Saturn Aroma ST-CM0167 User manual

ST-CM0167
COFFEE MAKER
К О Ф Е В А Р К А
К А В О В А Р К А

2 3
GB
Coffee Maker
Dear Buyer!
W e c o n g ra t u la t e y o u o n h a v i ng b o ug h t t h e
device under trade name «Saturn». We are sure
that our devices will become safe and reliable
assistance in your housekeeping.
Avoid extreme temperature changes. Rapid
temperature change (e.g. when the unit is moved
from freezing temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit, leave it indoors for
at least 1.5 hours before starting operation.
I M P O R T A N T S A F E G U A R D S
Before using the electrical appliance, the following
basic precautions should always be followed
including the following:
1 . R e a d a l l i n s t r u c t i o n s .
2. Before using check that the voltage of wall
outlet corresponds to rated voltage marked on the
rating plate.
3 . T h i s a p p l i a n c e h a s b e e n i n c o r p o r a t ed w i t h a
g r o u n d e d p l u g . P l e a s e e n s u r e t h e w a l l o u t l e t i n y o u r
h o u s e i s w e l l e a r t h e d .
4. Close supervision is necessary when your
appliance is being used near children.
5. Do not place the coffee maker on hot surface or
beside fire in order to avoid to be damaged.
6. Remove plug from wall outlet before cleaning
and when not in use.
Allow appliance cool down completely before
taking off, attaching components or before
cleaning.
7. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or
damaged in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
8. To protect against fire, electric shock and injury
to persons do not immerse cord, plug, in water or
other liquid.
9. Place appliance on flat surface or table, do not
hang power cord over the edge of table or counter.
10. Ensure the power cord do not touch hot surface
of appliance.
11. Some parts of appliance is hot when operated,
so do not touch with hand. Use handles or knobs
only.
1 2 . T o d i s c o n n e c t , remove plug from wall outlet.
A l w a y s h o l d t h e p l u g . B u t n e v e r p u l l t h e c o r d .
13. Do not let the coffee maker operate without
w a t e r .
14. Scalding may occur if the lid is removed
during the brewing cycles.
1 7 . N e v e r u s e t h e a p p l i a n c e i f t h e c a r a f e s h o ws a n y
s i g n s o f c r a c k s o r carafe having a loose or weakened
handle. O n l y u s e t h e c a r a f e w i t h t h i s a p p l i a n c e . U s e
c a r e f u l l y a s t h e c a r a f e i s v e r y f r a g i l e .
1 8 . Never leave the empty carafe on the keeping warm
p l a t e o t h er w i s e t h e c a r a f e i s l i a b l e t o c r a c k .
1 9 . D o n o t c l e a n c o n t a i n e r w i t h c l e a n s e r s , s t e e l w o o l
p a d s , o r o t h e r a b r a s i v e m a t e r i a l .
20. The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to persons
21. Do not use outdoors.
2 2 . T h i s a p p l i a n c e i s n o t i n t e n d e d f o r u s e b y p e r s o n s
( i n c l u d i n g c h i l d r e n ) w i t h r e d u c e d p h y s i c a l , s e n s o r y o r
m e n t a l c a p a b i l i t i e s , o r l a c k o f e x p e r i e n c e a n d
k n o w l e d g e , u n l e s s t h e y h a v e b e e n g i v e n s u p e r v i s i o n o r
i n s t r u c t i o n c o n c e r n i n g u s e o f t h e a p p l i a n c e s b y a
p e r s o n r e s p o n s i b l e f o r t h e i r s a f e t y .
2 3 . C h i ld r e n s h o u l d b e s u p er v i s e d t o e n su r e t h a t t h e y
d o n o t p l a y w i t h t h e a p p l i an c e .
24. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
25. Do not use appliance for other than intended
use.
26. Save these instructions.
KNOW YOUR COFFEE MAKER
B E F O R E F I R S T U S E
Check that all accessories are complete and the
unit is not damaged. Add water into water tank to
the MAX level and brew water for several times
w i t h o u t c o f f e e p o w d e r , t h e n d i s c a r d t h e w a t e r .
Clean all detachable parts thoroughly with warm
w a t e r .
U S I N G Y O U R C O F F E E M A K E R
1) Open the tank cover and fill fresh water with the
carafe. The water level should not exceed MAX
level as indicated on the gauge.
2) Place the funnel into the funnel support, make
sure it is assembled correctly. Place the filter in the
funnel.
3) A d d c o f f e e p o w d e r i n t o f i l t e r . U s u a l l y a c u p o f
coffee need a level spoon of coffee powder, but
you may adjust according to personal taste. Then
close the tank cover.
4) Insert the carafe on keeping warm plate
horizontally.
5) Plug the power cord into the outlet.
6 ) T u r n in g o n t h e s w i t c h , t h e i n d i c at o r w il l b e
i l l u m i n a t e d . T h e a p p l i a n c e w i l l b e g i n w o r k i n g . T h e
b r e wi n g p r o c e s s c a n b e i n t e r r u p t ed b y p r e s s i n g t h e
s w i t c h t o t h e “ O ” p o s i t i o n a t a n y t i m e . T h e a p p l i a n c e
w i l l c o n t i n u e b r e w i n g o n c e t h e s w i t c h i s t u r n e d o n
a g a i n .
C a u t i o n : to reduce the risk of steam scalding, be
c a r e f u l w h e n o p e n i n g t h e l i d d u r i n g b r e w i n g .
Note: you can take out carafe, pour and serve at
any time. The appliance will stop dripping
automatically. But the time cannot exceed 30
seconds.
7 ) R e m ov e o u t c a r a f e t o s e r v e w h e n f i n i s h b r e wi n g
( a b o u t o n e m i n u t e l a t e r a f t e r t h e c o f f e e s t o p s d r i p p i n g
o u t . )
9) When the process is finished, if you do not want
to serve immediately, keep the switch on, the
coffee can be kept warm in the keeping warm plate

