Scandinavia Tool 59440 User manual

1
DISTANCE METER
WITH LASER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 59440MODEL 59440
MODEL 59440MODEL 59440
MODEL 59440
3
7
11
15
19
23
DK
N
S
FI
GB
D
AFSTANDSMÅLER MED LASER
Brugsanvisning
AVSTANDSMÅLER MED LASER
Bruksanvisning
AVSTÅNDSMÄTARE MED LASER
Bruksanvisning
LASERMITTALAITE
Käyttöohje
DISTANCE METER WITH LASER
Instruction manual
ABSTANDSMESSER MIT LASER
Gebrauchsanweisung

www.powercraft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -
hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
afstandsmåler, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager afstandsmåleren i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugs-
anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om afstandsmålerens
funktioner.
Tekniske data
Strømforsyning: 9 V batteri
Strømforbrug: < 40 mA
Måleområde: 0,6 til 15 meter
Nøjagtighed: 1 cm
Arbejdstemperatur: 0°-40° C
Laser: Klasse II,
bølgelængde 630-660 Nm,
effekt < 1 mW
Størrelse: 140 × 68 × 42 mm
Afstandsmålerens dele
1. Laseråbning (på målerens forside)
2. Ultralydssensor (på målerens forside)
3. Display
4. Knap til volumenmåling
5. Hukommelsesknap
6. Sammenlægningsknap
7. Knap til arealmåling
8. Genkaldelsesknap
9. Omskifterknap meter/fod
10. Tænd/sluk-knap
11. Referencepunkt
12. Batteridæksel (på målerens underside)
Display
a. Gemt måling/beregnet resultat
b. Hukommelse
c. Areal/volumen
d. Sammenlægning
e. Aktuelt måleresultat
f. Lav batteristand
g. Kvadratfod
h. Kubikfod
i. Kvadratmeter
j. Kubikmeter
Særlige sikkerhedsforskrifter
Afstandsmåleren må ikke bruges i nærheden af
brændbare eller eksplosive gasser.
Laserlys kan forårsage varige øjenskader og skal
derfor bruges med omtanke.
Ret ikke laserstrålen direkte mod reflekterende
genstande, f.eks. spejle eller blanke overflader.
Se aldrig direkte på laserstrålen.
Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyr.

