Scarlett SC-982 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS   ........................................................................... 5
CZ ГVLHČЇVAČ VГDUCHU ................................................................................ 7
BG     ................................................ 9
UA  ............................................................................... 11
SCG   ................................................................................ 12
EST ĪHUІIIЋUTI ......................................................................................................... 14
LV GAIЋA MITЊIІTJЋ....................................................................................... 16
LT ЇЊЇ DЊKIІTUVAЋ......................................................................................... 17
H LлGІEDVEЋÍT................................................................................................. 19
KZ  .................................................................................... 21
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 23
SC-982
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-982
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Water tank (1,6 l)
2. Steam evaporator
3. Water inlet
4. Base
5. Controller
6. Indicator light
7. Floater
8. Ceramic membrane
9. Portable attachment
10. Adapter for a bottle
11. Adapter
1.    ĚҚ,ң ě
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
7. 
8.  
9.  
10.   
11. 
CZ POPIS
BG 
1. ГпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu (1,6 l)
2. ЊШгЩЫКšШЯКč ЧК ЩпЫu
3. ЈХЧТМъ ШЭЯШЫ
4. ГпФХКНЧК
5. ЊОРuХпЭШЫ
6. ЋЯЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК
7. ЈХШЯпФ
8. KОЫКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК
9. ЈОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ
10. ӘНКЩЭцЫ ЧК ХпСОЯ
11. ӘНКЩЭцЫ
1.    ĚҚ,ң ě
2.   
3.     
4. 
5. 
6.  
7. 
8.  
9.  
10.   
11. 
UA 
SCG 
1.    ĚҚ,ң ě
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
7. 
8.  
9.  
10.   
11. 
1.    ĚҚ,ң ě
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
7. 
8.  
9.  
10.   
11. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Veemahuti (1,6 l)
2. Aurupihusti
3. VООЭтТЭОКЯК
4. Alus
5. Uriregulaator
6. MтЫРuЭuХТ
7. Ujuk
8. Keraamiline membraan
9. Kaasaskantav manus
10. Pudeli adapter
11. Pistik
1. НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫЬ (1,6 l)
2. TЯКТФК ЬЦТНгТЧЭУЬ
3. ӘЭЯОЫО НОЧЬ ТОЩТХНšКЧКТ
4. Pamatne
5. ЊОРuХЭУЬ
6. Gaismas indikators
7. ЈХuНТš
8. KОЫКЦТФКЬ ЦОЦЛЫЧК
9. ЈШЫЭКЭЯКТЬ uгХТФЭЧТЬ
10. ЈЫОУКЬ ЬКЯТОЧШУuЦЬ ЩuНОХОТ
11. ŠЭОФОЫЬ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Vandens talpa (1,6 l)
2. GКЫ ЩuЫФšЭuЯКЬ
3. VКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧРК
4. әКг
5. Reguliatorius
6. ŠЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
7. ЈХН
8. KОЫКЦТФТЧ ЦОЦЛЫКЧК
9. Portatyvinis antgalis
10. Buteliui skirtas adapteris
11. KТšЭuФКЬ
1. VъгЭКЫЭпХв (1,6 l)
2. ЈпЫКЩОЫЦОЭОг
3. VъгПОХЭöХЭ ЧвъХпЬ
4. ӘХКЩОРвЬцР
5. HЦцЫЬцФХОЭЬгКЛпХвШгя
6. JОХгХпЦЩК
7. ÚЬгяФК
8. KОЫпЦТКЦОЦЛЫпЧ
9. HШЫНШгСКЭя ЫпЭцЭ
10. Adapter a flakonhoz
11. ӨЬКЭХКФШгя НuРя

IM011
www.scarlett.ru SC-982
3
KZ 
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1.    ĚҚ,ң ě
2.  
3.    
4. 
5. Ј 
6.  
7. 
8.  
9.  
10.   
11. 
1. ГпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu (1,6 l)
2. ЊШгЩЫКšШЯКč ЩпЫв
3. Otvor na vodu
4. ГпФХКНК
5. ЊОРuХпЭШЫ
6. ЋЯОЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ
7. ЈХКЯпčТФ
8. KerКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК
9. ЈЫОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ
10. ŠЩОМТпХЧв КНКЩЭцЫ ЧК ПКšu
11. ГпЬЭЫčФК
100-240 V / ~ 50 Hz
  II
15 W
0.76 / 0.87 kg
mm
113
281
113

