Scale House ILW User manual

WEIGHT INDICATOR
GEWICHTSANZEIGE
INDICATEURS DE POIDS
INDICATORE DI PESO
ILW - ILWI
OPERATING MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
NOTICE DE L’OPERATEUR
MANUALE OPERATIVO
ILW_ILWI_1.07(1.01r / 2.01r)_13.02_EN_DE_FR_IT

2
LANGUAGES
SPRACHEN
LANGUES
LINGUE
ENGLISH .................................................................................................................3
DEUTSCH..............................................................................................................18
FRANÇAIS.............................................................................................................33
ITALIANO...............................................................................................................48

3
ENGLISH
INDEX
1. INTRODUCTION..................................................................................................................................................................4
2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................................4
3. INSTALLATION ...................................................................................................................................................................5
3.1 CELL CONNECTION ................................................................................................................................................5
3.2 POWER SUPPLY AND START-UP .............................................................................................................................5
3.3 BATTERY POWERED ................................................................................................................................................6
4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS .........................................................................................................................6
4.1 FUNCTION OF THE KEYS.........................................................................................................................................7
4.1.1 KEYBOARD LOCK..........................................................................................................................................7
4.2 FUNCTION OF THE INDICATORS.............................................................................................................................8
5. SYMBOLS ON LCD DISPLAY.............................................................................................................................................8
5. 1 DISPLAY BACKLIGHTING..........................................................................................................................................8
6. OPERATION........................................................................................................................................................................9
6.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP.......................................................................................................................9
6.2 SCALE ZERO FUNCTION..........................................................................................................................................9
6.3 TARE FUNCTION .......................................................................................................................................................9
6.4 OVERLOAD MESSAGE..............................................................................................................................................9
6.5 TOTALISATION OF THE WEIGHT..............................................................................................................................9
6.5.1 MANUAL OR AUTOMATIC TOTALISATION..................................................................................................10
6.6 COUNTING PIECES.................................................................................................................................................10
6.7 ENABLING FILTER IN WEIGHING...........................................................................................................................10
6.8 CHECKING QUANTITIES BY WEIGHT....................................................................................................................10
6.8.1 SETTING THE WEIGHT THRESHOLDS.......................................................................................................10
6.8.2 ACOUSTIC ALARMS IN CORRESPONDENCE TO THE HI-OK-LO LIMITS ................................................11
6.8.3 VISUAL INDICATION OF THE WEIGHT CHECK..........................................................................................11
6.9 UNIT OF MEASURE CONVERSION ........................................................................................................................11
6.10 AUTO POWER OFF..................................................................................................................................................11
6.11 VISUALISATION WITH SENSITIVITY TIMES 10......................................................................................................11
7. SET-UP ENVIRONMENT...................................................................................................................................................12
7.1 SET-UP ENVIRONMENT BLOCK DIAGRAM ...........................................................................................................12
7.2 “P0 CHK” - SETTING WEIGHT THRESHOLDS AND ACOUSTIC ALARM...............................................................13
7.3 “P1 rEF” - METRIC PARAMETERS ..........................................................................................................................13
7.4 “P2 CoM” – SETTING TOTALISATION MODE..........................................................................................................14
7.5 “P3 CAL” - CONFIGURATION AND CALIBRATION..................................................................................................14
7.6 “P4 otH” - ENABLING KEYBOARD LOCK AND FILTER...........................................................................................15
7.7 “P5 unt” - CONFIGURATION OF SECONDARY UNITS OF MEASURE...................................................................15
8. ERROR MESSAGES .........................................................................................................................................................16
RECYCLING INSTRUCTION.................................................................................................................................................16
DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................................17
WARRANTY ..........................................................................................................................................................................17

4
1. INTRODUCTION
This manual was created to help you install and learn all about the functional possibilities of the ILW and ILWI indicators.
WARNINGS
The scales should be sited in a location that will not degrade the accuracy.
Avoid extremes of temperature. Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents.
Avoid unsuitable tables. The tables or floor must be rigid and not vibrate. Do not place near vibrating machinery.
Avoid unstable power sources. Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors.
Avoid high humidity that might cause condensation. Avoid direct contact with water. Do not spray or immerse the scales in
water.
Avoid air movement such as from fans or opening doors. Do not place near open windows.
Keep the scales clean.
Do not stack material on the scales when they are not in use.
2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
Models: ILW and ILWI.
Display divisions: Up to 30.000 displayable divisions for internal factory use
Stabilisation Time: 1 Seconds typical
Operative Temperature: 0°C - 40°C / 32°F - 104°F.
Power supply: with fitted 240 Vac mains power adapter or with fitted battery
Battery life: up to 30 hours of continuous use.
Parameter Setup: Calibration fully digital and programmable from the keyboard.
Display : Large LCD backlit with 5 ½ digits 52 mm high.
Case: ABS Plastic.
Load cell drive voltage: Max 5V/150mA.
Range of input signal: 0 mV/V - 3 mV/V.
Load cells: up to 4 load cells with input resistance of 350 Ohm.
Serial Outputs (optional): 1 RS232 serial output for connection to printer/PC.
Auto power off: Programmable after 5 or 15 minutes of not being used (it may be turned off)
Zero range programmable: +/- 0, 2, 4, 10, 20, 50 or 100 % of max load capacity.
Auto zero at start-up programmable +/- 0, 2, 5, 10, 20, 50 or 100 % of max load capacity.

