Scame ADVANCE-GRP GD Quick start guide
IT Installazione, uso e manutenzione
EN Installation, use and maintenance
FR Installation, utilisation et entretien
ES Instalación, uso y mantenimiento
PL Instalacja, użytkowanie i konserwacja
RO Instalare, utilizare și întreținere
BG Инсталация, употреба и поддръжка
CZ Instalace, použití a údržba
SK Inštalácia, použitie a údržba
RU Инструкции по монтажу,
эксплуатации и техобслуживанию
II 2GD
ITALY WORLDWIDE
ScameOnLine
www.scame.com
InfoTECH
MP39683 ZP90904-5
ADVANCE-GRP[GD]
16-32-63-125A
IECEx,
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-52
IT ITALIANO 3
EN ENGLISH 13
FR FRANÇAIS 23
ES ESPAÑOL 33
PL POLSKI 43
RO ROMÂNĂ 53
BG БЪЛГАРСКИ 63
CZ ČESKÝ 73
SK SLOVENSKÝ 83
RU РУССКИЙ 93
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-53
IT
1. Istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l’uso sicuro 4
2. Dati tecnici 5
3. Codice identificativo 6
4. Specifiche elettriche 7
5. Installazione 9
6. Pressacavi 10
7. Assistenza, manutenzione e riparazione 10
INDICE
ITALIANO
D
C
A
B
LL
P
P
I
G
M M
N N
I/2
I/2
O
Ø
HH
F
E
Disegni dimensionali.
260
260
260
260
260
260
380
380
575
575
130
130
130
130
130
130
170
170
280
280
370
375
393
395
395
403
550
550
800
800
281,5
282,7
284,5
285
285
286
420
420
626
626
170
175
182
189
189
185
225
225
253
253
166,8
166,8
166,8
166,8
166,8
166,8
205,75
205,75
250
250
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
150
150
257
257
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
8,3
8,3
11,5
11,5
6
6
6
6
6
6
7
7
9
9
198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234
31
31
31
31
31
31
35
35
54
54
25
25
25
25
25
25
32,5
32,5
50
50
25
25
25
25
25
25
32,5
32,5
130
130
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
40
40
49
49
A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P
2P+-16A
3P+-16A
3P+N+-16A
2P+-32A
3P+-32A
3P+N+-32A
3P+-63A
3P+N+-63A
3P+-125A
3P+N+-125A
(mm)
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-54
Esempio di etichettatura ATEX / IECEx.
Esempio di etichettatura EAC Ex.
LEGGERE A FONDO IL PRESENTE DOCUMENTO PRIMA DI ESEGUIRE L’INSTALLAZIONE
1. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PER L’USO SICURO
1.1 NORME DI SICUREZZA
I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono progettati come apparecchiature di Gruppo II, Categoria 2 e sono adatti all’utilizzo in
installazioni fisse in aree a rischio di esplosione designate come Zona 1/21 e Zona 2/22. Conservare le presenti istruzioni in un
luogo sicuro per consultazione futura. Utilizzare i dispositivi ADVANCE-GRP[GD] solamente per lo scopo previsto, solo se gli stessi
appaiono integri e puliti e solo se viene garantita la resistenza del materiale all’ambiente circostante.
Non sono consentite modifiche ai dispositivi ADVANCE-GRP[GD] non espressamente menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Durante l’installazione dei dispositivi ADVANCE-GRP[GD] prendere debitamente in considerazione le distanze di isolamento in aria
e superficiali riportate al punto 5.3. I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono disponibili in termoindurente con la seguente corrente
nominale: 16A, 32A, 63A, 125A. Per tutte le versioni disponibili, la manovra è bloccabile in posizione 0 e 1.
La spina potrà essere estratta solamente se la manovra è in posizione 0 (zero).
1.2 CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE
La presa ADVANCE-GRP[GD] è progettata per la Zona 1/21 e Zona 2/22 ai sensi di:
• EN 60079-0:2012 +A11:2013
• EN 60079-1:2014,
• EN 60079-7:2015,
• EN 60079-31:2014
• EN 60309-1:1999 +A1:2007, +A2:2012
• EN 60309-2:1999 +A1:2007, +A2:2012
• EN 60309-4:2007 +A1:2012
• IEC 60079-0:2011,
• IEC 60079-1:2014,
• IEC 60079-7:2015,
• IEC 60079-31:2013,
• IEC 60309-1:1999, +A1:2005, +A2:2012
• IEC 60309-2:1999, +A1:2005, +A2:2012
• IEC 60309-4:2006, +A1:2012
504.1683 2015
Tamb. -35/+60°C
WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT
INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66
2P+ 16A
6h 200-250V~
0051
II 2GD
WARNING
Tcable 80°C when the
maximum Ta is +60°C
504.xxxx.RU2018
Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C
2P+ 16A
6h 200-250V~
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ
НАНИО ЦСВЗ
BHИМАНИЕ
Teмnepaтypa кaбeля 80°C,
когда максимум
Ta составляет +60°C
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-55
• ГОСТ 31610.0-2014, (IEC 60079-0:2011)
• ГОСТ IEC 60079-1-2011,
• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012,
• ГОСТ IEC 60079-31-2010
• Apparecchiature elettriche (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
Sono prodotte e collaudate ai sensi della direttiva ATEX 2014/34/UE, schema IECEx, certificazione EAC Ex, delle migliori pratiche
ingegneristiche e ai sensi di ISO 9001.
