Saunier Duval SDH 18-035 NW User manual

WALL-MOUNTED UNITS
SDH 18-025 NW
SDH 18-035 NW
SDH 18-050 NW
ES
EN
DE
FR
IT
NL
Benutzerhandbuch
User Manual
Manual de Usuario
Mode d'emploi
Manuale di Istruzione
Gebruikershandleiding

WANDGERÄTE
SDH 18-025 NW
SDH 18-035 NW
SDH 18-050 NW
DE
Benutzerhandbuch

PACKLISTE
Die Geräte sind mit den Komponenten ausgestattet
Innengerät
Zubehör Anzahl
Inneneinheit 1
Fernbedienung 1
Halterung 1
Batterien 2
Muttern 5
Schrauben 2
Montageplatte 1
Zusätzliche Rohrisolierung 1
Dokumentation
Benutzerhandbuch
Typenschild + EAN 128 (IG)
5 Aufkleber der Modellnummer
5 Seriennummern
Packliste des Gerätes.

- 3 -
EINLEITUNG
1 Ihre Sicherheit....................................................................................................................................5
1.1 Verwendete Symbole..........................................................................................................................5
1.2 Korrekte Benutzung des Gerätes .......................................................................................................5
2 Extreme Betriebsbedingungen...........................................................................................................5
3 Identizierung des Gerätes................................................................................................................5
4 Konformitätserklärung........................................................................................................................6
5 Beschreibung des Gerätes ................................................................................................................6
5.1 Fernsteuerung ....................................................................................................................................6
5.2 Eigenschaften und Vorteile .................................................................................................................7
BEDIENUNGSANLEITUNG
6 Die ersten Schritte .............................................................................................................................8
6.1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung..........................................................................................8
6.2 Einstellen der Uhrzeit..........................................................................................................................8
7 Bedienungsanleitung .........................................................................................................................9
7.1 Allgemeine Sicherheitsüberlegungen während des Betriebs .............................................................9
7.2 Identizierung der Funktionen ..........................................................................................................10
7.2.1 Tasten der Fernsteuerung.................................................................................................................10
7.2.2 Display-Anzeige................................................................................................................................ 11
7.3 Tipps zur Verwendung der Fernsteuerung........................................................................................ 11
7.3.1 Sperren der Fernsteuerung .............................................................................................................. 11
7.3.2 LIGHT-Funktion ................................................................................................................................ 11
7.4 Ein- und Ausschalten des Gerätes ................................................................................................... 11
7.5 Auswahl des Betriebsmodus ............................................................................................................12
7.5.1 Automatikmodus (AUTO)..................................................................................................................12
7.5.2 Kühlmodus (COOL) ..........................................................................................................................13
7.5.3 Trocknungsmodus (DRY) .................................................................................................................14
7.5.4 Ventilatormodus (FAN)......................................................................................................................15
7.5.5 Heizmodus (HEAT) ...........................................................................................................................16
7.6 Einstellen der Richtung des Luftstroms ............................................................................................16
7.7 Auswahl der Sonderfunktion.............................................................................................................17
7.7.1 SLEEP-Funktion ...............................................................................................................................17
7.7.2 TIMER ON/OFF-Funktion (EIN- UND AUSSCHALTEN mittels Timer) .............................................18
7.7.3 TURBO-Funktion ..............................................................................................................................19
7.7.4 X-FAN-Funktion ................................................................................................................................19
7.7.5 Temp-Funktion ..................................................................................................................................20
7.7.6 I-FEEL-Funktion...............................................................................................................................20
7.7.7 Active-Ionizer-Funktion (Ionisator)....................................................................................................21
7.7.8 Freeze-Protection-Funktion (Frostschutz) ........................................................................................21
7.8 Anzeige des Innengerätes ................................................................................................................22
7.9 Notfallbetrieb.....................................................................................................................................22
INHALT