5
3. INSTALLATION
a) Unpack the product.
b) Fix the indicator to the eventual column (optional) using the fitted fixing bracket
3.1 CELL CONNECTION
Connect the cable coming from the weighing module to its male connector placed on the rear of the weight indicator, using
the fitted female connector.
CONNECTION SCHEME
LOAD CELL FEMALE CONNECTOR MEANING
EXC + 5 EXCITATION +
EXC - 4 EXCITATION -
SENS + 5 REFERENCE +
SENS - 4 REFERENCE -
SIG + 1 SIGNAL +
SIG - 2 SIGNAL -
3.2 POWER SUPPLY AND START-UP
The indicator can be powered with a fitted 240 Vac external power adapter or just with the fitted battery.
NOTE: it is advisable to completely recharge the battery (12 hours) with the first installation of the instrument.
TO POWER the instrument through the 240 Vac mains put the AC/DC power plug in the appropriate socket behind the
scale and the power adapter in the 240 Vac mains socket.
TO TURN ON/TURN OFF the instrument press the ON/OFF key.
The display shows “1.07” then executes the self-check.
By pressing the M+ during the self-check, the instrument will show:
X.YY is the installed software version.
After the self-check the scale will show “hi rES” (in case of NOT approved instrument) or “LEGAL” (in case of approved
instrument).

6
3.3 BATTERY POWERED
The weighing indicator can be operated from the battery if desired.
When the battery needs charging the symbol on the weight display will turn on. The battery should be charged
when the symbol is on. The scale will still operate for about 10 minutes after which it will automatically switch off to protect
the battery.
To charge the battery simply plug into the mains power. The scale does not need to be turned on.
The battery should be charged for 12 hours for full capacity.
You can find the ““CHARGE” LED at the left of main display to indicate the status of battery charging. When the scale is
plugged into the mains power the internal battery will be charged. If the LED is green the battery has a full charge. If it
is Red the battery is nearly discharged and yellow indicates the battery is being charged.
As the battery is used it may fail to hold a full charge. If the battery life becomes unacceptable then contact your distributor
4. FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS

7
4.1 FUNCTION OF THE KEYS
- Clears the displayed gross weight if it’s within the configured percentage (see
section 7.3) of the total capacity.
- A secondary function of "Enter" key when setting parameters or other functions.
- If pressed for an instant it executes the semiautomatic tare;
- A secondary function of incrementing the active digit when setting a value for
parameters or other functions.
- If pressed for an instant it allows to execute the reference operation (see section
6.6).
- In the numeric or alphanumeric input, it selects the digit to be modified, from left to
right.
- If pressed for an instant it adds the value to the accumulation memory if the
accumulation function is not automatic.
- In the numeric or alphanumeric input, it selects the digit to be modified, from left to
right.
-During the countdown it allows to enter the set-up environment (see section 7).
-In the numeric input phase, it quickly clears the present value.
-If pressed together with the Ukey it allows to configure the thresholds in the quantity
check mode.
- If pressed for an instant it allows to switch between the net and gross weights;
-If pressed at length it allows to convert in the configured secondary units of measure
(see section 6.10)
- Secondary function (ESC), is to return to normal operation when the scale is in a
parameter setting mode.
- Turn on/turn off the power.
4.1.1 KEYBOARD LOCK
It’s possible to set the automatic disabling of the keyboard functions (see section 7.6):
- After 10 minutes of not being used the keyboard is locked: if one presses a key, the LCD display shows the
“K-LCK” message for a few instants.
- To unlock the keyboard, press simultaneously the PRINT, SMPL and ZERO keys until the LED display shows the
“UnLoCK”message.