2. DATI TECNICI
2.1 TIPO DI PROTEZIONE
• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T (1) Gb - Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb.
(2) - Tcable: (3)
• EAC Ex:
1Ex d e IIC T (1) Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
Tamb.
(2) - Tcable: (3)
(1) Classe di temperatura per gas vedi tabella 1.
(2) Intervallo temperatura ambiente vedi tabella 1, se diverso da -20 ° C a + 40 ° C.
(3) Tcavo: 80°C per tipo 504.16... se la temperatura ambiente massima è +60°C
Tcavo: 85°C per tipo 504.32... se la temperatura ambiente massima è +60°C
Tcavo: 90°C per tipo 504.63... se la temperatura ambiente massima è +60°C
Tcavo: 85°C per tipo 504.125…
2.2 CERTIFICATI
Certificato Atex: INERIS 15 ATEX 0017 X
Certificato IECEx: IECEx INE 15.0033 X
Certificato EAC Ex НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870
2.3 INTERVALLO TEMPERATURA AMBIENTE
ADVANCE-
GRP[GD]
Tipo presa (*)
Intervallo
temperatura
ambiente (Ta)
Classe di
temperatura -
gas
Contatti ausiliari opzionali Max. temperatura
superficiale -
Polvere
CORTEM M-053x TECHNOR ZBWE
504.16… -50°C a +50°C T6 -- Si
T80°C
-50°C a +60°C T5 -- Si
504.32…
-50°C a +60°C T4 -- --
-50°C a +50°C T4 -- --
-50°C a +40°C T5 -- Si
-40°C a +60°C T4 -- --
-40°C a +50°C T4 Si --
-40°C a +40°C T5 Si Si
504.63…
-35°C a +60°C T3 -- --
-35°C a +50°C T3 -- --
-35°C a +40°C T4 Si Si
504.125… -35°C a +40°C T4 -- --
Tabella 1 - Intervallo temperatura ambiente.
(*) Per le versioni EAC Ex aggiungere il suffisso (-xx.RU), per tutti i codici presenti nella tabella.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-56
L’intervallo della temperatura ambiente è limitato dai componenti (contatti ausiliari) di classe inferiore.
Consultare l’etichetta sui prodotti specifici.
L’intervallo della temperatura ambiente è limitata dagli eventuali contatti ausiliari installati, (consultare il
paragrafo 3.1).
La temperatura ambiente è marcata sull’etichetta: non utilizzare il dispositivo al di fuori di tale intervallo.
2.4 ETICHETTA DI AVVERTIMENTO
NON APRIRE IN PRESENZA
DI ATMOSFERA ESPLOSIVA
3. CODICE IDENTIFICATIVO
I codici disponibili ADVANCE-GRP[GD]:
Poli Hz Volt Colore h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colore 125A (*)
2P+E
50/60 100-130 Giallo 4
504.1670 504.3270 - - -
50/60 200-250 Blu 6
504.1683 504.3283 - - -
50/60 380-415 Rosso 9
504.1678 504.3278 - - -
50/60 480-500 Rosso 7
504.16836 504.32836 - - -
300÷500 50÷500 Rosso 2
504.16832 504.32832 - - -
3P+E
50/60 100-130 Giallo 4
504.1672 504.3272 504.6372 Nero 504.12572
50/60 200-250 Blu 9
504.1674 504.3274 504.6374 Nero 504.12574
50/60 380-415 Rosso 6
504.1686 504.3286 504.6386 Nero 504.12586
60 440-460 Rosso 11
504.16865 504.32865 504.63865 Nero 504.125865
50/60 480-500 Rosso 7
504.16866 504.32866 504.63866 Nero 504.125866
50/60 600-690 Rosso 5
504.16867 504.32867 504.63867 Nero 504.125867
50/60 380/440 Rosso 3
504.16864 504.32864 504.63864 Nero 504.125864
100÷300 50÷690 Rosso 10
504.16861 504.32861 504.63861 Nero 504.125861
>300÷500 50÷690 Rosso 2
504.16862 504.32862 504.63862 Nero 504.125862
3P+N+E
50/60 100-130 Giallo 4
504.1679 504.3279 504.6379 Nero 504.12579
50/60 208-250 Blu 9
504.1675 504.3275 504.6375 Nero 504.12575
50/60 346-415 Rosso 6
504.1687 504.3287 504.6387 Nero 504.12587
50/60 480-500 Rosso 7
504.16376 504.32876 504.63876 Nero 504.125876
50/60 600-690 Rosso 5
504.16877 504.32877 504.63877 Nero 504.125877
60 440-460 Rosso 11
504.16875 504.32875 504.63875 Nero 504.125875
50/60 380/440 Rosso 3
504.16874 504.32874 504.63874 Nero 504.125874
>300÷500 50÷690 Rosso 2
504.16872 504.32872 504.63872 Nero 504.125872
Tabella 2 - Codici componenti presa.
I codici identificati sopra si completano con il seguente suffisso.
