Saturn Aroma ST-CM0167 User manual

ST-CM0167
COFFEE MAKER
К О Ф Е В А Р К А
К А В О В А Р К А

2 3
GB
Coffee Maker
Dear Buyer!
W e c o n g ra t u la t e y o u o n h a v i ng b o ug h t t h e
device under trade name «Saturn». We are sure
that our devices will become safe and reliable
assistance in your housekeeping.
Avoid extreme temperature changes. Rapid
temperature change (e.g. when the unit is moved
from freezing temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit, leave it indoors for
at least 1.5 hours before starting operation.
I M P O R T A N T S A F E G U A R D S
Before using the electrical appliance, the following
basic precautions should always be followed
including the following:
1 . R e a d a l l i n s t r u c t i o n s .
2. Before using check that the voltage of wall
outlet corresponds to rated voltage marked on the
rating plate.
3 . T h i s a p p l i a n c e h a s b e e n i n c o r p o r a t ed w i t h a
g r o u n d e d p l u g . P l e a s e e n s u r e t h e w a l l o u t l e t i n y o u r
h o u s e i s w e l l e a r t h e d .
4. Close supervision is necessary when your
appliance is being used near children.
5. Do not place the coffee maker on hot surface or
beside fire in order to avoid to be damaged.
6. Remove plug from wall outlet before cleaning
and when not in use.
Allow appliance cool down completely before
taking off, attaching components or before
cleaning.
7. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or
damaged in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
8. To protect against fire, electric shock and injury
to persons do not immerse cord, plug, in water or
other liquid.
9. Place appliance on flat surface or table, do not
hang power cord over the edge of table or counter.
10. Ensure the power cord do not touch hot surface
of appliance.
11. Some parts of appliance is hot when operated,
so do not touch with hand. Use handles or knobs
only.
1 2 . T o d i s c o n n e c t , remove plug from wall outlet.
A l w a y s h o l d t h e p l u g . B u t n e v e r p u l l t h e c o r d .
13. Do not let the coffee maker operate without
w a t e r .
14. Scalding may occur if the lid is removed
during the brewing cycles.
1 7 . N e v e r u s e t h e a p p l i a n c e i f t h e c a r a f e s h o ws a n y
s i g n s o f c r a c k s o r carafe having a loose or weakened
handle. O n l y u s e t h e c a r a f e w i t h t h i s a p p l i a n c e . U s e
c a r e f u l l y a s t h e c a r a f e i s v e r y f r a g i l e .
1 8 . Never leave the empty carafe on the keeping warm
p l a t e o t h er w i s e t h e c a r a f e i s l i a b l e t o c r a c k .
1 9 . D o n o t c l e a n c o n t a i n e r w i t h c l e a n s e r s , s t e e l w o o l
p a d s , o r o t h e r a b r a s i v e m a t e r i a l .
20. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to persons
21. Do not use outdoors.
2 2 . T h i s a p p l i a n c e i s n o t i n t e n d e d f o r u s e b y p e r s o n s
( i n c l u d i n g c h i l d r e n ) w i t h r e d u c e d p h y s i c a l , s e n s o r y o r
m e n t a l c a p a b i l i t i e s , o r l a c k o f e x p e r i e n c e a n d
k n o w l e d g e , u n l e s s t h e y h a v e b e e n g i v e n s u p e r v i s i o n o r
i n s t r u c t i o n c o n c e r n i n g u s e o f t h e a p p l i a n c e s b y a
p e r s o n r e s p o n s i b l e f o r t h e i r s a f e t y .
2 3 . C h i ld r e n s h o u l d b e s u p er v i s e d t o e n su r e t h a t t h e y
d o n o t p l a y w i t h t h e a p p l i an c e .
24. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
25. Do not use appliance for other than intended
use.
26. Save these instructions.
KNOW YOUR COFFEE MAKER
B E F O R E F I R S T U S E
Check that all accessories are complete and the
unit is not damaged. Add water into water tank to
the MAX level and brew water for several times
w i t h o u t c o f f e e p o w d e r , t h e n d i s c a r d t h e w a t e r .
Clean all detachable parts thoroughly with warm
w a t e r .
U S I N G Y O U R C O F F E E M A K E R
1) Open the tank cover and fill fresh water with the
carafe. The water level should not exceed MAX
level as indicated on the gauge.
2) Place the funnel into the funnel support, make
sure it is assembled correctly. Place the filter in the
funnel.
