SATA multi clean 2 Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
5. Aufstellhinweis
Beachte:
Gerät während des Waschvorgangs nicht öffnen. Gerät
in gut be- und entlüfteter Umgebung aufstellen, mit
Erdungskabel sicher erden (ex-Schutzvorschriften des
jeweiligen Einsatzlandes beachten). Nicht in der Nähe von
starken Wärmequellen, offenen Flammen, brennenden
Zigaretten usw. betreiben. Die Art des Reinigungsmittels
(Lösemittel/Wasser) ist beim Lacklieferanten nachzu-
fragen. Bezüglich Brand- und Explosionsgefahr bei
Lösemittel als Reinigungsmittel gilt z.B.:
- Zone 0 das Innere des Gerätes
- Zone 1 im Umkreis von 2,5 m um das Gerät (siehe
hierzu VDE 0165 Abschnitt 6.1)
- Zone 2 im Bereich von 2,5 bis 5 m um das Gerät
(siehe hierzu VDE 0165 Abschnitt 6.1)
Bei der Aufstellung des Gerätes muss der Wagen
für die Reinigungsbehälter über die im Innern
des Gerätes befindlichen Erdungsleitungen mit
Anschlussklemmen verbunden werden
6. Garantiebedingungen
Für derartige Geräte leisten wir eine Garantie von
12 Monaten, die mit dem Tage des Verkaufs an den
Endabnehmer beginnt.
Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen
mit Fabrikations- und Materialfehlern, die sich innerhalb
der Garantiezeit herausstellen. Ausgeschlossen sind
Schäden, die durch ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung, fehlerhafte Montage, bzw. Inbetriebsetzung
durch den Käufer oder durch Dritte, natürliche
Abnutzung, fehlerhafte Behandlung oder Wartung,
Ungeeignete Spritzmaterialien, Austauschwerkstoffe und
chemische wie Laugen und Säuren, elektrochemische
oder elektrische Einflüsse entstehen, sofern die Schäden
nicht auf ein Verschulden von uns zurückzuführen sind.
Schmirgelnde Spritzmaterialien, wie z.B. Bleimennige,
Dispersionen, Glasuren, flüssige Schmirgel, o.ä. ver-
ringern die Lebensdauer von Ventilen, Packungen,
Pistole und Düse. Hierauf zurückzuführende
Verschleißerscheinungen sind durch diese Garantie nicht
gedeckt. Das Gerät ist unverzüglich nach Empfang zu
kontrollieren. Offensichtliche Mängel sind bei Vermeidung
des Verlustes der Mängelrechte innerhalb von 14 Tagen
nach Empfang des Gerätes der Lieferfirma oder uns
schriftlich mitzuteilen.
Weitergehende Ansprüche jeglicher Art, insbesondere
auf Schadenersatz, sind ausgeschlossen. Das gilt
auch für Schäden, die bei Beratung, Einarbeitung und
Vorführung entstehen. Wünscht der Käufer sofortige
Reparatur oder Ersatz, bevor festgestellt ist, ob von uns
eine Ersatzpflicht besteht, so erfolgt die Ersatzlieferung
oder Reparatur gegen Berechnung und Bezahlung des
jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Überprüfung
der Mängelrüge heraus, daß ein Garantieanspruch
besteht, erhält der Käufer für die berechnete Reparatur
oder Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der
Garantieleistung. Teile, für die Ersatz geliefert wurde,
gehen in unser Eigentum über. Mängelrügen oder
sonstige Beanstandungen berechtigen den Käufer bzw.
Auftraggeber nicht, die Bezahlung zu verweigern oder
zu verzögern. Versand des Gerätes hat an uns spe-
senfrei zu erfolgen. Montagekosten (Arbeitszeit- und
Fahrtkosten) sowie Fracht- und Verpackungsspesen
können wir nicht übernehmen. Hier gelten unsere
Montagebedingungen. Garantieleistungen bewirken
keine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garntie erlischt
bei Fremdeingriffen.