4
until the power is cut off manually. For an
optimum coffee taste, serve it just after brewing.
10) Always turn the coffee maker off and
disconnect the power supply when not use.
Note: pay attention to pour the coffee out,
otherwise you may be hurt as the temperature of
coffee just finished is high.
C L E A N I N G A N D M A I N T E N A N C E
Caution: Be sure to unplug this appliance before
cleaning.
To p r otec t a g ain st ele c t r ic sh o ck, do n ot imm e rse
cord, plug or unit in water or liquid. After each
use, always make sure plug is first removed from
w a l l o u t l e t .
1) Clean all detachable parts after each use in hot,
sudsy water.
2) Wipe the product’s exterior surface with a soft,
damp cloth to remove stains.
3) Water droplets may buildup in the area above
the funnel and drip onto the product base during
brewing. To control the dripping, wipe off the area
w i t h a c l e a n , d r y c l o t h a f t e r e a c h u s e o f t h e
product.
4) Use a damp cloth to gently wipe the keeping
w a r m p l a t e . N e v e r u s e a b r a s i v e c l e a n e r t o clean it.
5) Replace all parts and keep for next use.
R E M O V I N G M I N E R A L D E P O S I T S
1. Fill the tank with water and descaler to the
MAX level (it is approximate 1.25L, the scale of
w a t e r a n d d e s c a l e r i s 4 : 1 , t h e d e t a i l r e f e r s t o t h e
instruction of descaler. Please use “household
descaler”, you can use the citric acid instead of the
descaler (the one hundred parts of water and three
parts of citric acid).
2. P u s h d r i p c a r a f e o n k e e p i n g w a r m p l a t e , p a y
attention to let center line of carafe aligns with that
of brew basket.
3. Pressing the switch to the “I”position, the
indicator will be illuminated. After a while, water
w i l l d r o p o u t a u t o m a t i c a l l y .
4. After percolate the equivalent of one cup and
then press the switch to the “O” position to stop
the appliance.
5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat
the steps of 3-5 again.
6. Turn the appliance on by pressing the switch to
the “I” position and run off the water until the
w a t e r t a n k i s c o m p l e t e l y e m p t y .
7 . R i n s e b y o p e r a t i n g t h e a p p l i a n c e w i t h w a t e r a t l e a s t
3 t i m e s .
H I N T S F O R G R E A T -T A S T I N G C O F F E E
1. A clean coffee maker is essential for making
great-tasting coffee. Regularly clean the coffee
maker as specified in the “CLEANING AND
5
MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold
w a t e r i n t h e c o f f e e m a k e r .
2. Store unused coffee powder in a cool, dry place.
A f t e r o p e n i n g a p a c k a g e o f c o f f e e p o w d e r , r e s e a l i t
tightly and store it in a refrigerator to maintain its
freshness.
3. For an optimum coffee taste, buy whole coffee
beans and finely grind them just before brewing.
4. Do not reuse coffee powder since this will
greatly reduce the coffee’ flavor. Reheating coffee
is not recommended as coffee is at its peak flavor
immediately after brewing.
5. Clean the coffee maker when over-extraction
causes oiliness. Small oil droplets on the surface of
brewed, black coffee are due to the extraction of
oil from the coffee powder.
6. Oiliness may occur more frequently if heavily
roasted coffees are used.
Technical Data:
Power:1000 W
Rated Voltage:220-230 V
Rated F r eq u e n c y: 50 Hz
Rated Current: 4.54 А
Set
Coffee maker 1
I n s t r u c t i o n m a n u a l with
w a r r a n t y c a r d 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-w o r k i n g e l e c t r i c a l
equipments t o an appropriat e
w a s t e d i s p o s a l c e n t e r .
The manufacturer reserves
the right to change the specification and design
of goods.
RU
К О Ф Е В А Р К А
У ва жа емый покупа тель!
П оздра вляем В а с с приобретением изделия
торговой ма рки “Saturn”. М ы уверены, что
на ши изделия будут верными и на дежными
помощника ми в В а шем дома шнем
хозяйстве.
Н е подверга йте устройство резким
перепа да мтемпера тур. Р езка я смена
темпера туры(на пример, внесение
устройства с мороза в теплое помещение)
может вызва ть конденса цию вла ги внутри
устройства и на рушить его
ра ботоспособность при включении.
У стройство должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 ча сов.
В вод устройства в эксплуа та цию после
тра нспортировки производить не ра нее, чем
через 1,5 ча са после внесения его в
помещение.
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е
и н с т р у к ц и ю и с о х р а н и т е е ё н а б у д у щ е е .
О С Н О В Н Ы Е М Е Р Ы
П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И
П еред на ча лом ра боты с устройством
соблюда йте следующие меры
предосторожности:
1 . П р о ч и т а й т е и н с тр у к ц и и .
2 . П е р е д н а ч а л о м р а б о т ы п р о в е р ь те , ч т о б ы
н а п р я ж е н и е в р о з е т к е соответствова ло
н а п р я ж е н и ю , у к а з а н н о м у н а з а в о д с к о й т а б л и ч к е
и з д е л и я .
3 . У с тр о й с т в о п о с т а в л яе тс я с з а з е м л е н н о й в и л к ой .
У б е д и т е с ь , ч т о р о з е т к и с е т и т а к ж е з а з е м л е н ы .
4. Б удьте особенно внима тельны, когда рядом с
ра бота ющим устройством на ходятся дети.
5. В о избежа ние повреждений не ста вьте
кофева рку возле источников огня.
6. П еред чисткой или в случа е хра нения
отклю ча йте устройство от сети .
П еред ра зборкой, сборкой или очисткой да йте
кофева рке полностью остыть.
7. Н е используйте устройство, если его
комплекту ю щ и е д е т а л и ( ш т е п с е л ь н а я в и л к а ,
сетевой шнур и пр.) повреждены. Н е пыта йтесь
ремонтирова ть устройство са мостоятельно.
О бра титесь в ближа йш ий сервисный центр для
ква лифицирова нного осмотра и ремонта .
8. В о избежа ние пора жения электрическим
током не погружа йте шнур, вилку в воду или
другую жидкость.
9. Р а спола га йте устройство на ровной
поверхности, при этом шнур не должен свиса ть
с кра ев стола .
10. У бедитесь, что шнур пита ния не ка са ется
горячей поверхности.
11. Н екоторые ча сти кофева рки на грева ются во
время ра боты. Н е ка са йтесь их. И спользуйте
ручку или кнопку.
1 2 . Д л я о т к л ю ч е н и я у с т р о й с т в а в ы н ь т е ш н у р
п и т а н и я и з р о з е т к и . Т я н и т е з а в и л к у . Н е т я н и т е з а
ш н у р .
13. Н е включа йте кофева рку без воды.
14. Е сли во время пр и го то в ле н и я ко фе открыть
крышку, возможно получен ие ожогов.
1 7 . Н е п о л ь з у й т е с ь п р и б о р о м , е с л и п о в р е ж д е н а
к о л б а ( т р е щ и н ы , д р у г и е п о в р е ж д е н и я ) или если
ра сша та ла сь или повреждена ручка .
И с п о л ь з у й т е к о л б у т о л ь к о с к о ф е в а р к о й .
О б р а щ а й т е с ь с к о л б о й кра йне осторожно.
1 8 . Н е о с т а в л яй т е п у с т у ю к о л б у н а н а г р е в а т е л ь н о й
п а н е л и - она может треснуть.
1 9 . Н е и с п о л ь з у й т е д л я о ч и с т ки к о л б ы ч и с тящ и е
с р е д с тв а , с т а л ь н ы е с к р е б к и и л и д р у г и е
а б р а з и в н ы е м а т е р и а л ы .
20. И спользова ние а ксессуа ров и на са док, не
рекомендуемых производителем, может
привести к пожа ру или пора жению током.
21. Н е используйте кофева рку вне помещения.
2 2 . Д а н н ы й п р и б о р н е п р е д н а з н а ч е н дл я
и с п о л ь з о в а н и я л и ц а м и с о г р а н и ч е н н ы м и
ф и з и ч е с к и м и , ч у в с т в и т е л ь н ы м и и л и м е н т а л ь н ы м и
в о з м о ж н о с т ям и и л и н е о б л а д а ю щ и м и з н а н и я м и и
о п ы т о м в и с п о л ь з о в а н и и д а н н о г о п р и б о р а , п о к а
л и ц а , о т в е ч а ю щ и е з а и х б е з о п а с н о с т ь , , н е п р о в е д у т
и н с т р у к т а ж п о п о в о д у и с п о л ь з о в а н и я д а н н о г о
у с т р о й с т в а . Н е р е к о м е н д у е т с я и с п о л ь з о в а т ь
у с т р о й с т в о д е т я м в в о з р а с т е д о 1 4 л е т .
2 3 . Н е о б х о д и м о в н и м а т е л ь н о с л е д и т ь з а
к о фе в а р к о й , е с л и о н а и с п о л ь з у е т с я в о з л е д е т е й .
Measuring spoon 1

