Scarlett SC-982 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS ........................................................................... 5
CZ ГVLHČЇVAČ VГDUCHU ................................................................................ 7
BG ................................................ 9
UA ............................................................................... 11
SCG ................................................................................ 12
EST ĪHUІIIЋUTI ......................................................................................................... 14
LV GAIЋA MITЊIІTJЋ....................................................................................... 16
LT ЇЊЇ DЊKIІTUVAЋ......................................................................................... 17
H LлGІEDVEЋÍT................................................................................................. 19
KZ .................................................................................... 21
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 23
SC-982
www.scarlett.ru
IM011
www.scarlett.ru SC-982
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Water tank (1,6 l)
2. Steam evaporator
3. Water inlet
4. Base
5. Controller
6. Indicator light
7. Floater
8. Ceramic membrane
9. Portable attachment
10. Adapter for a bottle
11. Adapter
1. ĚҚ,ң ě
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CZ POPIS
BG
1. ГпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu (1,6 l)
2. ЊШгЩЫКšШЯКč ЧК ЩпЫu
3. ЈХЧТМъ ШЭЯШЫ
4. ГпФХКНЧК
5. ЊОРuХпЭШЫ
6. ЋЯЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК
7. ЈХШЯпФ
8. KОЫКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК
9. ЈОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ
10. ӘНКЩЭцЫ ЧК ХпСОЯ
11. ӘНКЩЭцЫ
1. ĚҚ,ң ě
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
UA
SCG
1. ĚҚ,ң ě
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. ĚҚ,ң ě
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Veemahuti (1,6 l)
2. Aurupihusti
3. VООЭтТЭОКЯК
4. Alus
5. Uriregulaator
6. MтЫРuЭuХТ
7. Ujuk
8. Keraamiline membraan
9. Kaasaskantav manus
10. Pudeli adapter
11. Pistik
1. НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫЬ (1,6 l)
2. TЯКТФК ЬЦТНгТЧЭУЬ
3. ӘЭЯОЫО НОЧЬ ТОЩТХНšКЧКТ
4. Pamatne
5. ЊОРuХЭУЬ
6. Gaismas indikators
7. ЈХuНТš
8. KОЫКЦТФКЬ ЦОЦЛЫЧК
9. ЈШЫЭКЭЯКТЬ uгХТФЭЧТЬ
10. ЈЫОУКЬ ЬКЯТОЧШУuЦЬ ЩuНОХОТ
11. ŠЭОФОЫЬ
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. Vandens talpa (1,6 l)
2. GКЫ ЩuЫФšЭuЯКЬ
3. VКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧРК
4. әКг
5. Reguliatorius
6. ŠЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
7. ЈХН
8. KОЫКЦТФТЧ ЦОЦЛЫКЧК
9. Portatyvinis antgalis
10. Buteliui skirtas adapteris
11. KТšЭuФКЬ
1. VъгЭКЫЭпХв (1,6 l)
2. ЈпЫКЩОЫЦОЭОг
3. VъгПОХЭöХЭ ЧвъХпЬ
4. ӘХКЩОРвЬцР
5. HЦцЫЬцФХОЭЬгКЛпХвШгя
6. JОХгХпЦЩК
7. ÚЬгяФК
8. KОЫпЦТКЦОЦЛЫпЧ
9. HШЫНШгСКЭя ЫпЭцЭ
10. Adapter a flakonhoz
11. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
IM011
www.scarlett.ru SC-982
3
KZ
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1. ĚҚ,ң ě
2.
3.
4.
5. Ј
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. ГпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu (1,6 l)
2. ЊШгЩЫКšШЯКč ЩпЫв
3. Otvor na vodu
4. ГпФХКНК
5. ЊОРuХпЭШЫ
6. ЋЯОЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ
7. ЈХКЯпčТФ
8. KerКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК
9. ЈЫОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ
10. ŠЩОМТпХЧв КНКЩЭцЫ ЧК ПКšu
11. ГпЬЭЫčФК
100-240 V / ~ 50 Hz
II
15 W
0.76 / 0.87 kg
mm
113
281
113
IM011
www.scarlett.ru SC-982
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
Do not take this product into a bathroom or use near water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
Avoid water freezing in the humidifier.
Do not lift the water tank while the humidifier is working.
Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
IП ЭСО uЧТЭ аКЬ РШЭ ПЫШЦ ЭСО ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ аТЭС ЭОЦЩОЫКЭuЫО < 0 ºӨ, ФООЩ ТЭ uЧНОЫ ЭСО ЫШШЦ МШЧНТЭТШЧЬ КЭ least 2 hours.
ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
Wipe the tank surface using soft cloth.
Place the appliance on dry and level surface.
Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.
Place the tank on the base unit.
Connect the appliance to mains, using power adapter.
ЋОЭ ЭСО НТКХ ЭШ «ЇІ» ЩШЬТЭТШЧ. TСО ТЧНТМКЭШЫ ХТРСЭ ЭuЫЧЬ РЫООЧ.
To change the water evaporation rate, rotate the dial.
When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically, and the light indicator will turn red. Before
ЫОПТХХТЧР ЭСО ЭКЧФ ЦШЯО ЭСО НТКХ ЭШ «ЇFF» ЩШЬТЭТШЧ.
For portable use, the humidifier can be used without the water tank.
To do this, use a standard plastic bottle which volume is no more than 0.5 liters, and fill it with water. Use the
supplied adapter instead of the lid.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
5
Place the portable attachment on the base unit. Place the bottle on the attachment.
During operation, the formation of white residues on surface of surrounding objects is possible and allowed. This is
due to very high salt content in the water. In this case it is recommended to perform additional filtration of water
before filling the humidifier tank.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.
CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)
Drain the remaining water from the tank.
ЊТЧЬО ЭСО ЭКЧФ аТЭС аКЫЦ аКЭОЫ ĚЧШЭ аКЫЦОЫ ЭСКЧ Ő0 ºӨě.
WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!
CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER
Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.
Rinse the steam sprayer with running water.
WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.
STORAGE
Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.
TROUBLESHOOTING
FAULT DESCRIPTION
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
The light indicator is not lit.
The device is disconnected
from mains.
Connect the power cord to power outlet and
switch the appliance on.
The light indicator is lit, air is
pumped, but no vapor is
produced.
The tank is empty.
Fill the tank with water.
Strange odor during operation.
1. The humidifier is switched
on for the first time after
delivery.
2. The tank is filled with
muddy water.
1. Change water and clean the water tank. Open
the tank and ventilate it for at least twelve
hours.
2. Change water inside the tank.
The light indicator is lit, but no
vapor is produced.
The tank contains no water or
too much of water.
Drain small amount of water from the tank or
pour it into the tank.
Very little amount of steam is
produced.
The ceramic membrane is
contaminated, or the tank
contains dirty water.
Wipe the ceramic membrane and change the
water.
RUS
.
, ,
, .
.
.
.
, .
,
. , ,
.
.
Ě ě ,
,
,
.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
6
, .
, ,
, .
.
.
, .
, .
.
–
.
.
.
Ő00
.
, .
.
.
.
, .
.
,
.
< 0 ºӨ,
қ .
ұ .
, ,
.
.
, .
, .
.
.
.
ON, .
.
,
. , OFF.
.
0,Ң ,
, .
.
, .
IM011
www.scarlett.ru SC-982
7
,
,
.
.
( - )
.
Ě Ő0 ºӨě.
: ғ
ғ
.
.
: ,
, ғ
, .
.
; .
,
,
1.
2.
1.
, Ққ
.
2.
,
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEГPEČІЇЋTІÍ PЇKВІВ
ЈОčХТЯ ЬТ ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШužТЭъ ЩОčЭЭО К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫЦКčЧъ ЩъЫučФu.
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩШužТЭъЦ ЬЩШЭОЛТčО гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц úНКУО uЯОНОЧц ЧК ЧпХОЩМО ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЈШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ІпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъ. ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХв.
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
ЈЫШ гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. Stane-li se
ЭКФЭШ, ІEЋÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЋОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ФШuЩОХЧ К Я ЛХъгФШЬЭТ УТЧýМС гНЫШУ ЯШНв.
ІОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ z НШНпЯФв.
ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧýЦ ЧКЩпУОМъЦ ФКЛОХОЦ.
ЋЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ ЬЦвЬХв,
ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ pod dohledem nebo nejsou
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦ.
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв jeУъ ЯýЦЧu, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ Уim
гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХ.
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО. ЈШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФК.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
ІОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
Je-ХТ ЬЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, ЧОЯвХцЯОУЭО гЛвЭФв ЯШНв ЩпЫШЯýЦ ШЭЯШЫОЦ.
ГК ЩЫШЯШгu НЛОУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬО НШЯЧТЭ ЬЩШЭОЛТčО ЧОНШЬЭКХК ЯШНК, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩsobit poruchy.
ГК ЩЫШЯШгu ЧОЬпСОУЭО ЧК uХЭЫКгЯuФШЯШu ФШЦШЫu.
ІОгКЩъЧОУЭО гЯХСčШЯКč, ФНвž Я ЧпНШЛ ЧК ЯШНu ЧОЧъ ЯШНК. ІОЧКХцЯОУЭО НШ ЧпНШЛв К ЧОЩШužъЯОУЭО ЧК ЦвЭъ ЯШНu
ЭОЩХОУšъ ЧОž 400, ЦШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ НОПШЫЦКМТ ЧОЛШ ШНЛКЫЯОЧъ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
8
ЈТ ЩОЧпšОЧъ ЯОгЦЭО гЯХСčШЯКč гК гпФХКНЧu К ЩТНЫžЭО ЧпНШЛu ЧК ЯШНu ЫuФШu.
өЛОУЭО ЧК ЭШ, КЛв ЬО НШ ЧпНШЛв ЧК ЯШНu ЧОЛШ НШ ЯШНЧъ ЭЫuЛТМО ЧОНШЬЭКХв ФШЯв К МСОЦТФпХТО.
Dbejte na to, aby voda v ЧпНШЛ ЧК ЯШНu ЧОгКЦЫгХК.
ІОЬЧъЦОУЭО ЧпНШЛu ЧК ЯШНu гК ЩЫШЯШгu ЬЩШЭОЛТčО.
Je-ХТ ЬЩШЭОЛТč ЩТЩШУОЧ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, ЧОЯвХцЯОУЭО ЯšОМСЧu ЯШНu г ЧпНШЛв ЧК ЯШНu. MШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ
ЩШЫuМСв uХЭЫКгЯuФШЯц ФШЦШЫв.
ІОЬЭКЯЭО гЯХСčШЯКč Я ЛХъгФШЬЭТ ЧпЛвЭФu К ОХОФЭЫТМФýМС ЬЩШЭОЛТč, К ЭКФц ЯОНХО ЯЭЫКМъМС ШЭЯШЫ.
Pokud ЬО ЯýЫШЛОФ НХШuСШНШЛ гКМСШЯпЯКХ ЩТ ЭОЩХШЭ ЩШН 0oӨ, УО ЭОЛК СШ ЩОН гКЩЧuЭъЦ ЩШЧОМСКЭ ЩТ ЩШФШУШЯц
ЭОЩХШЭ ЛСОЦ ЧОУЦцЧ 2 hodin.
UЈЇГЇЊІІŪұ ЩТ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв К čТšЭЧъ žОСХТčФв ЯžНв УТ ШНЩШУuУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц гЧКčЧ
ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
PROVOZ
VвЭОЭО ЩШЯЫМС гпЬШЛЧъФu ЦФФýЦ СКНъФОЦ.
UЦъЬЭЭО ЩъЬЭЫШУ ЧК ЫШЯЧý К ЬuМСý ЩШЯЫМС.
ЋОУЦЭО гпЬШЛЧъФ, ЧКХТУЭО čТЬЭШu ЯШНu НШ ШЭЯШЫu ЩЫШ ЧКХцЯпЧъ ЯШНв. өШЛО uЭпСЧЭО ЯъФШ гпЬШЛЧъФu.
UЦъЬЭЭО гпЬШЛЧъФ ЧК гпФХКНЧu.
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ ЩШЦШМъ КНКЩЭцЫu.
ІКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв ON, ЬЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЦuЬъ ЬЯъЭТЭ гОХОЧ.
MžОЭО ЦЧТЭ ЫвМСХШЬЭ ШНЩКШЯпЧъ ЯШНв ШЭпčОЧъЦ ЩОЩъЧКčО.
Әž ЯШНК НШУНО, гЯХСčШЯКč ЬО КuЭШЦКЭТМФв гКЬЭКЯъ К ЬЯЭОХЧп ТЧНТФКМО se rozsvъЭъ čОЫЯОЧ. ЈОН ЧКЩХЧЧъЦ
гпЬШЛЧъФu ЧКЬЭКЯЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв ЇFF.
Chcete-ХТ ЩШužъЯКЭ гЯХСčШЯКč ЧК МОЬЭпМС, ЦžОЭО СШ ЩШužъЯКЭ ЛОг гпЬШЛЧъФu ЧК ЯШНu.
MъЬЭШ гпЬШЛЧъФu ЦžОЭО ЩШužъЭ ЬЭКЧНКЫНЧъ ЩХКЬЭШЯШu ХпСОЯ Ш ШЛУОЦu ЦКб. 0,ҢХ. ІКЩХЭО УТ ЯШНШu, ЦъЬЭШ ФЫвЭu
ЩШužТУЭО ФШЧЯОЫЭШЫ, ФЭОЫý УО ЬШučпЬЭъ ФШЦЩХОЭu.
UЦъЬЭЭО ЧК гпФХКНЧ ЩОЧШЬЧý ЧпЬЭКЯОМ. LпСОЯ uЦъЬЭЭО ЧК ЧпЬЭКЯМТ.
әСОЦ ЩЫШЯШгu ЬО ЦžО ЭЯШТЭ ЛъХý ЧпЧШЬ ЧК ШФШХЧъМС ЩОНЦЭОМС. TШ УО гЩЬШЛОЧШ ЩъХТš ЯвЬШФýЦ ШЛЬКСОЦ ЬШХъ
ЯО ЯШН. V ЭШЦЭШ ЩъЩКН НШЩШЫučuУОЦО ЩОН ЧКЩХШЯпЧъЦ гпЬШЛЧъФu гЯХСčШЯКčО ЩШužъЯКЭ НШНКЭОčЧШu ПТХЭЫКci.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
VžНв ЩОН čТšЭЧъЦ ШНЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ČIŠTІŪ ГÁЋЇәІŪKU ІӘ VЇөU (JEDNOU ZA 2-3 TÝөІВ ЈЊЇVЇГU)
VвХТУЭО гЛвЭФв ЯШНв гО гпЬШЛЧъФu.
ЇЩХпМСЧЭО гпЬШЛЧъФ ЭОЩХШu ЯШНШu (max. Ő0 ºӨě.
POZOR: ČТЬЭЭО kОЫКЦТМkШЮ ЦОЦЛЫпЧЮ ЩШЮгО ЦkkýЦ СКНъkОЦ. ІОНШЭýkОУЭО ЬО Уъ ШЬЭЫýЦТ ЧОЛШ ЭЯЫНýЦТ
ЩОНЦЭв.
ČIŠTІŪ VІJŠŪHЇ ЈЇVЊӨHU ГVLHČЇVӘČE
VвЭОЭО ЯЧУšъ ЩШЯЫМС гЯХСčШЯКčО ЦФФýЦ ЯХСФýЦ СКНъФОЦ.
ЊШгЩЫКšШЯКč ЧК ЩпЫu ЯвЦвУЭО ЩШН ЭОФШuМъ ЯШНШu.
POZOR: ІОЩШЮžъЯОУЭО ЧК čТЬЭЧъ МСОЦТkпХТО, oЫРКЧТМkп ЫШгЩШЮšЭНХК ЧОЛШ žъЫКЯц kКЩКХТЧв К ЭКkц КЛЫКгТЯЧъ
ЩЫШЬЭОНkв.