8
4.2 FUNCTION OF THE INDICATORS
INDICATOR
FUNCTION
POWER/ON
Indicates that the battery is going to recharge (see chapter 3.3).
HI
Managed for the QUANTITY CHECK BY WEIGHT (see section 6.8).
OK
LO
5. SYMBOLS ON THE LCD DISPLAY
The LCD display has symbols which show the indicator’s functioning status; you will find the description for each symbol
below.
5.1 DISPLAY BACKLIGHTING
To programme the functioning mode of the backlighting:
- Press ZERO for 3 seconds: the display shows “SEtbL”;
- Press ZERO to enter;
- Press TARE to change the options:
bLoFF backlighting always off.
bL AU backlighting on only when the weight is greater than 20d or when a key is pressed. When a key is pressed, if the
weight is less than 20d, the backlighting remains active for 5 seconds.
bL on backlighting always on.
- Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming; press Uto return to weighing.
SYMBOL
FUNCTION
Indicates that the battery is low (see section 3.3)
STABLE
Indicates that the weight is stable .
ZERO
Indicates that the weight detected on the weighing system is near zero .
GROSS
Indicates that the displayed value is a gross weight .
NET
Indicates that the displayed weight is a net weight .
TARE
Indicates that a tare is enabled .
PCS
Indicates that the number of sampled pieces is being displayed (see section 6.6).
%
Not used in this application.
HOLD
Indicates that the filter in weighing is enabled (see section 6.7).
AUTO
Indicates that the automatic totalisation function is enabled.
Indicates the unit of measure in use (“kg” for kilogram, “lb” for pounds).
OZ
Indicates the unit of measure in use (ounces).
M+
Indicates that the total weight is being displayed.

9
6. OPERATION
6.1 AUTOMATIC ZERO UPON START-UP
The indicator has an “auto zero at start-up” function: in other words it means that if at start-up a weight within the
configured percentage (see section 7.3) of the capacity is detected, it will be zeroed; if the weight is not within this
tolerance, the display shows “Err 4” and with a non approved instrument the present weight after a few instants, while
with an approved instrument “Err 4” is shown continuously (one has to remove the weight in excess and turn on again
the scale).
6.2 SCALE ZERO FUNCTION
If there are no objects on the scale and the display shows a weight different than 0, press the ZERO key to clear (the
“ZERO” symbol turns on). If the weight is greater than the programmed percentage (see section 7.3) in respect to the
capacity, the zeroing will have no effect.
The zero function may be disabled in the set-up environment; see section 7.3.
The scale has an automatic rezeroing function to account for minor drifting or accumulation of material on the platform
(see section 7.3). However you may need to press the ZERO key to rezero the scale if small amounts of weight are
shown when the platform is empty.
6.3 TARE FUNCTION
Zero the scale by pressing the ZERO key if necessary. The zero symbol will be on.
Place a container on the platform, a value for its weight will be displayed.
Press the TARE key to tare the scale when the “stable” is light. The weight that was displayed is stored as the tare
value and that value is subtracted from the display, leaving zero on the display. The "NET" indicator will be on. As
product is added only the weight of the product will be shown. The scale could be tared a second time if another type
of product was to be added to the first one. Again only the weight that is added after taring will be displayed.
When the container is removed a negative value will be shown.
To remove the tare, unload the scale and press again TARE.
6.4 OVERLOAD MESSAGE
Please do not add item that is over the maximum capacity. When reading “—OL—“ and hear beeping sound,
remove the item on the platter to avoid damage to the load cell.
6.5 TOTALISATION OF THE WEIGHT
The scale can be set to accumulate manually by pressing the M+ key (see charter 6.8). The accumulation function is
only available when weighing.
The weight displayed will be stored in memory when the M+ key is pressed and the weight is stable.
The display will show "ACC 1" and then the total in memory for 2 seconds before returning to normal.
Remove the weight, allowing the scale to return to zero and put a second weight on. Press the M+ key, the display will
show "ACC 2" and then the new total.
Continue until all weights have been added.
To view the totals in memory press M+ key when current scale in zero status (Zero indicator on)
To clear the accumulated total weight, press PRINT key when show total values.
NOTE:
-The totalisation functions with a minimum weight of 20d.
- The maximum number of totalisations is 99 while the maximum total value which may be accumulated is 99999.
Once reached these limits, one should clear the total; by pressing M+ the message “AdErr” will appear on the
display.
- The total values will be cleared when it’s turned off.