3) A d d c o f f e e p o w d e r i n t o f i l t e r . U s u a l l y a c u p o f
coffee need a level spoon of coffee powder, but
you may adjust according to personal taste. Then
close the tank cover.
4) Insert the carafe on keeping warm plate
horizontally.
5) Plug the power cord into the outlet.
6 ) T u r n in g o n t h e s w i t c h , t h e i n d i c at o r w il l b e
i l l u m i n a t e d . T h e a p p l i a n c e w i l l b e g i n w o r k i n g . T h e
b r e wi n g p r o c e s s c a n b e i n t e r r u p t ed b y p r e s s i n g t h e
s w i t c h t o t h e “ O ” p o s i t i o n a t a n y t i m e . T h e a p p l i a n c e
w i l l c o n t i n u e b r e w i n g o n c e t h e s w i t c h i s t u r n e d o n
a g a i n .
C a u t i o n : to reduce the risk of steam scalding, be
c a r e f u l w h e n o p e n i n g t h e l i d d u r i n g b r e w i n g .
Note: you can take out carafe, pour and serve at
any time. The appliance will stop dripping
automatically. But the time cannot exceed 30
seconds.
7 ) R e m ov e o u t c a r a f e t o s e r v e w h e n f i n i s h b r e wi n g
( a b o u t o n e m i n u t e l a t e r a f t e r t h e c o f f e e s t o p s d r i p p i n g
o u t . )
9) When the process is finished, if you do not want
to serve immediately, keep the switch on, the
coffee can be kept warm in the keeping warm plate

4
until the power is cut off manually. For an
optimum coffee taste, serve it just after brewing.
10) Always turn the coffee maker off and
disconnect the power supply when not use.
Note: pay attention to pour the coffee out,
otherwise you may be hurt as the temperature of
coffee just finished is high.
C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E
Caution: Be sure to unplug this appliance before
cleaning.
To p r otec t a g ain st ele c t r ic sh o ck, do n ot imm e rse
cord, plug or unit in water or liquid. After each
use, always make sure plug is first removed from
w a l l o u t l e t .
1) Clean all detachable parts after each use in hot,
sudsy water.
2) Wipe the product’s exterior surface with a soft,
damp cloth to remove stains.
3) Water droplets may buildup in the area above
the funnel and drip onto the product base during
brewing. To control the dripping, wipe off the area
w i t h a c l e a n , d r y c l o t h a f t e r e a c h u s e o f t h e
product.
4) Use a damp cloth to gently wipe the keeping
w a r m p l a t e . N e v e r u s e a b r a s i v e c l e a n e r t o clean it.
5) Replace all parts and keep for next use.
R E M O V I N G M I N E R A L D E P O S I T S
1. Fill the tank with water and descaler to the
MAX level (it is approximate 1.25L, the scale of
w a t e r a n d d e s c a l e r i s 4 : 1 , t h e d e t a i l r e f e r s t o t h e
instruction of descaler. Please use “household
descaler”, you can use the citric acid instead of the
descaler (the one hundred parts of water and three
parts of citric acid).
2. P u s h d r i p c a r a f e o n k e e p i n g w a r m p l a t e , p a y
attention to let center line of carafe aligns with that
of brew basket.
3. Pressing the switch to the “I”position, the
indicator will be illuminated. After a while, water
w i l l d r o p o u t a u t o m a t i c a l l y .
4. After percolate the equivalent of one cup and
then press the switch to the “O” position to stop
the appliance.
5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat
the steps of 3-5 again.
6. Turn the appliance on by pressing the switch to
the “I” position and run off the water until the
w a t e r t a n k i s c o m p l e t e l y e m p t y .
7 . R i n s e b y o p e r a t i n g t h e a p p l i a n c e w i t h w a t e r a t l e a s t
3 t i m e s .
H I N T S F O R G R E A T -T A S T I N G C O F F E E
1. A clean coffee maker is essential for making
great-tasting coffee. Regularly clean the coffee
maker as specified in the “CLEANING AND
5
MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold
w a t e r i n t h e c o f f e e m a k e r .
2. Store unused coffee powder in a cool, dry place.
A f t e r o p e n i n g a p a c k a g e o f c o f f e e p o w d e r , r e s e a l i t
tightly and store it in a refrigerator to maintain its
freshness.
3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee
beans and finely grind them just before brewing.
4. Do not reuse coffee powder since this will
greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating coffee
is not recommended as coffee is at its peak flavor
immediately after brewing.
5. Clean the coffee maker when over-extraction
causes oiliness. Small oil droplets on the surface of
brewed, black coffee are due to the extraction of
oil from the coffee powder.