ЋKLADЇVÁІÍ
ЈОН ЬФХКНШЯпЧъЦ ЬО uУТЬЭЭО, žО ЩъЬЭЫШУ УО ШНЩШУОЧý ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ЈШЬЭuЩuУЭО ЩШНХО ЩШФвЧ, uЯОНОЧýМС Я čпЬЭТ ČIЋTІŪ Ә ÚөЊŽәӘ.
VвЦвУЭО К ШЬušЭО ЩъЬЭЫШУ; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
9
BŽІл PЊЇBLлMВ A JEJICH EŠEІÍ
PЊЇBLлM
PÍČIІA
EŠEІÍ
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЧОЬЯъЭъ
ЈъЬЭЫШУ УО ШНЩШУОЧý ШН ЬъЭ
ЈТЩШУЭО ЩъЬЭЫШУ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ К гКЩЧЭО СШ
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЬЯТЭъ, vzduch
ЩЫШuНъ, КХО ЩпЫК ЬО ЧОЭЯШъ
ІОЧъ ЯШНК Я гпЬШЛЧъФu
ІКЩХЭО гпЬШЛЧъФ ЯШНШu
ЈШНТЯЧý ЩКМС ЛСОЦ ЩЫШЯШгu
1.ГЯХСčШЯКč УО гКЩЧuЭý ЩШЩЫЯц
2.V гпЬШЛЧъФu УО šЩТЧКЯп ЯШНК
1.VвЦЭО ЯШНu К ЯвЦвУЭО гпЬШЛЧъФ ЧК ЯШНu,
ШЭОЯОЭО СШ К ЯЭЫОУЭО СШ ЧОУЦцЧ 12 hodin
2.VвЦЭО ЯШНu Я гпЬШЛЧъФu
ЋЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЧОЬЯъЭъ, ale
ЩпЫК ЬО ЧОЭЯШъ
ЈъХТš ЯОХФц ЦЧШžЬЭЯъ ЯШНв
v гпЬШЛЧъФu ЧОЛШ ЧКШЩКФ
žпНЧп ЯШНК Я гпЬШЛЧъФu
ЇНХТУЭО ЭЫШМСu ЯШНв ЧОЛШ ЧКЩХЭО гпЬШЛЧъФ
TЯШъ ЬО ЦпХШ ЩпЫв
KОЫКЦТМФп ЦОЦЛЫпЧК УО
гКšЩТЧЧп ЧОЛШ УО Я гпЬШЛЧъФu
šЩТЧКЯп ЯШНК
VвЭОЭО ФОЫКЦТМФШu ЦОЦЛЫпЧu ЧОЛШ ЯвЦЭО
vodu
BG
-
.
,
.
. .
.
, , .
.
, , ,
.
.
.
.
.
. -
.
Ě ě ,
, , ,
,
.
.
, , ,
,
.
, .
, , .
, , , .
,
.
, .
.
, - Ő00. .
.
.
.
.
, .
.
, .
< 0 ºӨ, ,
- қ .
ұ .
IM011
www.scarlett.ru SC-982
10
, ,
.
.
, .
, .
.
.
.
«ЇІ», .
.
,
.
«ЇFF».
.
0,Ң ,
, .
. .
,
,
.
.
( - ě
.
Ě Ő0 ºӨě.
: ғ
ғ
.
.
: , ,
.
, .
.
; .
,
,
IM011
www.scarlett.ru SC-982
11
1.
2.
1.
, -
Ққ .
2.
,
UA
! ЋӨӘЊLETT
. ЋӨӘЊLETT
, .
ЋӨӘЊLETT
, , қ Ěě
. , ,
.
.
, , ,
.
, .
.
.
, .
, .
, ,
.
.
.
, .
.
.
.
, .
, .
, , ,
.
Ě ě ,
,
, .
, .
, , ,
, .
– .
.
.
Ő00, .
, .
.
.
.
, .
.
, .
< 0 0C,
.
ұ .
.
, , .
ę .
, .
IM011
www.scarlett.ru SC-982
12
, . .
.
.
"ON", .
.
,
. "OFF".
.
' 0,5 ,
, .
. .
,
,
.
.
Ě - )
.
Ě Ő0 ºӨě.
ұ ę ғ
ғ
ę .
.
ұ , ,
.
, .
.
; .
, ,
1.
2.
1. ,
12 .
2.
,
IM011
www.scarlett.ru SC-982
13
SCG
.
, ,
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
-
.
Ě ě ,
.
.
, ,
.
, .
.
Ő00 .
.
.
.
.
, .
.
,
.
< 0 ºӨ, қ .
ұ .
, ,
ШУО , .
.
.
. .
.
.
„ONį. .
.
, ,
. , „OFFį.
.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
14
0,Ң .
.
. .
, .
.
.
.
Ě ě
.
Ě Ő0 ºC).
! ғ
!
.
.
! ,
ғ
.
„ į.
, .
.
.
.
,
, .
.
.
.
1.
.
2.
.
1. .
.
2. .
, .
.
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
Enne niisuti esimest vШШХuЯõЫФu ХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТФОЭТХ ШЬuЭКЭuН КЧНЦОН ЯКЬЭКФЬТН ФШСКХТФu
ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХО.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬt enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО
sattunud, иЊGE ЋEөӘ KӘTЋUGE, ООЦКХНКРО ЧТТЬuЭТ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭОeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭuЛКНОЬ УК ЯОО ХтСОНuЬОЬ.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНК. VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО ЩШШХО.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
15
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ ЩТЧНu.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК јЦЛОЫ ФШЫЩuЬО.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯШШХuЯõЫФu ХјХТЭКЭuН, тЫРО ЯКХКРО јХОУттЧuН ЯОЭЭ КuЫu ЯтХУКХКЬФЦТЬО КЯК ФКuНu ЯтХУК.
ІТТЬuЭТ ЩuСКЬЭКЦТЬОХ ЯтХЭТРО ЯОО ЬКЭЭuЦТЬЭ ЬОКНЦО ЬТЬОЩТЧЧКХО, ЬОО ЯõТЛ ЩõСУuЬЭКНК ЫТФФОТН.
ЋОКНЦО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬОХ тЫРО ЩuuЭuРО uХЭЫКСОХТ ЦuuЧНuЫТЭ.
LјХТЭКРО ЬТЬЬО КТЧuХЭ ЭтТНОЭuН ЯООЫОЬОЫЯuККЫТРК ЧТТЬuЭТ. иЫРО ФКЬuЭКРО ЯОЭЭ ФuuЦuЬОРК јХО Ő0Ө, ОЭ ЯтХЭТНК ФШЫЩuЬО
deformatsiooni.
ЋОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦК.
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu
kvalifitseeritud personal.
иЫРО ЯКХКРО ЯОЭЭ sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.
иЫРО ЯõТЦКХНКРО ЦОЭКХХШЬКНО УК ФОЦТФККХТНО ЬКЭЭuЦТЬЭ ЯООЫОЬОЫЯuККЫТ УК ЭШЫuЬЬО, ЦТЬ КЬuЛ ФШЫЩuЬОЬ.
VтХЭТРО ЯОО УттЭuЦТЬЭ ЫОЬОЫЯuККЫТЬ.
иЫРО ООЦКХНКРО ЯООЫОЬОЫЯuККЫТ ЬОКНЦО ЭööЭКЦТЬО КУКХ.
иЫРО ЯКХКРО ЯОЭЭ ЭтТОХТФuХЭ ЯтХУК, ФuТ ЬОКНО ШЧ јСОЧНКЭuН ЯШШХuЯõЫРuРК, ЯКЬЭКЬОХ УuСuХ uХЭЫКСОХТЦuuЧНuЫ ХтСОЛ ЫТФФТ.
иЫРО КЬОЭКРО ЧТТЬuЭКУКЭ ЦööЛХТ УК ОХОФЭЫТЬОКНЦОЭО ХтСОНuЬЬО УК ФК ЯОЧЭТХКЭЬТШШЧТКЯКНО УuuЫНО.
