SBS GO LIFE Beat Lux HR User manual

TESPORTBEATLUXHR
Beat Lux HR
Fitness tracker

Touch botton
Charging contacts
Charging cable
Heart rate sensor
19:24

3
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 6
F Mode d’emploi 8
D Bedienungsanleitung 10
ES Manual de instrucciones 12
P Manual de instruções 14
NL Gebruikershandleiding 16
RUS Руководство по эксплуатации 18
PL 20
TR Kullanim kilavuzu 22
GR Εγχειρίδιο χρήστη 24
AR 26
For other informations please contact us at
[email protected].
Instrukcja obsługi

4
UK
INITIAL USE
To start using Beat Lux HR you need to ensure that the watch
battery is charged and recharge it if necessary, by connecting it to a
powered USB port of a PC or to a mobile phone charger.
It is also necessary to install and activate on your smartphone the
free Go Life App available on Google Play and App Store. The App
is compatible with iPhone 5 and later (iOS 8.0 or later) and Android
smartphones released after 1/1/2014 with Android version 4.3 or
later.
- The activation of the watch must be done using the Go Life App
installed and configured on your smartphone. The App needs to
have all the necessary permissions. Bluetooth® and localization
services must remain turned on.
- The App’s main screen features a dedicated area that displays all
connected devices. It is located in the bottom of the main screen.
Once the watch is charged and switched on it is detected by the
App automatically after 20-30 seconds and the icon representing
the watch is visible in the aforementioned area. The icon will have
a light grey background and will include the “+” sign in the upper
left corner.
- To connect the watch, just touch the icon that appears and confirm
the settings. Depending on your smartphone’s operating system,
you will be asked to confirm connection with the watch or allow Go
Life to access your notifications. In either case, you must give your
consent, or Go Life and the watch may not work properly.
IN CASE OF PROBLEMS
Occasionally something goes wrong or does not work as expected.
Sometimes there is uncertainty or diculty understanding the
Go Life

5
operation of the more “intelligent” objects around us. We are always
available to help. Contact us through our site - www.sbsmobile.com
or email at [email protected] and we’ll be happy to give you a
hand.
COPYRIGHT
Beat Lux HR, this manual and the Go Life application are intellectual
property of SBS S.p.A.
Google Play, Android ™ are trademarks of Google Inc.
IOS, AppStore, iPhone are registered trademarks of Apple Inc.
Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG.

6
I
PRIMO UTILIZZO
Per iniziare a utilizzare Beat Lux HR è necessario assicurarsi che
la batteria dell’orologio sia carica e ricaricarlo nel caso di necessità
inserendolo nella porta USB alimentata di un PC o di un caricatore
per telefoni cellulari.
E’ inoltre necessario installare e attivare sul proprio smartphone
l’App gratuita Go Life disponibile in Google Play e App Store,
compatibile con iPhone 5 e successivi (iOS 8.0 o successive) e
smartphone Android usciti dopo il 1/1/2014 con Android versione
4.3 o successiva.
- L’attivazione del braccialetto va fatta utilizzando l’App Go Life,
precedentemente installata e configurata sullo smartphone.
L’App deve avere tutti i permessi necessari ed è indispensabile
accendere Bluetooth® e Servizi di Localizzazione del proprio
smartphone.
- La schermata principale dell’App include l’area dedicata alla
visualizzazione di dispositivi connessi situata nella parte bassa
dello schermo. L’orologio correttamente caricato e acceso verrà
rilevato dall’App automaticamente dopo 20-30 secondi e vedrete
apparire l’icona ritraente l’orologio nella suddetta area. L’icona
avrà uno sfondo grigio chiaro e includerà il segno “+” in alto a
sinistra.
- Per associare l’orologio è suciente toccare l’icona apparsa e
confermare le impostazioni. A secondo del sistema operativo del
tuo smartphone ti verrà chiesto di confermare l’abbinamento con
l’orologio o di permettere a Go Life di accedere alle tue notifiche.
In entrambi i casi è necessario dare il proprio consenso poiché
nel caso contrario Go Life e l’orologio non potranno funzionare
correttamente.
Go Life

7
NEL CASO DI PROBLEMI
A volte qualcosa va storto o non funziona come ci si aspetta. A
volte si ha qualche dubbio o semplicemente si ha dicoltà a
interpretare il funzionamento degli oggetti sempre più “intelligenti”
che ci circondano. Noi siamo sempre a tua disposizione per aiutare.
Contattaci tramite il nostro sito - www.sbsmobile.com - o via email a
[email protected] e saremo lieti di darti una mano.
COPYRIGHT
Beat Lux HR, il presente manuale e l’applicazione Go Life sono
proprietà intellettuale di SBS S.p.A.
Google Play, Android™ sono marchi registrati di Google Inc.
iOS, AppStore, iPhone sono marchi registrati di Apple Inc.
Bluetooth® è marchio registrato di Bluetooth SIG.