6. Oiliness may occur more frequently if heavily
roasted coffees are used.
Technical Data:
Power:1000 W
Rated Voltage:220-230 V
Rated F r eq u e n c y: 50 Hz
Rated Current: 4.54 А
Set
Coffee maker 1
I n s t r u c t i o n m a n u a l with
w a r r a n t y c a r d 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-w o r k i n g e l e c t r i c a l
equipments t o an appropriat e
w a s t e d i s p o s a l c e n t e r .
The manufacturer reserves
the right to change the specification and design
of goods.
RU
К О Ф Е В А Р К А
У ва жа емый покупа тель!
П оздра вляем В а с с приобретением изделия
торговой ма рки “Saturn”. М ы уверены, что
на ши изделия будут верными и на дежными
помощника ми в В а шем дома шнем
хозяйстве.
Н е подверга йте устройство резким
перепа да мтемпера тур. Р езка я смена
темпера туры(на пример, внесение
устройства с мороза в теплое помещение)
может вызва ть конденса цию вла ги внутри
устройства и на рушить его
ра ботоспособность при включении.
У стройство должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 ча сов.
В вод устройства в эксплуа та цию после
тра нспортировки производить не ра нее, чем
через 1,5 ча са после внесения его в
помещение.
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е
и н с т р у к ц и ю и с о х р а н и т е е ё н а б у д у щ е е .
О С Н О В Н Ы Е М Е Р Ы
П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И
П еред на ча лом ра боты с устройством
соблюда йте следующие меры
предосторожности:
1 . П р о ч и т а й т е и н с тр у к ц и и .
2 . П е р е д н а ч а л о м р а б о т ы п р о в е р ь те , ч т о б ы
н а п р я ж е н и е в р о з е т к е соответствова ло
н а п р я ж е н и ю , у к а з а н н о м у н а з а в о д с к о й т а б л и ч к е
и з д е л и я .
3 . У с тр о й с т в о п о с т а в л яе тс я с з а з е м л е н н о й в и л к ой .
У б е д и т е с ь , ч т о р о з е т к и с е т и т а к ж е з а з е м л е н ы .
4. Б удьте особенно внима тельны, когда рядом с
ра бота ющим устройством на ходятся дети.
5. В о избежа ние повреждений не ста вьте
кофева рку возле источников огня.
6. П еред чисткой или в случа е хра нения
отклю ча йте устройство от сети .
П еред ра зборкой, сборкой или очисткой да йте
кофева рке полностью остыть.
7. Н е используйте устройство, если его
комплекту ю щ и е д е т а л и ( ш т е п с е л ь н а я в и л к а ,
сетевой шнур и пр.) повреждены. Н е пыта йтесь
ремонтирова ть устройство са мостоятельно.
О бра титесь в ближа йш ий сервисный центр для
ква лифицирова нного осмотра и ремонта .
8. В о избежа ние пора жения электрическим
током не погружа йте шнур, вилку в воду или
другую жидкость.
9. Р а спола га йте устройство на ровной
поверхности, при этом шнур не должен свиса ть
с кра ев стола .
10. У бедитесь, что шнур пита ния не ка са ется
горячей поверхности.
11. Н екоторые ча сти кофева рки на грева ются во
время ра боты. Н е ка са йтесь их. И спользуйте
ручку или кнопку.
1 2 . Д л я о т к л ю ч е н и я у с т р о й с т в а в ы н ь т е ш н у р
п и т а н и я и з р о з е т к и . Т я н и т е з а в и л к у . Н е т я н и т е з а
ш н у р .
13. Н е включа йте кофева рку без воды.
14. Е сли во время пр и го то в ле н и я ко фе открыть
крышку, возможно получен ие ожогов.
1 7 . Н е п о л ь з у й т е с ь п р и б о р о м , е с л и п о в р е ж д е н а
к о л б а ( т р е щ и н ы , д р у г и е п о в р е ж д е н и я ) или если
ра сша та ла сь или повреждена ручка .
И с п о л ь з у й т е к о л б у т о л ь к о с к о ф е в а р к о й .
О б р а щ а й т е с ь с к о л б о й кра йне осторожно.
1 8 . Н е о с т а в л яй т е п у с т у ю к о л б у н а н а г р е в а т е л ь н о й
п а н е л и - она может треснуть.