TиHELEЈӘІUұ ХјХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЯтХУК, ФuТ ЬОНК ЭтТНОЭКФЬО ЯõТ ЩuСКЬЭКЭКФЬО.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
KASUTAMINE
ЈјСФТРО ЩККРТ ЩТЧНК ЩОСЦО ЫтЭТФuРК.
Asetage seade kuivale ja tasasele pinnale.
EОЦКХНКРО ЩККФ УК ЭтТЭФО ЯООКЯК КЛТХ ЩuСЭК ЯООРК. Keerake paagi kaas kinni.
Asetage paak alusele.
оСОЧНКРО ЬОКНО КНКЩЭОЫТ КЛТХ ЭШТЭОРК.
KООЫКФО ЧuЩЩ „ЇІį КЬОЧНТЬЬО. ЋјЭЭТЛ ЫШСОХТЧО ЦтЫРulamp.
Veeaurustumise kiiruse muutmiseks keerake nuppu.
KuТ ЯОЬТ ЬККЛ ШЭЬК, ЬОТЬФuЛ ЧТТЬuЭКУК КuЭШЦККЭЬОХЭ УК ЦтЫРuЭuХТ ЦuuЭuЛ ЩuЧКЬОФЬ. KООЫКФО ЧuЩЩ ОЧЧО ЩККРТ ЭтТЭЦТЬЭ
įЇFF” КЬОЧНТЬЬО.
Kaasaskandmiseks saab niisutajat kasutada veepaagita.
Kasutage sellisel juhul maksimaalselt 0,5-ХТТЭЫТЬЭ ЩХКЬЭТЬЭ ЯООЩuНОХТЭ УК ЭтТЭФО ЬОО ЯООРК. Kasutage kaane asemel
kaasasolevat liitmikku.
Asetage kaasaskantav manus alusele. Asetage pudel manusele.
KКЬuЭКЦТЬОХ КУКХ ЯõТЛ ЭОФФТНК ЯКХРО УттФ ХтСОНuЬОЬ КЬuЯКЭО ОЬОЦОЭО ЩТЧЧКХО, ЬОО ЩШХО ЫТФО. ЈõСУuЬОФЬ ШЧ ЯОО
ФõЫРО ЬШШХКЬТЬКХНuЬ. Sellisel juhul tuleks vett enne niisutaja paaki panemist filtreerida.
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
EОЦКХНКРО ЬОКНО ОЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ КХКЭТ ЭШТЭОЯõЫРuЬЭ.
VEEPAAGI PUHASTAMIІE ĚоKЋ KЇЊө KӘHE KUІI KЇLME KӘЋUTUЋІиDALA JOOKSUL)
TјСУОЧНКРО ЩККФ ЯООЬЭ.
LШЩuЭКРО ЩККФТ ЬШШУК ЯООРК ĚЦТЭЭО јХО Ő0 ºӨě.
HOIATUS! Kasutage keraamilise membraani puhastamiseks ainult pehmet lappi. иЫРО ЩЮЮНЮЭКРО ЬОНК
ЭОЫКЯКЭО ЯõТ kõЯКНО ОЬОЦОЭОРК!
IM011
www.scarlett.ru SC-982
16
NIISUTӘJӘ VиLIЋЈIІІӘ ЈUHASTAMINE
ЈuСКЬЭКРО ЧТТЬuЭКУК ЯтХТЬЩТЧНК ЩОСЦО ХКЩТРК.
LШЩuЭКРО КuЫuНјјЬТ ЯШШХКЯК ЯООРК.
HOIATUS! иЫРО kКЬЮЭКРО kООЦТХТЬТ ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТН, ШЫРККЧТХТЬТ ХКСЮЬОЭОТН ОРК kШЫЫШЬТТЯЬОТН ЯОНОХТkkО ЯõТ
abrasiive.
HOIUSTAMINE
Veenduge enne СШТuЬЭКЦТЬЭ, ОЭ ЬОКНО ШХОФЬ ЭШТЭОЯõЫРuЬЭ ХКСuЭКЭuН.
LтЛТРО ФõТФ ХõТРu "ЈUHӘЋTӘMIІE JӘ HЇЇLөӘMIІE" ЭööЬКЦЦuН.
Peske ja kuivatage seadet, asetage originaalpakendisse ja hoidke kuivas kohas.
VEAOTSING
VEA KIRJELDUS
VĪIMALIK PĪHJUЋ
ABIІĪU
MтЫРuХКЦЩ ОТ ЩõХО.
ЋОКНО ЩШХО јСОЧНКЭuН
ЭШТЭОЯõЫФu.
оСОЧНКРО ЭШТЭОУuСО ЩТЬЭТФuЩОЬКРК УК ХјХТЭКРО
seade sisse.
MтЫРuХКЦЩ ЩõХОЛ,
õСuЩuЦЩКЦТЧО ЭШТЦuЛ, ФuТН
auru ei teki.
ЈККФ ШЧ ЭјСТ.
TтТЭФО ЩККФ ЯООРК.
Kasutamise ajal on tunda
ФuЦЦКХТЬЭ ХõСЧК.
1.ІТТЬuЭКУК ХјХТЭКЭКФЬО ОЬТЦОst
korda sisse.
2.Paagis olev vesi on must.
1.Vahetage vett ja puhastage veepaaki. Avage
ЩККФ УК õСuЭКРО ЬОНК ЯтСОЦКХЭ Ққ ЭuЧНТ.
2.Vahetage paagis olevat vett.
MтЫРuХКЦЩ ЩõХОЛ, ФuТН КuЫu ОТ
teki.
ЈККРТЬ ЩШХО ЯОЭЭ ЯõТ ШЧ ЯОЭЭ
liiga palju.
Laske paagist ЯОЭЭ ЯтХУК ЯõТ ХТЬКРО УuuЫНО.
ӘuЫu ЭОФТЛ ЯтРК ЯтСО.
Keraamiline membraan on
ЦuЬЭ ЯõТ ЩККРТЬ ШЧ ЦuЬЭ ЯОЬТ.
Puhastage keraamilist membraani ja vahetage
vett.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇЊDJUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu.
ЈТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ ЯКТ ТгЬЭЫНУuЦК ЭОСЧТЬФКТЬ ЫКФЬЭuЫШУuЦЬ uгХЦ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem.
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЧШХФШЬ, КЭЛТХЬЭШšТ НШЭКУКТ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТ. IгЬЭЫНУuЦЬ ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ
ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЬТЭТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ ТЫ
ЧШЭТМТЬ, ІEӘIГTIEӨIET ТОЫМТ, ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ РЫТОгТОЭТОЬ ЭuЯФКУ ЋОЫЯТЬК МОЧЭЫ ТОЫМОЬ
ЩЫЛКuНОТ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛЬ uЧ НОЧЬ ЭuЯuЦ.
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. IОЫМОЬ ЭЫКuМУuЦu ФШЧЬЭКЭšКЧКЬ РКНУuЦ РЫТОгТОЭТОЬ ЭuЯФКУ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫ.
ЋОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬК.
ІОТгХОУТОЭ КЭХТФušШ НОЧТ МКuЫ ЭЯКТФu ТгЯКНОЬ КЭЯЫuЦТОЦ, УК ТОЫМО ТЫ ЩТОЬХРЭК ОХОФЭЫШЭФХКЦ.
MТЭЫТЧЭУК ЭЫšКЧКЬ ХКТФ ЧОЩТОКuУТОЭ НОЧЬ ТОФšКЧu ТОЫМОЬ ТОФšУЬ НКЬ – ЭКЬ ЯКЫ ЬКЛШУЭ ТОЫМТ.
IОЬХНгШЭ ТОЫМТ ЧОЬФКЫТОЭТОЬ ФХЭ uХЭЫКЬФККЬ ЩЫЯОТНШЭУКЦ.
