SATA air humidifier User manual

SATA® air humidier
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 17
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................31
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 41
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................53
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................65
[EN] Operating Instructions | english....................................................77
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 89
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 101
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 113
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 127
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................139
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 151
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................163
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................175
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 187
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................199
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 211
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 223
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 235
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 247
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 261
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 273
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................285
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................297

[1]

5
DE
Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........6
2. Sicherheitshinweise.................7
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................8
4. Beschreibung ..........................8
5. Lieferumfang ...........................8
6. Aufbau.....................................8
7. Technische Daten....................8
8. Erstinbetriebnahme .................9
9. Regelbetrieb..........................10
10. WartungundPege...............12
11. Störungen..............................14
12. Kundendienst ........................14
13. Ersatzteile..............................15
14. EU Konformitätserklärung .....11
Das Atemschutzsystem [1]
[1-1] Druckluftversorgungs-
system
[1-2] Atemschutzhaube
(SATA air vision 5000)
[1-3] Lufterwärmer / Luft-
kühler (SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Tragegurt (SATA air regu-
lator belt plus)
[1-5] Luftverteiler (SATA air re-
gulator)
[1-6] Luftverteiler mit Aktivkoh-
lelter(SATAaircarbonre-
gulator)
[1-7] Sicherheits-Druckluft-
schlauch zum Luftverteiler
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Atemluftbefeuchter
(SATAairhumidier)
[1-10] Druckluftschlauch zur La-
ckierpistole
[1-11] Lufterwärmer in
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Minimal Ausführung
[1-13] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter
[1-14] Ausführung mit Lufter-
wärmer / Luftkühler
[1-15] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter und Lufterwärmer /
Luftkühler
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-12]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den
Komponenten Atemschutzhaube [1-2], Tragegurt [1-5] und Luftverteiler
[1-6].
Erweiterte Ausführungen [1-13], [1-14], [1-15]
DerLuftverteileristalternativauchalsLuftverteilermitAktivkohlelter
[1-6]verfügbar.IndererweitertenAusführungmitAktivkohlelteristein
Lufterwärmer [1-11] optional einsetzbar. Die Atemschutzeinrichtung kann
um einen Atemluftbefeuchter [1-9] und einen eigenständigen Lufterwär-
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
mer oder Luftkühler [1-3] erweitert werden.
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druck-
luftversorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche ver-
bunden. Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als Atem-
schutzsystem geprüft und freigegeben.
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die, der SATA air visi-
on 5000 beiliegenden, Systembeschreibung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
DerSATAairhumidier,imFolgendenAtemluftbefeuchtergenannt,ist
Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Die verschiedenen Kom-
ponenten des Atemschutzsystems können je nach Bedarf zu einer Atem-
schutzeinrichtung zusammengestellt werden.
Systembeschreibung SATA air system
Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen
zum Atemschutzsystem.
Betriebsanleitung SATA air humidier
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner-
halbeinerAtemschutzeinrichtungundenthältwichtigeproduktspezische
Informationen.
1.1. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Systembeschreibung und der Betriebsanleitungen
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Atemluftzufuhr nicht gemäß DIN EN 12021.
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile
■Nichteinhaltung der Vorgaben an die dem Atemschutzgerät zuzuführen-
de Luftqualität
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen

7
DE
Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
■Natürlicher Abnutzung / Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten
1.2. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
VERORDNUNG (EU) 2016/425
Persönliche Schutzausrüstung
PSA-Benutzungsverordnung (PSA-BV)
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung
persönlicher Schutzausrüstungen bei der Arbeit.
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX).
DIN EN 14594 Klasse 3B
Atemschutzgeräte – Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luft-
volumenstrom.
2. Sicherheitshinweise
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ weist darauf hin, daß der Druckluft-Zuführungs-
schlauch wärmebeständig ist. Die Kennzeichnung „S“ weist auf antista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
Der Anwender muß vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
■ AtemluftbefeuchtervorjedemGebraucheinemFunktions-undDicht-
heitstest mit angeschlossener Atemschutzhaube unterziehen. Der
Atemluftbefeuchter sollte an den Verbindungsstellen keine Undichtig-
keit aufweisen. (Undichtigkeiten können z.B. durch fühlen, hören oder
bestäuben mit Wasser ermittelt werden).
Hinweis!
Gegebenenfalls Schrauben [9-3] nachziehen (Drehmoment 150 – 200
Ncm).
■Defekten Atemluftbefeuchter austauschen/nicht benutzen.
■Defekten Atemluftbefeuchter durch SATA reparieren lassen.