5. Instructions for placement
Warning:
Do not open the cleaner during cleaning cycle. Position
unit in a well-ventilated area and connect safely to earth
with grounding wire (respect regulations concerning
explosion-proofness valid in the respective country). Do
not install and operate cleaner close to heat sources,
open fire, burning cigarettes, etc. The type of cleaning
agent (solvent/water) used should be checked with the
paint material supplier.
Concerning incendiary and explosion hazard with sol-
vents as cleaning agents the following applies e.g.:
- Zone 0 the inside of the appliance
- Zone 1 up to 2.5 m surrounding the appliance
(also see VDE 0165, paragraph 6.1)
- Zone 2 from 2.5 m up to 5 m surrounding the
appliance (also see VDE 0165, paragraph 6.1)
During the installation of the equipment the trolley
for the cleaning agent containers must be clamped
to the grounding lines inside the unit.
6. Warranty
During the period of twelve (12) months from the date
of original purchase SATA will repair or, at its option,
replace the product without charge for parts or labour
subject to the following conditions.
The warranty covers the value for production parts
or defects in material during the warranty period.
The warranty does not include damages caused by
improper handling, normal wear and tear, mechanical
damages, faulty assembly, improper maintenance, unu-
sual spray material, substitute materials, chemicals
such as alkaline solutions and acids, electro-chemical
or electric influences, as far as this damage is not the
result of any error committed by us.
Abrasive spray material such as red lead and liquid
grinding material etc. reduce the lifetime of valves,
packings, guns and nozzles. Wear and tear damage
caused by this are not covered in this warranty.
Or units should be inspected upon delivery by the
consumer. Obvious damage must be reported within
14 days of receipt of the unit to the supplier to avoid
loss of the right to claim notice of defects.
Additional claims such as compensation are excluded.
This refers as well to damages caused during meetings,
training sessions, or demonstrations. Should the con-
sumer require immediate repair or replacement before
a determination of whether the affected unit is covered
by the warranty, the repair or replacement will be made
and charged at the current prices. If it is determined
that the item is covered by the warranty, a credit will be
issued for the repair or replacement. Replaced parts
become the property of SATA or their distributor.
Notice of defects or other claims do not entitle the
consumer to delay or refuse payment. Returned mer-
chandise to SATA must be sent prepaid. All service
charges, freight and handling charges are to be paid by
the consumer. The charges made will be in accordance
with the current existing pricing. Suretyships may not
prolong the warranty period. This warranty terminates
upon unauthorized interference.
5. Instructions de montage
Attention:
Ne pas ouvrir l’appareil pendant le procédé de nettoya-
ge. Placer la machine à laver dans un local bien ventilé
et désaéré. Relier l’appareil à la terre avec un câble
de prise de terre (respecter les régulations concernant
la sûreté contre les explosions dans le pays respectif.
Ne pas installer ni utiliser à proximité des sources
de chaleur fortes, des flammes nues, des cigarettes
brûlants, etc. Il faut demander le type de produit de
nettoyage (solvant/eau) chez le fournisseur de laquage.
En ce qui concerne le danger d’incendie et d’explosion
lors de l’utilisation de solvants comme produit de
nettoyage, la définition suivante est valable p. ex.:
- zone 0 à l’intérieur de l’appareil
- zone 1 aux livraisons de 2,5 m de l’appareil (voir
VDE 0165 paragraphe 6.1)
- zone 2 aux environs de 2,5 á 5 m de l’appareil
(voir VDE 0165 paragraphe 6.1)
Lors de l‘installation du système, brancher le
chariot pour les récipients de liquide de nettoyage
aux lignes de mise à la terre au sein de l‘appareil, à
l‘aide de bornes.
6. Garantie
Pour ce genre d’appareil, nous offrons une garantie de
12 mois à dater du jour de l’achat par l’utilisateur final.