MТЭЫТЧЭУu ТОЬХНгКЭ ЭТФКТ ЭКН, УК ЫОгОЫЯuЫ ТЫ НОЧЬ. ІОТОХОУТОЭ uЧ ЧОТгЦКЧЭШУТОЭ НОЧТ ЫОгОЫЯuЫК ЦКгРšКЧКТ
КuРЬЭФu par 400, ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ФШЫЩuЬК НОПШЫЦМТУКЬ uЧ ФЫЬКЬ гКuНšКЧКТ.
ЈЫЯТОЭШУШЭ ЦТЭЫТЧЭУu ЭuЫТОЭ ЭШ ЭТФКТ КТг ЩКЦКЭЧОЬ, ЩТОЭuЫШЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫu.
ІОТОХОУТОЭ НОЧТ МКuЫ ТгЬЦТНгТЧЭУu.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu.
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМi.
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦ.
ІОХОУТОЭ НОЧТ ЭТОšТ ЩК НОЧЬ ЩКНОЯОЬ МКuЫuХТ ФШЫЩuЬ.
ІОЧШОЦТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫu ТОЫМОЬ НКЫЛЛКЬ ХКТФ.
ІОТгХОУТОЭ ЯТЬu НОЧТ ЧШ ЫОгОЫЯuЫК, УК ТОЫМО ТЫ ЩТОЬХРЭК ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК. UХЭЫКЬФККЬ ЩЫЯОТНШЭУЬ ЯКЫ ЬКЛШУЭТОЬ.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ ЦТЭЫТЧЭУu ЦЛОu uЧ ОХОФЭЫШТОЫču ЭuЯuЦ, Ф КЫ ЛХКФuЬ ЯОЧЭТХМТУКЬ КЭЯОЫЦ.
JК ТОЫМО ТХРЬЭШšТ КЭЫШНКЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ < 0 ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭШ ТОЭОТМКЦЬ ЩКЭuЫЭ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО ЦКгФ
ЩКЫ қ ЬЭuЧНЦ.
UГMӘІәUұ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ЭФХК ЩТОЩТХНšКЧКЬ uЧ ЭЫšКЧКЬ ХКТФ.
ЊКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ ЛЭТЬФТ
ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
17
DAЊBBA
ІШЬХКuФТОЭ ЫОгОЫЯuЫК ЯТЫЬЦu КЫ ЦФЬЭu КuНuЦu.
ІШЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ uг ХНгОЧКЬ, ЬКuЬКЬ ЯТЫЬЦКЬ.
ІШОЦТОЭ ЫОгОЫЯuЫu, ТОХОУТОЭ ЭЫu НОЧТ МКuЫ НОЧЬ ТОЩТХНšКЧКЬ КЭЯОЫТ. ӨТОšТ КТгРЫТОгТОЭ ЫОгОЫЯuЫК ЯМТu.
UгЬЭНТОЭ ЫОгОЫЯuЫu uг ЩКЦКЭЧОЬ.
ЈТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ОХОФЭЫШЭФХКЦ, ТгЦКЧЭШУШЭ КНКЩЭОЫТ.
ЈКРЫТОгТОЭ ЫОРuХКЭШЫu ЬЭЯШФХ "ЇІ", ТОНОРЬТОЬ гКš ТЧНТФКЭШЫЬ.
GЫТОžШЭ ЫОРuХКЭШЫu, ЯКЫ ЦКТЧЭ НОЧЬ ТгЭЯКТФШšКЧКЬ ТЧЭОЧЬТЭЭТ.
KКН НОЧЬ ТгЛОТНгКЬ, ЦТЭЫТЧЭУК НКЫЛЛК ЭТОФ КuЭШЦЭТЬФТ ЩЫЭЫКuФЭК uЧ ТОНОРКЬ ЬКЫФКЧЬ ТЧНТФКЭШЫЬ. ЈТЫЦЬ
КЭФЫЭШЭКЬ ЫОгОЫЯuЫК ЩТОЩТХНšКЧКЬ ЩЫЬХНгТОЭ ЫОРuХКЭШЫu ЬЭЯШФХ "ЇFF".
ЈШЫЭКЭЯКТ ЦТЭЫТЧЭУК ХТОЭШšКЧКТ ТОЫМТ ЯКЫ ТгЦКЧЭШЭ ЛОг НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫК.
ЈКОЦТОЭ ЬЭКЧНКЫЭК ЩХКЬЭЦКЬКЬ ЩuНОХТ КЫ ЭТХЩuЦu ЧО ЯКТЫФ Ф 0,Ң Х uЧ ЩТОЩТХНТОЭ ЭШ КЫ НОЧТ. VФК ЯТОЭ ТгЦКЧЭШУТОЭ
ФШЦЩХОФЭ ОЬШšШ ЩЫОУКЬ ЬКЯТОЧШУuЦu.
Uг ЩКЦКЭЧОЬ uгЬЭНТОЭ ЩШЫЭКЭЯШ uгХТФЭЧТ. ЈuНОХТ uгЬЭНТОЭ uг uгХТФЭК.
IОЫМОЬ НКЫЛШšКЧЬ ЩЫШМОЬ ТЫ ТОЬЩУКЦК ЛКХЭКЬ uгФЫЭТКЬ ЯОТНШšКЧЬ uг КЩФЫЭУТОЦ ЩЫТОФšЦОЭТОЦ, ФШ ТгЫКТЬК
ЩЫФ КuРЬЭЬ Ьu ЬКЭuЫЬ НОЧ. ŠН РКНУuЦ ТОЭОТМКЦК ЩКЩТХНu ПТХЭЫМТУК ЩТЫЦЬ ЦТЭЫТЧЭУК ЫОгОЫЯuЫК
ЩТОЩТХНšКЧКЬ.
TЊŠAІA UІ APKЇPE
ЈТЫЦЬ ЭЫšКЧКЬ ЯТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
өEІЋ ЊEГEЊVUЊӘ TЊŠӘІӘ ĚIK ЈӨ өIVM-TЊIM IГMӘІTЇŠӘІӘЋ ІEөMě
IгХОУТОЭ ЧШ ЫОгОЫЯuЫК НОЧЬ КЭХТОФКЬ.
IгЬФКХШУТОЭ ЫОгОЫЯuЫu КЫ ЬТХЭu НОЧТ ĚЧО ЬТХЭФu ЩКЫ Ő0 ºӨě.
UZMANBU: TЫТОЭ kОЫКЦТkКЬ ЦОЦЛЫЧЮ ЭТkКТ КЫ ЦkЬЭЮ КЮНЮЦЮғ ІОЩТОЬkКЫТОЭТОЬ ЭКТ КЫ КЬТОЦ ЯКТ МТОЭТОЦ
ЩЫТОkšЦОЭТОЦғ
MITЊIІTJӘ ЊJЋ VIЊЋMӘЋ TЊŠӘІӘ
ІШЬХКuФТОЭ ЦТЭЫТЧЭУК ЫЩuЬТ КЫ ЦФЬЭu ЦТЭЫu КuНuЦu.
TЯКТФК ЬЦТНгТЧЭУu ТгЦКгРУТОЭ гОЦ ЭОФШšК НОЧЬ.
UZMANBU: ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЭЫšКЧКТ ЦТЬkЬ ЯТОХКЬ, ШЫРКЧТЬkШЬ šНТЧЭУЮЬ ЯКТ КРЫОЬЯЮЬ šНЮЦЮЬ, k КЫ
КЛЫКгЯШЬ ХНгОkЮЬғ
GLABŠAІA
ЈТЫЦЬ РХКЛšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, ФК ТОЫМО ТЫ КЭЯТОЧШЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
IгЩТХНТОЭ ЬКНККЬ TЊŠӘІӘ UІ ӘЈKЇЈE ЩЫКЬЛКЬ.
IгЦКгРУТОЭ uЧ ТгžЯУТОЭ ТОЫМТ, ТОЩКФШУТОЭ ЭШ ФКЬЭ uЧ РХКЛУТОЭ ЬКuЬ ЯТОЭ.