504.xxxxxx – EY.RU 504.xxxxxx =
Codici presa da tabella 2
E= Perno di terra
(opzionale) oppure
L= Perno di terra con
piastra di terra (opzionale)
Y=Contatto Ausiliario
1 NA oppure 1NC
oppure 2NA oppure
2NC oppure 1NA+1NC
.RU =Versione EAC Ex
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-57
4. SPECIFICHE ELETTRICHE
Tipo di presa 16/32A 63A CZ0513-180A
Tensione nominale 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V
Categoria
utilizzo
AC3 - 25A - - 50A - 125A
AC22A - - 32A - - 63A 125A
AC23A - 32A - - - 63A 125A
4.1 SEZIONE CONDUTTORI E COPPIA
CONTATTI MORSETTO INTERRUTTORE - COPPIA
Tipo di presa Sezioni conduttori Coppia serraggio -
(Nm)
Minimo Massimo
16A 4 mm² 10 mm² 0.8
32A 6 mm² 10 mm²
63A 16 mm² 25 mm² 2.5
125A 50 mm² 70 mm² 3.5
4.1.1 Morsetti di terra
CONTATTI MORSETTI DI TERRA - COPPIA
Tipo di presa Sezioni conduttori Coppia serraggio - (Nm)
16/32A 10/16 mm² 1.2
63A Morsetto Weidmuller Ex e Tipo - WPE35 35 mm² 3.5
125A 50/70 mm² - CZ0513-180A - Interruttore - Morsetto terra
4.2 CONTATTI AUSILIARI
Nelle prese ADVANCE-GRP[GD] tipo 16A, 32A e 63A è possibile installare al massimo 2 contatti ausiliari opzionali, nel tipo 125A
non è possibile installare contatti ausiliari. Sono accessori opzionali dotati di certificati ATEX / IECEx / EAC Ex a certificazione
separata. Installazione e manutenzione devono essere eseguite come prescritto dai documenti del fabbricante. Le distanze di
isolamento in aria e superficiali devono essere conformi alla norma IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (tabella 1).
La corrente e la potenza massima dissipata non devono superare il valore massimo consentito.
4.3 INSTALLAZIONE DEI CONTATTI AUSILIARI
A
B
A
B
punto d’inserzione “A” punto d’inserzione “A”
punto d’inserzione “B” punto d’inserzione “B”
ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-58
4.3.1 Parametri elettrici - Contatto ausiliario
I parametri relativi alla sicurezza, disponibili solo per la certificazione ATEX, non consentono il montaggio di contatti ausiliari per la
certificazione IECEx. Per il mercato russo il contatto ausiliario deve essere certificato EAC Ex.
4.3.1.1 Contatto ausiliario tipo ZBWE
Per ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A
Massima tensione applicabile: 415 V
Massima corrente di prelievo: 4 A
Massima dissipazione: 1W
Massima sezione di cavo: 2x 1,5 mm. oppure 1 x 2.5 mm. con puntalino
Coppia di chiusura massima: 0,8Nm a 1,2Nm max
4.3.1.2 Contatto ausiliario tipo M-053x
Per ADVANCE-GRP[GD] 16A/32A/63A
Caratteristiche elettriche:
Contatto ausiliario tipo M-0530 e M-0531 Categoria di utilizzo
Parametri AC 15 DC 13
Massima tensione applicabile Ue.....fino a
Massima corrente di prelievo Ie.......max
400 V
4 A
48 V
4 A
Massima tensione applicabile Ue.....fino a
Massima corrente di prelievo Ie.......max
500 V
4 A -
Massima tensione applicabile Ue.....fino a
Massima corrente di prelievo Ie.......max
690 V
2 A
Sezione del cavo Max 2,5 mm2Max 2,5 mm2
Limitazione del componente:
Temperatura di servizio : -40°C a +80°C
4.3.2 Certificazione ATEX – Contatti ausiliari
Tipo Vmax - Imax Modalità
di protezione Certificato Atex Temperatura
Ambiente
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C
CORTEM
M-053x 400V – 4A Ex d e IIC CESI 09 ATEX 016 U -40°C / +80°C
4.3.3 Certificazione IECEx – Contatti ausiliari
Tipo Vmax - Imax Modalità
di protezione Certificato IECEx Temperatura
Ambiente
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C
CORTEM
M-053x 400V – 4A Ex d e IIC IECEx CES 11.0031U -40°C / +80°C
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-59
5. INSTALLAZIONE
L’installazione dovrà essere eseguita a regola d’arte da personale qualificato (ad esempio IEC EN 60079-14),
e in conformità alle normative nazionali sulla sicurezza e prevenzione degli incidenti e al presente manuale.
5.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Utilizzare il sezionatore solamente per lo scopo previsto. L’uso scorretto, non consentito o non conforme alle presenti istruzioni
invaliderà la garanzia. Non sono consentite modifiche che pregiudichino il livello di protezione dalle esplosioni del sezionatore.
Montare e operare il sezionatore solamente nel caso che lo stesso sia pulito e integro.
L’elemento di contatto deve essere sostituito a seguito di cortocircuito del circuito principale del sezionatore,
poiché il dispositivo è ermeticamente sigillato e lo stato dei contatti non può essere verificato. Eventuali danni
potrebbero invalidare la protezione Ex.
