащи се на материалите и производствения процес.
-Гаранционните ремонти се извършват само в оторизирания сервизен център. При изискването на
гаранционен ремонт трябва да се представи документ за покупката (с отбелязана дата).
-Гаранцията не важи при следните случаи:
oИзносване в следствие на нормален режим на работа.
oНеправилна употреба, т.е. претоварване на уреда, използване на неодобрени аксесоари.
oИзползване на сила. Повреда, причинена от външно влияние.
oПовреди в следствие неспазване на инструкциите в това ръководство, т.е. включване към
неизправна ел. мрежа или такава с неподходящо напрежение.
oЧастично или напълно разглобяване на уреда от крайния потребител.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел: ES-1442-F
Захранване:AC 230V, 50Hz, 750W

_Русский_
Сэндвичница
ES-1442-F
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Во время использования этого электрического прибора необходимо соблюдать основные меры
безопасности, включая следующие:
Прочитайте инструкцию полностью.
-Не касайтесь горячих поверхностей. Используйте ручки и кнопки.
-Во избежание удара электрическим током, не погружайте шнур питания, штепсель или
сэндвичницу в воду или другие жидкости.
-Будьте внимательны, когда используете прибор возле детей.
-Прибор должен быть использован только по назначению.
-Отключайте из розетки, если прибор не используется или перед очисткой. Позвольте прибору
остыть перед заменой деталей или перед очисткой.
-Не используйте прибор, если шнур питания или штепсель повреждены. Отнесите прибор в
ближайший сервисный центр для диагностики или ремонта.
-Во избежание риска уда ра электрическим током не используйте аксессуары не рекомендованные
производителем, это может привести к поломке прибора.
-Не используйте вне помещения.
-Не позволяйте шнуру питания свисать сострых краев стола или касаться горячих поверхностей.
-Не располагайте прибор возле обогревателей или возле духовки.
-Хлеб может подгореть, поэтому не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися
материалами, такими как шторы.
-Если шнур питания поврежден, то он должен быть заменен производителем или
квалифицированным специалистом.
-Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) спсихическими и
сенсорными расстройствами, атакже снедостаточными знаниями для безопасного
использования прибора.
-Приглядывайте за детьми, чтобы они не играли с прибором.
-Прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом дистанционного
управления.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ!
Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Не пытайтесь прибор
ремонтировать или разбирать самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр для диагностики и ремонта.

_Русский_
ГОТОВИМ СЭНДВИЧИ
-При первом использовании протрите поверхность пластин влажной тканью, азатем сухой.
Смажьте пластины маслом, маргарином или жиром.
-Вставьте штепсель врозетку.
-Закройте сэндвичницу иприготовьте бутерброд, который собираетесь поджарить.
-Когда сэндвичница буд ет готова для работы приблизительно через три минуты, то лампочка
индикатора (зеленая) погаснет.
-Откройте полностью сэндвичницу. Разместите ломтики хлеба на нижнюю пластину.
-Заполните бутерброд.
-Затем расположите ломтик хлеба сверху намазав его верхнюю часть маслом, затем закройте
сэндвичницу. Пар будет поступать из отверстия между пластинами во время приготовления
бутерброда. Будьте осторожны, чтобы не обжечь пальцы паром или горячей поверхностью.
-Закройте плотно с помощью специальной защелки на время приготовления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время приготовления температурный индикатор будет гаснуть и
загораться снова, показывая, что заданная температура продолжает поддерживаться. Готовьте
только при закрытых пластинах.
-Ваш бутерброд будет готовиться втечение 2-3 минут, в зависимости от вашего вкуса. Откройте
сэндвичницу и извлеките бутерброды с помощью деревянной лопатки. Никогда не используйте
металлический нож, он может повредить антипригарную поверхность.
-Закройте крышку, чтобы сохранить температуру для следующей партии бутербродов.
-Подготовьте бутерброды вто время пока другие поджариваются.
-После использования отключите из розетки.
СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА
-Всегда прогревайте перед использованием. Включите в розетку, пока готовите наполнение для
бутербродов.
-Для мягких ижидких наполнений бутербродов используйте средний ломтик белого или серого
хлеба.
-Ароматизированное сливочное масло можно также использовать.
-Вкачестве вкусовой добавки можете покапать растопленным беконом на внутреннюю
поверхность хлеба.
-Возможные гарниры для сендвичей: листья салата, мята, оливковое масло, томаты и т.д.
-Чайная ложка сахара, посыпанная на внешнюю поверхность хлеба сделает его хрустящим
(особенно сфруктовыми наполнениями).
ОЧИСТКА
-После использования иперед очисткой извлеките штепсель из розетки ипозвольте прибору
остыть.
-Протрите внутреннюю часть и края бумажным полотенцем или мягкой тканью.
-Все остатки наполнений должны быть убраны, если они пригорели, то налейте немного масла
растительного и протрите через минут 5, когда они станут более мягкими.