- 4 -
WARTUNG
8 Energiespartipps..............................................................................................................................23
8.1 Angemessene Raumtemperatur.......................................................................................................23
8.2 Beseitigung von Hitze- oder Kältequellen.........................................................................................23
8.3 Betrieb im Heizmodus (Wärmepumpe).............................................................................................23
8.4 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit..........................................................................................23
8.5 Gleichmäßiges Heizen......................................................................................................................23
8.6 Verringerung des Verbrauchs während der Nachtstunden (SLEEP-Funktion).................................23
8.7 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit (TIMER-Funktion).....................23
8.8 Korrekte Wartung des Gerätes .........................................................................................................23
9 Fehlerbehebung...............................................................................................................................24
10 Wartung............................................................................................................................................25
10.1 Reinigung der Fernsteuerung ...........................................................................................................25
10.2 Reinigung des Innengerätes.............................................................................................................25
10.3 Reinigung der Luftlter......................................................................................................................25
10.4 Reinigung des Außengerätes ...........................................................................................................25
11 Lagerung über einen längeren Zeitraum..........................................................................................26
12 Außerbetriebnahme des Gerätes.....................................................................................................26
DEDE
INHALT

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 5 -
EINLEITUNG
DEDE
EINLEITUNG
1 Ihre Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole
aGEFAHR:
Unmittelbare Lebens- und Gesundheitsgefahr.
eGEFAHR:
Stromschlaggefahr.
b
WARNUNG:
Potenzielle Gefahrensituation für das Produkt und die
Umwelt.
iANMERKUNG:
Nützliche Informationen und Hinweise.
1.2 Korrekte Benutzung des Gerätes
Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Kühlung und Heizung
in Wohn- und Büroräumen konzipiert und hergestellt. Die
Verwendung für andere Zwecke im Wohn- oder Industriebereich
obliegt ausschließlich der Verantwortung jener Personen, die es
auf diese Weise installieren oder benutzen.
Vor der Installation, Inbetriebnahme, Verwendung oder
Wartung des Gerätes müssen sich die Personen, die mit diesen
Aufgaben betraut wurden, mit sämtlichen Anweisungen und
Empfehlungen vertraut machen, die im Installationshandbuch
des Gerätes angegeben sind.
iANMERKUNG:
Bewahren Sie die Handbücher während der gesamten
Lebensdauer des Gerätes auf.
iANMERKUNG:
Die Informationen zu diesem Gerät sind auf zwei
Handbücher aufgeteilt: Installationshandbuch und
Benutzerhandbuch.
iANMERKUNG:
Dieses Gerät enthält das Kühlmittel R-410A. R-410A
darf nicht in die Atmosphäre gelangen. R-410A ist ein
uoriertes Treibhausgas gemäß dem Kyoto-Protokoll
und weist ein Treibhauspotenzial von 1.975 auf.
iANMERKUNG:
Die in diesem Gerät enthaltene Kühlüssigkeit muss
vor der Entsorgung des Gerätes ausgelassen und
entsprechend recycelt oder entsorgt werden.
iANMERKUNG:
Das Personal, das mit der Durchführung von
Wartungsarbeiten betraut wurde, die auch die
Kühlüssigkeit betreffen, muss entsprechend
qualizierter Fachmann sein, um alle örtlichen und
internationalen Bestimmungen zu erfüllen.
2 Extreme Betriebsbedingungen
Dieses Gerät wurde für den Betrieb in jenem Temperaturbereich
konzipiert, der in Abbildung 2.1 angegeben ist. Vergewissern
Sie sich, dass diese Bereiche nicht überschritten werden.
Abb. 2.1 Betriebsbereiche des Gerätes.
Legende
D.B. Temperaturmessung mittels der Trockentemperaturmethode
Die Betriebskapazität des Gerätes verändert sich in
Abhängigkeit der Betriebstemperatur des Außengerätes.
3 Identizierung des Gerätes
Dieses Handbuch gilt für die Systemreihe Split. Das spezische
Modell Ihres Gerätes können Sie dem Typenschild entnehmen.
Die Typenschilder benden sich an den Außen- und
Innengeräten.
Innen
Kühlen
Außen
Heizen