5.2 ACCESSORI
• Per il tipo di contatti ausiliari consultare il punto 4.2.
• Morsetto di terra (morsetto, dadi e rondella) in ottone, ferro o in acciaio inox AISI 316
• Passacavi e tappi terminali con certificati distinti.
Dettaglio del morsetto di terra opzionale
guarnizione della rondella in nylon
rondella piana (n°4)
nastro in P.T.F.E.
utilizzato sulla filettatura
del perno passante
rondella della molla (n° 2)
perno M6
INTERNO ESTERNO
Utilizzare solo accessori originali SCAME approvati.
5.3 CABLAGGIO MORSETTI
Tutto il cablaggio deve essere eseguito a regola d’arte e in conformità alle normative di installazione in zone pericolose come IEC
EN 60079-14.
Utilizzare utensili idonei e la coppia di chiusura corretta (vedi documentazione del produttore) per il serraggio dei morsetti (cacciavite
o chiave).
La distanze di isolamento in aria e superficiali intorno alle parti devono essere conformi alla norma EC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК
60079-7-2012 (tabella 1). I parametri elettrici non devono superare il massimo consentito.
Nota: Le distanze di isolamento in aria e superficiali intorno alle parti conduttive o altre parti sotto tensione sono:
Distanza minima di dispersione Spazio libero minimo
250 V
400 V
500 V
630 V
5 mm
8 mm
10 mm
12 mm
250 V
400 V
500 V
630 V
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm
Nota: Le tensioni sono tensioni nominali; la tensione di esercizio può superare del 10% il livello di tensione dato.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-510
I dispositivi ADVANCE-GRP[GD] sono sottoposti ad una prova di routine di forza dielettrica di 1000 rms V
+ 2U o 1500 V rms, a seconda di quale è maggiore, per un periodo di 60 s, come previsto dalla clausola 6.1
della norma IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012. In alternativa, la prova viene effettuata a 1,2 volte la
tensione di prova, ma mantenuta per almeno 100 ms.
6. PRESSACAVI
Utilizzare solo pressacavi approvati Ex e e/o Ex tb IIIC (come applicabile). I pressacavi certificati possono essere montati solo se
con un grado di protezione IP commisurato al grado di protezione IP della cassetta.
Assicurarsi che tutti i pressacavi utilizzati siano idonei al cavo in modo da evitare l’allentamento e garantire la tenuta permanente
per evitare infiltrazioni di umidità.
Fare riferimento alle istruzioni del pressacavo del costruttore.
Per il mercato Russo pressacavi, tappi , riduttori e allargatori devono essere certificati EAC Ex.
6.1 TAPPI TERMINALI
Gli ingressi non utilizzati devono essere chiusi con tappi terminali opportunamente approvati e dotati di certificazione separata.
6.2 AREA DI FORATURA
Forare rispettando la distanza minima, i diametri e il numero massimo di fori indicato in tabella 2.
Area di foratura Dimensione
presa Dimensione
pressacavo
Distanza Max. fori
da eseguire
Gland
Clearance
a
b
Dimensioni a b
A
A
80x45mm 16/32A
20mm
25mm
32mm
20,7mm
25,7mm
32,7mm
39mm
46mm
56mm
2
2
1
110x55mm 63A
25mm
32mm
40mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
46mm
56mm
70mm
2
2
1
196x72mm 125A
top side (A)
25mm
32mm
40mm
50mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm
46mm
56mm
70mm
78mm
5
3
2
2
72x72mm
125A
bottom
side (B)
25mm
32mm
40mm
50mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm
46mm
56mm
70mm
78mm
1
1
1
1
Dimensioni area di foratura.
7. ASSISTENZA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
L’installazione, l’ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura devono essere eseguite a
regola d’arte da personale qualificato (ad esempio IEC/EN 60079-14 e IEC/EN 60079-17).
La riparazione della presente apparecchiatura dovrà essere eseguita a regola d’arte da personale qualificato ai
sensi delle prassi applicabili. Durante la manutenzione, è particolarmente importante controllare i componenti
dai quali dipende il tipo di protezione.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-511
IT
7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA
La manutenzione ordinaria è necessaria per garantire l’efficienza della cassetta e per mantenere il livello di protezione richiesto.
1) Controllare che la guarnizione del coperchio sia in posizione e non danneggiata ogni volta che la cassetta è aperta.
2) Controllare che le viti di fissaggio del coperchio siano in posizione e serrate a fondo ogni volta che la cassetta è chiusa.
3) Verificare annualmente che le viti/bulloni di montaggio non presentino tracce di corrosione e siano ben serrati.
4) Verificare la sicurezza di tutti i pressacavi annualmente.
5) Controllare eventuali danni alla cassetta annualmente.
6) Nelle aree con presenza di polveri combustibili pulire periodicamente la superficie superiore della scatola, limitando la
profondità dello strato a meno di 5 mm.
Condizioni di stoccaggio
Temperatura di stoccaggio: da -50°C a +70°C per 16A/32A.
Temperatura di Stoccaggio : da -35°C a +70°C per 63A/125A
Umidità relativa : ≤95%RH
Stoccaggio 20 anni
La durata stimata del prodotto è di 10 anni se le condizioni di manutenzione e conservazione sono rispettate e tutte le prescrizioni
specificate sono applicate in queste istruzioni.