4
Isætning af batteri
Afmonter batteridækslet (12) på undersiden af
afstandsmåleren, og isæt et 9 V batteri. Kontrollér,
at batteriet vender rigtigt, og monter dækslet
igen.
Udskift batteriet, når afstandsmåleren ikke
længere fungerer, eller når symbolet for lav
batteristand (f) vises på displayet (3).
Tag batteriet ud af afstandsmåleren, hvis den ikke
skal bruges i længere tid.
Brug
Bemærk! Alle målinger foretages med
udgangspunkt i referencepunktet (11) på
afstandsmålerens bagende.
Tryk på omskifterknappen (9) for at få vist
måleresultaterne i meter eller fod.
Afstandsmåleren slukkes automatisk, hvis den ikke
har været i brug i 30 sekunder.
Tip:
Genstanden, du måler afstanden til, skal være
relativt hård og ensartet.
Afstandsmåleren kan ikke måle afstand til
genstande gennem glas.
Der må ikke være forhindringer mellem
afstandsmåleren og genstanden.
Foretag ikke målinger tæt på kilder til ultralyd
eller anden højfrekvent støj.
Afstandsmåling
Hold afstandsmåleren vandret, og peg på den
genstand, du vil måle afstanden til.
Tryk på tænd/sluk-knappen (10). Afstandsmåleren
udsender en synlig laserstråle fra laseråbningen
(1), der viser, hvor målepunktet er, og
ultralydssensoren (2) måler afstanden til
målepunktet. Den aktuelle afstand (e) vises på
displayet.
Afstandsmålingen foretages på samme måde,
uanset om du måler længde, bredde eller højde.
Hold tænd/sluk-knappen nede, og bevæg
afstandsmåleren for at få vist dynamiske målinger.
Slip tænd/sluk-knappen for at afbryde
afstandsmålingen.
Sammenlægning af måleresultater (uden brug af
hukommelse)
Foretag en afstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen (6).
Sammenlægningssymbolet (d) vises på displayet,
og måleresultatet vises også som beregnet resultat
(a).
Foretag en ny afstandsmåling som beskrevet
ovenfor. Den målte afstand vises øverst på
displayet.
Tryk på sammenlægningsknappen. Summen af den
aktuelle afstand og den tidligere målte afstand
vises som det beregnede resultat nederst på
displayet.
Tryk på sammenlægningsknappen igen for at
afslutte sammenlægningsfunktionen.
Sammenlægning af måleresultater (med brug af
hukommelse)
Foretag en afstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på hukommelsesknappen (5).
Hukommelsessymbolet (b) vises på displayet, og
måleresultatet er gemt i hukommelsen.
Foretag en ny afstandsmåling som beskrevet
ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen.
Sammenlægningssymbolet vises på displayet.
Tryk på genkaldelsesknappen (8) for at hente den
gemte måling fra hukommelsen. Den gemte
måling vises nederst på displayet.
Hukommelsessymbolet forsvinder, og målingen
slettes fra hukommelsen.
Tryk på sammenlægningsknappen for at lægge den
genkaldte måling sammen med den aktuelle
måling. Den beregnede måling vises nederst på
displayet.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Arealmåling
Tryk på knappen til arealmåling (7). Areal/
volumen-symbolet (c) vises på displayet, og
bogstavet L (length, længde) blinker for at angive,
at du skal foretage længdemålingen først.
Bogstavet W (width, bredde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage breddemålingen.
Breddemålingen vises øverst på displayet, og det
beregnede areal vises nederst på displayet.
Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, skifter det
viste måleresultat mellem længden og bredden.
Tryk på knappen til arealmåling igen for at
foretage en ny arealmåling.
Hold tænd/sluk-knappen inde i 2 sekunder for at
afslutte arealmålingen.
Sammenlægning af arealmålinger (med brug af
hukommelse)
Foretag en arealmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på hukommelsesknappen.
Hukommelsessymbolet vises på displayet, og
måleresultatet er gemt i hukommelsen.
Tryk på knappen til arealmåling igen for at
foretage en ny arealmåling.
Foretag en ny arealmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen.
Sammenlægningssymbolet vises på displayet.
Tryk på genkaldelsesknappen for at hente den
gemte måling fra hukommelsen. Den gemte
måling vises nederst på displayet.
Hukommelsessymbolet forsvinder, og målingen
slettes fra hukommelsen.
Tryk på sammenlægningsknappen for at lægge den
genkaldte måling sammen med den aktuelle
måling. Den beregnede måling vises nederst på
displayet.
Volumenmåling
Tryk på knappen til volumenmåling (4). Areal/
volumen-symbolet vises på displayet, og bogstavet
L (length, længde) blinker for at angive, at du skal
foretage længdemålingen først.
Bogstavet W (width, bredde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage breddemålingen.
Bogstavet H (height, højde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage højdemålingen.
Højdemålingen vises øverst på displayet, og den
beregnede volumen vises nederst på displayet.
Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, skifter det
viste måleresultat mellem længden, bredden og
højden.
Tryk på knappen til volumenmåling igen for at
foretage en ny volumenmåling.
Hold tænd/sluk-knappen inde i 2 sekunder for at
afslutte volumenmålingen.
Sammenlægning af volumenmålinger (med brug af
hukommelse)
Volumenmålinger kan gemmes og lægges sammen
på samme måde som for arealmålinger.
Temperaturmåling
Hold omskifterknappen mellem meter og fod inde,
og tryk samtidig på tænd/sluk-knappen.
Omgivelsestemperaturen vises nederst på displayet.
Temperaturen vises i celsius, hvis du har valgt
meter som måleenhed, og i fahrenheit, hvis du har
valgt fod.
Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at afslutte
temperaturmålingen.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlmeddelelser
Hvis den målte afstand ligger uden for
afstandsmålerens måleområde (60 cm til 15 m),
vises meddelelsen ERR øverst i displayet.
Hvis meddelelsen ERR vises nederst i displayet,
kan det skyldes to ting:
•At det beregnede resultat ligger uden for
afstandsmålerens kapacitet (maks. 9999,99 m,
99999,9 m2eller 999999 m3)
•At du har forsøgt at sammenlægge værdier i to
forskellige enheder (f.eks. en længde med et
beregnet areal eller et beregnet areal med en
beregnet volumen)
Rengøring
Afstandsmåleren kan aftørres med en fugtig klud
evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Der må ikke
trænge væske ind i afstandsmåleren!
Sørg for at holde laseråbningen fri for støv og
snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på
afstandsmåleren.

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
avstandsmåleren, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke apparatet. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen,
i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen
om avstandsmålerens funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Strømforsyning: 9 V batteri
Strømforbruk: <40 mA
Måleområde: 0,6 til 15 meter
Nøyaktighet: 1 cm
Brukstemperatur: 0–40 °C
Laser: Klasse II,
630–660 Nm bølgelengde,
< 1 mW effekt
Størrelse: 140 × 68 × 42 mm
Oversikt
1. Laseråpning (på målerens forkant)
2. Ultralydsensor (på målerens forkant)
3. Display
4. Knapp for volummåling
5. Minneknapp
6. Summeringsknapp
7. Knapp for arealmåling
8. Henteknapp
9. Omregningsknapp (meter/fot)
10. Av/på-knapp
11. Referansepunkt
12. Batterideksel (på målerens underside)
Display
a. Lagret måling / beregnet resultat
b. Minnesymbol
c. Areal- og volumsymbol
d. Plussymbol
e. Gjeldende måleresultat
f. Lavt batterinivå
g. Kvadratfot
h. Kubikkfot
i. Kvadratmeter
j. Kubikkmeter
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Avstandsmåleren må ikke brukes i nærheten av
brennbare eller eksplosive gasser.
Laserlys kan forårsake varige øyeskader, vær derfor
forsiktig under bruk.
Ikke rett laserstrålen direkte mot reflekterende
gjenstander, f.eks. speil eller blanke overflater.
Ikke se direkte på laserstrålen.
Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller dyr.