10
6.5.1 MANUAL OR AUTOMATIC TOTALIZATION
The operation of accumulation, normally done manually with key M+, can be done automatically when the weight is
stable. In regards to the choice of the totalisation execution mode see section 7.4.
6.6 COUNTING PIECES
Through the reference function it’s possible to use the scale as a piece counter.
COUNTING PROCEDURE
The operations to be carried out are the following:
1) Place the empty container on the scale and press TARE to tare it.
2) Check that the zero is on the display and put the quantity of pieces chosen for the SAMPLE on the scale and
press SMPL.
3) The display suggests a REFERENCE QUANTITY. The possible options are: 10, 20, 50, 100, 200.
4) Press TARE the number of times needed to reach the desired sample size.
5) Press ZERO; the display will indicate SAMPL and the indicator will calculate the Average Piece Weight (APW).
After a few instants the display will indicate the quantity selected put on the platform.
6) Add the rest of the items to count in the container and whose value will appear on the display.
7) Unload the scale, the APW will remain stored in memory for the next counting of similar pieces, without having to
repeat the REFERENCE operation.
8) To cancel or to carry out a new reference operation, press the SMPL key and repeat the operations as
describe in point 2).
6.7 ENABLING FILTER IN WEIGHING
By pressing simultaneously the ZERO and TARE keys one enables/disables the filter intervention for the stability of
the weight indication. The setting is confirmed by two acoustic signals.
This setting is possible also in the set-up environment (see section 7.6)
6.8 CHECKING QUANTITIES BY WEIGHT
The scale is fitted with the quantity check function with 2 weight thresholds. An acoustic alarm and three reference
LEDs on the front panel are enabled on the basis of the set thresholds and the weighing result.
6.8.1 SETTING OF THE WEIGHT THRESHOLDS
Press simultaneously U and PRINT:
-The display shows “SEt H”, press the ZERO key
-The display shows “00.000kg”, with the first blinking digit. In this step one configures the upper threshold.
-Use the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the value of the digit, the M+ key to go on the
previous digit and the SMPL key to go on the following digit.
-Confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.
-Press the TARE key;
-The display shows “SEt L”, press the ZERO key
-The display shows “00.000kg”, with the first digit blinking. In this step one configures the lower threshold.
-Use the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the value of the digit, the M+ key to go on the
previous digit and the SMPL key to go on the following digit.
-Confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.
-Press Uto return to weighing.
This setting is possible also in the set-up environment (see section 7.2)

11
6.8.2 ACOUSTIC ALARM IN CORRESPONDENCE OF THE HI-OK-LO LIMITS
One can decide if the acoustic alarm should enable when the “OK” LED is on or when the “HI” or “LO” LED are on.
Press simultaneously U and PRINT:
-The display shows “SEt H”;
-Press the TARE key until “bEEP” is displayed;
-press ZERO to enter in the step and then the TARE key to change the options:
no acoustic alarm disabled
ok active acoustic signal with active “OK” LED.
nG active acoustic signal with active “HI” or “LO” LEDs.
-Confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.Press Uto return to weighing.
This setting is possible also in the set-up environment (see section 7.2)
6.8.3 VISUAL INDICATION OF THE WEIGHT CHECK
Put a weight on the plate of the scale.
The indication LEDs will enable depending on which thresholds have been configured:
WITH BOTH THRESHOLDS CONFIGURED
-The HI led of the front panel will turn on when the detected weight exceeds the UPPER WEIGHT THRESHOLD.
-The OK led of the front panel will turn on when the detected weight is between the LOWER WEIGHT
THRESHOLD and the UPPER WEIGHT THRESHOLD.
-The LO led of the front panel will turn on when the detected weight is less than the LOWER WEIGHT
THRESHOLD.
WITH THE UPPER THRESHOLD CONFIGURED AND THE LOWER THRESHOLD = 0
-The OK led of the front panel will turn on when the detected weight exceeds the UPPER WEIGHT THRESHOLD.
-The LO led of the front panel will turn on when the detected weight is less than the UPPER WEIGHT
THRESHOLD.
WITH THE UPPER THRESHOLD = 0 AND THE LOWER THRESHOLD CONFIGURED
-The HI led of the front panel will turn on when the detected weight exceeds the LOWER WEIGHT THRESHOLD.
-The OK led of the front panel will turn on when the detected weight is less than the LOWER WEIGHT
THRESHOLD.
NOTES
-The weight check function is enabled when the limit values are entered. To disable the function one should set the
limit values at zero.
-The function is not valid when one enters a lower limit greater than the upper limit.
-The weight check is enabled with a weight greater than the minimum weight (20d).
6.9 UNIT OF MEASURE CONVERSION
By pressing at length the U key the conversion from the unit of measure of the scale into the configured secondary
units of measure takes place (see section 7.7); the relative symbol will turn on in the display (see section 5).
NOTE:
- The function is not available if the counting is enabled or if the number of decimals of the weight is less than 3.
- With APPROVED instrument the weight in secondary units is displayed for 5 seconds, after which the display goes
to the scale unit of measure.
6.10 AUTO SWITCH-OFF
The scale is fitted of a programmable automatic turn-off function, which allows to save energy in case of not using it
temporarily; the automatic turn-off starts functioning when the scale is unloaded (gross weight = 0) for the time (in
minutes) programmed. To set the automatic switch-off, press ZERO for 3 seconds:
-The display shows “SEtbL”, press TARE.
-The display shows “SEtoFF”, press ZERO to enter.
-Press TARE to change the options:
on (disabled)
5(5 minutes of not being used)
15 (5 minutes of not being used)
-Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming; press Uto return to weighing.

