Sapir SP-1440-M User manual

_English_
Toaster
SP-1440-M
INSTRUCTION MANUAL
SAFETY PRECAUTIONS
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
•Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
•Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or
infirm persons.
•Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
•Do not leave any appliance unattended while it is operating.
•Before connecting the appliance, check that the voltage indicated on the appliance
corresponds with the main voltage in your area.
•Switch off and unplug from the outlet before cleaning or when not in use.
•Always unplug by grasping the plug, never pull on the power cord.
•Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces (such as
gas or electric burner or in a heated oven).
•Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not let the cord touch
hot surfaces.
•Avoid touching hot surfaces - use the handles and knobs.
•Do not insert utensils into the toaster - doing so constitutes serious risk of electric
shock. If a slice of bread becomes stuck in the toaster, disconnect the power from the
mains outlet, turn the toaster upside and shake gently to remove.
•Do not use the appliance near flammable materials such as curtains and other similar
materials; always allow sufficient ventilation and enough place to avoid fire hazard.
•Do not move the appliance while it is operating.
•To protect from electrical hazard, do not immerse this appliance, cord or plug in any
liquid.
•The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may cause
injuries.
•To protect against fire, do not operate in the presence of explosive and/or flammable
fumes.
•Do not use this appliance for anything other than its intended use. This appliance is for
household use only. Do not use outdoors.
•Never operate the appliance directly next to or below a power outlet.
•Always use the appliance on a flat, level and stable surface – never use an inclined
plane.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
OPERATION
Before initial use, operate the toaster without bread. This will allow the oils used in
production to burn off. There may be a slight odor and some smoke, this is normal and is not a
fault.
•Plug the toaster into a convenient and suitable power supply.

_English_
•Select desired toasting setting - you may need to experiment a little to determine the
exact setting for your reference.
•Put the bread into the toasting slots and push the start lever down into the ON position.
•The toaster will automatically be ejected once the toasting cycle is completed.
•Press the CANCEL button at any time to stop toasting.
•Always disconnect the appliance when not in use.
•Allow sufficient time for the appliance to cool down before cleaning or storing.
CLEANING
•Always unplug the appliance before cleaning.
•The appliance, plug and cord must not be immersed in water or other liquids.
•Wipe the exterior of the toaster with a soft, damp cloth or sponge. Remove stubborn
spots with a cloth moistened with mild liquid detergent.
•Do not use abrasive cleaners such as scouring pads or powers as this will damage the
finish.

_Polski_
Toster
SP-1440-M
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas eksploatacji powinny zostać zachowane podane poniżej zasady zachowania
bezpieczeństwa.:
•Przeczytaj uważnie całą instrukcję, nawet jeśli dobrze znasz urządzenie..
•Zachowaj szczególną ostrożność kiedy urządzenie jest używane przez dzieci, lub gdy
znajdują się one lub osoby niepełnosprawne w jego pobliżu.
•Dzieci podczas eksploatacji urządzenia powinny być nadzorowane.
•Nie wolno pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy jest ono używane.
•Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy jego napięcie znamionowe jest zgodne z
napięciem w sieci .
•Wyłącz i odłącz urządzenie od gniazdka przed rozpoczęciem czyszczenia lub gdy nie
jest ono używane.
•Zawsze wyłączaj je trzymając za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za sznur sieciowy..
•Nie używaj urządzenia ani nie kładź jego żadnej części na lub w pobliżu gorących
powierzchni (jak gazowe lub elektryczne piecyki lub płyty grzejne).
•Przewód zasilający nie powinien zwisać ponad poziomem stołu lub blatu. Przewód
zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.
•Unikaj dotykania gorących powierzchni – używaj uchwytów i gałek..
•Nie wkładaj żadnych przyborów do tostera – postępowanie tak grozi poważnym
ryzykiem porażenia prądem. Jeśli kromka pieczywa zablokuje się w tosterze, wyłącz
zasilanie urządzenia z gniazdka, obróć toster do góry i potrząśnij delikatnie w celu
usunięcia..
•Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów takich jak zasłony I tym
podobne; zawsze zapewnij właściwą wentylację i odpowiednią ilość miejsca aby
zapobiec ryzyku pożaru.
•Nie wolno przenosić urządzenia podczas pracy.
•W celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem, nie zanurzamy urządzenia, przewodu ani
wtyczki w żadnej cieczy.
•Użycie akcesoriów nie zalecanych przez producenta grozi ryzykiem zranienia.
•Aby zapobiec ryzyku pożaru, nie używamy urządzenia w obecności łatwopalnych
i/lub wybuchowych oparów.
•Nie używaj urządzenia w celach innych niż zadeklarowane. To urządzenie jest tylko
do użytku domowego. Nie używaj go na zewnątrz.
•Nigdy nie używaj urządzenia bezpośrednio przy lub poniżej gniazdka zasilającego.
•Zawsze używaj urządzenia na płaskiej, poziomej i stabilnej powierzchni – nigdy nie
stawiaj na powierzchni pochyłej.
•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta lub autoryzowany serwis aby uniknąć możliwości porażenia prądem.