8
Slik setter du i batteriet
Ta av batteridekslet (12) på undersiden av
avstandsmåleren og sett i et 9 V batteri. Kontroller
at batteriet ligger riktig vei, og sett på dekslet
igjen.
Skift batteriet når avstandsmåleren ikke lenger
fungerer, eller når symbolet for lavt batterinivå (f)
vises i displayet (3).
Ta batteriet ut av avstandsmåleren hvis apparatet
ikke skal brukes på en stund.
Bruk
Merk! Alle målinger skal foretas med
utgangspunkt i referansepunktet (11) på
bakkanten av avstandsmåleren.
Trykk på omregningsknappen (9) for å skifte
mellom å vise måleresultatene i meter og fot.
Avstandsmåleren slår seg automatisk av hvis den
ikke har vært i bruk i 30 sekunder.
Tips:
Gjenstanden du måler avstanden til, må bestå av
en relativt hard og ensartet masse.
Avstandsmåleren kan ikke måle avstanden til
gjenstander gjennom glass.
Det må ikke være hindringer mellom
avstandsmåleren og gjenstanden.
Ikke foreta målinger i nærheten av ultralydkilder
eller annen høyfrekvent støy.
Avstandsmåling
Hold avstandsmåleren vannrett og pek på
gjenstanden du vil måle avstanden til.
Trykk på av/på-knappen (10). Avstandsmåleren
sender ut en synlig laserstråle fra laseråpningen (1)
som viser hvor målepunktet er, og
ultralydsensoren (2) måler avstanden til
målepunktet. Den gjeldende avstanden (e) vises i
displayet.
Avstandsmålingen foretas på samme måte uansett
om du måler lengde, bredde eller høyde.
Hold av/på-knappen inne og beveg
avstandsmåleren for å vise dynamiske målinger.
Slipp av/på-knappen for å avbryte
avstandsmålingen.
Summering av måleresultater (uten bruk av
minnet)
Foreta en avstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på summeringsknappen (6). Plussymbolet
(d) vises i displayet, og måleresultatet vises også
som beregnet resultat (a).
Foreta en ny avstandsmåling som beskrevet
ovenfor. Den målte avstanden vises øverst i
displayet.
Trykk på summeringsknappen. Summen av den
gjeldende avstanden og den tidligere målte
avstanden vises som det beregnede resultatet
nederst i displayet.
Trykk på summeringsknappen igjen for å avslutte
summeringsfunksjonen.
Summering av måleresultater (med bruk av
minnet)
Foreta en avstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på minneknappen (5). Minnesymbolet (b)
vises i displayet, og måleresultatet er lagret i
minnet.
Foreta en ny avstandsmåling som beskrevet
ovenfor.
Trykk på summeringsknappen. Plussymbolet vises i
displayet.
Trykk på henteknappen (8) for å hente den lagrede
målingen fra minnet. Den lagrede målingen vises
nederst i displayet. Minnesymbolet forsvinner, og
målingen slettes fra minnet.
Trykk på summeringsknappen for å legge den
hentede målingen til den gjeldende målingen. Den
beregnede målingen vises nederst i displayet.
NORSK
BRUKSANVISNING