12
7. SET-UP ENVIRONMENT
The scale has various parameters that can be set by the user plus a method of entering the calibration section.
To set parameters press during the start-up the PRINT key during the countdown.
- The display shows “pn ” (password requested), press M+, Uand TARE keys one after the other to access the set-up.
- The display will show the first function, " P0CHK ":
- Pressing the TARE will cycle through the other functions.
- Pressing ZERO will allow you to set the function. It may be necessary to either use TARE or set a value using the M+ key
and the SMPL key to move the active digit and then using the TARE key to increment a digit, followed by the ZERO key to
enter the value.
- Use the UNIT key to leave a parameter unchanged or to escape set-up environment.
7.1 SET-UP ENVIRONMENT BLOCK DIAGRAM
P1rEF
SETUP
ENVIRONMENT P2CoM
P0CHK
P3CAL
P4otH
SET L
BEEP
SET H
0AUto
0rAGE
Azn 0
0tArE
SPEEd
dECi
inC
CoUnt
CAP
CAL
XX.XXX
XX.XXX
oK, nG, no
0d, 0.5d, 1d, 2d, 4d
0, 2, 5, 10, 20, 50, 100
0, 2, 4, 10, 20, 50, 100
on, oFF
7.5, 15, 30, 60
0, 1, 2, 3
1, 2, 5, 10, 20, 50
XX.XXX
XXXXX
ModE St1, StC, Pr1, Pr2,
Auto, ASK, Cont
ZEro
AnM
LoCK
on, oFF
on, oFF
tj
hj
kg on, oFF
on, oFF
on, oFF
on, oFF
lb oz on, oFF
lb
P5 unt
bAUd
Pr
PtYPE
LAb
Prt

13
7.2 “P0 CHK” - SETTING WEIGHT THRESHOLDS AND ACOUSTIC ALARM
The executable settings in this step are possible also in the weighing phase (see section 6.8)
Set H SETTING UPPER THRESHOLD
By pressing ZERO the display shows “00.000kg”, with the first digit blinking, and it’s therefore possible to configure
the upper threshold:
-Use the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the value of the digit, the M+ key to go on the
previous digit and the SMPL key to go on the following digit.
-Confirm with ZERO the entered value or press Uto exit without confirming.
Set L SETTING LOWER THRESHOLD
By pressing ZERO the display shows “00.000kg”, with the first digit blinking, and it’s therefore possible to set the lower
threshold:
-Use the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the value of the digit, the M+ key to go on the
previous digit and the SMPL key to go on the following digit.
-Confirm with ZERO the entered value or press Uto exit without confirming.
bEEP ACOUSTIC ALARM
By pressing ZERO it’s possible to decide whether the acoustic alarm should enable when the “OK” LED is on or when
the “HI” or “LO” LEDs are on.
Press TARE to change the options:
no acoustic alarm disabled
ok active acoustic signal with active “OK” LED.
nG active acoustic signal with active “HI” or “LO” LEDs.
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
7.3 “P1 rEF” - METRIC PARAMETERS
(*) In case of approved instrument the parameter is read only.
AZn ZERO TRACKING (*)
By pressing ZERO one sets the zero tracking, in other words, scale’s thermal drift compensation parameter; the set
value corresponds to the number of divisions which is cleared.
Press TARE to select one of the suggested divisions: 0d, 0.5d, 1d, 2d, 4d.
0AUto AUTOMATIC ZERO AT START-UP (*)
By pressing ZERO one sets the weight percentage for the automatic acquisition of the gross zero at start-up. If at the
start-up a weight is detected that is within the programmes percentage of the total capacity, it will be cleared; if the
weight is not within this tolerance, the display, after a few instants, shows the current weight.
Press TARE to select one of the suggested percentages: +/- 0, 2, 5, 10, 20, 50 or 100 % of the max. capacity.
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
0rAGE MANUAL ZERO RANGE (*)
By pressing ZERO one sets the weight percentage for the manually acquiring the gross zero; if, in the normal
weighing phase, by pressing ZERO, a weight within the programmed percentage of the total capacity, it will be
cleared.
Press TARE to select one of the suggested percentages: +/- 0, 2, 4, 10, 20, 50, or 100 % of the max. capacity.
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
0tArE AUTOMATIC TARE (*)
By pressing ZERO one chooses whether to enable (on) or disable (oFF) the automatic acquisition of the net zero. By
choosing on, if a net weight is detected within the percentage programmed in the AZn step, it will be cleared.
Press TARE to change the options and confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.