ЊAKЋTUЊGIE TЊAUCJUMI UІ TЇ ІЇVЊŠAІA
PЊЇBLMA
IEMESLS
ЊIЋIІJUMЋ
Nedeg gaismas indikators
IОЫМО ТЫ КЭЬХРЭК ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК
IОЬЩЫКuНТОЭ ФШЧЭКФЭНКФšu ХТРгН uЧ ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ
Gaismas indikators deg, gaiss
tiek padots, bet tvaiki
neveidojas
ЊОгОЫЯuЫ ЧКЯ НОЧЬ
ЈТОЩТХНТОЭ ЫОгОЫЯuЫu КЫ НОЧТ
ІОЩКЭФКЦК ЬЦКФК ТОЫМОЬ
НКЫЛЛКЬ ХКТФ
1.MТЭЫТЧЭУЬ ТЫ ТОЬХРЭЬ ЩТЫЦШ
reizi
2.ЊОгОЫЯuЫ ТЫ ЧОЭЫЬ НОЧЬ
1.IгХОУТОЭ НОЧТ uЧ ТгЦКгРУТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯuЫu,
КЭЯОЫТОЭ uЧ ТгЯНТЧТОЭ ЭШ ЧО ЦКгФ Ф Ққ ЬЭuЧНКЬ.
2.ІШЦКТЧТОЭ НОЧТ ЫОгОЫЯuЫ.
Gaismas indikators deg, bet
tvaiki neveidojas
ЊОгОЫЯuЫ ТЫ ЩЫФ НКuНг
НОЧЬ ЯКТ ЧКЯ НОЧЬ
IгХОУТОЭ ЧОНКuНг НОЧЬ ЯКТ ЩТОЩТХНТОЭ ЫОгОЫЯuЫu
IM011
www.scarlett.ru SC-982
18
Veidojas maz tvaiku
KОЫКЦТФКЬ ЦОЦЛЫЧК ТЫ ЧОЭЫК
ЯКТ ЫОгОЫЯuЫ ТЫ ЧОЭЫЬ НОЧЬ
ІШЬХКuФТОЭ ФОЫКЦТФКЬ ЦОЦЛЫЧu uЧ ЧШЦКТЧТОЭ
НОЧТ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
ӘЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ЈЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНuФШ ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ
tinklo parametrus.
ІКuНШЭТ ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ ЩКРКХ šТШЬ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦuЬ. ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФirtas pramoniniam
naudojimui.
ІКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬО.
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ, ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬ. ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ІELIEЋөAMI prietaiso
ЧОНОХНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫвУО КЫЛК šКХТК ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТ.
ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬu.
ІОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ЫОТФЦОЧ.
NeЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭКЬ.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ. ӘЭЬТЫКНuЬ ЧОЬФХКЧНuЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ ЋОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ЈКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
NetempkitО ТЫ ЧОЩОЫЬuФТЭО ОХОФЭЫШЬ ХКТНШ ЛОТ ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ЩЫТОЭКТЬ.
ІОТšЩТХФТЭО ХТФuЬ ЯКЧНОЧ ЩОЫ РКЫ КЧР, ФКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ УuЧРЭКЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ.
VКХвНКЦТ НЫФТЧЭuЯ, ЧОХОТЬФТЭО ЯКЧНОЧТuТ ЩКЭОФЭТ ЯТНТЧ ЩЫТОЭКТЬШ НКХ – ЭКТ РКХТ У ЬuРКНТЧЭТ.
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ, ЧОХТОЬФТЭО uХЭЫКРКЫЬШ ФОТЭТФХТШ.
ЈЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ ĚЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ КЫ ЩЫШЭТЧОЬ
РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ, nekontroliuoja ar
ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ Мentras, ar kvalifikuotas specialistas.
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТФ ФКТ ЫОгОЫЯuКЫО вЫК ЯКЧНОЧЬ. ІОЩТХФТЭО ЫОгОЫЯuКЫ ТЫ ЧОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКХвЦuТ ФКЫšЭОЬЧТШ už
40 0 ЯКЧНОЧЬ, ЧОЬ ЧuШ ФКЫšЭШ ЯКЧНОЧЬ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩuЬКЬ РКХТ НОПШЫЦuШЭТЬ КЫЛК ТšЛХuФЭТ.
ІШЫНКЦТ ЩОЫФОХЭТ ЩЫТОЭКТЬ, ФОХФТЭО У ХКТФвНКЦТ už ЩКРЫТЧНШ ТЫ ЭuШ ЩКčТu ЦОЭu ЩЫТХКТФвНКЦТ ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯuКЫ.
ІОЩТХФТЭО ЯКЧНОЧТШ ЩОЫ ЩuЫšФТФХ.
ІОЩТХФТЭО ЯКЧНОЧТШ ЭТОЬТШРТКТ ЩОЫ ФШЫЩuЬО ОЬКЧЭ ЯКЧНОЧЬ ЭТОФТЦШ ЯКЦгНОХ.
Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.
ІОТšЩТХФТЭО ЯТЬ ЯКЧНОЧ Тš ЫОгОЫЯuКЫШ, ФКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХ, ЧОЬ uХЭЫКРКЫЬШ ФОТЭТФХТЬ РКХТ ЬuРОЬЭТ.
ІОЬЭКЭвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ šКХТК ЛКХН, ОХОФЭЫШЬ ЩЫТОЭКТЬ, ЛОТ ЯОЧЭТХТКМТУШЬ КЧР.
JОТ РКЦТЧвЬ ТХРКТ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦШЬ ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ ЬХвРШЬО Ě< 0 ºӨě, ЩЫТОš У УuЧРНКЦТ ХОТЬФТЭО УКЦ ЩКЬЭШЯЭТ
ФКЦЛКЫТШ ЬХвРШЬО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
өMEЋIЇұ ЩЫТОš ЩЫТЩТХНвНКЦТ КЫЛК ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ,
ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
NAUDOJIMAS
MТЧФšЭu КuНТЧТu ЧuЯКХвФТЭО ЫОгОЫЯuКЫШ ЩКЯТЫšТ.
ЈКНФТЭО ЩЫТОЭКТЬ КЧЭ ХвРКuЬ, ЬКuЬШ ЩКЯТЫšТКuЬ.
ІuТЦФТЭО ЫОгОЫЯuКЫ, ЩОЫ КЧР ЯКЧНОЧТuТ ЩЫТЩТХНвФТЭО У šЯКЫКuЬ ЯКЧНОЧЬ. TЯТЫЭКТ užНКЫвФТЭО ЫОгОЫЯuКЫШ НКЧРЭОХ.
ЈКНФТЭО ЫОгОЫЯuКЫ КЧЭ ЩКРЫТЧНШ.
ӘНКЩЭОЫТu УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХ.
ЊОРuХТКЭШЫТ ЧuЬЭКЭвФТЭО „ЇІį ĚУuЧРЭТě ЩКНЭТЦТ ТЫ užЬТНОРЬ žКХТК ТЧНТФКЭШЫiaus spalva.
ЋuФКЧЭ ЫОРuХТКЭШЫТ, РКХТЦК ФОТЬЭТ ЯКЧНОЧЬ ТšРКЫТЧТЦШ ТЧЭОЧЬвЯuЦ.
ЈКЬТЛКТРuЬ ЯКЧНОЧТuТ, НЫФТЧЭuЯКЬ ЬuЬЭКЛНШЦКЬ КuЭШЦКЭТšФКТ ТЫ užЬТНОРК ЫКuНШЧК ТЧНТФКЭШЫТКuЬ ЬЩКХЯК. ЈКФКЫЭШЭТЧКТ
užЩТХНКЧЭ ЫОгОЫЯuКЫ ЯКЧНОЧТu, ЫОРuХТКЭШЫТ ЧuЬЭКЭвФТЭО „ЇFFį ĚТšУuЧРЭТě ЩКНЭТЦТ.
ЈШЫЭКЭвЯТКТ ЧКuНШУКЧЭТЬ НЫФТЧЭuЯu, ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ОФЬЩХШКЭuШЭТ ЛО ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯuКЫШ.