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 6 -
EINLEITUNG
DEDE
4 Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt, dass dieses Gerät gemäß den geltenden
Bestimmungen hinsichtlich des Erhalts der CE-Kennzeichnung
konzipiert und hergestellt wurde.
Der Gerätetyp entspricht den grundlegenden Anforderungen der
entsprechenden Richtlinien und Standards:
• 2006/95/EWG, einschließlich Änderungen:
”Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“
Konzipiert und hergestellt gemäß den europäischen Standards:
- EN 60335-1
- EN 60335-2-40
- EN 50366
• 2004/108/EWG, einschließlich Änderungen:
”Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit“
Konzipiert und hergestellt gemäß den europäischen Standards:
- EN 55014-1
- EN 55014-2
- EN 61000-3-2
- EN 61000-3-3
- EN 61000-3-11
5 Beschreibung des Gerätes
Dieses Gerät besteht aus folgenden Komponenten:
- Innengerät.
- Außengerät.
- Fernsteuerung.
- Anschlüsse und Zubehör.
In Abbildung 5.1 sind die Gerätekomponenten zu sehen.
Abb. 5.1 Gerätekomponenten.
Legende
1 Kältemittelleitungen
2 Kondenswasserablauf
3 Außengerät
4 Fernsteuerung
5 Innengerät
5.1 Fernsteuerung
Die Fernsteuerung ermöglicht die Einstellung der
Gerätefunktionen gemäß den Anforderungen. Damit das
Gerät die Befehle entsprechend empfangen kann, muss die
Fernsteuerung direkt auf das Innengerät gerichtet werden, und
es dürfen keine Hindernisse dazwischen liegen.
5
4
1
2
3

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 7 -
EINLEITUNG
DEDE
5.2 Eigenschaften und Vorteile
Technische Daten Bildsymbol Beschreibung
Wärmepumpe Das Kühlsystem kann umgedreht werden. Es ermöglicht das Kühlen bzw. Beheizen des
Raums gemäß den Anforderungen.
Kühlmittel R-410A
Umweltfreundliches, chlorfreies Kühlmittel, das die Ozonschicht nicht schädigt und eine
Efzienz von über R 407 C bzw. R 22 aufweist, womit es deutlich bessere COP-Werte
erzielt.
Inverter-DC-Technologie Energiesparender als herkömmliche Inverter-Systeme.
Inverter-Technologie
Der Verbrauch wird auf regulierte Weise an die Klimatisierungsanforderungen angepasst,
was zu äußerst niedrigen Energiekosten führt. Das Klimagerät kann unter extremen
Temperaturbedingungen betrieben werden (siehe Seite 3).
Staublter Allgemeiner Filter, der einen Großteil der Schmutz- und Staubpartikel entfernt, die durch
das Gerät zirkulieren.
Fernsteuerung Fernsteuerung: ein Infrarot-Gerät, das die Fernsteuerung der Gerätefunktionen ermöglicht.
Warmstartfunktion
Der Ventilator des Innengeräts schaltet sich erst dann ein, wenn die Innenteil die
entsprechende Temperatur erreicht. Während des Heizzyklus wird keine kalte Luft
eingeblasen.
Auto-Neustart-Funktion Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät automatisch mit den zuletzt
gespeicherten Einstellungen wieder ein.
Ventilschutz Eine Abdeckung zum Schutz der Serviceventile vor Witterungsbedingungen.
Frostschutz Alle Geräte mit Wärmepumpe tendieren in den kalten Wintermonaten zum Einfrieren. Die
Frostschutzfunktion taut das Außengerät im Bedarfsfall automatisch ab.
Korrosionsschutz Das Außengerät wurde aus verzinktem Stahl und korrosionsfesten Materialien hergestellt.
Es hält sogar einer äußerst salzigen Umgebung stand.
Tabelle 5.1 Eigenschaften und Vorteile.