14
SPEED SETTING ADC CONVERTER READING SPEED
By pressing ZERO one sets the reading speed of the ADC converter; the set value corresponds to the number of
readings made in a second.
Press TARE to select one of the suggested reading speeds: 7.5, 15, 30, 60.
ZERO
For use of the manufacturer.
7.4 “P2 CoM” – SETTING TOTALISATION MODE
MODE SETTING TOTALISATION MODE
The accumulation operation, normally done manually through the M+ key, can be made automatically when the weight
stability is reached. The choice of the execution mode of the totalisation is executed in this parameter.
Press TARE to select one of the suggested values:
St1 Manually through the M+ key.
AUto Automatically upon weight stability.
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
bAUd
Not used in this application.
Pr
Not used in this application.
PtYPE
Not used in this application.
LAb
Not used in this application.
Prt
Not used in this application.
7.5 “P3 CAL” - CALIBRATION
Premise: through this step it’s possible to configure and calibrate a single cell scale, or a scale having various cells
equalised externally through the junction box; the scale is connected on the only channel on the indicator.
The unit of measure of the calibration is fixed at kilogram (“kg”).
(*) In case of approved instrument the parameter is read only.
CoUnt A/D CONVERTER POINTS
By pressing ZERO the instrument shows the A/D converter points relative to the weight on the scale.
Press Uto exit the step.
DECi NUMBER OF SCALE DECIMALS (*)
By pressing ZERO one selects the number of scale decimals.
Press TARE to select one of the suggested values: 0.0 (a decimal),0.00 (two decimals), 0.000 (three decimals), 0 (no
decimal).
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
inC MINIMUM SCALE DIVISION (*)
By pressing ZERO one selects the minimum scale division.
Press TARE to select one of the suggested values: 1, 2, 5, 10, 20, and 50.
Confirm with ZERO or press Uto exit without confirming.
CAP SCALE CAPACITY (*)
By pressing ZERO one selects the total capacity of the scale.
-Use the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the digit value, the M+ key to go on the previous
digit and the SMPL key to go on the following digit.
-Confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.

15
CAL SCALE CALIBRATION (*)
- press ZERO key, the display shows the acceleration value set in the GrA step: enter the gravitational acceleration
value of the calibration zone and press the ZERO key to confirm; one must modify the 5 decimal digits of the
gravitational acceleration.
- press ZERO key, display shows “UNLOAD”;
- empty the platter, after Stable indicator on, press ZERO key to sure;
- set the value of the mass weight using the PRINT key to clear the value, the TARE key to increase the value of the
digit, the M+ key to go on the previous digit and the SMPL key to go on the following digit. Confirm the entered value
with ZERO, display shows “LOAD”;
- put the mass on platter, after stable indicator on, press ZERO key to sure;
- if the calibration is correct, the displays show for an instant “PASS”, and then the display shows the acceleration
value of the calibration zone: enter the gravitational acceleration value of the use zone if different from the
calibration zone and press the ZERO key to confirm; one must modify the 5 decimal digits of the gravitational
acceleration. The value will be set also in the GrA step
- If the calibration is incorrect, the displays show for an instant “FAIL” and then “CAL”.
GrA GRAVITY ZONE OF USE (*)
Through this step one selects the acceleration value of use of the instrument:
Manual entry of the g value: one may manually enter the gravitational acceleration value; one must modify the 5
decimal digits of the gravitational acceleration.
In case one enters a wrong g value: the minimum decimal value is suggested (9,75001); a wrong value is any decimal
number that is not between 9,75001 and 9,84999 (inclusive).
7.6 “P4 otH” - ENABLING KEYBOARD LOCK AND FILTER
AnM ENABLING FILTER ON THE WEIGHT
By pressing ZERO it’s possible to enable (on) or disable (oF) the filter intervention for the stability of the weight
indication.
Press TARE to change the options and confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.
This setting is possible also in the weighing phase (see section 6.7).
LoCK ENABLING KEYBOARD LOCK
By pressing ZERO it’s possible to enable (on) or disable (oF) the automatic disabling of the keyboard functions (for
further functioning details see section 4.1.1)
Press TARE to change the options and confirm the entered value with ZERO or press Uto exit without confirming.
7.7 “P5 unt” - CONFIGURATION OF SECONDARY UNITS OF MEASURE
By pressing ZERO it’s possible to choose the units of measure for the conversion function (see section 6.8), enabling
(on) or disabling (oFF) the suggested secondary units of measure:
1) The display proposes the first secondary unit of measure to be enabled or disabled.
2) Press TARE to change the options and confirm with ZERO,or press U to exit without confirming and pass to the
following unit.
3) The display proposes the 2nd secondary unit to be enabled or disabled.
4) Proceed as described in point 2 up until the last proposed unit of measure.