7.2 RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Occorre prendere in considerazione l’ambiente in cui le cassette saranno utilizzate per determinare l’idoneità dei materiali di
resistere a eventuali agenti corrosivi che potrebbero essere presenti.
7.3 SMALTIMENTO
Lo smaltimento e il riciclaggio del prodotto devono essere effettuati secondo le normative nazionali per lo smaltimento e il
riciclaggio dei rifiuti.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-512
SCAME PARRE S.p.A.
VIA COSTA ERTA, 15 - 24020 PARRE (BG) ITALY - TEL. +39 035 705000 - FAX +39 035 703122 -
CAP. SOC: € 5000000 INT. VERS. - REG. SOC. TRIB. BG N. 7421 - C.C.I.A.A. 136163 / C.C.P. 12614244 - COD. FISC. / PARTITA IVA/VAT/TVA 00137900163
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Noi : SCAME PARRE S.p.A.
Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY
Dichiariamo che i seguenti prodotti :
Presa tipo ADVANCE-GRP[GD] Codice 504.16… , 504.32… , 504.63… oppure 504.125…
(Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo.)
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi a :
Direttiva ATEX 2014/34/UE
Schema di certificazione IECEx
La conformità è stata verificata sulla base delle seguenti norme :
EN 60079-0: 2012 +A11:2013 IEC 60079-0: 2011
EN 60079-1: 2014 IEC 60079-1:2014
EN 60079-7: 2015 IEC 60079-7:2015
EN 60079-31:2014 IEC 60079-31:2013
EN 60309-1:1999 +A1:2007, +A2:2012 IEC 60309-1:1999, +A1:2005, +A2:2012
EN 60309-2:1999 +A1:2007, +A2:2012 IEC 60309-2:1999, +A1:2005, +A2:2012
EN 60309-4:2007 +A1:2012 IEC 60309-4:2006, +A1:2012
Il prodotto è inoltre conforme alla norma EN 60079-1:2014 in quanto, a seguito dell’analisi tecnica eettuata,
non sono emerse modifiche sostanziali influenti la conformità del prodotto al proprio certificato ATEX.
Marcatura Direttiva ATEX : Modo di protezione ATEX/IECEx (*):
Ex db eb IIC T3, T4, T5, T6, Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb : da -50°C/-40°C/-35°C a +40°C/+50°C/+60°C
(*) I dati specifici relativi a: classe di temperatura, massima temperatura superficiale e temperatura
ambiente sono indicati in targa.
I modelli appartenenti a questa famiglia di prodotti sono oggetto dei certificati INERIS 15ATEX0017X (in
conformità all’Allegato III della Direttiva ATEX), IECEx INE 15.0033X (in conformità allo schema IECEx) e
alla notifica del sistema di qualità IMQ 08 ATEX 013 Q (in conformità all’Allegato VII della Direttiva ATEX).
Organismo notificatore per il certificato di esame del tipo ATEX UE: INERIS, numero 0080
Indirizzo: Parc Technologique Alata BP 2 F-60550 Verneuil-en-Halatte
Parre, 07/05/2018 SCAME PARRE S.p.A.
Direttore ricerca e sviluppo
Ing. Giampietro Camilli
0051 II 2 GD
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-513
EN
1. Installation, Operation and Maintenance Instructions for safe use 14
2. Technical data 15
3. Identification code 16
4. Electrical features 17
5. Installation 19
6. Cable Glands 20
7. Servicing and maintenance and repairing 20
CONTENTS
ENGLISH
D
C
A
B
LL
P
P
I
G
M M
N N
I/2
I/2
O
Ø
HH
F
E
Dimensional Drawings.
(mm)
260
260
260
260
260
260
380
380
575
575
130
130
130
130
130
130
170
170
280
280
370
375
393
395
395
403
550
550
800
800
281,5
282,7
284,5
285
285
286
420
420
626
626
170
175
182
189
189
185
225
225
253
253
166,8
166,8
166,8
166,8
166,8
166,8
205,75
205,75
250
250
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
114,5
150
150
257
257
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
7,75
8,3
8,3
11,5
11,5
6
6
6
6
6
6
7
7
9
9
198
198
198
198
198
198
310
310
468
468 234
31
31
31
31
31
31
35
35
54
54
25
25
25
25
25
25
32,5
32,5
50
50
25
25
25
25
25
25
32,5
32,5
130
130
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
33,5
40
40
49
49
A B C min D E F G H Ø I I/2 L M N O P
2P+-16A
3P+-16A
3P+N+-16A
2P+-32A
3P+-32A
3P+N+-32A
3P+-63A
3P+N+-63A
3P+-125A
3P+N+-125A
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-514
Example Marking Label ATEX / IECEx.
Example Marking Label EAC Ex.
THIS DOCUMENT SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
1. INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
1.1 SAFETY RULES
ADVANCE-GRP[GD] are designed as Group II Category 2 equipment and is suitable for use for fixed installation in areas with
explosion hazard designated Zone 1/21 and Zone 2/22.