6
24. П рибор предна зна чен для использова ния в
дома шних условиях, а та кже:
- в помещениях, отведенных для пита ния
персона ла , в ма га зина х, офиса х и другой
офисной среде;
- для использова ния клиента ми в гостиница х,
мотелях, а та кже других за веден иях,
предна зна ченных для прожива ния;
25. И спользова ть кофева рку не по на зна чению
за прещ ен о!
26. С охра ните эту инструкцию по
эксплуа та ции.
У С Т Р О Й С Т В О П Р И Б О Р А :
П Е Р Е Д П Е Р В Ы М И С П О Л Ь З О В А Н И Е М
У бедитесь, что все дета ли кофева рки ц елы е и
кофева рка полностью укомплектова на . Н а лейте
воду в резервуа р до ма ксима льного уровня и
пропустите воду несколько ра з без доба вления
кофе. С лейте воду. П ромойте все съемные
ча сти в теплой воде.
И С П О Л Ь З О В А Н И Е К О Ф Е В А Р К И
1) О ткройте крышку резервуа ра и на лейте
свежую воду. Н е на лива йте воду вы ш е
ма ксима льного уровня шка лы, на несенной на
резервуа ре.
2) В ста вьте воронку в держа тель воронки.
У бедитесь, что он корректно собра н.
У ста новите фильтр в воронку.
3) З а сыпьте в фильтр кофе. О бычно на одну
ча шку кофе необходима одна ложка кофе, но
количество кофе можно регулирова ть по вкусу.
З а кройте крышку резервуа ра для воды.
4) П оста вьте колбу на на грева тельную па нель
5. В ста вьте штепсельную вилку в
электрическую розетку.
6 ) В к л ю ч и т е п е р е к л ю ч а т е л ь В К Л / В Ы К Л -
з а г о р и т с я и н д и к а т о р р а б о т ы . К о ф е в а р к а н а ч н е т
р а б о т у . П р о ц е с с п р и г о т о в л е н и я к о фе м о ж н о
п р е к р а т и т ь в л ю б у ю м и н у т у , п е р е к л ю ч и в
п е р е к л ю ч а т е л ь В К Л / В Ы К Л в п о л о ж е н и е “ O ”
( В Ы К Л . ) . П о с л е в к л ю ч е н и я п е р е к л ю ч а т е л я
( п о л о ж е н и е " В К Л " ) к о ф е в а р к а п р о д о л ж и т п р о ц е с с
п р и г о т о в л е н и я к о ф е .
В о и з б е ж а н и е о ш п а р и в а н и я п а р о м а к к у р а т н о
о т к р ы в а й т е к р ы ш к у в о в р е м я п р и г о т о в л е н и я к о ф е .
П римеча ние: в лю бой момен т можн о из влеч ь
колбу с на грева тельной па нели и на лить кофе в
ча шку. К офева рка а втома тически прекра тит
приготовление кофе. В ремя отсутствия колбы
в кофева рке не должно превыша ть 30 секунд.
7 ) П о о к о н ч а н и и п р и г о т о в л е н и я к о фе с н и м и те
к о л б у с н а г р е в а т е л ь н о й п а н е л и ( ч е р е з м и н у т у
п о с л е т о г о , к а к к о ф е п е р е с т а л о п о с т у п а т ь в к о л б у ) .
9) Е сли вы не хотите ра злива ть кофе сра зу
после приготовления, оста вьте пер еклю ч а тель
во включенном положении (В К Л ) - кофе в
колбе будет подогрева ться на на грева тельной
7
па нели, пока не будет выключено пита ние.
П ода ва йте кофе сра зу после приготовления.
10) Е сли кофева рка не будет использова ться,
выключите ее и отключите от сети пита ния.
П римеча ние: а ккура тн о н а лива йте кофе -
темпера тура кофе высока я. В ы можете
получить ожоги.
О Ч И С Т К А И У Х О Д
П редупрежден ие: перед очисткой отклю ча йте
шнур пита ния кофева рки от сети. В о
избежа ние пора жения током не погружа йте
шнур, вилку или основа ние прибора в воду или
другую жидкость. П осле ка ждого
использова ния кофева рки отключа йте шнур
пита ния кофева рки от сети.
1) Ч истите все съемные ча сти кофева рки в
горячей мы льной воде.
2) Д ля уда ления пятен протира йте внешнюю
поверхность корпуса кофева рки мягкой,
вла жной тка нью.
3) К а пли воды могут собира ться в обла сти на д
воронкой и попа да ть на основа ние устройства
во время приготовления. В о избежа ние этого
протира йте обла сть на д воронкой сухой,
чистой тка нью после ка ждого использова ния
кофева рки.
4) В ла жной тка нью протира йте основа ние
на грева тельной па нели. Н е чистите основа ние
и корпус а бра зивными чистящими средства ми.
5) С оберите кофева рку и хра ните до
следующего применения.
У Д А Л Е Н И Е Н А К И П И
1. Н а лейте в резервуа р воды и ра зведите в ней
средство для уда ления на кипи (пропорция воды
и средства для уда ления на кипи – 4:1, см.
инструкции по использова нию средства ).
Р екомендуем использова ть «бытовое» средство
для уда ления на кипи – лимонную кислоту
вместо орга нических веществ для уда ления
на кипи (пропорция воды и лимонной кислоты –
100:3).
2. П оста вьте колбу на на грева тельную па нель.
Ц ентр колбы должен быть на д отверстием
воронки.
3. В ключите выключа тель в положение “I” –
за горится индика тор. Ч ерез некоторое время
вода а втома тически прекра тит поступа ть.
4. П осле процежива ния одной ча шки средства
для уда ления на кипи включите выключа тель
кофева рки в положение "О ". К офева рка
прекра тит ра боту.
5. О ста вьте ра створ в кофева рке на 15 минут,
за тем повторите ш а ги 3-5.
6. В ключите кофева рку, на жа в переклю ч а тель в
положение “I” и полностью опорожните воду
из резервуа ра .
7 . П р о п у с т и т е ч е р е з к о фе в а р к у ч и с т у ю в о д у н е
м е н е е 3 р а з .
С О В Е Т Ы П О П Р И Г О Т О В Л Е Н И Ю К О Ф Е
1 . Ч т о б ы п р и г о т о в и т ь в к у с н ы й к о фе , к о фе в а р к а
д о л ж н а б ы т ь ч и с т о й . Р е г у л я р н о
о ч и щ а й т е к о ф е в а р к у с о г л а с н о р а з д е л а " О ч и с т к а и
у х о д " . Д л я п р и г о т о в л е н и я к о ф е и с п о л ь з у й т е
с в е ж у ю х о л о д н у ю в о д у .
2 . Х р а н и т е к о фе й н ы й п о р о ш о к в х о л о д н о м , с у х о м
м е с т е . П о с л е о т к р ы в а н и я у п а к о в к и
с к о фе з а к р о й т е е г о п л о т н о и х р а н и т е в
х о л о д и л ь н и к е . Э т о с о х р а н и т е г о с в е ж е с т ь .
3 . Д л я п о л у ч е н и я о п т и м а л ь н о г о в к у с а к у п и т е
к о фе й н ы е з е р н а и и з м е л ь ч и т е и х п е р е д
п р и г о т о в л е н и е м к о ф е .
4 . Н е г о т о в ь т е к о ф е п о в т о р н о .
5 . П о д о г р е в к о фе н е р е к о м е н д у е т с я, т а к к а к о н
в к у с н е е в с е г о с р а з у п о с л е
п р и г о т о в л е н и я . О ч и щ а й т е к о фе в а р к у о т и з л и ш к о в
м а с л а , к о т о р ы е о б р а з у ю т с я в р е з у л ь т а т е
п р и г о т о в л е н и я к о ф е . П р и ч и н а п о я в л е н и я к а п е л ь
м а с л а - молотый кофе.
6 . Ч е м к р е п ч е с т е п е н ь о б ж а р к и к о фе й н ы х з е р е н ,
т е м ч а щ е м о г у т о б р а з о в ы в а т ь с я к а п л и м а с л а .
Т е хн ичес ки е х а ра к тери сти ки
М ощность: 1000 В т
Н омина льное на пряжение: 220-230 В
Н омина льна я ча стот 50 Г ц
Н омина льна я сила тока : 4. 54 A
К омплекта ция
К офева рка 1 шт.
И нструкция по эксплуа та ции с
га ра нтийным та лоном 1 шт.
У па ковка 1 шт.
Б езопа сность окружа ющей среды.
У тилиза ция
Вы можете помочь в охра не
окружа ющей среды!
П ожа луйста , соблюда йте
местные пра вила :
переда ва йте нера бота ющее
электрическое оборудова ние
в соответствующий центр
утилиза ции отходов.
UА
К А В О В А Р К А
Ш а нов ний пок упець!
П оздоровляємо В а с з придба нням виробу
торговельної ма рки “Saturn”. М и впевнені,
що на ші вироби будуть вірними і на дійними
помічника ми у В а шому дома ш ньому
господа рстві.
Н е підда ва йте п р и с т р і й різкимперепа да м
темпера тур. Р ізка зміна темпера тури
(на прикла д, внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може виклика ти
конденса цію вологи всередині п р и с т р о ю і
порушити його пра цезда тність при
вмика нні.П ристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5 годин.
В ведення пр и с т р о ю в експлуа та цію після
тра нспортува нняробити не
ра ніше, ніж через 1,5 години після внесення
його в приміщення.
П е р е д в и к о р и с т а н н я м п р о ч и т а й т е і н с т р у к ц і ю і
з б е р е ж і т ь її на ма йбутнє.
О С Н О В Н І З А П О Б І Ж Н І З А Х О Д И
П еред поча тком роботи з пристроєм
дотримуйтесь на ступних за ходів перестороги:
М ерна я ложка 1 шт.