La garantie couvre la valeur du matériel des pièces avec
des vices de fabrication ou des défauts de matériel se
révélant durant la période de garantie. Sont exclus: les
dégâts causés par une erreur de manipulation, l’usure
normale, une détérioration mécanique, une utilisation
impropre et incorrecte, une erreur de manipulation,
l’usure normale, une détérioration mécanique, une utili-
sation impropre et incorrecte, une erreur de montage,
respectivement mise en service par le vendeur ou
par un tiers, un mauvais entretien et erreur de manie-
ment, l’utilisation de matière impropre, de matière
de substitution et influence chimique, électrochimique
ou électrique, ceci pour autant que les dégâts ne
nous soient pas imputables. Des matières abrasives
projetées lors du polissage, ainsi que des matières
comprenant un minimum de plomb, dispersion, glaçure
émeri liquide ou similaires écourtent la durée de vie des
valves, joints, pistolets et buses.
L’apparition d’usure n’est pas couverte par cette
garantie. L’appareil est à examiner immédiatement
après réception. Un défaut flagrant est à nous signaler
par écrit dans les 14 jours après réception de l’appareil
par l’acheteur, afin d’éviter de perdre le droit à la
garantie.
D’autres revendications de tous ordres, celles, en par-
ticulier, faisant appel à la restitution de la contrepartie
des dégâts, sont exclues. Cela est également valable
pour les détériorations survenues lors de l’examen, de
l’apprentissage du maniement ou de la présentation
du matériel. Si l’acheteur souhaite une réparation ou
un échange immédiat avant notre accord de prise
en charge des frais, il s’ensuit une réparation ou un
échange contre facturation et paiement au prix du
jour en vigueur. Si, après examen de la réclamation,
il ressort un droit de garantie, l’acheteur recevra un
avoir correspondant au montant de la réparation ou
du remplacement de l’appareil. Des défauts ou des
réclamations ne justifient pas un retard de paiement
de la part de l’acheteur. L’envoi de l’appareil doit se
faire sans frais pour notre part. Les frais de transport
et d’emballage ne peuvent pas être pris en charge par
SATA. Une utilisation du droit de garantie n’entraîne pas
un prolongement de la durée de celle-ci. La garantie
est annulée lors d’une intervention étrangère.
Achtung!
Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf
der Basis halogenisierter Kohlenwasserstoffe, wie z.B.
1,1,1-Trichloräthan und Methylen-Chlorid können am
Aluminiumbecher, Pistole sowie an galvanisierten Teilen
chemische Reaktionen auftreten (1,1,1-Trichloräthan mit
geringen Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile
können dadurch oxydieren, im extremen Fall kann die
Reaktion explosionsartig erfolgen. Verwenden Sie darum
für Ihre Farbspritzgeräte nur Löse- und Reinigungsmittel,
die die obengenannten Bestandteile nicht enthalten.
Zur Reinigung auf keinen Fall Säure, Lauge (Basen,
Abbeizer etc.) verwenden.
Caution!
When using solvents and cleaning agents based on
halogenated hydrocarbons e.g. 1.1.1-trichlorethylene
and methylene chloride, chemical reactions can occur
on the aluminium cup, gun and on galvanized compo-
nents (small quantities of water added to 1.1.1-trichlor-
ethyelene produce hydrochloric acid). This can cause
oxidation of the components; in extreme cases, the
reaction can be explosive. Therefore only use solvents
and cleaning agents for your paint gun which do not
contain the substances named above. You must never
use acid, alkaline solutions / Iye or stripping agents
for cleaning.
Attention!
Lors de l'utilisation de solvants et de produits de
nettoyage à base d'hydrocarbures halogénés tels que
le 1,1,1-trichloréthane et le chlorure de méthylène,
des réactions chimiques peuvent se produire sur les
coupes en aluminium, les pistolets et sur les éléments
galvanisés (le 1,1,1-trichloréthane mélangé à de faibles
quantités d'eau donne de l'acide chlorhydrique). Les
composants peuvent s'oxyder et, dans les cas extrêmes,
la réaction peut être de nature explosive. Veuillez
n'utiliser pour vos appareils de pistolage que des
solvants et produits de nettoyage qui ne contiennent
pas les composants indiqués ci-dessus.Le nettoyage
ne doit en aucun cas se faire avec de l'acide, de
lessives alcalines ou du décapant.