9
Arealmåling
Trykk på knappen for arealmåling (7). Areal- og
volumsymbolet (c) vises i displayet, og bokstaven
L („Length“ = lengde) blinker for å angi at du må
foreta lengdemålingen først.
Bokstaven W („Width“ = bredde) blinker for å angi
at du nå må foreta breddemålingen.
Breddemålingen vises øverst i displayet og det
beregnede arealet nederst i displayet.
Hvis du trykker på av/på-knappen, skifter
måleresultatvisningen mellom lengde og bredde.
Trykk på knappen for arealmåling igjen for å foreta
en ny arealmåling.
Hold av/på-knappen inne i 2 sekunder for å
avslutte arealmålingen.
Summering av arealmålinger (med bruk av
minnet)
Foreta en arealmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på minneknappen. Minnesymbolet vises i
displayet, og måleresultatet er lagret i minnet.
Trykk på knappen for arealmåling igjen for å foreta
en ny arealmåling.
Foreta en ny arealmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på summeringsknappen. Plussymbolet vises i
displayet.
Trykk på henteknappen for å hente den lagrede
målingen fra minnet. Den lagrede målingen vises
nederst i displayet. Minnesymbolet forsvinner, og
målingen slettes fra minnet.
Trykk på summeringsknappen for å legge den
hentede målingen til den gjeldende målingen. Den
beregnede målingen vises nederst i displayet.
Volummåling
Trykk på knappen for volummåling (4). Areal- og
volumsymbolet vises i displayet, og bokstaven L
(„Length“ = lengde) blinker for å angi at du må
foreta lengdemålingen først.
Bokstaven W („Width“ = bredde) blinker for å angi
at du nå må foreta breddemålingen.
Bokstaven H („Height“ = høyde) blinker for å angi
at du nå må foreta høydemålingen.
Høydemålingen vises øverst i displayet og det
beregnede volumet nederst i displayet.
Hvis du trykker på av/på-knappen, skifter
måleresultatvisningen mellom lengde, bredde og
høyde.
Trykk på knappen for volummåling igjen for å
foreta en ny volummåling.
Hold av/på-knappen inne i 2 sekunder for å
avslutte volummålingen.
Summering av volummålinger (med bruk av
minnet)
Volummålingene kan lagres og legges sammen på
samme måte som for arealmålingene.
Temperaturmåling
Hold omregningsknappen inne og trykk samtidig
på av/på-knappen.
Omgivelsestemperaturen vises nå nederst i
displayet.
Temperaturen vises i celsiusgrader hvis du har
valgt meter som måleenhet og i fahrenheitgrader
hvis du har valgt fot.
Trykk på av/på-knappen igjen for å avslutte
temperaturmålingen.
NORSK
BRUKSANVISNING

10
NORSK
BRUKSANVISNING
Feilmeldinger
Hvis den målte avstanden ligger utenfor
avstandsmålerens måleområde (60 cm til 15 m),
vises meldingen ERR øverst i displayet.
Hvis meldingen ERR vises nederst i displayet, kan
det skyldes to ting:
•At det beregnede resultatet ligger utenfor
avstandsmålerens kapasitet (maks. 9999,99 m,
99999,9 m2eller 999999 m3)
•At du har prøvd å legge sammen verdier i to
forskjellige enheter (f.eks. en lengde med et
beregnet areal eller et beregnet areal med et
beregnet volum)
Rengjøring
Avstandsmåleren kan tørkes av med en fuktig klut
ev. tilsatt litt rengjøringsmiddel. Væsken må ikke
trenge inn i avstandsmåleren!
Sørg for å holde laseråpningen fri for støv og
smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
da disse kan angripe apparatets plastdeler.

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya avståndsmätare rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifternainnan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Strömkälla: 9 V batteri
Strömförbrukning: <40 mA
Mätområde: 0,6 till 15 meter
Noggrannhet: 1 cm
Arbetstemperatur: 0°-40°C
Laser: Klass II,
våglängd 630-660 nm,
effekt < 1 mW
Storlek: 140 × 68 × 42 mm
Avståndsmätarens delar:
1. Laseröppning (på mätarens framsida)
2. Ultraljudssensor (på mätarens framsida)
3. Display
4. Knapp för volymmätning
5. Minnesknapp
6. Sammanräkningsknapp
7. Knapp för areamätning
8. Hämtningsknapp
9. Skiftknapp meter/fot
10. På/av-knapp
11. Referenspunkt
12. Batterilucka (på mätarens undersida)
Display
a. Sparad mätning/beräknat resultat
b. Minne
c. Area/volym
d. Sammanräkning
e. Aktuellt mätresultat
f. Låg batterinivå
g. Kvadratfot
h. Kubikfot
i. Kvadratmeter
j. Kubikmeter
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Avståndsmätaren får inte användas i närheten av
brännbara eller explosiva gaser.
Laserljus kan orsaka varaktiga ögonskador och ska
därför användas med försiktighet.
Rikta inte laserstrålen direkt mot reflekterande
föremål, t.ex. speglar eller blanka ytor.
Titta aldrig direkt mot laserstrålen.
Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur.