8
1 . П р о ч и т а й т е і н с т р у к ц і ї .
2. П е р е д п о ч а т к о м р о б о т и п е р е в і р т е , щ о б н а п р у г а в
р о з е т ц і в і д п о в і д а л о н а п р у з і , з а з н а ч е н і й на
з а в о д с ь к і й т а б л и ч ц і в и р о б у .
3 . П р и с т р і й поста ча ється з за земленою в и л к о ю .
П е р е к о н а й т е с ь , щ о р о з е т к и м е р е ж і та кож
з а з е м л е н і .
4. Б удьте особливо ува жні, коли поруч з
пра цюючим пристр оєм перебува ють діти.
5. З а для уникнення у ш к о д ж е н ь не ста вте
ка вова рку біля джерел вогню.
6. П еред чищенням а бо при зберіга нні
відключа йте пристрій від мережі. П еред
розбира нням, скла да н н ям а бо очищ енням да йте
ка вова рці повністю охолонути.
7. Н е вмика йте пристрій з ушкодженим
шнуром, вилкою а бо у випа дку іншого
у ш к о д ж е н н я .П оверніть в на йближчий
сервісний центр для ремонту а бо на стройки.
8. Щ об уникнути ура ження електричним
струмом, не за нурюйте шнур, вилку у воду а бо
іншу рідину.
9. Р озта шовуйте пристрій на рівній поверхні,
при цьому шнур не повинен звиса ти з кра їв
стола .
10. П ерекона йтесь, що шнур живлення не
торка ється га рячої поверхн і.
11. Д еякі ча стини ка вова рки на гріва ються під
ча с роботи. Н е торка йтесь їх.В икористовуйте
ручку а бо кнопку.
1 2 . Д л я в і д к л ю ч е н н я п р и с т р о ю вийміть шнур
ж и в л е н н я з розетки. Т ягніть за в и л к у . Н е т я г н і т ь з а
ш н у р .
13. Н е вмика йте ка вова рку без води.
14. Я кщо під ча с приготува ння ка ви відкри ти
кришку, можливе отрима ння опіків.
1 7 . Н е к о р и с т у й т е с я п р и л а д о м , я к щ о пошкоджена
к о л б а ( т р і щ и н и , і н ш і п о ш к о д ж е н н я ) а б о я к щ о
р о з х и т а л а с ь а б о п о ш к о д и л а с ь р у ч к а .
В и к о р и с т о в у й т е колбу лише з ка вова ркою.
П о в о д ь т е с ь з к о л б о ю д у ж е о б е р е ж н о .
1 8 . Н е з а л и ш а й т е п о р о ж н ю к о л б у н а н а г р і в а л ь н і й
п а н е л і - вона може тріснути.
1 9 . Н е в и к о р и с т о в у й т е для о ч и щ е н н я колби
м и й н и й з а с і б , с т а л е в и й ш к р е б о к а б о а б р а з и в н и й
м а т е р і а л .
20. В икориста ння а ксесуа рів і на са док, що не
рекомендуються виробником, може
спричинити пожежу а бо ура ження струмом.
21. Н е використовуйте ка вова рку поза
приміщенням.
2 2 . Д а н и й п р и л а д не призна чений для
в и к о р и с т а н н я о с о б а м и ( у т о м у ч и с л і і д і т ь м и ) з і
з н и ж е н и м и ф і з и ч н и м и , ч у т т є в и м и а бо
м е н т а л ь н и м и з д і б н о с т я м и , я к і н е м а ю т ь з н а н ь , і
д о с в і д о м у в и к о р и с т а н н і д а н о г о п р и л а д у , п о к и
о с о б и , в і д п о в і д а л ь н і з а ї х н ю б е з п е к у , н е п р о в е д у т ь
і н с т р у к т а ж з п р и в о д у використа ння да ного
п р и с т р о ю .
2 3 . Н е о б х і д н о у в а ж н о с т е ж и т и з а к а в о в а р к о ю ,
я к щ о в о н а в и к о р и с т о в у є т ь с я поблизу дітей.
24. П р и л а д призна чений для використа ння в
дома шніх умова х, а та кож:
- у приміщеннях, відведених для ха рчува ння
персона лу, в ма га зина х, офіса х і т.д.;
- для використа ння клієнта ми в готелях,
мотелях, а та кож інш их за кла да х, п р и з н а ч е н и х
для прожива ння;
25. В икористовува ти ка вова рку не за
призна ченням за боронено!
26. З бережіть інструкцію з експлуа та ції.
С К Л А Д О В І Ч А С Т И Н И К А В О В А Р К И
П Е Р Е Д П Е Р Ш И М В И К О Р И С Т А Н Н Я М
П ерекона йтесь, що всі ча стини ка вова рки цілі і
ка вова рка повністю укомплектова на . Н а лийте
воду у резервуа р до ма ксима льного рівня і
пропустіть воду кілька ра зів без дода ва ння
ка ви. З лийте воду. П ромийте всі знімні ч а сти н и
в теплій воді.
В И К О Р И С Т А Н Н Я К А В О В А Р К И
1) В ідкри йте кришку резервуа ра і на лийте
свіжу воду. Н е на лива йте води вище
ма ксима льного рівня шка ли, щ о на несена на
резервуа рі.
2) В ста вте лійку вт р и м а ч . П ерекона йтесь, що
він коректно зібра ний. В с та н овіть фільтр у
лійку.
3) З а сипте у фільтр ка ву. З вича йно на одну
ча шку ка ви необхідно одн ієї ложки ка ви, а ле
кількість ка ви можна регулюва ти за сма ком.
З а крийте кришку резервуа ру для води.
4) П оста вте колбу на на гріва льну па нель.
5. В ста вте штепсельну вил к у в електричну
розетку.
6 ) У в і м к н і т ь перемика ч У В І М К / В И М К –
з а г о р и т ь с я і н д и к а т о р р о б о т и . К а в о в а р к а п о ч н е
р о б о т у . П р о ц е с п р и г о т у в а н н я к а в и м о ж н а
п р и п и н и т и в б у д ь -я к у х в и л и н у , п е р е м к н у в ш и
п е р е м и к а ч У В І М К /В И М К у п о л о ж е н н я “O”
(В И М К . ) . П і с л я в м и к а н н я п е р е м и к а ч а ( п о л о ж е н н я
"У В І М К " ) к а в о в а р к а п р о д о в ж и т ь п р о ц е с
п р и г о т у в а н н я к а в и .
Щ о б у н и к н у т и о ш п а р ю в а н н я о к р о п о м а кура тно
в і д к р и в а й т е кришку під ча с приготува ння ка ви.
П римітка : у будь -який момент можна витягти
колбу з на гріва льної па нелі і на лити ка ву в
ча шку. К а вова рка а в тома тично припи н ить
готува н ня ка ви. Ч а с без відсутності колби у
ка вова рці не повинен перевищува ти 30 секунд.
7 ) П о з а к і н ч е н н ю приготува ння ка ви зніміть колбу
з на гріва льної па нелі (через х в и л и н у після того, як
к а в а п е р е с т а л а н а д х о д и т и в колбу).
9) Я кщо ви не хочете розлива ти ка ву відра зу
після приготува ння, за лиш те перемика ч у
ввімкненому положенні (У В І М К ) - ка ва в колбі
буде підігріва тися на на гріва льній па нелі, поки
не буде вимкнене живлення. П ода ва йте ка ву
відра зу після готува ння.
10) Я кщо ка вова рка не буде
використовува тися,вимкніть її і відклю ч іть від
мережі живлення.
П римітка : а кура тн о на лива йте ка ву -
темпера тура ка ви висока . В и можете отрима ти
опіки.
О Ч И Щ Е Н Н Я І Д О Г Л Я Д
П опередження: перед очищ ен ням відключа йте
шнур живлення ка вова рки від мережі. Щ об
у н и к н у т и у р а ж е н н я струмом не за нурюйте
шнур, ви лку а бо основу у воду а бо іншу
9
рідину. П ісля кожного використа ння ка вова рки
відключа йте шнур живлення ка вова рки від
мережі.
1) Ч истіть всі знімні ча стини ка вова рки в
га рячій, мильній воді.
2) Д ля вида лення плям протира йте зовнішню
поверхню корпусу ка вова рки м’якою, вологою
тка ниною.
3) К ра плі води можуть збира тися в обла сті на д
лійкою і ка па ти в ка ву під ча с готува ння.
П ротира йте обла сть на д лійкою сухою, чистою
тка ниною після кожного використа нн я
ка вова рки.
4) В ологою тка ниною протира йте основу
на гріва льної па нелі. Н е чистіть основу і корпус
а бра зивними з а соба ми для чи щ ен ня.
5) З беріть ка вова рку ізберіга йте її до
на ступного використа ння.
В И Д А Л Е Н Н Я Н А К И П У
1. Н а лийте в резервуа р води і розведіть у ній
за сіб для вида лення на кипу (пропорція води і
за собу для вида лення на кипу - 4:1, див.
інструкції з використа ння за собу).
Р екомендуємо використовува ти «побутовий»
за сіб для вида лення на кипу - лимонну кислоту
за мість орга нічних речовин для вида лення
на кипу (пропорція води і лимонної кислоти -
100:3).
2. П оста вте колбу на на гріва льну па нель. Ц ентр
колби повинен бути на д отвором корзини.
3. У в і м к н і т ь вимика ч у положення “I” –
за гориться ін дика тор. Ч ерез якийсь ч а с в ода
а втома тично прип и н и ть н а д хо ди ти .
4. П ісля проціджува ння однієї ча шки за собу
для вида лення на кипу у в і м к н і т ь вимика ч
ка вова рки в положення "О ". К а вова рка
припинить роботу.
5. З а лишіть розчин у ка вова рці на 15 хвилин,
потім повторіть кроки 3-5.
6. У в і м к н і т ь ка вова рку, на тиснувши перемика ч
уположення “I” і повністю сп ор ож н іть воду з
резервуа ру.
7 . П р о п у с т і т ь через ка вова рку чисту воду не
м е н ш е 3 р а з і в .
П О Р А Д И З П Р И Г О Т У В А Н Н Я К А В И
1 . Щ о б п р и г о т у в а т и с м а ч н у ка ву, ка вова рка
п о в и н н а б у т и ч и с т о ю . Р е г у л я р н о о ч и щ а й т е
к а в о в а р к у з г і д н о р о з д і л у " О ч и щ е н н я і догляд". Д ля
п р и г о т у в а н н я к а в и в и к о р и с т о в у й т е свіжу холодну
в о д у .
2 . З б е р і г а й т е ка вовий порошок у х о л о д н о м у ,
с у х о м у місці. П ісля відкрива ння у п а к о в к и з ка вою
з а к р и й т е ї ї щ і л ь н о і з б е р і г а й т е у холодильнику. Ц е
з б е р е ж е й о г о с в і ж і с т ь .