IM011
www.scarlett.ru SC-982
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not take this product into a bathroom or use near water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
Avoid water freezing in the humidifier.
Do not lift the water tank while the humidifier is working.
Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
IП ЭСО uЧТЭ аКЬ РШЭ ПЫШЦ ЭСО ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ аТЭС ЭОЦЩОЫКЭuЫО < 0 ºӨ, ФООЩ ТЭ uЧНОЫ ЭСО ЫШШЦ МШЧНТЭТШЧЬ КЭ least 2 hours.
ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
Wipe the tank surface using soft cloth.
Place the appliance on dry and level surface.
Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.
Place the tank on the base unit.
Connect the appliance to mains, using power adapter.
ЋОЭ ЭСО НТКХ ЭШ «ЇІ» ЩШЬТЭТШЧ. TСО ТЧНТМКЭШЫ ХТРСЭ ЭuЫЧЬ РЫООЧ.
To change the water evaporation rate, rotate the dial.
When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically, and the light indicator will turn red. Before
ЫОПТХХТЧР ЭСО ЭКЧФ ЦШЯО ЭСО НТКХ ЭШ «ЇFF» ЩШЬТЭТШЧ.
For portable use, the humidifier can be used without the water tank.
To do this, use a standard plastic bottle which volume is no more than 0.5 liters, and fill it with water. Use the
supplied adapter instead of the lid.

IM011
www.scarlett.ru SC-982
5
Place the portable attachment on the base unit. Place the bottle on the attachment.
During operation, the formation of white residues on surface of surrounding objects is possible and allowed. This is
due to very high salt content in the water. In this case it is recommended to perform additional filtration of water
before filling the humidifier tank.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.
CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)
Drain the remaining water from the tank.
ЊТЧЬО ЭСО ЭКЧФ аТЭС аКЫЦ аКЭОЫ ĚЧШЭ аКЫЦОЫ ЭСКЧ Ő0 ºӨě.
WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!
CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER
Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.
Rinse the steam sprayer with running water.
WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.
STORAGE
Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.
TROUBLESHOOTING
FAULT DESCRIPTION
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
The light indicator is not lit.
The device is disconnected
from mains.
Connect the power cord to power outlet and
switch the appliance on.
The light indicator is lit, air is
pumped, but no vapor is
produced.
The tank is empty.
Fill the tank with water.
Strange odor during operation.
1. The humidifier is switched
on for the first time after
delivery.
2. The tank is filled with
muddy water.
1. Change water and clean the water tank. Open
the tank and ventilate it for at least twelve
hours.
2. Change water inside the tank.
The light indicator is lit, but no
vapor is produced.
The tank contains no water or
too much of water.
Drain small amount of water from the tank or
pour it into the tank.
Very little amount of steam is
produced.
The ceramic membrane is
contaminated, or the tank
contains dirty water.
Wipe the ceramic membrane and change the
water.
RUS   
 
           .
   ,    , 
 ,  .
           .  
   .
   .
      ,      .
      ,        
  .   ,    ,    
       .
        .
      Ě ě   ,
           ,   
         ,  
 .
         .

IM011
www.scarlett.ru SC-982
6
  ,     .
     ,   ,   
    ,    .
    .     
  .
,          .
    ,         .
      .
            –  
   .
       .
       .      
       Ő00     
.
      ,      .
     .
     .
        .
     ,     .    
 .
         ,   
    .
       < 0 ºӨ,    
      қ .
ұ          .
         
   ,      ,  
.

    .
   ,  .
 ,        .   
.
   .
     .
    ON,       .
      .
  ,        
 .    ,     OFF.
          .
         0,Ң    ,
   ,   .   
.
      ,    .