_Русский_
-Аккуратно протрите внешнюю часть корпуса и убедитесь, что в охлаждающие отверстия не
попали масло, жидкость и т.д.
-Не используйте абразивные средства при очистке внешней части корпуса, вы можете повредить
поверхность.
-Используйте только воду или рекомендованную жидкость для очистки прибора. Не используйте
другие химические средства для очистки.
-Не погружайте прибор вводу или другие жидкости!
ГАРАНТИЙНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
-Производитель предоставляет гарантию всоответствии сзаконодательством страны покупателя
минимум на 2 года со дня покупки прибора.
-Гарантия покрывает только производственный брак материалов или сборки.
-Ремонт по гарантии может осуществляться только авторизованных сервисных центрах.
Обращаясь спросьбой огарантийном ремонте необходимо предоставить оригинальный чек (с
датой покупки) .
-Гарантийные обязательства не предоставляются, если:
oПри естественном износе.
oНенадлежащем использовании, т.е. перегрузка прибора, использование не рекомендованных
аксессуаров.
oПри использовании силы, повреждения нанесенные внешними воздействиями.
oПовреждения нанесенные врезультате несоблюдения пользовательских требований, т.е.
подключение к неподходящей сети, нарушение инструкций по установке.
oЕсли прибор частично или полностью демонтирован.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Модель: ES-1442-F
Мощность:AC 230V, 50Hz, 750W

_Український_
Сендвічніца
ES-1442-F
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНI ЗАХОДИ
Під час використання цього електричного приладу необхідно дотримувати основних заходів
безпеки, включаючи наступні:
Прочитайте інструкцію повністю.
-Не стосуйтеся гарячих поверхонь. Використовуйте ручки й кнопки.
-Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте шнур живлення, штепсель або
сендвічніцю у воду або інші рідини.
-Будьте уважні, коли використовуєте прилад біля дітей.
-Прилад повинен бути використаний тільки по призначенню.
-Відключайте з розетки, якщо прилад не використовується або перед очищенням. Дозвольте
приладу охолонути перед заміною деталей або перед очищенням.
-Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення або штепсель ушкоджені. Віднесіть прилад у
найближчий сервісний центр для діагностики або ремонту.
-Щоб уникнути ризику удару електричним струмом не використовуйте аксесуари не
рекомендовані виробником, це може привести до поломки приладу.
-Не використовуйте поза приміщенням.
-Не дозволяйте шнуру живлення звисати з гострих країв стола або стосуватися гарячих
поверхонь.
-Не розташовуйте прилад біля обігрівачів або біля духовки.
-Хліб може підгоріти, тому не використовуйте прилад поруч із легкозаймистими матеріалами,
такими як штори.
-Якщо шнур живлення ушкоджений, то він повинен бути замінений виробником або
кваліфікованим фахівцем.
-Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) із психічними й
сенсорними розладами, а також з недостатніми знаннями для безпечного використання
приладу.
-Наглядайте за дітьми, щоб вони не відіграли із приладом.
-Прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером або пультом дистанційного
керування.
ЗБЕРЕЖIТЬ ІНСТРУКЦІЮ!
Цей прилад призначений тільки для домашнього використання. Не намагайтеся прилад
ремонтувати або розбирати самостійно. Звернетеся в найближчий авторизований сервісний центр
для діагностики й ремонту.