10
3 . Д л я о т р и м а н н я о п т и м а л ь н о г о с м а к у к у п і т ь
к а в о в і з е р н а і з м е л і т ь ї х п е р е д п р и г о т у в а н н ям к а в и .
4 . Н е г о т у й т е к а в у п о в т о р н о .
5 . П і д і г р і в к а в и н е р е к о м ен д у є т ь с я, т о м у щ о в о н а
н а й с м а ч н і ш а в і д р а з у п і с л я
п р и г о т у в а н н я . О ч и щ а й т е к а в о в а р к у в і д н а д л и ш к і в
м а с л а , як е у т в о р ю є т ь с я в р е з у л ь т а т і г о т у в а н н я
к а в и . П р и ч и н а п о яв и к р а п л и н м а с л а -м е л е н а ка ва .
6 . Щ о м і ц н і ш а с т уп і н ь о б с м а ж у в а н н я к а в о в и х
з е р е н , т и м ч а с т і ш е м о ж у т ь у т в о р ю в а т и с я к р а п л і
м а с л а .
Т е хн іч ні ха ра к тери сти ки
П отужність: 1000 В т
Н оміна льна н а п руга :220-230 В
Н оміна льна ча стота : 50 Г ц
Н оміна льна сила струму:4.54 A
К омплекта ція
К а вова рка 1 шт.
І н с тр у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї з
га ра нтійним та лоном 1 шт.
У па кува ння 1 шт.
Б е з п е к а н а в к о л и ш н ь о г о
с е р е до в и щ а . У т и л і з а ц і я
В и можете допомо г т и в
о х о р о н і н а в к о л и ш н ь о г о
с е р е д о в и щ а !
Б у д ь л а с к а , д о т р и м у й т е
м і с ц е в и х п р а в и л : п е р е д а в а й т е
н е п р а ц ю ю ч е е л е к т р и ч н е
в с та т к ув а н н я у відповідний центр утиліза ції
в і д х о д і в .
11
М ірна ложка 1 шт.