8
F
PREMIÈRE UTILISATION
Pour commencer à utiliser Beat Lux HR, assurez-vous que la
batterie soit chargée, et si nécessaire, rechargez le bracelet en le
connectant au port USB d’un PC en marche ou d’un chargeur de
téléphone mobile.
Vous aurez également besoin d’installer et de lancer sur votre
smartphone l’ application gratuite Go Life, disponible dans Google
Play et l’App Store,compatible avec l’iPhone 5 et versions ultérieures
(iOS 8.0 ou version ultérieure) et les smartphones Android lancés
après le 01/01/2014 avec la version Android 4.3 ou ultérieure.
- L’activation du bracelet doit être faite en utilisant l’application
Go Life, déjà installée et configurée sur votre smartphone. L’
Application doit avoir toutes les autorisations nécessaires, et il est
essentiel d’activer le Bluetooth® et les services de géolocalisation
de votre smartphone.
- L’écran principal de l’application comprend une zone dédiée à
l’achage des appareils connectés en bas. La montre-bracelet,
chargée et allumée, est automatiquement détectée par l’
Application après 20-30 secondes, et vous verrez l’icône qui la
représente dans la zone précitée. L’icône aura un fond gris clair, et
présentera le signe « + » dans le coin supérieur gauche.
- Pour connecter la montre, appuyez simplement sur l’icône
et confirmez les réglages proposés. En fonction du système
d’exploitation de votre smartphone, il vous sera demandé
de confirmer la connexion ou d’autoriser Go Life à accéder à
vos notifications. Dans les deux cas, vous devez donner votre
consentement, parce qu’autrement, Go Life et la montre ne
fonctionneront pas correctement.
Go Life

9
EN CAS DE PROBLÈMES
Parfois, l’appareil peut ne pas fonctionner comme prévu. De plus,
vous pourriez avoir des doutes, ou tout simplement ne pas savoir
comment interpréter le fonctionnement de ces objets de plus en
plus « intelligents » qui nous entourent. Nous sommes toujours
disponibles pour vous aider. Contactez-nous sur notre site - www.
sbsmobile.com – ou via email à l’adresse [email protected], et
nous serons heureux de vous donner un coup de main.
DROIT D’AUTEUR
Beat Lux HR, le manuel d’utilisation et l’application Go Life sont la
propriété intellectuelle de SBS S.p.A.
Google Play, Android ™ représentent des marques déposées de
Google Inc.
iOS, AppStore, iPhone représentent des marques déposées d’Apple
Inc.
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG.

10
D
ERSTER EINSATZ
Starten Sie Beat Lux HR Uhr, um sicherzustellen, dass der Akku
geladen ist. Um den Akku wieder aufzuladen, können Sie ihn ganz
einfach per USB-Anschluss am PC anschließen oder ein normales
Ladegerät für Mobiltelefone verwenden.
Zunächst müssen Sie die Go Life- App auf Ihrem Smartphone
installieren, die Sie kostenlos bei Google Play oder im App Store
finden. Sie ist mit dem iPhone 5 und höher (iOS 8.0 oder höher)
sowie mit Android-Smartphones nach 01.01.2014 mit der Android-
Version 4.3 oder höher kompatibel.
- Die App muss alle erforderlichen Genehmigungen aufweisen,
da dies von wesentlicher Bedeutung für Bluetooth® und
standortbasierte Dienste Ihres Smartphones ist.
- Der Hauptbildschirm der App zeigt im Anzeigenbereich die
angeschlossenen Geräte. Ist die Go life HR Uhr komplett geladen
und eingeschaltet, wird dies automatisch nach etwa 20-30
Sekunden von der App erkannt und es erscheint ein Symbol,
welches Sie im oberen Bereich der Uhr zu sehen ist. Das Symbol
besteht aus einem “+”-Zeichen auf einem hellgrauen Hintergrund
und ist in der linken oberen Ecke erkenntlich.
- Um die Uhr schließlich zu koppeln, müssen Sie einfach auf das
Symbol tippen und die erscheinenden Einstellungen bestätigen.
Je nach Betriebssystem des Smartphones werden Sie zudem
nach der Bestätigung gefragt, ob die Go Life- App Zugri auf Ihre
Benachrichtigungen erhalten darf. In beiden Fällen müssen Sie
Ihre Zustimmung geben, da die Go Life- App andernfalls nicht
richtig mit der Uhr zusammen funktionieren kann.
Go Life