1 9 . Н е и с п о л ь з у й т е д л я о ч и с т ки к о л б ы ч и с тящ и е
с р е д с тв а , с т а л ь н ы е с к р е б к и и л и д р у г и е
а б р а з и в н ы е м а т е р и а л ы .
20. И спользова ние а ксессуа ров и на са док, не
рекомендуемых производителем, может
привести к пожа ру или пора жению током.
21. Н е используйте кофева рку вне помещения.
2 2 . Д а н н ы й п р и б о р н е п р е д н а з н а ч е н дл я
и с п о л ь з о в а н и я л и ц а м и с о г р а н и ч е н н ы м и
ф и з и ч е с к и м и , ч у в с т в и т е л ь н ы м и и л и м е н т а л ь н ы м и
в о з м о ж н о с т ям и и л и н е о б л а д а ю щ и м и з н а н и я м и и
о п ы т о м в и с п о л ь з о в а н и и д а н н о г о п р и б о р а , п о к а
л и ц а , о т в е ч а ю щ и е з а и х б е з о п а с н о с т ь , , н е п р о в е д у т
и н с т р у к т а ж п о п о в о д у и с п о л ь з о в а н и я д а н н о г о
у с т р о й с т в а . Н е р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь
у с т р о й с т в о д е т я м в в о з р а с т е д о 1 4 л е т .
2 3 . Н е о б х о д и м о в н и м а т е л ь н о с л е д и т ь з а
к о фе в а р к о й , е с л и о н а и с п о л ь з у е т с я в о з л е д е т е й .
Measuring spoon 1

6
24. П рибор предна зна чен для использова ния в
дома шних условиях, а та кже:
- в помещениях, отведенных для пита ния
персона ла , в ма га зина х, офиса х и другой
офисной среде;
- для использова ния клиента ми в гостиница х,
мотелях, а та кже других за веден иях,
предна зна ченных для прожива ния;
25. И спользова ть кофева рку не по на зна чению
за прещ ен о!
26. С охра ните эту инструкцию по
эксплуа та ции.
У С Т Р О Й С Т В О П Р И Б О Р А :
П Е Р Е Д П Е Р В Ы М И С П О Л Ь З О В А Н И Е М
У бедитесь, что все дета ли кофева рки ц елы е и
кофева рка полностью укомплектова на . Н а лейте
воду в резервуа р до ма ксима льного уровня и
пропустите воду несколько ра з без доба вления
кофе. С лейте воду. П ромойте все съемные
ча сти в теплой воде.
И С П О Л Ь З О В А Н И Е К О Ф Е В А Р К И
1) О ткройте крышку резервуа ра и на лейте
свежую воду. Н е на лива йте воду вы ш е
ма ксима льного уровня шка лы, на несенной на
резервуа ре.
2) В ста вьте воронку в держа тель воронки.
У бедитесь, что он корректно собра н.
У ста новите фильтр в воронку.
3) З а сыпьте в фильтр кофе. О бычно на одну
ча шку кофе необходима одна ложка кофе, но
количество кофе можно регулирова ть по вкусу.
З а кройте крышку резервуа ра для воды.
4) П оста вьте колбу на на грева тельную па нель
5. В ста вьте штепсельную вилку в
электрическую розетку.
6 ) В к л ю ч и т е п е р е к л ю ч а т е л ь В К Л / В Ы К Л -
з а г о р и т с я и н д и к а т о р р а б о т ы . К о ф е в а р к а н а ч н е т
р а б о т у . П р о ц е с с п р и г о т о в л е н и я к о фе м о ж н о
п р е к р а т и т ь в л ю б у ю м и н у т у , п е р е к л ю ч и в
п е р е к л ю ч а т е л ь В К Л / В Ы К Л в п о л о ж е н и е “ O ”
( В Ы К Л . ) . П о с л е в к л ю ч е н и я п е р е к л ю ч а т е л я
( п о л о ж е н и е " В К Л " ) к о ф е в а р к а п р о д о л ж и т п р о ц е с с
п р и г о т о в л е н и я к о ф е .
В о и з б е ж а н и е о ш п а р и в а н и я п а р о м а к к у р а т н о
о т к р ы в а й т е к р ы ш к у в о в р е м я п р и г о т о в л е н и я к о ф е .
П римеча ние: в лю бой момен т можн о из влеч ь
колбу с на грева тельной па нели и на лить кофе в
ча шку. К офева рка а втома тически прекра тит
приготовление кофе. В ремя отсутствия колбы
в кофева рке не должно превыша ть 30 секунд.