16
8. ERROR MESSAGES
ERROR MESSAGES
DESCRIPTION
RESOLUTION
- - oL - -
Over range
Remove weight from the scale.
Err 4
Zero Setting Error
Upon start-up or when the ZERO key is pressed, the weight
on the scale exceeds the percentage programmed on the
max. capacity.
Remove the excess weight and retry.
Err 6
A/D out of range
Indicates that the A/D converter value is greater than the
maximum value:
- Remove the weight from the scale if it’s exceeding.
- The load cell or the electronics could be damaged.
RECYCLING INSTRUCTION
The crossed-out wheeled bin on the product means that at the product end of life, it must be taken to
separate collection or to the reseller when a new equivalent type of equipment is purchased. The
adequate differentiated refuse collection in having the product recycled, helps to avoid possible
negative effects on the environment and health and supports the recycling of the materials of which
the equipment is made. The unlawful disposal of the product by the user will entail fines foreseen by
the current regulations.

17
DECLARATION OF CONFORMITY
This device conforms to the essential standards and norms relative to the
applicable European regulations. The Declaration of conformity is available in the
web site www.scalehouse.it.
WARRANTY
Scale House products are guaranteed for a period of twelve months from delivery,
excluding the parts classified as expendable materials such as mechanical printing
heads, batteries, electric motors and wheels. The warranty for these expendable
materials is three months. The warranty refers to breakdowns resulting from any
construction defect or material defect of the product supplied and covers the cost
of labor and spare parts. The product must be returned to the Seller address in its
original packaging with shipping paid by the sender. The warranty does not apply
to breakdowns due to improper use or non-observance of the operating
instructions, electrical phenomenon, unauthorized repair attempt, connection to
other equipment or removal of any product identification elements (serial number,
label, etc.). This warranty does not provide for any compensation for damages,
direct or indirect, incurred by the user due to complete or partial failure of
instruments, even during the warranty period. The warranty for the load cells
excludes the damages caused by knocks and overloads.
AUTHORISED SERVICE CENTRE STAMP

18
DEUTSCH
INHALT
1. EINLEITUNG....................................................................................................................................................................19
2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN.................................................................................................................................19
3. INSTALLATION ...............................................................................................................................................................20
3.1 WÄGEZELLERNANSCHLUSS ...............................................................................................................................20
3.2 SPAMMUNGSVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME......................................................................................20
3.3 BATTERIEBETRIEB................................................................................................................................................21
4. FRONTPANEL TASTER UND ANZEIGEN......................................................................................................................21
4.1 FUNKTIONEN DER TASTER..................................................................................................................................22
4.1.1 TASTATURSPERRE....................................................................................................................................22
4.2 FUNKTIONEN DER ANZEIGE................................................................................................................................23
5. SYMBOLE DES LCD DISPLAY.......................................................................................................................................23
5.1 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG...........................................................................................................................23
6. FUNKTIONEN..................................................................................................................................................................24
6.1 AUTOMATISCHE NULLUNG BEIM START............................................................................................................24
6.2 WAAGE NULLEN....................................................................................................................................................24
6.3 TARA FUNKTION....................................................................................................................................................24
6.4 ÜBERLAST-ANZEIGE ............................................................................................................................................24
6.5 TOTALISIEREN VON WÄGUNGEN .......................................................................................................................24
6.5.1 MANUELLE ODER AUTOMATISCHE TOTALISIERUNG............................................................................25
6.6 STÜCKZÄHLUNG...................................................................................................................................................25
6.7 AKTIVIERUNG FILTER...........................................................................................................................................25
6.8 KONTROLLE DES GEWICHTS..............................................................................................................................25
6.8.1 EINSTELLEN DER SCHWELLWERTE .......................................................................................................25
6.8.2 AKUSTISCHER ALARM IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN HI-OK-LO GRENZEN ..................................26
6.8.3 VISUELLE ANZEIGEN BEIM GEWICHTS-CHECK.....................................................................................26
6.9 WECHSELN DER MAßEINHEIT.............................................................................................................................26
6.10 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG.........................................................................................................................26
7. SET-UP UMGEBUNG......................................................................................................................................................27
7.1 SET-UP BLOCKSCHALTBILD ................................................................................................................................27
7.2 “P0 CHK” - SETZEN VON SCHWELLWERTEN UND AKTSTISCHER ALARM......................................................28
7.3 “P1 rEF” - METRISCHE PARAMETER ...................................................................................................................28
7.4 “P2 CoM” - TOTALISIERUNG .................................................................................................................................29
7.5 “P3 CAL” - WAAGENKONFIGURATION UND KALIBRIERUNG.............................................................................29
7.6 “P4 otH” - AKTIVIERUNG DER TASTATURSPERRE UND DER FILTER ...............................................................30
7.7 “P5 unt” - KONFIGURATION DER ZWEITEN MAßEINHEIT ..................................................................................30
8. FEHLERMELDUNGEN....................................................................................................................................................31
RECYCLINGHINWEIS.........................................................................................................................................................31
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..........................................................................................................................................32
GARANTIE...........................................................................................................................................................................32