ŠТКЦ ЭТФЬХuТ ЩКТЦФТЭО ЧО НТНОЬЧ ФКТЩ 0,Ң ХЭЫ. ЬЭКЧНКЫЭТЧ ЩХКЬЭЦКЬТЧ ЛuЭОХ ТЫ ЩЫТЩТХФТЭО У ЯКЧНОЧТu. VТОЭШУ НКЧРОХТШ
naudokite komplekte esanЭ КНКЩЭОЫ.
ӘЧЭ ЩКРЫТЧНШ ЩКНФТЭО ЩШЫЭКЭвЯТЧ КЧЭРКХ. әuЭОХ užНФТЭО КЧЭ КЧЭРКХТШ.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
19
EФЬЩХШКЭuШУКЧЭ РКХТ ЬuЬТНКЫвЭТ ЛКХЭШЬ ЬЩКХЯШЬ КЩЧКšШЬ. JШЬ ЬuЬТНКЫШ, ЧОЬ ЯКЧНОЧЬ ЬuНЭвУО вЫК НКuР НЫuЬФ. TШФТu
КЭЯОУu, ЩЫТОš užЩТХНКЧЭ НЫФТЧЭuЯШ ЫОгОЫЯuКЫ ЯКЧНОЧТu, ЫОФШЦОЧНuШУКЦО ЩКЩТХНШЦКТ У ПТХЭЫuШЭТ.
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
ЈЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ, У ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
VANDENS REZERVUARO VALYMAS (KAS DVI-TRIS SAVAITES)
Iš ЫОгОЫЯuКЫШ ТšЩТХНвФТЭО ХТФuЬ ЯКЧНОЧ.
ЈЫКЬФКХКuФТЭО ЫОгОЫЯuКЫ šТХЭu ЯКЧНОЧТu ĚЧО КuФščТКu ФКТЩ Ő0 ºӨě.
DMESIO: KОЫКЦТkТЧ ЦОЦЛЫКЧ ЯКХвkТЭО ЭТk ЦТЧkšЭЮ КЮНТЧТЮғ ІОХТОЬkТЭО УШЬ КšЭЫТКТЬ КЫ kТОЭКТЬ ЫКЧkТКТЬғ
IŠORINIO DRĖKINTUVO PAVIRŠIAUS VALYMAS
MТЧФšЭu, НЫРЧu КuНТЧТu ЩКЭЫТЧФТЭО НЫФТЧЭuЯ Тš ТšШЫЬ.
GКЫ ЩuЫФšЭuФ ЩЫКЩХКuФТЭО ЭОФКЧčТu ЯКЧНОЧТu.
DMESIO: VКХвЦЮТ ЧОЧКЮНШkТЭО МСОЦТЧТ ЦОНžТКР, ШЫРКЧТЧТ ЭТЫЩТkХТ КЫ КРЫОЬвЯТУ ЬkвЬčТ, ЛОТ
КЛЫКгвЯТЧТ ЦОНžТКРғ
SAUGOJIMAS
ЈЫТОš ЩКННКЦТ ЬКuРШЭТ, ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬКЬ ЛЭ ТšУuЧРЭКЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
ӘЭХТФТЭО VӘLВMӘЋ IЊ ЈЊIEŽIЊӘ ЬФвЫТКuЬ ЫОТФКХКЯТЦuЬ.
IšЩХКuФТЭО ТЫ ТšНžТШЯТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ; НФТЭО Нž ТЫ ЬКuРШФТЭО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
PЊAЋTIІIAI GEDIMAI IЊ J ŠALIІIMAЋ
GEDIMAS
PЊIEŽAЋTIЋ
SPRENDIMAS
ІОНОРК šЯТОЬШЬ ТЧНТkatorius
ЈЫТОЭКТЬКЬ ТšУuЧРЭКЬ Тš
maitinimo tinklo
ЦКТЭТЧТЦШ ХТгН ФТšФТЭО ФТšЭuФ ТЫ УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ
ŠЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ НОРК,
paduodamas oras, bet
nesusidaro garai
ЊОгОЫЯuКЫО ЧЫК ЯКЧНОЧЬ
ЈЫТЩТХНвФТЭО ЫОгОЫЯuКЫ ЯКЧНОЧТu
Prietaisui veikiant, ТšЬТЬФТЫТК
ЩКšКХТЧТЬ ФЯКЩКЬ
1. өЫФТЧЭuЯКЬ ЛuЯШ УuЧРЭКЬ
ЩТЫЦУ ФКЫЭ
2. Rezervuare purvinas vanduo
1. ЈКФОТЬФТЭО ЯКЧНОЧ ТЫ ТšЩХКuФТЭО ЯКЧНОЧЬ
ЫОгОЫЯuКЫ. ӘЭТНКЫвФТЭО ТЫ ТšЯНТЧФТЭО У ЧО
ЦКžТКu ФКТЩ Ққ ЯКХКЧН.
2. ЈКФОТЬФТЭО ЫОгОЫЯuКЫО ЯКЧНОЧ
ŠЯТОЬШЬ ТЧНikatorius dega, bet
nesusidaro garai
Rezervuare per daug vandens
КЫЛК УШ ЭОЧ ЧЫК
IšЩТХФТЭО ЭЫuЩuЭ ЯКЧНОЧЬ КЫЛК ЩЫТЩТХНвФТЭО
ЫОгОЫЯuКЫ
ЋuЬТНКЫШ ЦКžКТ РКЫ
ЈuЫЯТЧК ФОЫКЦТФТЧ ЦОЦЛЫКЧК
arba rezervuare purvinas
vanduo
ІuЯКХвФТЭО ФОЫКЦТФТЧ ЦОЛЫКЧ ir pakeiskite
ЯКЧНОЧ
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTлГKEDлЋEK
FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ KОгОХцЬТ úЭЦuЭКЭяЭ цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцФШгЭКЭя КЧвКРШЭ.
Ә ФцЬгјХцФ ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОФ-О К МъЦФцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭ
adataival.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫК.
ЋгКЛКНЛКЧ ЧО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ.
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ, ЯКРв ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
ÁЫКЦјЭцЬ, ТХХОЭЯО ОХОФЭЫШЦШЬ ЭјгОФ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК. HК
Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ ІE FЇGJӘ MEG К ФцЬгјХцФОЭ, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгЛО.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ПјЫНЬгШЛпЛКЧ, ТХХОЭЯО Яъг ФöгОХцЛОЧ.
Ne engedje gyerОФОФЧОФ УпЭЬгКЧТ К ФцЬгјХцФФОХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ К ФцЬгјХцФСОг ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя КХФКЭЫцЬгЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ЬцЫјХЭ ЯОгОЭцФФОХ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ ЦОРУКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭ. MОРСТЛпЬШНпЬ ПОХЦОЫјХцЬО ОЬОЭцЧ ПШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгКФЬгОЫЯТгЛО.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ЯКРв ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХ.
ІО СúггК К ЯОгОЭцФОЭ, ЧО ЭОФОЫУО К ФцЬгјХцФОЧ ФöЫјХ.
Ә ЦОРЦКЫКНЭ ЯТгОЭ ЧО ЭпЯШХъЭЬК ОХ К РгФТЯОгОЭ ЫцЬОЧ пЭ, КЦъР ЧОЦ пЫКЦЭКХКЧъЭШЭЭК К ФцЬгјХцФОЭ.
Ә ХцРЧОНЯОЬъЭ ЭТЬгЭъЭпЬКФШЫ ЧО ОЧРОНцХвОггО, СШРв К ФцЬгјХцФ ЛОХЬОУцЛО Яъг ФОЫјХУöЧ - Ог ЦФöНцЬФцЩЭОХОЧЧц
ЭОСОЭТ К ФцЬгјХцФОЭ.
IM011
www.scarlett.ru SC-982
20
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгјХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
Ә ФцЬгјХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХјРвОХОЭ КХКЭЭ.
Ә ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К
РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ ЬгОЫЯТггОХ ТХХ. ЬгКФОЦЛОЫЫОХ.
Ә ФцЬгјХцФ ЛОФКЩМЬШХпЬКФШЫ ЧО цЫУОЧ Кг uХЭЫКСКЧРШЬ пЭКХКФъЭяСШг.