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 8 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
6 Die ersten Schritte
6.1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung
Legen Sie zwei Batterien (2 x AAA) gemäß der nachfolgenden
Beschreibung ein (siehe Abbildung 6.1).
Abb. 6.1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung.
Legende
1 Batteriedeckel
2 Batterien
A Druckbereich zum Öffnen des Deckels
B Batteriefach
• Nehmen Sie den Batteriedeckel ab, indem Sie leicht auf den
Bereich A drücken und den Deckel nach unten schieben.
• Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein und
vergewissern Sie sich, dass die positive und negative Polarität
korrekt sind (beachten Sie die Angaben im Batteriefach).
• Schieben Sie den Deckel wieder zurück.
• Drücken Sie die ON/OFF-Taste (siehe Abbildung 7.1), um
sicherzustellen, dass die Batterien korrekt eingelegt wurden.
A
B
1
2
1
iANMERKUNG:
Wenn auf dem Display nichts angezeigt wird, nachdem
Sie ON/OFF gedrückt haben, müssen die Batterien neu
eingelegt oder ausgetauscht werden.
Tauschen Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus.
iANMERKUNG:
Wenn die Fernsteuerung während des Betriebs nicht
korrekt funktioniert, nehmen Sie bitte die Batterien heraus
und legen Sie sie nach einigen Minuten erneut ein.
Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum außer
Betrieb genommen wird, sollten die Batterien
herausgenommen werden. Wenn auf dem Display
nach wie vor etwas angezeigt wird, drücken Sie einfach
die Reset-Taste.
b
ACHTUNG:
Wenn die Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt
werden, besteht Gefahr für die Umwelt.
Nach dem Austauschen der Batterien der Fernbedienung
müssen diese ordnungsgemäß entsorgt werden.
Sie dürfen niemals im Hausmüll entsorgt werden .
6.2 Einstellen der Uhrzeit
Verwenden Sie die Steuertasten, um die Uhrzeit einzustellen,
wenn das Gerät erstmals in Betrieb genommen wird oder wenn die
Batterien ausgetauscht wurden (siehe Abbildung 6.2).
• Drücken Sie ein Mal die Taste CLOCK.
Die Stundenanzeige auf dem Display der Fernbedienung
beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Tasten +/-, um die gewünschte Zeit
einzustellen :
Wenn Sie die Tasten +/- drücken, wird die Zeiteinstellung um
eine Minute erhöht bzw. verringert.
Wenn die Tasten +/- gedrückt und gehalten werden, wird die
Zeit schnell erhöht bzw. verringert.
• Drücken Sie ein Mal die Taste CLOCK.
Die Stundenanzeige hört auf zu blinken, und die Uhr ist in Betrieb.

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 9 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
Abb. 6.2 Einstellen der Uhrzeit.
Legende
1 Stundenanzeige
2 Tasten +/-
3 CLOCK-Taste
7 Bedienungsanleitung
7.1 Allgemeine Sicherheitsüberlegungen
während des Betriebs
aGEFAHR von Verletzungen und Sachschäden!:
-Lassen Sie Kinder nicht mit den der Fernsteuerung
und dem Gerät spielen. Das Gerät wurde nicht für
die Benutzung durch Kinder oder beeinträchtigte
Menschen ohne Aufsicht konzipiert. Setzen Sie sich
unter keinen Umständen auf das Außengerät.
-Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
-Setzen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb, während
Sie Insektizide oder Pestizide verwenden. Diese
könnten in das Gerät eindringen und die Gesundheit
von Menschen mit Allergien gegen bestimmte
chemische Stoffe gefährden.
-Vermeiden Sie eine längere direkte Anströmen
von gekühlter Luft oder heißer Luft im Raum und
richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Menschen,
insbesondere Kinder sowie beeinträchtigte oder ältere
Menschen.
-Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um Lebensmittel,
Kunstwerke, Präzisionsgeräte, Anlagen oder Tiere zu
Kühlen.
-Halten Sie das Lüftungsgitter frei und stecken Sie
keinesfalls Ihre Finger oder andere Gegenstände
in die Luftein- und -auslasse oder zwischen die
Lamellen, während das Gerät in Betrieb ist. Die hohe
Geschwindigkeit des Ventilators kann zu Verletzungen
führen.
-Denken Sie stets daran, das Gerät auszuschalten,
bevor Sie das Einlassgitter öffnen. Nehmen Sie das
Gerät niemals vom Strom, indem Sie am Stromkabel
ziehen.
-Wickeln Sie das Stromkabel nicht auf und achten Sie
darauf, es nicht zu beschädigen. Nach der Montage
sollte das Stromkabel einfach zugänglich sein.
-Beschädigen Sie keine Gerätekomponenten, die
Kühlmittel enthalten, etwa indem Sie die Leitungen der
Klimaanlage mit scharfen oder spitzen Gegenständen
beschädigen, Leitungen zerdrücken oder verdrehen
oder die Oberächenbeschichtung abkratzen. Wenn
das Kühlmittel austritt und in Ihre Augen gelangt,
könnte dies zu schweren Augenverletzungen führen.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
-Unterbrechen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht,
indem Sie am Kabel ziehen.
1
2
3