7 ) П о о к о н ч а н и и п р и г о т о в л е н и я к о фе с н и м и те
к о л б у с н а г р е в а т е л ь н о й п а н е л и ( ч е р е з м и н у т у
п о с л е т о г о , к а к к о ф е п е р е с т а л о п о с т у п а т ь в к о л б у ) .
9) Е сли вы не хотите ра злива ть кофе сра зу
после приготовления, оста вьте пер еклю ч а тель
во включенном положении (В К Л ) - кофе в
колбе будет подогрева ться на на грева тельной
7
па нели, пока не будет выключено пита ние.
П ода ва йте кофе сра зу после приготовления.
10) Е сли кофева рка не будет использова ться,
выключите ее и отключите от сети пита ния.
П римеча ние: а ккура тн о н а лива йте кофе -
темпера тура кофе высока я. В ы можете
получить ожоги.
О Ч И С Т К А И У Х О Д
П редупрежден ие: перед очисткой отклю ча йте
шнур пита ния кофева рки от сети. В о
избежа ние пора жения током не погружа йте
шнур, вилку или основа ние прибора в воду или
другую жидкость. П осле ка ждого
использова ния кофева рки отключа йте шнур
пита ния кофева рки от сети.
1) Ч истите все съемные ча сти кофева рки в
горячей мы льной воде.
2) Д ля уда ления пятен протира йте внешнюю
поверхность корпуса кофева рки мягкой,
вла жной тка нью.
3) К а пли воды могут собира ться в обла сти на д
воронкой и попа да ть на основа ние устройства
во время приготовления. В о избежа ние этого
протира йте обла сть на д воронкой сухой,
чистой тка нью после ка ждого использова ния
кофева рки.
4) В ла жной тка нью протира йте основа ние
на грева тельной па нели. Н е чистите основа ние
и корпус а бра зивными чистящими средства ми.
5) С оберите кофева рку и хра ните до
следующего применения.
У Д А Л Е Н И Е Н А К И П И
1. Н а лейте в резервуа р воды и ра зведите в ней
средство для уда ления на кипи (пропорция воды
и средства для уда ления на кипи – 4:1, см.
инструкции по использова нию средства ).
Р екомендуем использова ть «бытовое» средство
для уда ления на кипи – лимонную кислоту
вместо орга нических веществ для уда ления
на кипи (пропорция воды и лимонной кислоты –
100:3).
2. П оста вьте колбу на на грева тельную па нель.
Ц ентр колбы должен быть на д отверстием
воронки.
3. В ключите выключа тель в положение “I” –
за горится индика тор. Ч ерез некоторое время
вода а втома тически прекра тит поступа ть.
4. П осле процежива ния одной ча шки средства
для уда ления на кипи включите выключа тель
кофева рки в положение "О ". К офева рка
прекра тит ра боту.
5. О ста вьте ра створ в кофева рке на 15 минут,
за тем повторите ш а ги 3-5.
6. В ключите кофева рку, на жа в переклю ч а тель в
положение “I” и полностью опорожните воду
из резервуа ра .
7 . П р о п у с т и т е ч е р е з к о фе в а р к у ч и с т у ю в о д у н е
м е н е е 3 р а з .
С О В Е Т Ы П О П Р И Г О Т О В Л Е Н И Ю К О Ф Е
1 . Ч т о б ы п р и г о т о в и т ь в к у с н ы й к о фе , к о фе в а р к а
д о л ж н а б ы т ь ч и с т о й . Р е г у л я р н о
о ч и щ а й т е к о ф е в а р к у с о г л а с н о р а з д е л а " О ч и с т к а и
у х о д " . Д л я п р и г о т о в л е н и я к о ф е и с п о л ь з у й т е
с в е ж у ю х о л о д н у ю в о д у .
2 . Х р а н и т е к о фе й н ы й п о р о ш о к в х о л о д н о м , с у х о м
м е с т е . П о с л е о т к р ы в а н и я у п а к о в к и
с к о фе з а к р о й т е е г о п л о т н о и х р а н и т е в
х о л о д и л ь н и к е . Э т о с о х р а н и т е г о с в е ж е с т ь .
3 . Д л я п о л у ч е н и я о п т и м а л ь н о г о в к у с а к у п и т е
к о фе й н ы е з е р н а и и з м е л ь ч и т е и х п е р е д
п р и г о т о в л е н и е м к о ф е .
4 . Н е г о т о в ь т е к о ф е п о в т о р н о .