11
FALLS PROBLEME AUFTRETEN
Manchmal können Probleme auftreten, weil etwas nicht wie
gewünscht funktioniert. Hin und wieder betrit das den Betrieb von
zahlreichen “smarten” Produkten, die uns zuhause oder draußen
umgeben. Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Gerät haben
oder nicht wissen, wie es funktioniert, stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Kontaktieren Sie uns entweder über unsere Website -
www.sbsmobile.com - oder per Email an [email protected] und
wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
COPYRIGHT
Beat Lux HR, das Handbuch und die Go Life-App sind geistiges
Eigentum von SBS S.p.A.
Google Play, Android ™ sind Marken von Google Inc.
iOS App Store, iPhone sind eingetragene Warenzeichen von Apple
Inc.
Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG.

12
ES
PRIMER USO
Para empezar a usar Beat Lux HR es necesario asegurarse de que
la batería está cargada o, en su defecto, realizar una carga previa
insertando el conector en el puerto USB de un ordenador o usando
un cargador universal para teléfonos móviles.
Es necesario llevar a cabo la instalación y activación en su
smartphone de la App gratuita Go Life disponible tanto en Google
Play como en App Store compatible con iPhone 5 y sucesivos (iOS 8
en adelante) y con smartphones Android posteriores al 01/01/2014
o con versión de Android 4.3 o superior.
- La activación efectiva de la pulsera inteligente debe realizarse
con la App Go Life habiendo sido esta previamente instalada
y configurada en su teléfono. La App debe tener activos todos
los permisos necesarios y se necesita que el Bluetooth® y los
servicios de localización estén activados.
- La pantalla principal de la aplicación incluye un área destinada a la
visualización de los dispositivos conectados, algo que se sitúa en la
zona inferior. Cuando la pulsera esté cargada correctamente y se
encienda se debe detectar automáticamente desde la aplicación
en un rango de tiempo de entre 20 y 30 segundos, tras lo que se
verá el icono de la misma en la zona de la pantalla señalada. El
icono tendrá un fondo gris e incluirá el signo “+” a la izquierda.
- Para sincronizar la pulsera simplemente debe pulsar el icono
y le aparecerá un mensaje que debe aceptar. Dependiendo del
sistema operativo que use su teléfono, se le pedirá que confirme
la vinculación o que permita el acceso de Go Life a sus alertas. En
ambos casos debe dar el consentimiento, ya que de no hacerlo la
pulsera no funcionará correctamente.
Go Life

13
EN CASO DE PROBLEMAS
Siempre puede ir algo más o, simplemente, puede tener dudas a
la hora de configurar correctamente su nuevo dispositivo. Para
ello siempre estamos disponibles. Puede contactar con nosotros
a través de nuestra web -www.sbsmobile.com- o escribirnos a la
dirección [email protected] para que solucionemos sus dudas.
COPYRIGHT
Beat Lux HR este manual y la app Go Life son propiedad intelectual
de SBS S.p.A.
Google Play, AndroidTM son marcas comerciales de Google Inc.
IOS, AppStore, iPhone son marcas registradas de Apple Inc.
Bluetooth es una marca comercial registrada por Bluetooth SIG.