IM011
www.scarlett.ru SC-982
7
         , 
      ,     
     .
  
       .
    ( -  )
    .
    Ě  Ő0 ºӨě.
:      ғ     
  ғ
   
     .
    .
:     ,    
,    ғ

  ,     .
     .
   ;         .
    



   
   
      
  ,
 ,   

   
  
   
 
1. 
 
2.   
1.     
,       Ққ
.
2.   
  ,
   
   
   
    

  
 
   
 
    

CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ
ЈОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШužТЭъ ЩОčЭЭО К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫučФu.
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШužТЭъЦ ЬЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЈШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ІпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъ. ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХв.
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
ЈЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. Stane-li se
ЭКФЭШ, ІEЋÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ФШuЩОХЧ К Я ЛХъгФШЬЭТ УТЧýМС гНЫШУ ЯШНв.
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ z НШНпЯФв.
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ ФКЛОХОЦ.
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХв,
ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ pod dohledem nebo nejsou
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв jeУъ ЯýЦЧu, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ Уim
гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХ.
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО. ЈШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФК.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
ІОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
Je-ХТ ЬЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, ЧОЯвХцЯОУЭО гЛвЭФв ЯШНв ЩпЫШЯýЦ ШЭЯШЫОЦ.
ГК ЩЫШЯШгu НЛОУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬО НШЯЧТЭ ЬЩШЭОЛТčО ЧОНШЬЭКХК ЯШНК, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩsobit poruchy.
ГК ЩЫШЯШгu ЧОЬпСОУЭО ЧК uХЭЫКгЯuФШЯШu ФШЦШЫu.
ІОгКЩъЧОУЭО гЯХСčШЯКč, ФНвž Я ЧпНШЛ ЧК ЯШНu ЧОЧъ ЯШНК. ІОЧКХцЯОУЭО НШ ЧпНШЛв К ЧОЩШužъЯОУЭО ЧК ЦвЭъ ЯШНu
ЭОЩХОУšъ ЧОž 400, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ НОПШЫЦКМТ ЧОЛШ ШНЛКЫЯОЧъ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.