These operating instructions must be kept in safe place for later consultation. Use ADVANCE-GRP[GD] only for their intended
duty in the undamaged and clean condition, and only where the resistance of the material to the surroundings is assured. No
modifications are allowed to the ADVANCE-GRP[GD] that are not expressly mentioned in this instruction manual.
When installing the ADVANCE-GRP[GD] the clearance and creepage distance shall be duly considered as topic 5.3 table 8.
The ADVANCE-GRP[GD] are available in materials GRP with the following rated current 16A, 32A, 63A, 125A. For all version
available the handle is lockable in position 0 and 1. The plug can be to pull-out only when the handle is in position 0 (zero).
1.2 CONFORMITY TO STANDARDS
The socket ADVANCE-GRP[GD] are designed for Zone 1/21 and Zone 2/22 according to :
• EN 60079-0:2012 +A11:2013
• EN 60079-1:2014,
• EN 60079-7:2015,
• EN 60079-31:2014
• EN 60309-1:1999 +A1:2007, +A2:2012
• EN 60309-2:1999 +A1:2007, +A2:2012
• EN 60309-4:2007 +A1:2012
• IEC 60079-0:2011,
• IEC 60079-1:2014,
• IEC 60079-7:2015,
• IEC 60079-31:2013,
• IEC 60309-1:1999, +A1:2005, +A2:2012
• IEC 60309-2:1999, +A1:2005, +A2:2012
• IEC 60309-4:2006, +A1:2012
• ГОСТ 31610.0-2014, (IEC 60079-0:2011)
504.1683 2015
Tamb. -35/+60°C
WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT
INERIS 15ATEX0017X
IECEx INE 15.0033X
Ex db eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66
2P+ 16A
6h 200-250V~
0051
II 2GD
WARNING
Tcable 80°C when the
maximum Ta is +60°C
504.xxxx.RU2018
Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
N° TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
1Ex d e IIC T5 Gb X Ta -50°C to +60°C
1Ex d e IIC T6 Gb X Ta -50°C to +50°C
2P+ 16A
6h 200-250V~
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРИ ВОЗМОЖНОМ ПРИСУТСТВИИ ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЫ
НАНИО ЦСВЗ
BHИМАНИЕ
Teмnepaтypa кaбeля 80°C,
когда максимум
Ta составляет +60°C
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-515
EN
• ГОСТ IEC 60079-1-2011,
• ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012,
• ГОСТ IEC 60079-31-2010
• Electrical Equipment (EN 60947-1:2007 + A1:2011, EN 60947-3:2009 + A1:2012)
(IEC 60947-1:2007 + A1:2010, IEC 60947-3:2008 + A1:2012)
They are manufactured and tested in accordance with directive ATEX directive 2014/34/EU, IECEx scheme, EAC Ex certification
state-of-the-art engineering practice and ISO 9001.
2. TECHNICAL DATA
2.1 TYPE OF PROTECTIONS
• ATEX / IECEx:
Ex db eb IIC T (1) Gb - Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Tamb.
(2) - Tcable: (3)
• EAC Ex:
1Ex d e IIC T (1) Gb X - Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
Tamb.
(2) - Tcable: (3)
(1) Temperature Class for Gas according to the table 1.
(2) Ambient temperature range according to the table 1 when different from –20°C to +40°C.
(3) Tcable: 80°C for type 504.16… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 85°C for type 504.32… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 90°C for type 504.63… when maximum ambient temperature is +60°C.
Tcable: 85°C for type 504.125…
2.2 CERTIFICATES
Atex Certificate: INERIS 15 ATEX 0017 X
IECEx Certificate: IECEx INE 15.0033 X
EAC Ex Certificate НАНИО ЦСВЭ № TC RU C-IT.AA87.B.00870
2.3 AMBIENT TEMPERATURE RANGE
ADVANCE-
GRP[GD]
Socket Type (*)
Ambient
Temperature Range
(Ta)
Temperature
CLASS - Gas
Optional Auxiliary Contacts Max. Surface
Temperature -
Dust
CORTEM M-053x TECHNOR ZBWE
504.16… -50°C to +50°C T6 -- Yes
T80°C
-50°C to +60°C T5 -- Yes
504.32…
-50°C to +60°C T4 -- --
-50°C to +50°C T4 -- --
-50°C to +40°C T5 -- Yes
-40°C to +60°C T4 -- --
-40°C to +50°C T4 Yes --
-40°C to +40°C T5 Yes Yes
504.63…
-35°C to +60°C T3 -- --
-35°C to +50°C T3 -- --
-35°C to +40°C T4 Yes Yes
504.125… -35°C to +40°C T4 -- --
Table 1 - Ambient temperature range.
(*) For EAC Ex version add the “-xx.RU” suffix, to all code showed in the table.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-516
The ambient temperature range will be limited by the component (Auxiliary contacts) with lowest rating. Refer
to the label on the specific products.
The ambient temperature range is limited by the auxiliary contacts when installed, (see topic 3.1).
The ambient temperature is marked on the label and should not be used outside this range.