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 10 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
aGEFAHR von Verletzungen und Sachschäden!:
Brand- und Explosionsgefahr.
-Beschädigte Klimaanlagen sollten nicht in Betrieb
genommen werden. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie
bitte Ihren Lieferanten.
-Die Klimaanlage muss gemäß den Bestimmungen
entsprechend geerdet werden.
-Stellen Sie keine Hitzequellen mit offener Flamme
in den Luftstrom des Gerätes. Verwenden Sie in der
Nähe der Klimaanlage keine Sprays oder andere
entammbare Gase. Dies könnte einen Brand
verursachen.
-Falls eine Störung entdeckt wird (wie etwa ein
Brandgeruch), muss das Gerät unverzüglich vom
Stromnetz getrennt und ein qualizierter Fachmann
oder der Saunier Duval Kundendienst kontaktiert
werden, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Wenn Sie das Gerät unter diesen Umständen weiterhin
benutzen, könnte dies einen irreparablen Schaden,
einen Kurzschluss oder einen Brand verursachen.
-Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
sichergestellt werden, dass es vom Hersteller oder von
einem qualizierten Fachmann ausgetauscht wird.
-Wenn die Sicherung des Innengeräts defekt ist,
ersetzen Sie sie bitte durch eine des Typs T.3.15 A/250
V. Wenn die Sicherung des Außengeräts defekt ist,
ersetzen Sie sie durch eine des Typs T.25 A/250 V.
-Verwenden Sie eine Verkabelung gemäß
den örtlichen, nationalen und internationalen
Bestimmungen hinsichtlich der Installation von
technischen Elektrogeräten.
-Um das Gerät zu schützen, schalten Sie zunächst
die Klimaanlage ab und nehmen Sie das Gerät erst
mindestens 30 Sekunden später vom Strom.
-Rufen Sie einen qualizierten Fachmann an und
vergewissern Sie sich, dass Präventivmaßnahmen zur
Vermeidung von Undichtheiten in der Kühlmittelleitung
getroffen werden. Austretendes Kühlmittel kann zu
einem Sauerstoffmangel im Aufstellungsraum führen.
eGEFAHR:
Stromschlaggefahr.
Hantieren Sie nicht mit nassen oder feuchten Händen
am Gerät.
b
WARNUNG:
Gefahr von Störungen oder Fehlfunktionen.
-Stellen Sie keine Gegenstände auf oder in die Nähe
des Außengerätes.
7.2 Identizierung der Funktionen
7.2.1 Tasten der Fernsteuerung
Abb. 7.1 Übersicht der Tasten.
Legende
1 ON/OFF-Taste
2 Tasten - / +
3 FAN-Taste
4 I FEEL-Taste
5 SLEEP-Taste
6 TIMER ON-Taste
7 TIMER OFF-Taste
8 X-FAN-Taste
9 LIGHT-Taste
10 TURBO-Taste
11 CLOCK-Taste
12 TEMP-Taste (Temperatur)
13 ACTIVE IONIZER-Taste
14 SWING-Taste
15 MODE-Taste
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
7