12
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
13
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was
bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the
product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative
thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of
the service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes
(except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the
instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration
of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.
was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements,
irrespective of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire
on non-heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into
the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized
service centers of Saturn Home Appliances.
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu
spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu oochraně práv uživatelů ajsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky
dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy
omezující poskytnutí záručního servisu abezplatné opravy.
GB
CZ

14
Případy, na které se záruka abezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,
která jsou uvedena vnávodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno vnávodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím, že se
dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz ajiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení
od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni kopravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních
mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,
bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)
teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,
kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče ataké síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).
Votázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, вкоторой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, вкоторую изделие поставляется
компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не
распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
RU
15
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, атакже сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры
фирмы «Saturn Home Appliances».
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1Архангельск ИП Березин
И.В. ул. Дзержинского, 6 [phone]
2Барнаул Диод ул. Пролетарская, 113 [phone],
63-94-02
3Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А [phone]
4Владимир Электрон-
Сервис ул. Ново-Ямская, 73 [phone],
37-07-22
5Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 [phone]
6Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1
[phone],
77-43-97, 77-43-
29
7Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская, 7 [phone]
8 Екатеринбург Кардинал-
Техноплюс ул. Бебеля,116
[phone],
245-73-28,229-
96-15
9 Иваново Спектр-Сервис ул. Дзержинского, 45-6 [phone],
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76 [phone],
30-83-07
11 Ижевск Гарант-Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель- ная
33, пр-т
К. Маркса, 395
[phone]
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов
А.В.
ул. Рабочего Штаба, 31 [phone]
13 Иркутск
Евросервис
ИП Фехретди-
нов А.Г.
ул. Лермонтова, 281 [phone]