12
Insättning av batteri
Ta bort batteriluckan (12) på undersidan av
avståndsmätaren och sätt i ett 9 V batteri.
Kontrollera att batteriet sitter åt rätt håll och sätt
fast locket igen.
Byt ut batteriet när avståndsmätaren inte längre
fungerar, eller när symbolen för låg batterinivå (f)
visas på displayen (3).
Tag ut batteriet ur avståndsmätaren om den inte
ska användas under en längre tid.
Användning
Obs! Alla mätningar görs med utgångspunkt i
referenspunkten (11) på avståndsmätarens
baksida.
Tryck på skiftknappen (9) för att se mätresultatet i
meter eller fot.
Avståndsmätaren stängs av automatiskt om den
inte använts på 30 sekunder.
Tips :
Föremålet som du mäter avståndet till ska vara
relativt hårt och likformigt.
Avståndsmätaren kan inte mäta avstånd till ett
föremål genom glas.
Det får inte finnas något hinder mellan
avståndsmätaren och föremålet.
Gör inga mätningar nära ultraljudskällor eller
andra högfrekventa ljud.
Avståndsmätning
Håll avståndsmätaren vågrätt och peka mot det
föremål som du vill mäta avståndet till.
Tryck in på/av-knappen (10). Avståndsmätaren
skickar ut en synlig laserstråle från laseröppningen
(1) som visar var målpunkten är, sedan mäter
ultraljudssensorn (2) avståndet till målpunkten.
Det aktuella avståndet (e) visas på displayen.
Avståndsmätning görs på samma sätt oavsett du
mäter längd, bredd eller höjd.
Håll ned på/av-knappen och rör avståndsmätaren
för att göra den dynamiska mätningen.
Släpp upp på/av-knappen för att avsluta
mätningen.
Sammanräkning av mätresultat (utan användning
av minnet)
Gör en avståndsmätning enligt ovan.
Tryck på sammanräkningsknappen (6).
Sammanräkningssymbolen (d) visas på displayen
och mätresultatet visas också som ett beräknat
resultat (a).
Gör en ny avståndsmätning enligt ovan. Det
uppmätta avståndet visas överst på displayen.
Tryck på sammanräkningsknappen. Summan av
det aktuella avståndet och det tidigare uppmätta
avståndet visas som beräknat resultat nederst på
displayen.
Tryck på sammanräkningsknappen igen för att
avsluta sammanräkningsfunktionen.
Sammanräkning av mätresultat (genom
användning av minnet)
Gör en avståndsmätning enligt ovan.
Tryck på minnesknappen (5). Minnessymbolen (b)
visas på displayen och mätresultatet sparas i
minnet.
Gör en ny avståndsmätning enligt ovan.
Tryck på sammanräkningsknappen.
Sammanräkningssymbolen visas på displayen.
Tryck på hämtningsknappen (8) för att hämta den
sparade mätningen från minnet. Den sparade
mätningen visas nederst på displayen.
Minnessymbolen försvinner och mätningen stryks
från minnet.
Tryck på sammanräkningsknappen för att räkna
samman den hämtade mätningen med den
aktuella mätningen. Den beräknade mätningen
visas nederst på displayen.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

13
Areamätning
Tryck på knappen för areamätning (7). Area/
volym-symbolen (c) visas på displayen och
bokstaven L (length, längd) blinkar för att ange
att du ska göra längdmätningen först.
Bokstaven W (width, bredd) blinkar för att ange
att du nu ska göra breddmätningen.
Breddmätningen visas överst på displayen och den
beräknade ytan visas nederst på displayen.
Om du trycker in på/av-knappen skiftar det visade
mätresultatet mellan längd och bredd.
Tryck åter in knappen för areamätning för att göra
en ny areamätning.
Håll in på/av-knappen i 2 sekunder för att avsluta
areamätningen.
Sammanräkning av areamätningar (genom
användning av minnet)
Gör en areamätning enligt ovan.
Tryck in minnesknappen. Minnessymbolen (b)
visas på displayen och mätresultatet sparas i
minnet.
Tryck åter in knappen för areamätning för att göra
en ny areamätning.
Gör en ny areamätning enligt ovan. Tryck på
sammanräkningsknappen.
Sammanräkningssymbolen visas på displayen.
Tryck på hämtningsknappen (8) för att hämta den
sparade mätningen från minnet. Den sparade
mätningen visas nederst på displayen.
Minnessymbolen försvinner och mätningen stryks
från minnet.
Tryck på sammanräkningsknappen för att räkna
samman den hämtade mätningen med den
aktuella mätningen. Den beräknade mätningen
visas nederst på displayen.
Volymmätning
Tryck på knappen för volymmätning (4). Area/
volym-symbolen visas på displayen, och bokstaven
L (length, längd) blinkar för att ange att du ska
göra längdmätningen först.
Bokstaven W (width, bredd) blinkar för att ange
att du nu ska göra breddmätningen.
Bokstaven H (height, höjd) blinkar för att ange att
du nu ska göra höjdmätningen.
Höjdmätningen visas överst på displayen och den
beräknade volymen visas nederst på displayen.
Om du trycker in på/av-knappen skiftar det
sparade mätresultatet mellan längd, bredd och
höjd.
Tryck på knappen för volymmätning igen för att
göra en ny volymmätning.
Håll in på/av-knappen i 2 sekunder för att avsluta
volymmätningen.
Sammanräkning av volymmätningar (genom
användning av minnet)
Volymmätningar kan sparas och räknas samman på
samma sätt som vid areamätning.
Temperaturmätning
Håll skiftknappen mellan meter och fot intryckt
och tryck samtidigt in på/av-knappen.
Omgivningstemperaturen visas nederst på
displayen.
Temperaturen visas i Celsius om du har valt meter
som mätenhet eller i Fahrenheit om du har valt
fot.
Tryck åter in på/av-knappen för att avsluta
temperaturmätningen.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