IM011
www.scarlett.ru SC-982
8
ЈТ ЩОЧпšОЧъ ЯОгЦЭО гЯХСčШЯКč гК гпФХКНЧu К ЩТНЫžЭО ЧпНШЛu ЧК ЯШНu ЫuФШu.
өЛОУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬО НШ ЧпНШЛв ЧК ЯШНu ЧОЛШ НШ ЯШНЧъ ЭЫuЛТМО ЧОНШЬЭКХв ФШЯв К МСОЦТФпХТО.
Dbejte na to, aby voda v ЧпНШЛ ЧК ЯШНu ЧОгКЦЫгХК.
ІОЬЧъЦОУЭО ЧпНШЛu ЧК ЯШНu гК ЩЫШЯШгu ЬЩШЭОЛТčО.
Je-ХТ ЬЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, ЧОЯвХцЯОУЭО ЯšОМСЧu ЯШНu г ЧпНШЛв ЧК ЯШНu. MШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ
ЩШЫuМСв uХЭЫКгЯuФШЯц ФШЦШЫв.
ІОЬЭКЯЭО гЯХСčШЯКč Я ЛХъгФШЬЭТ ЧпЛвЭФu К ОХОФЭЫТМФýМС ЬЩШЭОЛТč, К ЭКФц ЯОНХО ЯЭЫКМъМС ШЭЯШЫ.
Pokud ЬО ЯýЫШЛОФ НХШuСШНШЛ гКМСШЯпЯКХ ЩТ ЭОЩХШЭ ЩШН 0oӨ, УО ЭОЛК СШ ЩОН гКЩЧuЭъЦ ЩШЧОМСКЭ ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЛСОЦ ЧОУЦцЧ 2 hodin.
UЈЇГЇЊІІŪұ ЩТ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв К čТšЭЧъ žОСХТčФв ЯžНв УТ ШНЩШУuУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ
ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
PROVOZ
VвЭОЭО ЩШЯЫМС гпЬШЛЧъФu ЦФФýЦ СКНъФОЦ.
UЦъЬЭЭО ЩъЬЭЫШУ ЧК ЫШЯЧý К ЬuМСý ЩШЯЫМС.
ЋОУЦЭО гпЬШЛЧъФ, ЧКХТУЭО čТЬЭШu ЯШНu НШ ШЭЯШЫu ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв. өШЛО uЭпСЧЭО ЯъФШ гпЬШЛЧъФu.
UЦъЬЭЭО гпЬШЛЧъФ ЧК гпФХКНЧu.
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ ЩШЦШМъ КНКЩЭцЫu.
ІКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв ON, ЬЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЦuЬъ ЬЯъЭТЭ гОХОЧ.
MžОЭО ЦЧТЭ ЫвМСХШЬЭ ШНЩКШЯпЧъ ЯШНв ШЭпčОЧъЦ ЩОЩъЧКčО.
Әž ЯШНК НШУНО, гЯХСčШЯКč ЬО КuЭШЦКЭТМФв гКЬЭКЯъ К ЬЯЭОХЧп ТЧНТФКМО se rozsvъЭъ čОЫЯОЧ. ЈОН ЧКЩХЧЧъЦ
гпЬШЛЧъФu ЧКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв ЇFF.
Chcete-ХТ ЩШužъЯКЭ гЯХСčШЯКč ЧК МОЬЭпМС, ЦžОЭО СШ ЩШužъЯКЭ ЛОг гпЬШЛЧъФu ЧК ЯШНu.
MъЬЭШ гпЬШЛЧъФu ЦžОЭО ЩШužъЭ ЬЭКЧНКЫНЧъ ЩХКЬЭШЯШu ХпСОЯ Ш ШЛУОЦu ЦКб. 0,ҢХ. ІКЩХЭО УТ ЯШНШu, ЦъЬЭШ ФЫвЭu
ЩШužТУЭО ФШЧЯОЫЭШЫ, ФЭОЫý УО ЬШučпЬЭъ ФШЦЩХОЭu.
UЦъЬЭЭО ЧК гпФХКНЧ ЩОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ. LпСОЯ uЦъЬЭЭО ЧК ЧпЬЭКЯМТ.
әСОЦ ЩЫШЯШгu ЬО ЦžО ЭЯШТЭ ЛъХý ЧпЧШЬ ЧК ШФШХЧъМС ЩОНЦЭОМС. TШ УО гЩЬШЛОЧШ ЩъХТš ЯвЬШФýЦ ШЛЬКСОЦ ЬШХъ
ЯО ЯШН. V ЭШЦЭШ ЩъЩКН НШЩШЫučuУОЦО ЩОН ЧКЩХШЯпЧъЦ гпЬШЛЧъФu гЯХСčШЯКčО ЩШužъЯКЭ НШНКЭОčЧШu ПТХЭЫКci.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
VžНв ЩОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ČIŠTІŪ ГÁЋЇәІŪKU ІӘ VЇөU (JEDNOU ZA 2-3 TÝөІВ ЈЊЇVЇГU)
VвХТУЭО гЛвЭФв ЯШНв гО гпЬШЛЧъФu.
ЇЩХпМСЧЭО гпЬШЛЧъФ ЭОЩХШu ЯШНШu (max. Ő0 ºӨě.
POZOR: ČТЬЭЭО kОЫКЦТМkШЮ ЦОЦЛЫпЧЮ ЩШЮгО ЦkkýЦ СКНъkОЦ. ІОНШЭýkОУЭО ЬО Уъ ШЬЭЫýЦТ ЧОЛШ ЭЯЫНýЦТ
ЩОНЦЭв.
ČIŠTІŪ VІJŠŪHЇ ЈЇVЊӨHU ГVLHČЇVӘČE
VвЭОЭО ЯЧУšъ ЩШЯЫМС гЯХСčШЯКčО ЦФФýЦ ЯХСФýЦ СКНъФОЦ.
ЊШгЩЫКšШЯКč ЧК ЩпЫu ЯвЦвУЭО ЩШН ЭОФШuМъ ЯШНШu.
POZOR: ІОЩШЮžъЯОУЭО ЧК čТЬЭЧъ МСОЦТkпХТО, oЫРКЧТМkп ЫШгЩШЮšЭНХК ЧОЛШ žъЫКЯц kКЩКХТЧв К ЭКkц КЛЫКгТЯЧъ
ЩЫШЬЭОНkв.
ЋKLADЇVÁІÍ
ЈОН ЬФХКНШЯпЧъЦ ЬО uУТЬЭЭО, žО ЩъЬЭЫШУ УО ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЈШЬЭuЩuУЭО ЩШНХО ЩШФвЧ, uЯОНОЧýМС Я čпЬЭТ ČIЋTІŪ Ә ÚөЊŽәӘ.
VвЦвУЭО К ШЬušЭО ЩъЬЭЫШУ; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.