_Polski_
EKSPLOATACJA
Przed pierwszym użyciem, użyj tostera bez pieczywa. Pozwoli to wypalić olej pozostawiony
w procesie produkcji. Może pojawić się niewielki dym i zapach spalenizny, jest to normalne i
nie jest to wada.
•Podłącz toster do normalnego odpowiedniego gniazdka.
•Ustaw pożądany poziom opiekania – można nieco poeksperymentować, aby dobrać
odpowiedni poziom opiekania, tak aby spełniał nasze oczekiwania..
•Wsuń kromkę do szczeliny tostera i naciśnij dźwignię w pozycję ON.
•Toster automatycznie wysunie tosty po zakończeniu każdego cyklu opiekania.
•Naciśnij klawisz CANCEL w dowolnym momencie jeśli chcesz zatrzymać proces
tostowania.
•Zawsze odłącz toster kiedy go nie używasz.
•Pozostaw toster do całkowitego ostygnięcia i dopiero wówczas rozpocznij jego
czyszczenie, usuwanie zanieczyszczeń lub schowaj.
CZYSZCZENIE
•Zawsze włączaj urządzenie przed rozpoczęciem czyszczenia.
•Urządzenie, wtyczka i przewód zasilający nie mogą być zanurzone w wodzie ani
żadnej innej cieczy.
•Zewnętrze tostera wycieraj miękką, wilgotną szmatką lub gąbką. Usuń uporczywe
plamy szmatką nasączoną łagodnym detergentem.
•Nie używaj szorstkich czyściw jak skrobaczka lub proszek, gdyż mogą one uszkodzić
obudowę.

_Български_
Тостер
SP-1440-M
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Когато използвате тостера трябва да спазвате основни правила за безопасност:
•Прочетете внимателно всички инструкции.
•Необходимо е стриктно наблюдение, когато уредът се използва в близост или от
деца, или стари хора.
•Уредът не трябва да се използва от деца.
•Не оставяйте уреда без надзор, когато работи.
•Преди да включите тостера проверете дали напрежението, отбелязано на уреда,
отговаря на това в дома ви.
•Изключете уреда и извадете щепсела от контакта преди да го почистите, или
когато не го използвате.
•Винаги го изключвайте, държейки щепсела и никога не дърпайте силно
електрическия шнур.
•Не използвайте и не поставяйте уреда или някаква негова част в близост до
горещи повърхности (като газова или електрическа печка, или в нагорещена
фурна).
•Не позволявайте шнура да виси и да се докосва до горещи повърхности.
•Избягвайте да докосвате горещите части на уреда – използвайте дръжките и
копчетата.
•Не слагайте домакински прибори в тостера – това може да причини токов удар.
Ако не можете да извадите филията от тостера, изключете го от контакта,
обърнете го надолу и внимателно го разклатете, за да освободите хляба.
•Не използвайте уреда в близост до запалими предмети, като пердета и други
такива; винаги осигурявайте достатъчна вентилация и свободно място, за да
избегнете опасността от пожар.
•Не местете уреда докато работи.
•За да предотвратите токов удар не потапяйте уреда, шнура или щепсела във вода
или други течности.
•Използването на приспособления, които не са препоръчани от производителя,
могат да причинят наранявания.
•За да не предизвикате пожар, не използвайте уреда при наличие на запалими
и/или избухливи изпарения.
•Използвайте тостера само по предназначение. Този уред е за домашна употреба.
Не го използвайте на открито.
•Не използвайте уреда в близост до контакт.
•Винаги поставяйте уреда на равна, хоризонтална и стабилна повърхност – не
използвайте наклонена равнина.
•Ако шнура е повреден, трябва да се смени от производителя, оторизиран сервиз
или квалифицирано лице, за да се избегнат наранявания.

_Български_
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Преди първа употреба, включете тостера без да слагате хляб. Така маслата, които са
използвани при производството, ще изгорят. Може да се появят лека миризма и пушек.
Това е нормално и не е дефект.
•Включете тостера в подходящ и удобен контакт.
•Изберете желаната степен на печене – може първо да пробвате, за да определите
коя степен е подходяща..
•Поставете хляба в отворите и натиснете бутона старт на позиция Вкл.
•Тостерът автоматично ще се изключи след като направи един цикъл.
•Можете да натиснете бутона CANCEL (за отменяне на печенето) по всяко време,
когато решите.
•Винаги изключвайте уреда, когато не го използвате.
•Оставете тостера да се охлади напълно преди да го почистите или приберете.
ПОЧИСТВАНЕ
•Винаги изключвайте уреда преди да го почистите.
•Тостера, щепсела и шнура не трябва да се потапят във вода или други течности.
•Избършете външната част на тостера с мека, влажан кърпа или гъба. Отстранете
упоритите петна с кърпа, навлажнена с мек течен препарат за почистване.
•Не използвайте абразивни почистващи средства, като кухненски телчета или
силни препарати, тъй като ще наранят повърхността.

_Русский_
Тостер
SP-1440-M
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Используя бытовой прибор, соблюдайте основные меры безопасности, в том числе
следующее:
•Прочитайте внимательно всю инструкцию, даже если вам бытовой прибор
знаком.
•Будьте очень внимательны, когда бытовой прибор используется детьми, возле
них или немощными людьми.
•Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.
•Не оставляйте бытовой прибор без присмотра во время работы.
•Перед подключением бытового прибора, проверьте соответствие напряжения
указанного на приборе и вашем доме.
•Отключайте прибор из розетки перед очисткой или когда он не используется.
•Всегда отключайте за штепсель, никогда не тяните за шнур питания.
•Не используйте и не размещайте бытовой прибор на или возле любых
нагревающихся поверхностей (таких как газовая или электрическая горелка,
включенная духовка).
•Не оставляйте шнур свисающим с края стола или прилавка. Избегайте
прикосновения шнура к горячим поверхностям.
•Не прикасайтесь к горячим поверхностям - используйте ручки и кнопки.
•Не вставляйте различные предметы в тостер – это может привести к удару
электрическим током. Если ломтик хлеба застрял в тостере, отключите шнур
питания из розетки, переверните тостер и аккуратно извлеките хлеб.
•Не используйте бытовой прибор возле легковоспламеняющихся материалов,
таких как шторы и другие подобные материалы; размещайте прибор на
свободной поверхности для хорошей вентиляции, в целях избежания пожара.
•Не перемещайте бытовой прибор, во время работы.
•Не погружайте бытовой прибор, шнур питания или штепсель в воду или другие
жидкости, чтобы избежать риска удара электрическим током.
•Использование дополнительных креплений, не рекомендованных
производителем, могут вызвать повреждения.
•Не воздействуйте взрывчатыми и/или легковоспламеняющимися веществами,
чтобы не вызвать пожар.
•Не используйте этот бытовой прибор для чего-либо кроме его прямого
назначения. Этот бытовой прибор только для домашнего использования. Не
используйте на открытом воздухе.
•Никогда не используйте бытовой прибор непосредственно рядом с розеткой или
под ней.
•Всегда используйте бытовой прибор на устойчивой ровной поверхности –
никогда не используйте наклонную.
•Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его
сервисным агентом или квалифицированным человеком для предотвращения
опасности.

_Русский_
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед первым использованием, включите тостер без хлеба. Это позволит сгореть
маслу, которое используется в производстве. Может появиться запах и немного дыма -
это нормально.
•Подключите тостер в удобную для вас розетку.
•Выберите желаемый уровень поджаривания, возможно, вам придется
поэкспериментировать, чтобы получить желаемый результат.
•Поместите хлеб в поджаривающие отсеки и опустите стартовый рычаг вниз в
ON позицию.
•Когда цикл поджаривания закончится, тостер автоматически отключится,
выбросив ломтики хлеба.
•Нажмите кнопку CANCEL в любое время, чтобы прекратить поджаривание.
•Всегда отключайте бытовой прибор, когда он не используется.
•Позвольте бытовому прибору остыть перед очисткой или хранением.
ОЧИСТКА
•Всегда отключайте бытовой прибор перед очисткой.
•Бытовой прибор, штепсель и шнур питания не должны попадать в воду или
другие жидкости.
•Вытрите корпус тостера мягкой, влажной тряпкой или губкой. Устраните трудно
выводимые пятна тряпкой увлажненной жидким моющим средством.
•Не используйте абразивные средства такие как, жесткие губки и порошок, так
как это повредит поверхность.

_Український_
Тостер для хлiба
SP-1440-M
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНІ ЗАСОБИ
Використовуючи побутовий прилад, дотримуйте основні заходи безпеки, зокрема
наступне:
•Прочитайте уважно всю інструкцію, навіть якщо вам побутовий прилад знаком.
•Будьте дуже уважні, коли побутовий прилад використовується дітьми, біля них
або немічними людьми.
•Не дозволяйте дітям грати з побутовим приладом.
•Не залишайте побутовий прилад без нагляду під час роботи.
•Перед підключенням побутового приладу, перевірте відповідність напруги
вказаного на приладі і вашому будинку.
•Відключайте прилад з розетки перед очищенням або коли він не
використовується.
•Завжди відключайте за штепсель, ніколи не тягніть за шнур живлення.
•Не використовуйте і не розміщуйте побутовий прилад на або біля будь-яких
поверхонь, що нагріваються (таких як газовий або електричний пальник,
включена духовка).
•Не залишайте шнур таким, що звисає з краю столу або прилавка. Уникайте
дотику шнура до гарячих поверхонь.
•Не торкайтеся до гарячих поверхонь - використовуйте ручки і кнопки.
•Не вставляйте різні предмети в тостер – це може привести до удару електричним
струмом. Якщо скибочка хліба застрягла в тостері, відключіть шнур живлення з
розетки, переверніть тостер і акуратно витягніть хліб.
•Не використовуйте побутовий прилад біля легкозаймистих матеріалів, таких як
штори і інші подібні матеріали; розміщуйте прилад на вільній поверхні для
хорошої вентиляції, в цілях уникнення пожежі.
•Не переміщайте побутовий прилад, під час роботи.
•Не занурюйте побутовий прилад, шнур живлення або штепсель у воду або інші
рідини, щоб уникнути ризику удару електричним струмом.
•Використання додаткових кріплень, не рекомендованих виробником, можуть
викликати пошкодження.
•Не впливайте вибуховими та/або легкозаймистими речовинами, щоб не
викликати пожежу.
•Не використовуйте цей побутовий прилад для чого-небудь окрім його прямого
призначення. Цей побутовий прилад тільки для домашнього використання. Не
використовуйте на відкритому повітрі.
•Ніколи не використовуйте побутовий прилад безпосередньо поряд з розеткою
або під нею.
•Завжди використовуйте побутовий прилад на стійкій рівній поверхні – ніколи не
використовуйте похилу.
•Якщо шнур живлення пошкоджений, він повинен бути замінений виробником
або його сервісним агентом або кваліфікованою людиною для запобігання
небезпеці.

_Український_
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Перед першим використанням, включіть тостер без хліба. Це дозволить згоріти маслу,
яке використовується у виробництві. Може з'явитися запах і небагато диму - це
нормально.
•Підключіть тостер в зручну для вас розетку.
•Виберіть бажаний рівень підсмажування, можливо, вам доведеться
проекспериментувати, щоб отримати бажаний результат.
•Помістіть хліб в підсмажуючи відсіки і опустіть стартовий важіль вниз в ON
позицію.
•Коли цикл підсмажування закінчиться, тостер автоматично відключиться,
викинувши скибочки хліба.
•Натисніть кнопку CANCEL у будь-який час, щоб припинити підсмажування.
•Завжди відключайте побутовий прилад, коли він не використовується.
•Дозвольте побутовому приладу остигнути перед очищенням або зберіганням.
ОЧИЩЕННЯ
•Завжди відключайте побутовий прилад перед очищенням.
•Побутовий прилад, штепсель і шнур живлення не повинні потрапляти у воду або
інші рідини.
•Витріть корпус тостера м'якою, вологою ганчіркою або губкою. Усуньте плями,
що важко виводяться, ганчіркою зволоженої рідким миючим засобом.
•Не використовуйте абразивні засоби такі як, жорсткі губки і порошок, оскільки
це пошкодить поверхню