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 11 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.2.2 Display-Anzeige
Abb. 7.2 Übersicht der Tasten.
Legende
1 Anzeige TURBO
2 Anzeige TRANSMISSION
3 Anzeige FREEZE PROTECTION (Frostschutz)
4 Anzeige Air (Funktion für dieses Modell nicht verfügbar)
5 Anzeige ACTIVE IONIZER (Ionisator)
6 Anzeige X-FAN
7 Anzeige TEMPERATURE
8 Anzeige TIMER
9 Anzeige LOCK (Sperre)
10 Anzeige SWING
11 Anzeige TEMP (Temperatur)
12 Anzeige LIGHT
13 Anzeige SLEEP (Nachtfunktion)
14 Anzeige HEAT MODE (Heiz-Modus)
15 Anzeige FAN MODE (Gebläse-Modus)
16 Anzeige DRY MODE (Entfeuchter-Modus)
17 Anzeige COOL MODE (Kühlmodus)
18 Anzeige AUTO MODE (Automatik-Modus)
19 Anzeige I FEEL
20 Anzeige FAN SPEED
7.3 Tipps zur Verwendung der Fernsteuerung
Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen hinsichtlich der
Benutzung der Fernsteuerung:
• Richten Sie während der Benutzung das Kopfteil
der Signalübertragung direkt auf den Empfänger des
Innengerätes.
• Der Abstand zwischen dem Sender und dem Empfänger
sollte nicht mehr als sieben Meter betragen.
• Achten Sie darauf, dass sich zwischen dem Sender und dem
Empfänger keine Hindernisse benden.
• Bei Kommunikationsproblemen zwischen der Fernsteuerung
und dem Innengerät muss der Abstand zwischen der
Fernsteuerung und dem Innengerät verringert werden.
• Lassen Sie die Fernsteuerung nicht fallen und werfen Sie sie
nicht.
7.3.1 Sperren der Fernsteuerung
Um die Tasten und das Display der Fernsteuerung zu sperren,
gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten - und + und halten Sie
sie zwei Sekunden lang gedrückt.
Die übrigen Tasten werden deaktiviert.
Das Sperrstatussymbol wird angezeigt.
Um die Sperre aufzuheben, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten - und + und halten
Sie sie gedrückt.
Die übrigen Tasten werden aktiviert.
Das Sperrstatussymbol erlischt.
7.3.2 LIGHT-Funktion
Drücken Sie die Taste LIGHT für weniger als zwei Sekunden,
um das Display des Innengerätes einzuschalten. Um das
Display wieder auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste
LIGHT für weniger als zwei Sekunden.
7.4 Ein- und Ausschalten des Gerätes
Um das Gerät einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste ON auf der Fernsteuerung; das Gerät
wird nun eingeschaltet.
Um das Gerät auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste OFF auf der Fernsteuerung; das Gerät
wird nun ausgeschaltet.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 12 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.5 Auswahl des Betriebsmodus
7.5.1 Automatikmodus (AUTO)
Im Automatikmodus (AUTO) wählen die Klimaanlage in
Abhängigkeit der Umgebungstemperatur automatisch den Kühl-
(COOL) oder Heizmodus (HEAT).
• Im COOL-Modus beträgt die eingestellte Raumtemperatur
25 °C.
• Im HEAT-Modus beträgt die eingestellte Raumtemperatur 20
°C.
Abb. 7.3 Auswahl des Automatikmodus.
Legende
1 MODE-Taste
2 Taste -/+
3 Anzeige AUTO-Modus
Um diesen Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4):
• Drücken Sie die Taste MODE.
Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt.
Abb. 7.4 Betriebsmodi.
• Wählen Sie den Automatikmodus (AUTO).
• Drücken Sie die Tasten - / +, um die Temperatureinstellungen
auszuwählen.
Wenn Sie die Tasten - / + drücken, wird die
Temperatureinstellung um 1 °C erhöht bzw. verringert.
Wenn sich der Ventilator im AUTO-Modus bendet, stellen die
Klimaanlage die Ventilatorgeschwindigkeit in Abhängigkeit der
Umgebungstemperatur automatisch ein.
1
2
3

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 13 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.5.2 Kühlmodus (COOL)
Im Kühlmodus (COOL) ermöglichen die Klimaanlage nur das
Kühlen.
iANMERKUNG:
Es wird empfohlen, die vorderen Lüftungsschlitze im
Kühlmodus horizontal auszurichten.
Abb. 7.5 Auswahl des Kühlmodus.
Legende
1 Taste -/+
2 FAN-Taste
3 MODE-Taste
4 Anzeige COOL-Modus
Um diesen Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4):
• Drücken Sie die Taste MODE.
Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt.
Abb. 7.6 Betriebsmodi.
• Wählen Sie den Kühlmodus (COOL).
• Drücken Sie die Tasten -/+, um die Temperatureinstellungen
auszuwählen.
Wenn Sie die Tasten +/- drücken, wird die
Temperatureinstellung um 1 °C erhöht bzw. verringert.
• Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwählen.
Jedes Mal, wenn die Taste FAN gedrückt wird, ändert sich die
Ventilatorgeschwindigkeit (siehe Abb. 7.7).
Abb. 7.7 Ventilatorgeschwindigkeit.
iANMERKUNG:
Ein längerer Betrieb des Gerätes bei hoher
Luftfeuchtigkeit kann im Kühlmodus dazu führen, dass
Wassertropfen aus den Lüftungsschlitzen austreten.
1
2
3
4

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 14 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.5.3 Trocknungsmodus (DRY)
Im Trocknungsmodus (DRY) verringern die Klimaanlage die
Luftfeuchtigkeit.
Abb. 7.8 Auswahl des Trocknungsmodus.
Legende
1 Tasten - / +
2 MODE-Taste
3 Anzeige DRY-Modus
Um diesen Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4):
• Drücken Sie die Taste MODE.
Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt.
Abb. 7.9 Betriebsmodi.
• Wählen Sie den Trocknungsmodus (DRY).
• Drücken Sie die Tasten - / +, um die Temperatureinstellungen
auszuwählen.
Wenn Sie die Tasten - / + drücken, wird die
Temperatureinstellung um 1 °C erhöht bzw. verringert.
Wenn der Ventilator auf den DRY-Modus eingestellt ist, wählt
die Klimaanlage die niedrigste Ventilatorgeschwindigkeit, um
den efzientesten Modus zu wählen.
iANMERKUNG:
Ein längerer Betrieb des Gerätes bei hoher
Luftfeuchtigkeit kann im Trocknungsmodus dazu
führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschlitzen
austreten.
1
2
3

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 15 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.5.4 Ventilatormodus (FAN)
Im Ventilatormodus (FAN) ist die SLEEP-Funktion deaktiviert.
Abb. 7.10 Auswahl des Ventilatormodus.
Legende
1 FAN-Taste
2 MODE-Taste
3 Anzeige FAN-Modus
Um den Ventilatormodus (FAN) zu aktivieren, gehen Sie wie
folgt vor:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4):
• Drücken Sie die Taste MODE.
Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt.
Abb. 7.11 Betriebsmodi.
• Wählen Sie den Ventilatormodus (FAN).
• Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwählen.
Jedes Mal, wenn die Taste FAN gedrückt wird, ändert sich die
Ventilatorgeschwindigkeit (siehe Abb. 7.12).
Abb. 7.12 Ventilatorgeschwindigkeit.
1
2
3

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 16 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.5.5 Heizmodus (HEAT)
Im Heizmodus (HEAT) ermöglichen die Klimaanlage nur das
Heizen.
Abb. 7.13 Auswahl des Heizmodus.
Legende
1 MODE-Taste
2 Taste - / +
3 FAN-Taste
4 Anzeige HEAT-Modus
Um diesen Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4):
• Drücken Sie die Taste MODE.
Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt .
Abb. 7.14 Betriebsmodi.
• Wählen Sie den Heizmodus (HEAT).
• Drücken Sie die Tasten -/+, um die Temperatureinstellungen
auszuwählen.
Wenn Sie die Tasten +/- drücken, wird die Temperatureinstellung
um 1 °C erhöht bzw. verringert .
• Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit
auszuwählen.
Jedes Mal, wenn die Taste FAN gedrückt wird, ändert sich die
Ventilatorgeschwindigkeit (siehe Abb. 7.15).
Abb. 7.15 Ventilatorgeschwindigkeit.
iANMERKUNG:
Wenn das Gerät den Kompressor über das Thermostat
abschaltet oder wenn die Auftaufunktion aktiv ist, wird
der Ventilator des Innengerätes angehalten, um den
Ausstoß kalter Luft zu vermeiden.
7.6 Einstellen der Richtung des Luftstroms
Die Richtung des Luftstroms kann im HEAT-Modus vertikal und
im COOL-Modus horizontal eingestellt werden.
eGEFAHR VON VERLETZUNGEN UND
SACHSCHÄDEN!:
Vermeiden Sie direkten Körperkontakt mit den starken
Luftströmen. Setzen Sie Tiere und Pflanzen nicht
direkt dem Luftstrom aus. Sie könnten davon Schaden
nehmen.
b
WARNUNG:
Gefahr von Störungen oder Fehlfunktionen.
Öffnen Sie die Lüftungsschlitze nicht händisch.
iANMERKUNG:
Wenn die Schlitze nicht richtig funktionieren, halten
Sie das Gerät für eine Minute an und starten Sie
es anschließend erneut. Nehmen Sie dabei die
erforderlichen Einstellungen mit der Fernbedienung vor.
1
23
4

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 17 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.7 Auswahl der Sonderfunktion
7.7.1 SLEEP-Funktion
Die Modi COOL und HEAT können während der Nachtstunden
eingestellt werden, um einen übermäßigen Anstieg oder
Rückgang der Temperatur zu verhindern.
Abb. 7.16 Auswahl der SLEEP-Funktion.
Legende
1 SLEEP-Taste
2 Anzeige SLEEP-Funktion
Um diesen Modus zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus (siehe
Abschnitt 7.5).
• Drücken Sie die Taste SLEEP.
SLEEP-Funktion im COOL-Modus
Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten
Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 °C pro Stunde
erhöht. Diese neue Temperatur wird anschließend für fünf
Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei
Stunden schrittweise verringert, um die ursprünglich eingestellte
Temperatur zu erreichen.
SLEEP-Funktion im HEAT-Modus
Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten
Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 °C pro Stunde
verringert. Diese neue Temperatur wird anschließend für fünf
Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei
Stunden schrittweise erhöht, um die ursprünglich eingestellte
Temperatur zu erreichen.
iANMERKUNG:
Während die SLEEP-Funktion aktiviert ist, läuft der
Ventilator mit geringer Geschwindigkeit.
1
2

SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval
- 18 -
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEDE
7.7.2 TIMER ON/OFF-Funktion (EIN- UND
AUSSCHALTEN mittels Timer)
Das Gerät kann mithilfe des Timers ein- und ausgeschaltet
werden.
Abb. 7.17 Auswahl der TIMER-Funktion.
Legende
1 Anzeige TIMER ON/OFF-Funktion
2 Tasten - / + (Erhöhen/Verringern)
3 TIMER ON-Taste
4 TIMER OFF-Taste
Um eine Einschaltzeit für das Gerät zu programmieren, gehen
Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät auf die Taste TIMER
ON. Die Anzeige TIMER ON beginnt zu blinken. Stellen Sie
die gewünschte Einschaltzeit ein, indem Sie die Tasten -/+
drücken. Drücken Sie erneut die Taste TIMER ON, um die
gewünschte Einschaltzeit zu bestätigen.
Um eine Ausschaltzeit für das Gerät zu programmieren, gehen
Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf die Taste TIMER
OFF. Die Anzeige TIMER OFF beginnt zu blinken. Stellen
Sie die gewünschte Ausschaltzeit des Geräts ein, indem Sie
die Tasten -/+ drücken. Drücken Sie erneut die Taste TIMER
OFF, um die gewünschte Ausschaltzeit zu bestätigen.
Um den Vorgang abzubrechen, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie erneut die Taste TIME ON oder TIMER OFF.
iANMERKUNG:
Die REPEAT-Funktion ist standardmäßig verfügbar.
Wenn das Programm nicht abgebrochen wird, wird es
täglich wiederholt.
iANMERKUNG:
Stellen Sie vor der Aktivierung des Timers die Uhrzeit
korrekt ein.
iANMERKUNG:
Starten Sie die Zeiteinstellung erneut, nachdem Sie
die Batterien ausgetauscht haben oder es zu einem
Stromausfall gekommen ist.
1
2
3
4