14
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Felmeddelanden
Om det uppmätta avståndet ligger utanför
avståndsmätningens gränsvärden (60 cm till 15 m)
visas meddelandet ERR överst på displayen.
Om meddelandet ERR visas nederst på displayen
kan det betyda två saker:
•Att det beräknade resultatet ligger utanför
avståndsmätarens kapacitet (max. 9999,99 m,
99999,9 m2eller 999999 m3)
•Att du har försökt räkna samman värdena av
två olika enheter (t.ex. en längd med en
beräknad yta eller en beräknad yta med en
beräknad volym)
Rengöring
Avståndsmätaren kan torkas av med en fuktig
trasa, eventuellt med lite rengöringsmedel. Vätska
får inte tränga in i avståndsmätaren!
Se till att hålla öppningen fri från damm och
smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel, vilket kan skada plastdelarna på
avståndsmätaren.

15
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat mittalaitteesta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
mittalaitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi mittalaitteen toiminnot.
Tekniset tiedot
Virtalähde: 9 voltin paristo
Virrankulutus: <40 mA
Mittausalue: 0,6–15 metriä
Tarkkuus: 1 cm
Käyttölämpötila: 0–40 °C
Lasersäde: Luokka II,
aallonpituus 630–660 Nm,
teho < 1 mW
Ulkomitat: 140 × 68 × 42 mm
Mittalaitteen osat
1. Laserin aukko (mittalaitteen etusivussa)
2. Ultraäänianturi (mittalaitteen etusivussa)
3. Näyttö
4. Tilavuusmittauspainike
5. Muistipainike
6. Yhteenlaskupainike
7. Pinta-alamittauspainike
8. Muistiin tallennetun arvon palautuspainike
9. Metrit/jalat-painike
10. Käynnistys-/sammutuspainike
11. Peruspiste
12. Paristokansi (mittalaitteen pohjassa)
Näyttö
a. Tallennettu mittaus / laskettu tulos
b. Muisti
c. Pinta-ala/tilavuus
d. Yhteenlasku
e. Nykyinen mittaustulos
f. Pariston varaus vähissä
g. Neliöjalkaa
h. Kuutiojalkaa
i. Neliömetriä
j. Kuutiometriä
Erityisiä turvallisuusohjeita
Mittalaitetta ei saa käyttää tulenarkojen tai
räjähtävien kaasujen läheisyydessä.
Koska laservalo voi aiheuttaa pysyviä
silmävammoja, sitä on käytettävä harkiten.
Älä kohdista lasersädettä suoraan heijastaviin
esineisiin, kuten peileihin tai kiiltäviin pintoihin.
Älä koskaan katso suoraan lasersädettä.
Älä koskaan kohdista lasersädettä ihmisiin tai
eläimiin.

16
Pariston asettaminen
Irrota mittalaitteen pohjassa oleva paristokansi
(12) ja aseta 9 V:n paristo paristolokeroon.
Tarkista, että paristo on oikeassa asennossa, ja
aseta sitten kansi takaisin paikalleen.
Vaihda paristo, kun mittalaite ei enää toimi tai
kun näyttöön (3) tulee vähäisen varauksen merkki
(f).
Jos et käytä mittalaitetta pitkään aikaan, poista
siitä paristo.
Käyttö
Huomautus! Kaikki mittaukset mitataan
mittalaitteen päätysivussa olevasta peruspisteestä
(11).
Voit valita mittayksiköksi metrit tai jalat
painamalla Metrit/jalat-painiketta (9).
Mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
kun se on ollut käyttämättömänä 30 sekunnin
ajan.
Vihje:
Esineen, johon etäisyys mitataan, pitää olla
suhteellisen kiinteä ja koostumukseltaan
yhdenmukainen.
Mittalaitteella ei voi mitata etäisyyksiä lasin läpi.
Mittalaitteen ja mittauskohteen välissä ei saa olla
esteitä.
Älä tee mittauksia ultraääntä tai muuta
korkeataajuista ääntä tuottavien laitteiden lähellä.
Etäisyyden mittaaminen
Pidä mittalaitetta vaakasuorassa ja osoita sillä
esinettä, johon haluat mitata etäisyyden.
Paina käynnistys- ja pysäytyspainiketta (10).
Mittalaite lähettää näkyvän lasersäteen aukosta (1)
lasersäteen, joka ilmaisee mittauspisteen, ja
ultraäänianturi (2) mittaa etäisyyden mittauksen
kohteeseen. Nykyinen etäisyys (e) näkyy näytössä.
Etäisyysmittaus suoritetaan samalla tavalla
mitattaessa niin pituutta, leveyttä kuin
korkeuttakin.
Voit mitata jatkuvasti muuttuvaa etäisyyttä
pitämällä käynnistys- ja pysäytyspainiketta
painettuna.
Voit lopettaa mittaamisen vapauttamalla
käynnistys-/pysäytyspainikkeen.
Mittaustulosten laskeminen yhteen (käyttämättä
muistia)
Mittaa etäisyys edellä kuvatulla tavalla.
Paina yhteenlaskupainiketta (6). Näyttöön tulee
yhteenlaskusymboli (d), ja mittaustulos näytetään
myös laskettuna tuloksena (a).
Mittaa uusi etäisyys edellä kuvatulla tavalla.
Mitattu etäisyys näkyy ylimpänä näytössä.
Paina yhteenlaskupainiketta. Nykyisen mittauksen
ja edellisen mittauksen summa näkyy laskettuna
summana alimpana näytössä.
Voit lopettaa yhteenlaskutoiminnon painamalla
uudelleen yhteenlaskupainiketta.
Mittaustulosten laskeminen yhteen (käyttämällä
muistia)
Mittaa etäisyys edellä kuvatulla tavalla.
Paina muistipainiketta (5). Näyttöön tulee
muistisymboli (b), ja mittaustulos tallennetaan
muistiin.
Mittaa uusi etäisyys edellä kuvatulla tavalla.
Paina yhteenlaskupainiketta. Näyttöön tulee
yhteenlaskusymboli.
Hae muistiin tallennettu arvo painamalla muistiin
tallennetun arvon palautuspainiketta (8). Muistiin
tallennettu mittaustulos näkyy alimpana näytössä.
Muistisymboli poistuu näytöstä, ja mittaustulos
pyyhitään muistista.
Lisää muistista haettu mittaustulos nykyiseen
mittaustulokseen painamalla
yhteenlaskupainiketta. Laskettu mittaustulos
näkyy alimpana näytössä.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