5 . П о д о г р е в к о фе н е р е к о м е н д у е т с я, т а к к а к о н
в к у с н е е в с е г о с р а з у п о с л е
п р и г о т о в л е н и я . О ч и щ а й т е к о фе в а р к у о т и з л и ш к о в
м а с л а , к о т о р ы е о б р а з у ю т с я в р е з у л ь т а т е
п р и г о т о в л е н и я к о ф е . П р и ч и н а п о я в л е н и я к а п е л ь
м а с л а - молотый кофе.
6 . Ч е м к р е п ч е с т е п е н ь о б ж а р к и к о фе й н ы х з е р е н ,
т е м ч а щ е м о г у т о б р а з о в ы в а т ь с я к а п л и м а с л а .
Т е хн ичес ки е х а ра к тери сти ки
М ощность: 1000 В т
Н омина льное на пряжение: 220-230 В
Н омина льна я ча стот 50 Г ц
Н омина льна я сила тока : 4. 54 A
К омплекта ция
К офева рка 1 шт.
И нструкция по эксплуа та ции с
га ра нтийным та лоном 1 шт.
У па ковка 1 шт.
Б езопа сность окружа ющей среды.
У тилиза ция
Вы можете помочь в охра не
окружа ющей среды!
П ожа луйста , соблюда йте
местные пра вила :
переда ва йте нера бота ющее
электрическое оборудова ние
в соответствующий центр
утилиза ции отходов.
UА
К А В О В А Р К А
Ш а нов ний пок упець!
П оздоровляємо В а с з придба нням виробу
торговельної ма рки “Saturn”. М и впевнені,
що на ші вироби будуть вірними і на дійними
помічника ми у В а шому дома ш ньому
господа рстві.
Н е підда ва йте п р и с т р і й різкимперепа да м
темпера тур. Р ізка зміна темпера тури
(на прикла д, внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може виклика ти
конденса цію вологи всередині п р и с т р о ю і
порушити його пра цезда тність при
вмика нні.П ристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5 годин.
В ведення пр и с т р о ю в експлуа та цію після
тра нспортува нняробити не
ра ніше, ніж через 1,5 години після внесення
його в приміщення.
П е р е д в и к о р и с т а н н я м п р о ч и т а й т е і н с т р у к ц і ю і
з б е р е ж і т ь її на ма йбутнє.
О С Н О В Н І З А П О Б І Ж Н І З А Х О Д И
П еред поча тком роботи з пристроєм
дотримуйтесь на ступних за ходів перестороги:
М ерна я ложка 1 шт.

8
1 . П р о ч и т а й т е і н с т р у к ц і ї .
2. П е р е д п о ч а т к о м р о б о т и п е р е в і р т е , щ о б н а п р у г а в
р о з е т ц і в і д п о в і д а л о н а п р у з і , з а з н а ч е н і й на
з а в о д с ь к і й т а б л и ч ц і в и р о б у .
3 . П р и с т р і й поста ча ється з за земленою в и л к о ю .
П е р е к о н а й т е с ь , щ о р о з е т к и м е р е ж і та кож
з а з е м л е н і .
4. Б удьте особливо ува жні, коли поруч з
пра цюючим пристр оєм перебува ють діти.
5. З а для уникнення у ш к о д ж е н ь не ста вте
ка вова рку біля джерел вогню.
6. П еред чищенням а бо при зберіга нні
відключа йте пристрій від мережі. П еред
розбира нням, скла да н н ям а бо очищ енням да йте
ка вова рці повністю охолонути.
7. Н е вмика йте пристрій з ушкодженим
шнуром, вилкою а бо у випа дку іншого
у ш к о д ж е н н я .П оверніть в на йближчий
сервісний центр для ремонту а бо на стройки.
8. Щ об уникнути ура ження електричним
струмом, не за нурюйте шнур, вилку у воду а бо
іншу рідину.
9. Р озта шовуйте пристрій на рівній поверхні,
при цьому шнур не повинен звиса ти з кра їв
стола .
10. П ерекона йтесь, що шнур живлення не
торка ється га рячої поверхн і.
11. Д еякі ча стини ка вова рки на гріва ються під
ча с роботи. Н е торка йтесь їх.В икористовуйте
ручку а бо кнопку.
1 2 . Д л я в і д к л ю ч е н н я п р и с т р о ю вийміть шнур
ж и в л е н н я з розетки. Т ягніть за в и л к у . Н е т я г н і т ь з а
ш н у р .
13. Н е вмика йте ка вова рку без води.
14. Я кщо під ча с приготува ння ка ви відкри ти
кришку, можливе отрима ння опіків.