16
14 Казань Стандарт
сервис ул. Журналистов, 54а. [phone]
15 Калуга Электрон-
Сервис ул. Московская, 84 [phone],
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42 [phone],
54-21-01
17 Комсомольск-
на-Амуре Циклон Магистральное, ш.17-1 [phone]
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 [phone]
19 Кострома
Кристалл Серв
ис
Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
[phone],
30-01-07
20 Курск ИП Тарасова
«Маяк» ул. Сумская, 37Б [phone], 50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская,
12 [phone]
22 Красноярск Электроальянс пр-т. Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-
22,35-52-78,
51-14-04
23 Красно-
каменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
24 Магадан «Центрвидео-
сервис» пр-т К.Маркса, 33-15 [phone],
25 Мурманск Максимум Северный
проезд,16-1А [phone]
26 Москва Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика Бабуш-
кина, д. 39, корп. 3
[phone],
472-51-95
27 Находка ИП Смоленский
Г.В. ул. Павлова, д.11 [phone]
28 Нижний
Новгород Ниском ул. Пятигорская, 4А [phone], 28-03-36
29 Нижний
Новгород ООО «Чайка» Московское шоссе, д.105
[phone],
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19 [phone],
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис ул. Большевистская,
123 [phone]
32 Новосибирск Сибирский
Сервис ул. Котовского, 10/1 [phone],
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс ул. Панфиловцев, 53 [phone],
212-82-71
34 Омск «Домотехника-
сервис» ул. Лермонтова, 194 [phone], 32-43-24
35 Пенза
ИП Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспектив-ная д.1 [phone],
37-93-84
36 Пермь Кама
Электроникс ул. Данщина, 5 [phone]
37 Петрозаводск «Сервисный
центр «Квант» ул. Ричагина, 25 [phone]
38 Петрозаводск «Альфа-Сервис
Плюс» наб. Гюллинга,13 [phone],
63-20-04
17
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцатурян
Г.Р.)
ул. Фучика, 21 [phone]
40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 [phone]
41 Рязань Волна пр. Яблочкова, 6,оф.
601
[phone],
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К [phone],
276-84-83
43 Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
[phone],
362-82-38
44 Санкт-
Петербург Триод пр. Стачек д.8а, Заневский пр.15
[phone],
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96 ул. Соколовая, 320А [phone]
46 Северодвинс
к
ИП Березин
И.В. ул.К.Маркса, 48 [phone], 52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 [phone]
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
[phone],
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24 [phone],
75-90-90
50 Тольятти Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия Октября,
26.
Приморский б-р, д.43
[phone],
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58 (3822) 56-23-
35,48-08-80
52 Тула Орбита-Центр ул. Волнянского 3,
оф.29 [phone]
53 Тюмень Пульсар ул. Республики 169,
ул. Первомайская 6
[phone],
28-85-69, 75-90-
21
54 Чебоксары Телерадио-
сервис
ул. Гагарина д.1кор.1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23, ул.
Университетская 27
(8352)62-31-
49,62-15-63,55-
15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул Б.Октябрьская д.28,
ул. Старая Костромская
1А
[phone],
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28 [phone],
98-39-76

18
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія ібезкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених вінструкції.
3. Виріб використовувався впрофесійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,
вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, атакож мережних
шнурів, шнурів навушників тощо).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані
сервісні центри фірми «Saturn Home Appliances».
Категорія ремонтів№
п.п
Адреса Назва
сервісного
центру
Телефон
аудіо
/
відео
побу-
това
тех-
ніка
кон-
диці-
оне-
ри
1Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов) [phone] + + +
2
Біла Церква
вул.
Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс (04563) 633-19 - + -
UA
19
3
Біла Церква,
бул.50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-
413 + + +
4Бердичів, вул.
Леніна, 57 ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-
36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська
обл. вул. І.
Франка, 43
ПП
"Пруніца" (0314 1) 43-432 + + +
6
Васильків
вул Гагаріна, 3,
оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-
67 + + +
7
Вінниця,
пр-т
Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-
01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька,
61-А
ЛОТОС (0432) 61-95-
73 + + +
9Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
[phone];
[phone] + + +
10 Вінниця,
пров. Щорса, 3а Базелюк
(0432)-64-24-
57,факс:
(0432) 64-26-
22
+ + +
11 Вінниця,
вул. Порика, 1 Фахівець [phone], 579-191 + + +
12
Дніпропетровськ,
вул.
Ленінградська,
68, 1 корпус, к.
420
Москаленко
Т.Н. [phone] + + +
13
Дніпропетровсь
к, вул.
Набережна ім.
Леніна, 17
оф.130
Дінек-
Сервіс
(056) 778-63-
25 (28) + + +
14
Дніпропетровсь
к, вул. Кірова,
59
ЛОТОС (0562) 35-04-
09 + + +
15
Дніпропетровсь
к, вул.
Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-
44 + + +
16
Дніпропетровсь
к, вул. Коротка,
41 А р-н
Індустріальний
СЦ
Універсал
(Кабан)
(056)-790-04-
60 + + +
17
Дніпропетровськ,
вул.
Краснопільска, 9
Рамус [phone] + + +

20
18
Донецьк, пр-т
Полеглих
комунарів, 188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-
07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова,
129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-
81 + + +
20 Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-
69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська,
8
Тандем-
сервіс
СПД"Ващук"
[phone] + + -
22
Житомир,
вул.
Домбровского,
24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53 + + -
23 Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-
65 (64) + + +
24 Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175 ЛОТОС (061) 701-65- 96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського,
83
Електротех-
ніка ЧП [phone] + + +
26
Івано-
Франківськ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД [phone],
750-777 + + +
27
Івано-
Франківськ,
вул.
Вовчинецька,
223
ЛОТОС (0342) 75-60-
40 + + +
28
Іллічівськ,
вул.
Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-
90 + + +
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська,
76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна,
161, (Черкаська
обл.)
Сатурн-
Магніт (04736) 629-49 + + +
31
Київ, вул. Ново-
костянтинівська
, 1 б
Сатурн-ТВ [phone] + + +
32 Київ, вул.
Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко" [phone] + + -
21
33
Київ, вул.
Бориспільська,
9 корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
[phone]
[phone] + + +
34
Константинівка,
вул.
Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського,
1в
ЧП
"Денисенко" [phone] + + +
36 Кіровоград, вул.
Короленко,2 ЛОТОС (0522) 35-79- 23 + + +
37 Кіровоград, вул.
Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585 + + +
38
Коломия,
вул.
Привокзальна,
13
Бриз ЛТД (097) 264-21-
67, 776-67-70 + + +
39 Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій" (05447) 61-356 + + +
40
Коростень,
вул. Крупська
3,
оф. 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-
04 + + +
41
Краматорськ,
вул. Бикова,
15-106
Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-
89 + + +
42 Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-
68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44,
оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін) (05366) 39-192 + + -
44
Кременчук,
вул.
Переяслівська,
55А
СЦ Шамрай (0536) 74-72-
10, 74-71-81 + + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна,
42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46 Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7 ЛОТОС (0564) 40-07-
79 + + +
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна,
73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-
64 + + +
48 Лубни, вул.
Радянська, 81 СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +

22
49
Луганськ,
вул.
Дніпровська,
49а
Сатурн-
Луганськ [phone] + + +
50
Луганськ,
вул.
Ломоносова,
96ж
Східний [phone],
33-11-86 + + +
51
Луцьк,
вул. Федорова,
3
Остапович
(БАС)
(0332) 78-05-
91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско,
15а
Крупс (032) 244-53-
44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька,
35
ЧП
"Грушецький" [phone] + + +
54
Львів, вул.
Червоної
Калини, 109
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира
Великого, 2
Потапенко
СЦ Шанс
(032) 247-14-
99 + + +
56
Львів, вул. Б.
Хмельницького,
116
ТОВ
"Рестор-
Сервіс"
(032) 245-80-
52 + + -
57
Львів,
вул.
Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-
52 (032) 239-
55-77,295-50-
28, 295-50-29
+ + +
58 Львів, вул.
Курмановича , 9
ТОВ
"Міленіум" 032-267-63-26 + + -
59
Могилів-
Подільський,
вул.
Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
По-
дільський)
04337-
64847;0432-
468213
+ + +
60
Мукачеве,
вул.
Кооперативна,
46
Віком (03131)37-337,
37-336 + + -
61
Маріуполь, бул.
50 років
Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-
50 + + +
62
Маріуполь,
пр-кт
Металургів, 227
СЦ
"Реал-
Сервіс"
(Озеров)
[phone] + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова,
33,
ТСЦ
"Аладін"
(Муленко)
[phone] + + +
23
64
Миколаїв,
Внутрікварталь
ний проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-
47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177
А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-
04 + + +
66 Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А
Ніка-Сервіс
(Джепа)
Імпорттехно
-
сервіс
(05662) 22-488,
(097) 402-71-
95
+ + -
67
Нікополь,
вул. Шевченко,
97, оф 2
ТОВ
"Прем'єр-
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03 + + -
68
Новоград-
Волинський,
вул. Вокзальна,
38
СПД
"Кожедуб" [phone] + + -
69
Одеса, вул.
Новосільського
66 (пров.
Топольского 2)
Ремус 048-7317704;
7317703; + + +
70
Одеса, вул. Б.
Хмельницького,
55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлоград,
вул. Шевченко,
67
"Інтерсервіс
"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72 Полтава, вул.
Алмазна 14 ЛОТОС (0532) 69-42- 62 + + +
73
Полтава
вул Зеньківська
21
АМАТІ-
СЕРВІС
(0532) 69-09-
46 (093)562-
81-25
+ + +
74
Полтава,
вул.
Пролетарська,
22
Промелект-
роніка
(0532)57-21-
64, 57-21-66 + + +
75 Прилуки,
Київська, 371-А
АМАТІ-
СЕРВІС
(04637)53-982
[phone] + + +
76
Прилуки, вул.
Борців
Революції,
101/1
ЧП
Костюченко [phone] + + +
77 Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка
-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,26-65-85 + + -

24
78
Саки,
вул. Кузнєцова,
14
Техновеліс
СЦ
(065)632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
буд. 26Б
Діадема СЦ (0692) 55-56-
43, 45-36-99 + + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко
20а
СЦ
"Електронні
системи"
[phone],
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна,
72
Телемір-
сервіс
(0652)-69-07-
78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова
17/1
ТОВ
"НК-Центр" [phone] + + +
83 Сміла, вул.
Мічуріна, 32 Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська
обл.)
Альбіт (06444)40289 + + +
85
Стрий, вул.
Шевченка
171Б/10
Телерадіо-
сервіс (245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська
38
Стародубець
А.В.
(055) 497-26-
17 + + -
87
Суми,
вул.
Білопольське
шосе, 19
Панченко [phone] + + -
88
Суми, вул.
Кооперативна,
17
SLT-Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-
13 + + +
89
Тернопіль,
вул. Чалдаєва,
2
СПД
"Самуляк"
(0352) 26-30-
13, 23-17-97 + + -
90
Умань,
вул.
Ленінградської
Іскри 1/24
"Електрон-
Сервіс" ФЛП
Баландін
І.Ю.
(047) 44-46-
614,(047) 44-
46-134
+ + +
91
Ужгород,
вул. Гагаріна,
101
Міленіум [phone] + + +
92
Харків,
вул. Бакуліна,
12
Комтех (057) 717-13-
39, 702-16-20 + + +
93
Харків,
вул. Полтавсь-
кий шлях, 3
Тевяшов
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81 + + -
25
94
Харків,
вул. Фонвізіна,
18
ЧП
"Саванов"
(096) 595-37-
46 + + +
95 Харків, вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А.Н.
(057) 758-10-
39; 758-10-40 + + +
96
Хуст,
вул. Пирогова,
1а
РТА Хуст
ПМ Комьяті (03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева
5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-
42 + + +
98
Херсон,
вул.
Карбишева, 28а
ЛОТОС (0552) 43-40-
33 + + +
99 Херсон,
вул. Леніна, 35 ЧП Команди [phone] - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське
шосе, 10/1
Орбіта-
Ікстал
[phone],
723-240 + + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса,
71
Радіоімпульс [phone] + + +
102
Черкаси, вул.
Громова, 146,
оф.102
СЦ "Техно-
холод"
[phone],
500-354, (096)
505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1
Вена [phone] + + +
104 Чернігів,
пр-т. Миру, 80 Лагрос [phone], 724-949 + + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва,
6Д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-
89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)
Блошко (0372) 55-48-
69,90-13-11 + + +
107
Чернівці,
вул. Головна,
265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-
01 + + +
108 Шостка,
вул. Робоча, 5 Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта, вул.
Жадановського,
3
СЦ "АВІ-
Електро-
нікс"
[phone] + + +
110
Ялта, вул.
Дзержинського,
5
Телемір-
сервіс (маг.)
(050) 324-43-
01 + + -

26
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující akompletní
aže záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce
(jsou-li na výrobku) ataké v případech, které jsou uvedené v záručním listě,
nároky se nepřijímají azáruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál srazítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного
обслуживания ибесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), атакже в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
GB
CZ
RU
27
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
UA

28
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67
108 392
Model /Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
29

30 31
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
3
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
2
Model / Артикул / Артикул........................ Production number / Производственный номер / Виробничий номер........................ ........................................................................ Name of the Trade Company /Наименование торговой организа- ции/Назва торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Stamp of the Trade Company/Место печати торговой организации/Місце печатки торгової організації ......................................................................... ......................................................................... Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клієнта ......................................................................... ......................................................................... Date of Receiving/дата приема/дата прийома ......................................................................... ......................................................................... Defect / дефект / дефект ......................................................................... ......................................................................... ......................................................................... Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка ......................................................................... .........................................................................
C
O U P O N
1