2.4 WARNING LABEL
DO NOT OPEN WHEN
AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT
3. IDENTIFICATION CODE
The ADVANCE-GRP[GD] available part numbers types:
Poles Hz Volt Colour h 16A (*) 32A (*) 63A (*) Colour 125A (*)
2P+E
50/60 100-130 Yellow 4
504.1670 504.3270 - - -
50/60 200-250 Blue 6
504.1683 504.3283 - - -
50/60 380-415 Red 9
504.1678 504.3278 - - -
50/60 480-500 Red 7
504.16836 504.32836 - - -
300÷500 50÷500 Red 2
504.16832 504.32832 - - -
3P+E
50/60 100-130 Yellow 4
504.1672 504.3272 504.6372 Black 504.12572
50/60 200-250 Blue 9
504.1674 504.3274 504.6374 Black 504.12574
50/60 380-415 Red 6
504.1686 504.3286 504.6386 Black 504.12586
60 440-460 Red 11
504.16865 504.32865 504.63865 Black 504.125865
50/60 480-500 Red 7
504.16866 504.32866 504.63866 Black 504.125866
50/60 600-690 Red 5
504.16867 504.32867 504.63867 Black 504.125867
50/60 380/440 Red 3
504.16864 504.32864 504.63864 Black 504.125864
100÷300 50÷690 Red 10
504.16861 504.32861 504.63861 Black 504.125861
>300÷500 50÷690 Red 2
504.16862 504.32862 504.63862 Black 504.125862
3P+N+E
50/60 100-130 Yellow 4
504.1679 504.3279 504.6379 Black 504.12579
50/60 208-250 Blue 9
504.1675 504.3275 504.6375 Black 504.12575
50/60 346-415 Red 6
504.1687 504.3287 504.6387 Black 504.12587
50/60 480-500 Red 7
504.16376 504.32876 504.63876 Black 504.125876
50/60 600-690 Red 5
504.16877 504.32877 504.63877 Black 504.125877
60 440-460 Red 11
504.16875 504.32875 504.63875 Black 504.125875
50/60 380/440 Red 3
504.16874 504.32874 504.63874 Black 504.125874
>300÷500 50÷690 Red 2
504.16872 504.32872 504.63872 Black 504.125872
Table 2 - Socket part numbers.
The above identifications codes with optional suffix is completed by the followings.
504.xxxxxx – EY.RU 504.xxxxxx =
Socket part number from
table 2
E= Earth Stud (optional) or
L= Earth Stud and Earth
Plate (optional)
Y=Auxiliary Contact 1 NA
or 1NC or 2NA
or 2NC or 1NA+1NC
.RU =EAC Ex version
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-517
EN
4. ELECTRICAL FEATURES
Switch Socket Type 16/32A 63A CZ0513-180A
Rated Voltage 400V 500V 690V 400V 500V 690V 690V
Category
AC3 - 25A - - 50A - 125A
AC22A - - 32A - - 63A 125A
AC23A - 32A - - - 63A 125A
4.1 CROSS SECTIONAL AREAS CONDUCTORS & TORQUE
SWITCH TERMINALS CONTACTS - TORQUE
Switch Socket Type Cross Sectional Areas Conductors Tightening Torque -
(Nm)
Minimum Maximum
16A 4 mm² 10 mm² 0.8
32A 6 mm² 10 mm²
63A 16 mm² 25 mm² 2.5
125A 50 mm² 70 mm² 3.5
4.1.1 Earth Terminals
EARTH TERMINALS CONTACTS - TORQUE
Type Cross Sectional Areas Conductors Tightening Torque - (Nm)
16/32A 10/16 mm² 1.2
63A Weidmuller Ex e terminal - type WPE35 35mm² 3.5
125A 50/70mm² - CZ0513-180A - Switch-Earth Terminal
4.2 AUXILIARY CONTACTS
In the sockets ADVANCE-GRP[GD] type 16A, 32A, and 63A can be install as optional 2 auxiliary contacts maximum, on model type
125A is not possible to install auxiliary contacts.
They are optional accessories with ATEX / IECEx / EAC Ex separate certificates. Installation and maintenance shall be done as
prescribed by manufacturer documents. Creepage and clearance distances shall comply with IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК
60079-7-2012 at Table 1, current and maximum dissipated power shall not exceed the maximum value allowed.
4.3 HOW TO INSTALL AUXILIARY CONTACT
A
B
A
B
Insertion aux. contact “A” Insertion aux. contact “A”
Insertion aux. contact “B” Insertion aux. contact “B”
ADVANCE-GRP[GD] 16/32A ADVANCE-GRP[GD] 63A
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-518
4.3.1 Electrical Parameters - Auxiliary Contact
The parameters relating to the safety , available only for ATEX certification, is not possible to mount auxiliary contacts for IECEx
certification. For Russian Market the auxiliary contacts must be certified EAC Ex.
4.3.1.1 Switch type ZBWE
For ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A
Maximum Supply Voltage: 415 V
Maximum Current: 4 A
Maximum Dissipation: 1W
Wiring by screw clamp 2x 1,5 mm ² or 1 x 2.5 mm ² with tip.
Torque: 0,8Nm à 1,2Nm max
4.3.1.2 Switch type M-053x
For ADVANCE-GRP[GD] 16/32A/63A
Electrical charateristics:
Contact block type M-0530 and M-0531 Category of utilisation
Parameter AC 15 DC 13
Rated operating voltage Ue… up to
Rated current Ie…………… max
400 V
4 A
48 V
4 A
Rated operating voltage Ue… up to
Rated current Ie…………… max
500 V
4 A -
Rated operating voltage Ue… up to
Rated current Ie…………… max
690 V
2 A
Conductors section Max 2,5 mm2Max 2,5 mm2
Schedule of limitations for components:
Rated service temperature range: from -40°C to +80°C.