1 7 . Н е к о р и с т у й т е с я п р и л а д о м , я к щ о пошкоджена
к о л б а ( т р і щ и н и , і н ш і п о ш к о д ж е н н я ) а б о я к щ о
р о з х и т а л а с ь а б о п о ш к о д и л а с ь р у ч к а .
В и к о р и с т о в у й т е колбу лише з ка вова ркою.
П о в о д ь т е с ь з к о л б о ю д у ж е о б е р е ж н о .
1 8 . Н е з а л и ш а й т е п о р о ж н ю к о л б у н а н а г р і в а л ь н і й
п а н е л і - вона може тріснути.
1 9 . Н е в и к о р и с т о в у й т е для о ч и щ е н н я колби
м и й н и й з а с і б , с т а л е в и й ш к р е б о к а б о а б р а з и в н и й
м а т е р і а л .
20. В икориста ння а ксесуа рів і на са док, що не
рекомендуються виробником, може
спричинити пожежу а бо ура ження струмом.
21. Н е використовуйте ка вова рку поза
приміщенням.
2 2 . Д а н и й п р и л а д не призна чений для
в и к о р и с т а н н я о с о б а м и ( у т о м у ч и с л і і д і т ь м и ) з і
з н и ж е н и м и ф і з и ч н и м и , ч у т т є в и м и а бо
м е н т а л ь н и м и з д і б н о с т я м и , я к і н е м а ю т ь з н а н ь , і
д о с в і д о м у в и к о р и с т а н н і д а н о г о п р и л а д у , п о к и
о с о б и , в і д п о в і д а л ь н і з а ї х н ю б е з п е к у , н е п р о в е д у т ь
і н с т р у к т а ж з п р и в о д у використа ння да ного
п р и с т р о ю .
2 3 . Н е о б х і д н о у в а ж н о с т е ж и т и з а к а в о в а р к о ю ,
я к щ о в о н а в и к о р и с т о в у є т ь с я поблизу дітей.
24. П р и л а д призна чений для використа ння в
дома шніх умова х, а та кож:
- у приміщеннях, відведених для ха рчува ння
персона лу, в ма га зина х, офіса х і т.д.;
- для використа ння клієнта ми в готелях,
мотелях, а та кож інш их за кла да х, п р и з н а ч е н и х
для прожива ння;
25. В икористовува ти ка вова рку не за
призна ченням за боронено!
26. З бережіть інструкцію з експлуа та ції.
С К Л А Д О В І Ч А С Т И Н И К А В О В А Р К И
П Е Р Е Д П Е Р Ш И М В И К О Р И С Т А Н Н Я М
П ерекона йтесь, що всі ча стини ка вова рки цілі і
ка вова рка повністю укомплектова на . Н а лийте
воду у резервуа р до ма ксима льного рівня і
пропустіть воду кілька ра зів без дода ва ння
ка ви. З лийте воду. П ромийте всі знімні ч а сти н и
в теплій воді.
В И К О Р И С Т А Н Н Я К А В О В А Р К И
1) В ідкри йте кришку резервуа ра і на лийте
свіжу воду. Н е на лива йте води вище
ма ксима льного рівня шка ли, щ о на несена на
резервуа рі.
2) В ста вте лійку вт р и м а ч . П ерекона йтесь, що
він коректно зібра ний. В с та н овіть фільтр у
лійку.
3) З а сипте у фільтр ка ву. З вича йно на одну
ча шку ка ви необхідно одн ієї ложки ка ви, а ле
кількість ка ви можна регулюва ти за сма ком.
З а крийте кришку резервуа ру для води.
4) П оста вте колбу на на гріва льну па нель.
5. В ста вте штепсельну вил к у в електричну
розетку.
6 ) У в і м к н і т ь перемика ч У В І М К / В И М К –
з а г о р и т ь с я і н д и к а т о р р о б о т и . К а в о в а р к а п о ч н е
р о б о т у . П р о ц е с п р и г о т у в а н н я к а в и м о ж н а
п р и п и н и т и в б у д ь -я к у х в и л и н у , п е р е м к н у в ш и
п е р е м и к а ч У В І М К /В И М К у п о л о ж е н н я “O”
(В И М К . ) . П і с л я в м и к а н н я п е р е м и к а ч а ( п о л о ж е н н я
"У В І М К " ) к а в о в а р к а п р о д о в ж и т ь п р о ц е с
п р и г о т у в а н н я к а в и .