IM011
www.scarlett.ru SC-982
9
BŽІл PЊЇBLлMВ A JEJICH EŠEІÍ
PЊЇBLлM
PÍČIІA
EŠEІÍ
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЧОЬЯъЭъ
ЈъЬЭЫШУ УО ШНЩШУОЧý ШН ЬъЭ
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ К гКЩЧЭО СШ
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЬЯТЭъ, vzduch
ЩЫШuНъ, КХО ЩпЫК ЬО ЧОЭЯШъ
ІОЧъ ЯШНК Я гпЬШЛЧъФu
ІКЩХЭО гпЬШЛЧъФ ЯШНШu
ЈШНТЯЧý ЩКМС ЛСОЦ ЩЫШЯШгu
1.ГЯХСčШЯКč УО гКЩЧuЭý ЩШЩЫЯц
2.V гпЬШЛЧъФu УО šЩТЧКЯп ЯШНК
1.VвЦЭО ЯШНu К ЯвЦвУЭО гпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu,
ШЭОЯОЭО СШ К ЯЭЫОУЭО СШ ЧОУЦцЧ 12 hodin
2.VвЦЭО ЯШНu Я гпЬШЛЧъФu
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЧОЬЯъЭъ, ale
ЩпЫК ЬО ЧОЭЯШъ
ЈъХТš ЯОХФц ЦЧШžЬЭЯъ ЯШНв
v гпЬШЛЧъФu ЧОЛШ ЧКШЩКФ
žпНЧп ЯШНК Я гпЬШЛЧъФu
ЇНХТУЭО ЭЫШМСu ЯШНв ЧОЛШ ЧКЩХЭО гпЬШЛЧъФ
TЯШъ ЬО ЦпХШ ЩпЫв
KОЫКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК УО
гКšЩТЧЧп ЧОЛШ УО Я гпЬШЛЧъФu
šЩТЧКЯп ЯШНК
VвЭОЭО ФОЫКЦТМФШu ЦОЦЛЫпЧu ЧОЛШ ЯвЦЭО
vodu
BG   
  
        -   
 .
     ,       
         .
             
.      .
   .
    ,    ,       .
             .    
,   ,     ,        
  .
        .
      .
     .
     .
   .        - 
.
        Ě ě  ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 .
                   .
  ,     ,      , 
           ,  
 .
,         .
 ,   ,          .
  ,     ,    ,      .
             ,    
.
   ,   .
       .        
   , -  Ő00.          .
             
.
                
.
      .
          .
     ,      .  
    .
       ,      .
          < 0 ºӨ,    ,
        -  қ .
ұ         .

IM011
www.scarlett.ru SC-982
10
           
   ,         ,
  .

      .
   ,  .
 ,         .   
.
   .
      .
    «ЇІ»,         .
          .
  ,          
   .         
«ЇFF».
            .
            0,Ң    , 
  ,    .
    .    .
              ,  
        ,       
       .
  
       .
     (  -  ě
    .
     Ě   Ő0 ºӨě.
:       ғ      
 ғ
     
      .
      .
:     ,     , 
   .

    ,       .
      .
   ;         .
    



  

   

     

  ,
 ,  

   
   