19
1. EINLEITUNG
Dieses Handbuch wurde erstellt, um Ihnen bei der Installation zu helfen und Ihnen die möglichen Funktionen der
ILW-Waagen zu zeigen.
WARNUNG
Die Waage sollte auf einem stabilen Untergrund platziert werden und keinen Vibrationen ausgesetzt sein.
Vermeiden Sie extreme Themperaturen. Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Klimaanlagen aussetzen.
Vermeiden Sie instabiele Spannungsquellen. Nicht am selben Stromkreis größerer Verbraucher, wie Schweißgeräte oder
Größeren Motoren, verwenden.
Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit, die Kondensat bilden könnte. Gießen Sie kein Wasser auf das Gerät.
Vermeiden Sie Luftströhme, wie z.b. durch Ventilatoren oder offene Fenster.
Halten Sie die Waage sauber.
Beladen Sie die Waage NICHT, wenn Sie diese nicht in Gebrauch haben.
2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Stabilisierungszeit:
Typisch 1 Sekunde.
Umgebungstemperatur:
0°C - 40°C / 32°F - 104°F.
Stromversorgung:
Mit 240 V~ Netzteil oder mit interner Batterie
Betriebszeit Batterie:
Bis zu 30 Stunden ununterbrochene Anwendung.
Ladezeit:
12 Stunden.
Parameter Setup:
Digitale Kalibrierung und programmierbar über Tastatur.
Display :
Hinterleuchtetes LCD-Display mit 5 ½ Zeichen 52 mm hoch.
Gehäuse:
ABS Plastic.
Speisespannung Wägezelle:
Max 5V/150mA.
Ausgangssignal:
0 mV/V - 3 mV/V.
Wägezellen:
Bis zu 4 Wägezellen mit 350 Ohm Eingangswiderstand.
Programmierbarer Nullstellbereich:
+/- 0, 2, 4, 10, 20, 50, 100 % des Max. Wägebereich.
Programmierbare Nullstellung beim Start:
+/- 0, 2, 5, 10, 20 % des Max. Wägebereich.

20
3. INSTALLATION
a) Entpacken Sie das Produkt.
b) Befestigen Sie den Indikator am Stativ.
3.1 WÄGEZELLENANSCHLUSS
Verbinden Sie das Messkabel der Wägeeinheit mit dem Kabel aus dem Indikator.
KONTAKTSCHEMA
WAAGEZELLE ANSCHLUSS KLEMMEN
EXC + 5 SPEISUNG +
EXC - 4 SPEISUNG -
SENS + 5 BEZUG +
SENS - 4 BEZUG -
SIG + 1 SIGNAL +
SIG - 2 SIGNAL -
3.2 SPANNUNGSVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME
Der Indikator kann mit dem beigefügten 230V~ Netzteil oder nur mit der internen Batterie betrieben werden.
Anmerkung: Es ist notwendig die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu laden (12 Stunden).
Die Buchse für die externe Stromversorgung befindet sich an der Rückseite des Gerätes.
Zum Ein-/ Ausschalten des Gerätes die Taste ON/OFF drücken.
Schließlich zeigt es “hi rES” (nicht-eichfähige Geräte) oder “LEGAL” (bei geeichten Geräten) an.