17
Pinta-alan mittaaminen
Paina pinta-alamittauspainiketta (7). Näyttöön
tulee Pinta-ala/tilavuus-symboli (c) ja kirjain L
(length, pituus) vilkkuu ilmaisten, että pituus on
mitattava ensimmäisenä.
Kirjain W (width, leveys) vilkkuu ilmaisten, että
seuraavaksi on mitattava leveys.
Leveysmittaustulos näkyy ylimpänä näytössä, ja
laskettu pinta-ala näkyy alimpana näytössä.
Voit vaihtaa näyttöön pituuden tai leveyden
mittaustuloksen painamalla käynnistys- ja
pysäytyspainiketta.
Voit aloittaa uuden pinta-alamittauksen
painamalla uudelleen pinta-alamittauspainiketta.
Voit lopettaa pinta-alamittauksen pitämällä
käynnistys- ja pysäytyspainiketta painettuna
kahden sekunnin ajan.
Pinta-alamittaustulosten laskeminen yhteen
(käyttämällä muistia)
Mittaa pinta-ala edellä kuvatulla tavalla.
Paina muistipainiketta. Näyttöön tulee
muistisymboli, ja mittaustulos tallennetaan
muistiin.
Voit aloittaa uuden pinta-alamittauksen
painamalla uudelleen pinta-alamittauspainiketta.
Mittaa uusi pinta-ala edellä kuvatulla tavalla. Paina
yhteenlaskupainiketta. Näyttöön tulee
yhteenlaskusymboli.
Hae muistiin tallennettu arvo painamalla muistiin
tallennetun arvon palautuspainiketta. Muistiin
tallennettu mittaustulos näkyy alimpana näytössä.
Muistisymboli poistuu näytöstä, ja mittaustulos
pyyhitään muistista.
Lisää muistista haettu mittaustulos nykyiseen
mittaustulokseen painamalla
yhteenlaskupainiketta. Laskettu mittaustulos
näkyy alimpana näytössä.
Tilavuuden mittaaminen
Paina tilavuusmittauspainiketta (4). Näyttöön
tulee Pinta-ala/tilavuus-symboli ja kirjain L
(length, pituus) vilkkuu ilmaisten, että pituus on
mitattava ensimmäisenä.
Kirjain W (width, leveys) vilkkuu ilmaisten, että
seuraavaksi on mitattava leveys.
Kirjain H (height, korkeus) vilkkuu ilmaisten, että
seuraavaksi on mitattava korkeus.
Korkeusmittaustulos näkyy ylimpänä näytössä, ja
laskettu tilavuus näkyy alimpana näytössä.
Voit vaihtaa näyttöön pituuden, leveyden tai
korkeuden mittaustuloksen painamalla käynnistys-
ja pysäytyspainiketta.
Voit aloittaa uuden tilavuusmittauksen painamalla
uudelleen tilavuusmittauspainiketta.
Voit lopettaa tilavuusmittauksen pitämällä
käynnistys- ja pysäytyspainiketta painettuna
kahden sekunnin ajan.
Tilavuusmittaustulosten laskeminen yhteen
(käyttämällä muistia)
Tilavuusmittaustulokset voi tallentaa muistiin ja
laskea yhteen samalla tavalla kuin pinta-
alamittaukset.
Lämpötilan mittaaminen
Pidä Metrit/jalat-painiketta painettuna ja paina
samanaikaisesti käynnistys- ja pysäytyspainiketta.
Ympäristön lämpötila näkyy ylimpänä näytössä.
Lämpötila ilmaistaan celsiusasteina, jos yksiköksi
on valittu metri, ja fahrenheitasteina, jos yksiköksi
on valittu jalka.
Voit lopettaa lämpötilamittauksen painamalla
uudestaan käynnistys- ja pysäytyspainiketta.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