14
P
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Para começar a usar o Beat Lux HR deve assegurar-se que a bateria
do relógio está carregada. Se necessário, recarregá-la através
de uma porta USB de um computador ou de um carregador de
telemóvel.
Também é necessário instalar e ativar no seu smartphone a
App gratuita Go Life, disponível no Google Play e na App Store,
compatível com o iPhone 5 e posteriores versões (iOS 8.0 e
posteriores) e smartphones Android lançados após 1/1/2014 com a
versão Android 4.3 ou seguintes.
- A ativação da pulseira deve ser feita através da aplicação Go Life,
previamente instalada e configurada no seu smartphone. A App
deve ter todas as permissões necessárias e é indispensável ligar o
Bluetooth® e Serviço de Localização do próprio smartphone.
- A página principal da App inclui uma área dedicada à visualização
dos dispositivos conectados, situada na parte inferior do ecrã. O
relógio corretamente carregado e ligado será automaticamente
detetado pela App depois de 20-30 segundos, e surgirá um ícone
que representa o relógio na área acima mencionada. O ícone terá
um fundo cinzento claro e um sinal “+” no canto superior esquerdo.
- Para associar o relógio basta tocar no ícone e confirmar as
configurações. Dependendo do sistema operativo do seu
smartphone, ser-lhe-á solicitada a confirmação de ligação com o
relógio ou a permissão para a Go Life aceder às suas notificações.
Em ambos os casos é necessário dar o seu consentimento,
caso contrário a App Go Life e o relógio poderão não funcionar
corretamente.
Go Life

15
EM CASO DE PROBLEMAS
Às vezes algo poderá não funcionar como esperado. Eventualmente,
poderá ter alguma questão ou dificuldade em interpretar o
funcionamento dos objetos “inteligentes” que nos rodeiam. Estamos
sempre disponíveis para o ajudar. Entre em contacto connosco
através do nosso site - www.sbsmobile.com - ou através do email
[email protected] e teremos todo o gosto em ajudá-lo.
COPYRIGHT
Beat Lux HR, o presente manual e a aplicação Go Life são
propriedade intelectual da SBS S.p.A.
Google Play e Android™ são marcas registadas da Google Inc.
iOS, AppStore e iPhone são marcas registadas da Apple Inc.
Bluetooth® é marca registada da Bluetooth SIG.

16
NL
HET EERSTE GEBRUIK
Om uw Beat Lux HR voor het eerst te kunnen gebruiken, moet u
ervoor zorgen dat de batterij is opgeladen. In geval van spoed kunt
u het opladen via de USB-poort van uw pc of met een oplader voor
mobiele telefoons.
Op uw smartphone moet u ook de gratis App Go Life installeren
en activeren. Deze App is beschikbaar in Google Play en de App
Store en is compatibel met de iPhone 5 en hoger (iOS 8.0 of hoger)
en Android-smartphones uitgebracht na 01/01/2014 met Android-
versie 4.3 of hoger.
- Als u de armband wilt activeren, moet u dat doen met behulp
van de App Go Life, die u in eerste instantie op uw smartphone
geïnstalleerd en geconfigureerd moet hebben. De App moet
over alle benodigde licenties beschikken en het is essentieel
dat u op uw smartphone Bluetooth® en Location Based Services
ingeschakeld heeft.
- Het hoofdscherm van de App omvat het gebied waarin de
instellingen die u aan de onderkant van het scherm ziet, worden
weergegeven. Als de klok correct geplaatst en ingeschakeld is,
zal het vanuit de App automatisch worden gedetecteerd na 20-
30 seconden en u zult het icoontje van de klok in de daarvoor
bedoelde sectoren zien. Het pictogram hoort een lichtgrijze
achtergrond te hebben en te beschikken over een “+”-teken in de
linkerbovenhoek.
- Om een koppeling met het horloge tot stand te brengen, raakt u
het pictogram aan en gaat u vervolgens de instellingen die u ziet
verschijnen bevestigen. Afhankelijk van het besturingssysteem
van de smartphone wordt u gevraagd om de koppeling met de
klok te bevestigen of toe te staan dat Go Life toegang krijgt tot uw
meldingen. In beide gevallen moet u hiervoor toestemming geven,
omdat anders Go Life en uw klok niet goed zullen samenwerken.
Go Life

17
IN GEVAL VAN PROBLEMEN
Soms gaat er iets verkeerd of werkt het niet zoals verwacht. Soms
kunt u twijfelen of gewoon moeite hebben met het gebruiken
en interpreteren van meer en meer “slimme” objecten die ons
omringen. We zijn altijd beschikbaar om te helpen. Neem contact
met ons op via onze website www.sbsmobile.com of stuurt u ons
een e-mail naar [email protected] en we staan u graag bij.
AUTEURSRECHT
Zowel Beat Lux HR, deze handleiding en de toepassing Go Life zijn
het intellectuele eigendom van SBS S.p.A.
Google Play en Android ™ zijn handelsmerken van Google Inc.
iOS AppStore en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc.
Bluetooth® is een gedeponeerd handelsmerk.