Щ о б у н и к н у т и о ш п а р ю в а н н я о к р о п о м а кура тно
в і д к р и в а й т е кришку під ча с приготува ння ка ви.
П римітка : у будь -який момент можна витягти
колбу з на гріва льної па нелі і на лити ка ву в
ча шку. К а вова рка а в тома тично припи н ить
готува н ня ка ви. Ч а с без відсутності колби у
ка вова рці не повинен перевищува ти 30 секунд.
7 ) П о з а к і н ч е н н ю приготува ння ка ви зніміть колбу
з на гріва льної па нелі (через х в и л и н у після того, як
к а в а п е р е с т а л а н а д х о д и т и в колбу).
9) Я кщо ви не хочете розлива ти ка ву відра зу
після приготува ння, за лиш те перемика ч у
ввімкненому положенні (У В І М К ) - ка ва в колбі
буде підігріва тися на на гріва льній па нелі, поки
не буде вимкнене живлення. П ода ва йте ка ву
відра зу після готува ння.
10) Я кщо ка вова рка не буде
використовува тися,вимкніть її і відклю ч іть від
мережі живлення.
П римітка : а кура тн о на лива йте ка ву -
темпера тура ка ви висока . В и можете отрима ти
опіки.
О Ч И Щ Е Н Н Я І Д О Г Л Я Д
П опередження: перед очищ ен ням відключа йте
шнур живлення ка вова рки від мережі. Щ об
у н и к н у т и у р а ж е н н я струмом не за нурюйте
шнур, ви лку а бо основу у воду а бо іншу
9
рідину. П ісля кожного використа ння ка вова рки
відключа йте шнур живлення ка вова рки від
мережі.
1) Ч истіть всі знімні ча стини ка вова рки в
га рячій, мильній воді.
2) Д ля вида лення плям протира йте зовнішню
поверхню корпусу ка вова рки м’якою, вологою
тка ниною.
3) К ра плі води можуть збира тися в обла сті на д
лійкою і ка па ти в ка ву під ча с готува ння.
П ротира йте обла сть на д лійкою сухою, чистою
тка ниною після кожного використа нн я
ка вова рки.
4) В ологою тка ниною протира йте основу
на гріва льної па нелі. Н е чистіть основу і корпус
а бра зивними з а соба ми для чи щ ен ня.
5) З беріть ка вова рку ізберіга йте її до
на ступного використа ння.
В И Д А Л Е Н Н Я Н А К И П У
1. Н а лийте в резервуа р води і розведіть у ній
за сіб для вида лення на кипу (пропорція води і
за собу для вида лення на кипу - 4:1, див.
інструкції з використа ння за собу).
Р екомендуємо використовува ти «побутовий»
за сіб для вида лення на кипу - лимонну кислоту
за мість орга нічних речовин для вида лення
на кипу (пропорція води і лимонної кислоти -
100:3).
2. П оста вте колбу на на гріва льну па нель. Ц ентр
колби повинен бути на д отвором корзини.
3. У в і м к н і т ь вимика ч у положення “I” –
за гориться ін дика тор. Ч ерез якийсь ч а с в ода
а втома тично прип и н и ть н а д хо ди ти .
4. П ісля проціджува ння однієї ча шки за собу
для вида лення на кипу у в і м к н і т ь вимика ч
ка вова рки в положення "О ". К а вова рка
припинить роботу.
5. З а лишіть розчин у ка вова рці на 15 хвилин,
потім повторіть кроки 3-5.
6. У в і м к н і т ь ка вова рку, на тиснувши перемика ч
уположення “I” і повністю сп ор ож н іть воду з
резервуа ру.
7 . П р о п у с т і т ь через ка вова рку чисту воду не
м е н ш е 3 р а з і в .
П О Р А Д И З П Р И Г О Т У В А Н Н Я К А В И
1 . Щ о б п р и г о т у в а т и с м а ч н у ка ву, ка вова рка
п о в и н н а б у т и ч и с т о ю . Р е г у л я р н о о ч и щ а й т е
к а в о в а р к у з г і д н о р о з д і л у " О ч и щ е н н я і догляд". Д ля
п р и г о т у в а н н я к а в и в и к о р и с т о в у й т е свіжу холодну
в о д у .
2 . З б е р і г а й т е ка вовий порошок у х о л о д н о м у ,
с у х о м у місці. П ісля відкрива ння у п а к о в к и з ка вою
з а к р и й т е ї ї щ і л ь н о і з б е р і г а й т е у холодильнику. Ц е
з б е р е ж е й о г о с в і ж і с т ь .