18
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Virheilmoitukset
Jos mitattu etäisyys on mittalaitteen mittausalueen
(60 cm–15 m) ulkopuolella, näytön yläosaan tulee
ERR-sanoma.
Näytön alaosassa näkyvä ERR-sanoma voi johtua
seuraavista syistä:
•Laskettu tulos on suurempi kuin laite voi
näyttää (enintään 9 999,99 m, 99 999,9 m2tai
999 999 m3).
•On yritetty laskea yhteen arvoja, joilla on eri
yksiköt (esimerkiksi pituus pinta-alan kanssa
tai pinta-ala tilavuuden kanssa).
Puhdistus
Mittalaite voidaan puhdistaa kostealla liinalla,
johon on mahdollisesti lisätty hieman
puhdistusainetta. Mittalaitteen sisään ei saa päästä
vettä!
Tarkista, että lasersäteen aukossa ei ole pölyä eikä
likaa.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
mittalaitteen muoviosia.

19
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new distance meter,
please read these instructions and the attached
safety regulations before use. Please also save
theinstructions in case you need to remind
yourself of the meter’s functions at a later date.
Technical specifications
Power supply: 9 V battery
Power consumption: < 40 mA
Range: 0.6 to 15 meters
Accurate to within: 1 cm
Operating temperature range: 0°-40° C
Laser: Class II,
wavelength 630-660 Nm,
output < 1 mW
Size: 140 × 68 × 42 mm
Main components
1. Laser aperture (on front edge)
2. Ultrasound aperture (on front edge)
3. Display
4. Volume measurement button
5. Memory button
6. Total button
7. Area measurement button
8. Recall button
9. Toggle switch metres/feet
10. On/off button
11. Reference point
12. Battery cover (on underside)
Display
a. Saved measurement/calculated result
b. Memory
c. Area/volume
d. Totalling
e. Actual measurement result
f. Low battery
g. Square feet
h. Cubic feet
i. Square metres
j. Cubic metres
Special safety regulations
Do not use in vicinty of inflammable or explosive
gasses.
Laser beams can cause permanent eye damage and
must therefore be used with care.
Do not direct the laser beam onto reflective
surfaces, e.g. mirrors or shiny surfaces.
Never look directly into the laser beam.
Never direct the laser beam at other people or
animals.

20
Inserting batteries
Remove battery cover (12) on underside of unit,
and insert one 9 V battery. Check the battery is
correctly positioned and replace the cover.
Replace the battery if the meter no longer works
or when the symbol for low battery (f) shows on
the display (3).
Remove the battery if the meter is not to be used
for a long period.
Use
Note! Measurements must always be performed
from the reference point (11) on the back edge of
the meter.
Press the toggle switch (9) to show measurement
in metres or feet.
The meter will switch off automatically if not used
for 30 seconds.
Tip:
The object to which you are measuring a distance
must be relatively hard and regular in shape.
The meter cannot measure distances to objects
through glass.
There must be no obstructions between the meter
and the object.
Do not perform measurements close to sources of
ultrasound or other high frequency interference.
Measuring distance
Hold the meter horizontally and point at the
object you want to measure the distance to.
Press the on/off button (10). The distance meter
emits a visible laser beam from the laser aperture
(1), that indicates where the measurement point is
and the ultrasound sensor (2) will measure the
distance to that point. The actual distance (e) is
shown on the display.
Distance measurement is performed in the same
way regardless of whether you are measuring
length, width or height.
Hold the on/off button down and move the meter
to show dynamic measurements.
Release the on/off button to stop measurement.
Totalling measurement results (without use of
memory)
Perform distance measurement as described above.
Press the total button (6). The totalling symbol
(d) will appear on the display and the
measurement result will also be shown as the
calculated result (a).
Perform a new distance measurement as described
above. The distance measured will be shown at the
top of the display.
Press the total button. The total of the actual
distance and previous measurements will be shown
as the calculated result at the bottom of the
display.
Press the total button once more to conclude the
totalling function.
Totalling measurement results (using memory)
Perform distance measurement as described above.
Press the memory button (5). The memory symbol
(b) will appear on the display and the
measurement result will be saved to the memory.
Perform a new distance measurement as described
above.
Press the total button. The totalling symbol will
show in the display.
Press the recall button to (8) to recall the saved
measurement from the memory. The saved
measurement will be shown at the bottom of the
display. The memory symbol will disappear and the
measurement will be erased from the memory.
Press the total button to add the recalled
measurement to the actual. The calculated
measurement will be shown at the bottom of the
display.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL