Scandinavia Tool 59440 User manual

1
DISTANCE METER
WITH LASER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 59440MODEL 59440
MODEL 59440MODEL 59440
MODEL 59440
3
7
11
15
19
23
DK
N
S
FI
GB
D
AFSTANDSMÅLER MED LASER
Brugsanvisning
AVSTANDSMÅLER MED LASER
Bruksanvisning
AVSTÅNDSMÄTARE MED LASER
Bruksanvisning
LASERMITTALAITE
Käyttöohje
DISTANCE METER WITH LASER
Instruction manual
ABSTANDSMESSER MIT LASER
Gebrauchsanweisung

www.powercraft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6033 - Yancheng Kecheng, Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -
hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
afstandsmåler, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager afstandsmåleren i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugs-
anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om afstandsmålerens
funktioner.
Tekniske data
Strømforsyning: 9 V batteri
Strømforbrug: < 40 mA
Måleområde: 0,6 til 15 meter
Nøjagtighed: 1 cm
Arbejdstemperatur: 0°-40° C
Laser: Klasse II,
bølgelængde 630-660 Nm,
effekt < 1 mW
Størrelse: 140 × 68 × 42 mm
Afstandsmålerens dele
1. Laseråbning (på målerens forside)
2. Ultralydssensor (på målerens forside)
3. Display
4. Knap til volumenmåling
5. Hukommelsesknap
6. Sammenlægningsknap
7. Knap til arealmåling
8. Genkaldelsesknap
9. Omskifterknap meter/fod
10. Tænd/sluk-knap
11. Referencepunkt
12. Batteridæksel (på målerens underside)
Display
a. Gemt måling/beregnet resultat
b. Hukommelse
c. Areal/volumen
d. Sammenlægning
e. Aktuelt måleresultat
f. Lav batteristand
g. Kvadratfod
h. Kubikfod
i. Kvadratmeter
j. Kubikmeter
Særlige sikkerhedsforskrifter
Afstandsmåleren må ikke bruges i nærheden af
brændbare eller eksplosive gasser.
Laserlys kan forårsage varige øjenskader og skal
derfor bruges med omtanke.
Ret ikke laserstrålen direkte mod reflekterende
genstande, f.eks. spejle eller blanke overflader.
Se aldrig direkte på laserstrålen.
Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyr.

4
Isætning af batteri
Afmonter batteridækslet (12) på undersiden af
afstandsmåleren, og isæt et 9 V batteri. Kontrollér,
at batteriet vender rigtigt, og monter dækslet
igen.
Udskift batteriet, når afstandsmåleren ikke
længere fungerer, eller når symbolet for lav
batteristand (f) vises på displayet (3).
Tag batteriet ud af afstandsmåleren, hvis den ikke
skal bruges i længere tid.
Brug
Bemærk! Alle målinger foretages med
udgangspunkt i referencepunktet (11) på
afstandsmålerens bagende.
Tryk på omskifterknappen (9) for at få vist
måleresultaterne i meter eller fod.
Afstandsmåleren slukkes automatisk, hvis den ikke
har været i brug i 30 sekunder.
Tip:
Genstanden, du måler afstanden til, skal være
relativt hård og ensartet.
Afstandsmåleren kan ikke måle afstand til
genstande gennem glas.
Der må ikke være forhindringer mellem
afstandsmåleren og genstanden.
Foretag ikke målinger tæt på kilder til ultralyd
eller anden højfrekvent støj.
Afstandsmåling
Hold afstandsmåleren vandret, og peg på den
genstand, du vil måle afstanden til.
Tryk på tænd/sluk-knappen (10). Afstandsmåleren
udsender en synlig laserstråle fra laseråbningen
(1), der viser, hvor målepunktet er, og
ultralydssensoren (2) måler afstanden til
målepunktet. Den aktuelle afstand (e) vises på
displayet.
Afstandsmålingen foretages på samme måde,
uanset om du måler længde, bredde eller højde.
Hold tænd/sluk-knappen nede, og bevæg
afstandsmåleren for at få vist dynamiske målinger.
Slip tænd/sluk-knappen for at afbryde
afstandsmålingen.
Sammenlægning af måleresultater (uden brug af
hukommelse)
Foretag en afstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen (6).
Sammenlægningssymbolet (d) vises på displayet,
og måleresultatet vises også som beregnet resultat
(a).
Foretag en ny afstandsmåling som beskrevet
ovenfor. Den målte afstand vises øverst på
displayet.
Tryk på sammenlægningsknappen. Summen af den
aktuelle afstand og den tidligere målte afstand
vises som det beregnede resultat nederst på
displayet.
Tryk på sammenlægningsknappen igen for at
afslutte sammenlægningsfunktionen.
Sammenlægning af måleresultater (med brug af
hukommelse)
Foretag en afstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på hukommelsesknappen (5).
Hukommelsessymbolet (b) vises på displayet, og
måleresultatet er gemt i hukommelsen.
Foretag en ny afstandsmåling som beskrevet
ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen.
Sammenlægningssymbolet vises på displayet.
Tryk på genkaldelsesknappen (8) for at hente den
gemte måling fra hukommelsen. Den gemte
måling vises nederst på displayet.
Hukommelsessymbolet forsvinder, og målingen
slettes fra hukommelsen.
Tryk på sammenlægningsknappen for at lægge den
genkaldte måling sammen med den aktuelle
måling. Den beregnede måling vises nederst på
displayet.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Arealmåling
Tryk på knappen til arealmåling (7). Areal/
volumen-symbolet (c) vises på displayet, og
bogstavet L (length, længde) blinker for at angive,
at du skal foretage længdemålingen først.
Bogstavet W (width, bredde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage breddemålingen.
Breddemålingen vises øverst på displayet, og det
beregnede areal vises nederst på displayet.
Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, skifter det
viste måleresultat mellem længden og bredden.
Tryk på knappen til arealmåling igen for at
foretage en ny arealmåling.
Hold tænd/sluk-knappen inde i 2 sekunder for at
afslutte arealmålingen.
Sammenlægning af arealmålinger (med brug af
hukommelse)
Foretag en arealmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på hukommelsesknappen.
Hukommelsessymbolet vises på displayet, og
måleresultatet er gemt i hukommelsen.
Tryk på knappen til arealmåling igen for at
foretage en ny arealmåling.
Foretag en ny arealmåling som beskrevet ovenfor.
Tryk på sammenlægningsknappen.
Sammenlægningssymbolet vises på displayet.
Tryk på genkaldelsesknappen for at hente den
gemte måling fra hukommelsen. Den gemte
måling vises nederst på displayet.
Hukommelsessymbolet forsvinder, og målingen
slettes fra hukommelsen.
Tryk på sammenlægningsknappen for at lægge den
genkaldte måling sammen med den aktuelle
måling. Den beregnede måling vises nederst på
displayet.
Volumenmåling
Tryk på knappen til volumenmåling (4). Areal/
volumen-symbolet vises på displayet, og bogstavet
L (length, længde) blinker for at angive, at du skal
foretage længdemålingen først.
Bogstavet W (width, bredde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage breddemålingen.
Bogstavet H (height, højde) blinker for at angive,
at du nu skal foretage højdemålingen.
Højdemålingen vises øverst på displayet, og den
beregnede volumen vises nederst på displayet.
Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, skifter det
viste måleresultat mellem længden, bredden og
højden.
Tryk på knappen til volumenmåling igen for at
foretage en ny volumenmåling.
Hold tænd/sluk-knappen inde i 2 sekunder for at
afslutte volumenmålingen.
Sammenlægning af volumenmålinger (med brug af
hukommelse)
Volumenmålinger kan gemmes og lægges sammen
på samme måde som for arealmålinger.
Temperaturmåling
Hold omskifterknappen mellem meter og fod inde,
og tryk samtidig på tænd/sluk-knappen.
Omgivelsestemperaturen vises nederst på displayet.
Temperaturen vises i celsius, hvis du har valgt
meter som måleenhed, og i fahrenheit, hvis du har
valgt fod.
Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at afslutte
temperaturmålingen.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlmeddelelser
Hvis den målte afstand ligger uden for
afstandsmålerens måleområde (60 cm til 15 m),
vises meddelelsen ERR øverst i displayet.
Hvis meddelelsen ERR vises nederst i displayet,
kan det skyldes to ting:
•At det beregnede resultat ligger uden for
afstandsmålerens kapacitet (maks. 9999,99 m,
99999,9 m2eller 999999 m3)
•At du har forsøgt at sammenlægge værdier i to
forskellige enheder (f.eks. en længde med et
beregnet areal eller et beregnet areal med en
beregnet volumen)
Rengøring
Afstandsmåleren kan aftørres med en fugtig klud
evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Der må ikke
trænge væske ind i afstandsmåleren!
Sørg for at holde laseråbningen fri for støv og
snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på
afstandsmåleren.

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
avstandsmåleren, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke apparatet. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen,
i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen
om avstandsmålerens funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Strømforsyning: 9 V batteri
Strømforbruk: <40 mA
Måleområde: 0,6 til 15 meter
Nøyaktighet: 1 cm
Brukstemperatur: 0–40 °C
Laser: Klasse II,
630–660 Nm bølgelengde,
< 1 mW effekt
Størrelse: 140 × 68 × 42 mm
Oversikt
1. Laseråpning (på målerens forkant)
2. Ultralydsensor (på målerens forkant)
3. Display
4. Knapp for volummåling
5. Minneknapp
6. Summeringsknapp
7. Knapp for arealmåling
8. Henteknapp
9. Omregningsknapp (meter/fot)
10. Av/på-knapp
11. Referansepunkt
12. Batterideksel (på målerens underside)
Display
a. Lagret måling / beregnet resultat
b. Minnesymbol
c. Areal- og volumsymbol
d. Plussymbol
e. Gjeldende måleresultat
f. Lavt batterinivå
g. Kvadratfot
h. Kubikkfot
i. Kvadratmeter
j. Kubikkmeter
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Avstandsmåleren må ikke brukes i nærheten av
brennbare eller eksplosive gasser.
Laserlys kan forårsake varige øyeskader, vær derfor
forsiktig under bruk.
Ikke rett laserstrålen direkte mot reflekterende
gjenstander, f.eks. speil eller blanke overflater.
Ikke se direkte på laserstrålen.
Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller dyr.

8
Slik setter du i batteriet
Ta av batteridekslet (12) på undersiden av
avstandsmåleren og sett i et 9 V batteri. Kontroller
at batteriet ligger riktig vei, og sett på dekslet
igjen.
Skift batteriet når avstandsmåleren ikke lenger
fungerer, eller når symbolet for lavt batterinivå (f)
vises i displayet (3).
Ta batteriet ut av avstandsmåleren hvis apparatet
ikke skal brukes på en stund.
Bruk
Merk! Alle målinger skal foretas med
utgangspunkt i referansepunktet (11) på
bakkanten av avstandsmåleren.
Trykk på omregningsknappen (9) for å skifte
mellom å vise måleresultatene i meter og fot.
Avstandsmåleren slår seg automatisk av hvis den
ikke har vært i bruk i 30 sekunder.
Tips:
Gjenstanden du måler avstanden til, må bestå av
en relativt hard og ensartet masse.
Avstandsmåleren kan ikke måle avstanden til
gjenstander gjennom glass.
Det må ikke være hindringer mellom
avstandsmåleren og gjenstanden.
Ikke foreta målinger i nærheten av ultralydkilder
eller annen høyfrekvent støy.
Avstandsmåling
Hold avstandsmåleren vannrett og pek på
gjenstanden du vil måle avstanden til.
Trykk på av/på-knappen (10). Avstandsmåleren
sender ut en synlig laserstråle fra laseråpningen (1)
som viser hvor målepunktet er, og
ultralydsensoren (2) måler avstanden til
målepunktet. Den gjeldende avstanden (e) vises i
displayet.
Avstandsmålingen foretas på samme måte uansett
om du måler lengde, bredde eller høyde.
Hold av/på-knappen inne og beveg
avstandsmåleren for å vise dynamiske målinger.
Slipp av/på-knappen for å avbryte
avstandsmålingen.
Summering av måleresultater (uten bruk av
minnet)
Foreta en avstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på summeringsknappen (6). Plussymbolet
(d) vises i displayet, og måleresultatet vises også
som beregnet resultat (a).
Foreta en ny avstandsmåling som beskrevet
ovenfor. Den målte avstanden vises øverst i
displayet.
Trykk på summeringsknappen. Summen av den
gjeldende avstanden og den tidligere målte
avstanden vises som det beregnede resultatet
nederst i displayet.
Trykk på summeringsknappen igjen for å avslutte
summeringsfunksjonen.
Summering av måleresultater (med bruk av
minnet)
Foreta en avstandsmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på minneknappen (5). Minnesymbolet (b)
vises i displayet, og måleresultatet er lagret i
minnet.
Foreta en ny avstandsmåling som beskrevet
ovenfor.
Trykk på summeringsknappen. Plussymbolet vises i
displayet.
Trykk på henteknappen (8) for å hente den lagrede
målingen fra minnet. Den lagrede målingen vises
nederst i displayet. Minnesymbolet forsvinner, og
målingen slettes fra minnet.
Trykk på summeringsknappen for å legge den
hentede målingen til den gjeldende målingen. Den
beregnede målingen vises nederst i displayet.
NORSK
BRUKSANVISNING

9
Arealmåling
Trykk på knappen for arealmåling (7). Areal- og
volumsymbolet (c) vises i displayet, og bokstaven
L („Length“ = lengde) blinker for å angi at du må
foreta lengdemålingen først.
Bokstaven W („Width“ = bredde) blinker for å angi
at du nå må foreta breddemålingen.
Breddemålingen vises øverst i displayet og det
beregnede arealet nederst i displayet.
Hvis du trykker på av/på-knappen, skifter
måleresultatvisningen mellom lengde og bredde.
Trykk på knappen for arealmåling igjen for å foreta
en ny arealmåling.
Hold av/på-knappen inne i 2 sekunder for å
avslutte arealmålingen.
Summering av arealmålinger (med bruk av
minnet)
Foreta en arealmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på minneknappen. Minnesymbolet vises i
displayet, og måleresultatet er lagret i minnet.
Trykk på knappen for arealmåling igjen for å foreta
en ny arealmåling.
Foreta en ny arealmåling som beskrevet ovenfor.
Trykk på summeringsknappen. Plussymbolet vises i
displayet.
Trykk på henteknappen for å hente den lagrede
målingen fra minnet. Den lagrede målingen vises
nederst i displayet. Minnesymbolet forsvinner, og
målingen slettes fra minnet.
Trykk på summeringsknappen for å legge den
hentede målingen til den gjeldende målingen. Den
beregnede målingen vises nederst i displayet.
Volummåling
Trykk på knappen for volummåling (4). Areal- og
volumsymbolet vises i displayet, og bokstaven L
(„Length“ = lengde) blinker for å angi at du må
foreta lengdemålingen først.
Bokstaven W („Width“ = bredde) blinker for å angi
at du nå må foreta breddemålingen.
Bokstaven H („Height“ = høyde) blinker for å angi
at du nå må foreta høydemålingen.
Høydemålingen vises øverst i displayet og det
beregnede volumet nederst i displayet.
Hvis du trykker på av/på-knappen, skifter
måleresultatvisningen mellom lengde, bredde og
høyde.
Trykk på knappen for volummåling igjen for å
foreta en ny volummåling.
Hold av/på-knappen inne i 2 sekunder for å
avslutte volummålingen.
Summering av volummålinger (med bruk av
minnet)
Volummålingene kan lagres og legges sammen på
samme måte som for arealmålingene.
Temperaturmåling
Hold omregningsknappen inne og trykk samtidig
på av/på-knappen.
Omgivelsestemperaturen vises nå nederst i
displayet.
Temperaturen vises i celsiusgrader hvis du har
valgt meter som måleenhet og i fahrenheitgrader
hvis du har valgt fot.
Trykk på av/på-knappen igjen for å avslutte
temperaturmålingen.
NORSK
BRUKSANVISNING

10
NORSK
BRUKSANVISNING
Feilmeldinger
Hvis den målte avstanden ligger utenfor
avstandsmålerens måleområde (60 cm til 15 m),
vises meldingen ERR øverst i displayet.
Hvis meldingen ERR vises nederst i displayet, kan
det skyldes to ting:
•At det beregnede resultatet ligger utenfor
avstandsmålerens kapasitet (maks. 9999,99 m,
99999,9 m2eller 999999 m3)
•At du har prøvd å legge sammen verdier i to
forskjellige enheter (f.eks. en lengde med et
beregnet areal eller et beregnet areal med et
beregnet volum)
Rengjøring
Avstandsmåleren kan tørkes av med en fuktig klut
ev. tilsatt litt rengjøringsmiddel. Væsken må ikke
trenge inn i avstandsmåleren!
Sørg for å holde laseråpningen fri for støv og
smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
da disse kan angripe apparatets plastdeler.