18
RUS
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Перед тем как впервые использовать фитнес-браслет Beat Lux HR,
убедитесь в том, что его батарея полностью заряжена. В случае
необходимости зарядите ее через USB-порт компьютера или
зарядное устройство для мобильного телефона.
Вам также необходимо установить и активировать на смартфоне
бесплатное приложение Go Life, доступное в Google Play и App
Store. Это приложение совместимо с iPhone 5 и последующими
моделями телефона (IOS 8.0 или более поздние версии), а также
со смартфонами Android, выпущенными после 01/01/2014 на базе
Android 4,3 или с более поздними версиями.
- Активация браслета проводится с помощью приложения Go
Life, предварительно установленного и настроенного на вашем
смартфоне. Для синхронизации с браслетом приложение
должно получить от вас все необходимые разрешения на
подключение к Bluetooth® и сервису по локализации вашего
смартфона.
- В нижней части главного экрана Go Life отобразятся все
сопряженные с ним устройства. Заряженный и включённый
браслет будет автоматически обнаружен приложением в
течение 20-30 секунд. При этом в нижней части экрана Go Life
появится иконка с изображением браслета. У этой иконки будет
светло-серый фон и знак «+» в верхнем левом углу.
- Для синхронизации браслета с приложением просто
нажмите на иконку и подтвердите настройки. В зависимости
от операционной системы вашего смартфона вам будет
предложено подтвердить сопряжение с браслетом или
разрешить доступ Go Life к вашим уведомлениям. В обоих
случаях вы должны дать согласие, так как в противном случае
Go Life и браслет не будут работать должным образом.
Go Life

19
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ
Иногда что-то идет не так или не работает так, как ожидалось.
Может случиться, что у вас возникнут какие-либо сомнения или
появятся проблемы по интерпретации работы все более и более
«умных» объектов, которые нас окружают. Мы всегда готовы вам
помочь! Свяжитесь с нами через наш веб-сайт - www.sbsmobile.
com - или по электронной почти [email protected]om, и мы всегда
будем рады протянуть вам руку помощи.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
Фитнес-браслет Beat Lux HR, а также это руководство и
приложение Go Life являются интеллектуальной собственностью
компании SBS S. p. А.
Google Play и Android являются торговыми марками компании
Google Inc.
IOS, AppStore и iPhone являются торговыми марками компании
Apple Inc.

20
PL
PIERWSZE UŻYCIE
Przed pierwszym użyciem zegarka Beat Lux HR upewnij się, czy
bateria w zegarku jest naładowana, a jeśli trzeba ją naładować,
podłączyć zegarek korzystając z portu USB do komputera lub do
ładowarki do telefonów komórkowych.
Konieczne jest również zainstalowanie i aktywacja na smartfonie
aplikacji Go Life, dostępnej w Google Play i App Store, która jest
kompatybilna z iPhone’m 5 i kolejnymi modelami (iOS 8.0 i nowsze
wersje) lub smartfonem z systemem Android, wyprodukowanym po
1/1/2014 z systemem Android w wersji 4.3 lub nowszej.
- Aktywacja bransoletki odbywa się z wykorzystaniem aplikacji
Go Life, która wcześniej została zainstalowana i skonfigurowana
na smartfonie. Aplikacja powinna być wyposażona we wszelkie
niezbędne pozwolenia oraz musi mieć włączonego Bluetooth®a
oraz geolokalizację na smartfonie.
- Na dole ekranu aplikacji znajduje się wydzielona przestrzeń, na
której znajdują się wszystkie połączone urządzenia. Prawidłowo
naładowany i włączony zegarek zostanie wykryty przez aplikację
po 20-30 sekundach, a jego ikona pojawi się na wydzielonej
przestrzeni w aplikacji. Ikona posiada jasno szare tło i posiada
znak “+” umieszczony w górnym rogu z prawej strony.
- W celu sparowania zegarka należy dotknąć ikony, która się
pojawiła, aby potwierdzić ustawienia urządzenia. W kolejnym
kroku system operacyjny zainstalowany na twoim smartfonie
poprosi cię o potwierdzenie parowania zegarka lub też o dostęp
do wszystkich powiadomień w aplikacji Go Life. W obydwu
przypadkach konieczne jest wyrażenie zgody, w przeciwnym
razie zarówno aplikacja Go Life, jak i zegarek nie będą działać
poprawnie.
Go Life