_Український_
ГОТОВИМО СЕНДВIЧI
-При першім використанні протріть поверхню пластин вологою тканиною, а потім сухий.
Змажте пластини маслом, маргарином або жиром.
-Вставте штепсель у розетку.
-Закрийте сендвічніцю й приготуйте бутерброд, який збираєтесь присмажити.
-Коли сендвічніця буде готова для роботи приблизно через три хвилини, то лампочка індикатору
(зелена) згасне.
-Відкрийте повністю сендвічніцю. Розмістите скибочки хліба на нижню пластину.
-Заповните бутерброд.
-Потім розташуйте скибочку хліба зверху намазавши його верхню частину маслом, потім
закрийте сендвічніцю. Пара буде надходити з отвору між пластинами під час готування
бутерброда. Будьте обережні, щоб не обпалити пальці пором або гарячою поверхнею.
-Закрийте щільно за допомогою спеціальної засувки на час готування.
ПРИМІТКА: Під час готування температурний індикатор буде гаснути й загорятися знову,
показуючи, що задана температура продовжує підтримуватися. Готовте тільки при закритих
пластинах.
-Ваш бутерброд буде готуватися протягом 2-3 хвилин, залежно від вашого смаку. Відкрийте
сендвічніцю й витягніть бутерброди за допомогою дерев'яної лопатки. Ніколи не
використовуйте металевий ніж, він може зашкодити антипригарну поверхню.
-Закрийте кришку, щоб зберегти температуру для наступної партії бутербродів.
-Підготуйте бутерброди в той час поки інші присмажуються.
-Після використання відключите з розетки.
РАДИ ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ КРАЩОГО РЕЗУЛЬТАТУ
-Завжди прогрівайте перед використанням. Включите в розетку, поки готовите наповнення для
бутербродів.
-Для м'яких і рідких наповнень бутербродів використовуйте середню скибочку білого або
сірого хліба.
-Ароматизоване вершкове масло можна також використовувати.
-У якості смакової добавки можете покрапати розтопленим беконом на внутрішню поверхню
хліба.
-Можливі гарніри для сендвічей: листи салату, м'ята, маслинове масло, томати і т.д.
-Чайна ложка цукру, посипана на зовнішню поверхню хліба зробить його хрустким (особливо із
фруктовими наповненнями).
ОЧИЩЕННЯ
-Після використання й перед очищенням витягніть штепсель із розетки й дозвольте приладу
охолонути.
-Протріть внутрішню частину й краю паперовим рушником або м'якою тканиною.
-Усі залишки наповнень повинні бути прибрані, якщо вони пригоріли, то налийте небагато
масла рослинного й протріть через хвилин 5, коли вони стануть більш м'якими.

_Український_
-Акуратно протріть зовнішню частину корпуса й переконаєтеся, що в охолодні отвори не
потрапили масло, рідина і т.д.
-Не використовуйте абразивні засоби при очищенні зовнішньої частини корпуса, ви можете
зашкодити поверхню.
-Використовуйте тільки воду або рекомендовану рідину для очищення приладу. Не
використовуйте інші хімічні засоби для очищення.
-Не занурюйте прилад у воду або інші рідини!
ГАРАНТІЙНА ІНФОРМАЦІЯ
-Виробник надає гарантію відповідно до законодавства країни покупця мінімум на 2 року від
дня покупки приладу.
-Гарантія покриває тільки виробничий шлюб матеріалів або складання.
-Ремонт по гарантії може здійснюватися тільки авторизованих сервісних центрах. Звертаючись
із проханням про гарантійний ремонт необхідно надати оригінальний чек (з датою покупки) .
-Гарантійні зобов'язання не надаються, якщо:
oПри природньому зношуванні.
oНеналежнім використанні, тобто перевантаження приладу, використання не
рекомендованих аксесуарів.
oПри використанні сили, ушкодження нанесені зовнішніми впливами.
oУшкодження нанесені в результаті недотримання користувацьких вимог, тобто
підключення до невідповідної мережі, порушення інструкцій з установки.
oЯкщо прилад частково або повністю демонтований.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Модель: ES-1442-F
Потужність: AC 230V, 50Hz, 750W