8
DE Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
■Manipulationen am Überdruckventil sind verboten.
■Atemluftbefeuchter nicht verändern.
■Der Wassergehalt der Atemluft sollte innerhalb der Grenzen von
EN 12021 gehalten werden, um ein Einfrieren des Gerätes zu vermei-
den.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Atemluftbefeuchter ist eine optionale Ergänzung der Atemschutzein-
richtung und dient zur Bereitstellung einer befeuchteten Atemluft.
4. Beschreibung
Der Atemluftbefeuchter ist ein optionaler Teil der Atemschutzeinrichtung.
Er dient zur Befeuchtung der Atemluft und wird zwischen dem Luftvertei-
ler und der Atemschutzhaube eingesetzt. Er besteht aus den Hauptbau-
teilen:
■Anschluss Atemschutzhaube (drehbar) [2-1]
■Anschlussschlauch Luftverteiler (drehbar) [2-6]
■Wasserbehälter [2-4] mit Befeuchtermodul [2-5]
■CCS-Disk [2-10] zur Personalisierung
5. Lieferumfang
■ AtemluftbefeuchterSATAairhumidier
■CCS-Disk, 1 Beutel (rot, schwarz, grün, blau), rot ist montiert
6. Aufbau
[2-1] Anschluss Atemschutz-
haube (drehbar)
[2-2] Füllschraube
[2-3] Überdruckventil
[2-4] Wasserbehälter
[2-5] Befeuchtermodul
[2-6] Anschlussschlauch Luft-
verteiler mit Knickschutz
(drehbar)
[2-7] Abdeckung
[2-8] SATAltertimer
[2-9] Deckel
[2-10] CCS-Disk
[2-11] Adapterplatte
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Max. Betriebsüberdruck (am Ein-
gang des Atemluftbefeuchters)
2,2 bar
Betriebstemperatur +5 °C –+60 °C
Lagertemperatur -20 °C –+60 °C

9
DE
Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
Benennung Einheit
Schallpegel (2,5 bar, Luftverteiler
voll geschlossen)
65 dB (A)
Schallpegel (6 bar, Luftverteiler voll
geöffnet)
79 dB (A)
Gewicht Atemluftbefeuchter (un-
befüllt)
462 g
8. Erstinbetriebnahme
Der Atemluftbefeuchter wird vollständig montiert und betriebsbereit aus-
geliefert.
Nach dem Auspacken prüfen
■Atemluftbefeuchter beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (Kapitel 5).
■ FestenSitzderSchrauben[9-3] prüfen.
8.1. Atemluftbefeuchter personalisieren
Der Atemluftbefeuchter lässt sich mit einer CCS-Disk [3-1] personalisie-
ren. Werkseitig ist eine rote CCS-Disk am Atemluftbefeuchter [3-2] mon-
tiert.
■Die CCS-Disk am Atemluftbefeuchter abziehen und durch eine anders-
farbige CCS-Disk ersetzen.
8.2. SATA filter timer aktivieren
Hinweis!
Das Befeuchtermodul muss sechs Monate nach der ersten Verwendung
ausgetauschtwerden.DeraktivierteSATAltertimerzeigtdieverblei-
bende Restzeit [4-2] an.
■Aktivierungspunkt [4-1] drücken. Eine erfolgreiche Aktivierung wird
akustisch (knacken) bestätigt.
8.3. Trageseite Befestigungsmodul wechseln

10
DE Betriebsanleitung SATA air humidi󰘰er
Hinweis!
Der Atemluftbefeuchter kann auf beiden Seiten des Tragegurts montiert
werden. Das Anschlussventil Atemschutzhaube und der Anschluss-
schlauch Atemschutzhaube müssen immer nach hinten gerichtet sein.
8.4. Protect-Schutzkappe entfernen
Die Protect-Schutzkappe [5-2] ist werkseitig an der linken Adapterplatte
[5-3] des Tragegurts montiert. Bei der Verwendung des Atemluftbefeuch-
ters sind beide Adapterplatten des Tragegurts belegt. Die Protect-Schutz-
kappe muss entfernt und aufbewahrt werden.
■Den Auslösehebel [5-1] nach innen drücken.
■Die Schutzkappe nach oben abziehen.
9. Regelbetrieb
Warnung!
Gefahr durch niedrige Temperaturen
DurchFrostkannderAtemluftbefeuchterbeschädigtunddasAtmen
erschwert werden.
→Nach dem ersten Einsatz mit destilliertem Wasser den Atemluftbe-
feuchter nur bei Temperaturen über 4 °C einsetzen und lagern.
Warnung!
Gefahr durch Druckluftverlust
Durch Veränderungen am Sicherheitsventil kann sich der Druck in der
Atemschutzeinrichtung verändern.
→Das Sicherheitsventil nicht verändern. Das Sicherheitsventil spricht
ab einem Druck von 2,2 bar an.
Warnung!
Gefahr durch zu hohe Wassertemperaturen
Die Verwendung von warmem Wasser kann die Temperatur der Atemluft
erhöhen. Durch zu hohe Wassertemperatur kann es zu Verbrühungen
oder zu Schäden am Gerät kommen.
→Die Wassertemperatur darf 60 °C nicht überschreiten.