4.3.2 ATEX Certification – Auxiliary Contact
Type Vmax - Imax Mode of
protection ATEX Certificate Ambient
Temperature
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb INERIS 02 ATEX 9007U -50°C / +75°C
CORTEM
M-053x 400V – 4A Ex d e IIC CESI 09 ATEX 016 U -40°C / +80°C
4.3.3 IECEx Certification – Auxiliary Contact
Type Vmax - Imax Mode of
protection IECEx Certificate Ambient
Temperature
EX-TECH SOLUTION
ZBWE-.... 415V – 4A Ex db eb IIC Gb IECEx INE 13.0063U -50°C / +75°C
CORTEM
M-053x 400V – 4A Ex d e IIC IECEx CES 11.0031U -40°C / +80°C
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-519
EN
5. INSTALLATION
Installation shall be carried out by suitably-trained personnel in accordance with the applicable code of
practice (e.g. IEC EN 60079-14) and the provisions of the national safety and accident prevention regulations
and this instruction manual.
5.1 SAFETY INSTRUCTIONS
Use the switch only for its intended purpose. Incorrect or impermissible use or noncompliance with these instructions invalidates
our warranty provision. No changes to the switch impairing its explosion protection are permitted. Fit and operate the switch only
if it is clean and undamaged.
The contact element must be replaced after each short-circuit in the switch main circuit. This is because the
device is hermetically sealed and the state of the switching contacts cannot be checked. Any damage can
invalidate the Ex protection.
5.2 ACCESSORIES
• Auxiliary Contacts type see topic 4.2.
• Earth-stud (stud, nuts and plain washer) made in brass, iron or in stainless steel AISI 316
• Cable-glands and blanking-plugs with separate certificates.
Detail of optional earth-stud:
nylon washer seal
plain washer (n°4)
P.T.F.E. tape used
on thread of stud
through box
spring washer (n° 2)
M6 STUD
INSIDE OUTSIDE
Only approved and genuine SCAME accessories must be used.
5.3 TERMINAL FITTING
All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and installation standards in hazardous areas like IEC EN
60079-14. Use the correct size of tool and torque (see manufacturer documents) for tightening the terminal clamps (screwdriver
or spanner).
Creepage and clearance distances shall comply with IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р МЭК 60079-7-2012 (table 1), electrical parameters
shall not exceed the maximum allowed.
Note: Minimum creepage and clearance distances that shall be maintained to conductive parts or other live parts are:
Minimum creepage Minimum clearance
250 V
400 V
500 V
630 V
5 mm
8 mm
10 mm
12 mm
250 V
400 V
500 V
630 V
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm
Note: Voltages are nominal voltages – the working voltage may exceed by 10% the voltage level given.
ADVANCE-GRP[GD]
MP39683 ZP90904-520
ADVANCE-GRP[GD]shall be subject to a routine dielectric streght test of 1000 V + 2U rms or 1500 V rms,
whichever is the greater applied for a period of 60 s as required by clause 6.1 of IEC EN 60079-7 / ГОСТ Р
МЭК 60079-7-2012.
Alternatively, a test shall be carried out at 1.2 times the test voltage, but maintained for at least 100 ms.
6. CABLE GLANDS
Use only Ex e and/or Ex tb IIIC approved glands (as relevant). Certified cable glands can only be fitted with a suitable IP rating
commensurate with IP rating of the enclosure.
Ensure that all the cable-glands used, shall be suitable for the cable in order to prevent self-loosening and ensure permanent
sealing to avoid moisture ingress.
Refer to the instructions of cable glands manufacturer.
For Russian Market the cable glands, blanking plug, enlarger and reducer must be certified EAC Ex.
6.1 BLANKING PLUGS
Any unused entries must be blanked using a suitably approved blanking plugs with separate certificate.
6.2 DRILLING AREA
The drilling area have to drilled respecting the minimum distance, and diameters e number of maximum hole indicated in table 2.
Drilling Area Socket
Size Cable
gland size
Clearance Max. Drill
Holes
Gland
Clearance
a
b
Dimensions a b
A
A
80x45mm 16/32A
20mm
25mm
32mm
20,7mm
25,7mm
32,7mm
39mm
46mm
56mm
2
2
1
110x55mm 63A
25mm
32mm
40mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
46mm
56mm
70mm
2
2
1
196x72mm 125A
top side (A)
25mm
32mm
40mm
50mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm
46mm
56mm
70mm
78mm
5
3
2
2
72x72mm
125A
bottom
side (B)
25mm
32mm
40mm
50mm
25,7mm
32,7mm
40,7mm
50,7mm
46mm
56mm
70mm
78mm
1
1
1
1
Drilling Area Dimension.
7. SERVICING AND MAINTENANCE AND REPAIRING
Installation, inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained
personnel in accordance with the applicable code of practice (e.g. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17).
Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable
code of practice. During servicing, it is particularly important to check those components upon which the type
of protection depends.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Scame Accessories manuals