Ә ХцРЧОНЯОЬъЭЭ МЬКФ ЭОХТ ЯъгЭКЫЭпХХвКХ ФКЩМЬШХУК ЛО. Ә ФцЬгјХцФСпг НОПШЫЦпХяНпЬпЧКФ, ТХХ. ЬгъЧЭОХОЧъЭцЬцЧОФ
ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО öЧЭЬöЧ К ЭКЫЭпХвЛК, цЬ ЭТЬгЭъЭпЬЧпХ ЧО СКЬгЧпХУШЧ Ő00 ЦОХОРОЛЛ ЯТгОЭ.
Ә ХцРЧОНЯОЬъЭ пЭСОХвОгцЬОФШЫ МЬКФ Кг КХКЩгКЭШЭ ПШРУК, ОРвТНОУХОР ЭКЫЭЯК К ЯъгЭКЫЭпХвЭ.
Ne engeНУО, СШРв ПцЦ, ТХХ. ФцЦТКТ КЧвКР ФОЫјХУöЧ К ЭКЫЭпХвЛК, цЬ К ЯъгПОХЭöХЭ МЬЛО.
ІО ОЧРОНУО, СШРв ЛОПКРвУШЧ К ЭКЫЭпХвЛКЧ ХцЯ Яъг.
Ә ФцЬгјХцФ ЦФöНцЬО ФöгЛОЧ ЧО ЯОРвО ХО К ЯъгЭКЫЭпХвЭ.
ӘЦъР К ФцЬгјХцФ МЬКЭХКФШгЭКЭЯК ЯКЧ К СпХягКЭСШг, ЧО јЫъЭЬО ФТ ЭОХУОЬОЧ К ЯъгЭКЫЭпХвЭ, ОХХОЧФОг ОЬОЭЛОЧ Кг
uХЭЫКСКЧРШЬ пЭКХКФъЭя ЦОРСТЛпЬШНТФ.
ІО СОХвОггО К ХцРЧОНЯОЬъЭЭ ЛúЭШЫШФ, ОХОФЭЫШЦШЬ ФцЬгјХцФОФ, ЯКХКЦТЧЭ ЬгОХХгЧвъХпЬ ФöгЯОЭХОЧ ФöгОХцЛОЧ.
ӘЛЛКЧ Кг ОЬОЭЛОЧ, СК К ФцЬгјХцФ СШЬЬгú ТНОТР ЭКЫЭягФШНШЭЭ < 0 ºӨ СЦцЫЬцФХОЭen –ЦТОХЭЭ ЛОФКЩМЬШХЧп, ХОРКХпЛЛ қ
яЫпЧ пЭ СКРвУК КгЭ КНКЩЭпХяНЧТ К ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭСОг.
FIGВELEMұ FОХЭöХЭцЬ цЬ ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОn, melyek
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭ.
MKнDлЋ
TöЫöХУО ЦОР К ЭКЫЭпХв ПОХјХОЭцЭ ЩuСК ЭöЫХФОЧНЯОХ.
ÁХХъЭЬК ПОХ К ФцЬгјХцФОЭ ОРвОЧОЬ, ЬгпЫКг ПОХјХОЭЫО.
VОРвО ХО К ЭКЫЭпХвЭ, ЭöХЭЬО ЦОР ЯъггОХ К ЭöХЭЧвъХпЬШЧ ФОЫОЬгЭјХ. ЋгШЫШЬКЧ МЬКЯКЫУК ЛО К ЭКЫЭпХв ПОНОХцЭ.
HОХвОггО К ЭКЫЭпХвЭ Кг КХКЩОРвЬцРЫО.
ÁЫКЦШЬъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ Кг КНКЩЭОЫ ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
ÁХХъЭЬК К ЬгКЛпХвШгяЭ ЇІ СОХвгОЭЛО, ФöгЛОЧ цРЧТ ФОгН К гöХН ПцЧв.
EХПШЫНъЭЯК К ЬгКЛпХвШгяЭ ЯпХЭШгЭКЭСКЬЬК К РгöХРцЬ ТЧЭОЧгТЯТЭпЬпЭ.
ӘЦТФШЫ К Яъг ОХПШРв, К ХцРЧОНЯОЬъЭ КuЭШЦКЭТФuЬКЧ ХОпХХ, цЬ ФТРвúХ К ЩТЫШЬ цР. MТОХЭЭ úУЛяХ ПОХЭöХЭОЧц К ЭКЫЭпХвЭ
ЯъггОХ, пХХъЭЬК К ЬгКЛпХвШгяЭ OFF helyzetbe.
Ә ХцРЧОНЯОЬъЭ СШЫНШгСКЭя ПОХСКЬгЧпХпЬК цЫНОФцЛОЧ СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЭКЫЭпХв ЧцХФјХ.
E МцХЛяХ ЯОРвОЧ ОРв пЭХКРШЬ 0,Ң Х-ЧцХ ЧОЦ ЧКРвШЛЛ ЦКЧвКР ПХКФШЧЭ ЯъггОХ ЦОРЭöХЭЯО, ФuЩКФ СОХвОЭЭ СКЬгЧпХУК К
ФцЬгХОЭЛОЧ ХцЯ КНКЩЭОЫЭ.
HОХвОггО К ЫпЭцЭОЭ Кг КХКЩОРвЬцРЫО, ЭШЯпЛЛп, СОХвОггО К ПХКФШЧЭ К ЫпЭцЭЫО.
HКЬгЧпХКЭ ФöгЛОЧ К ФцЬгјХцФ ФöгОХцЛОЧ ХцЯ ЭпЫРвКФШЧ ПОСцЫ ХОЩОНцФ ТЬ ФОХОЭФОгСОЭ, КЦОХв КЫЫК uЭКХ, СШРв ЦКРКЬ
пЬЯпЧвТ Ья ЭКЫЭКХЦú Яъг ЯШХЭ ПОХСКЬгЧпХЯК. EЛЛОЧ Кг ОЬОЭЛОЧ, ЬгЫУО ХО К ЯТгОЭ, ЦТОХЭЭ ЦОРЭöХЭОЧц К ХцРЧОНЯОЬъЭ
ЯъгЭКЫЭпХвпЭ.
TIЋГTÍTÁЋ лЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
TТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
Ә VŪГTӘЊTÁLВ TIЋГTŪTÁЋӘ (KлT-HÁЊЇM HETEІTEě
TпЯШХъЭЬК ОХ К ЭКЫЭпХвЛяХ К ЦКЫКНцФ ЯТгОЭ.
нЛХъЭЬО ХО ЦОХОР ЯъггОХ К ЭКЫЭпХвЭ (max. Ő0 ºӨě.
FIGYELEM: A kОЫпЦТКЦОЦЛЫпЧЭ МЬКk ЩЮСК ЭöЫХkОЧНЯОХ ЭТЬгЭъЭЬК. ІО цЫУОЧ СШггп цХОЬ, ЬгТХпЫН ЭпЫРРвКХ.
Ә LлGІEөVEЋŪT KоLЋ FELоLETE TIЋГTŪTÁЋӘ
TöЫöХУО ЦОР К ХцРЧОНЯОЬъЭ ФјХЬ ПОХјХОЭцЭ ЧОНЯОЬ, ЩuСК ЭöЫХФОЧНЯОХ.
Other manuals for SC-982
1
Table of contents
Other Scarlett Humidifier manuals
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M21 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E100 User manual
Scarlett
Scarlett SC-986 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E16 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E15 User manual
Scarlett
Scarlett SC-985 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-590 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E22 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-985 User manual
Scarlett
Scarlett SC-988 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M05 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M08 User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO IS-AH988E01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986M02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-983 User manual
Scarlett
Scarlett confort SC-AH986E12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E03 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M14 User manual
Popular Humidifier manuals by other brands
Aircare
Aircare AURORA MINI manual
AIRINNOVATIONS
AIRINNOVATIONS CLEAN MIST TOP FILL SENSA TOUCH MH-526 Instruction manual and warranty information
Air King
Air King AK5000 Warranty, Maintenance, Troubleshooting Guide
Comfort Zone
Comfort Zone CZHD10BK instruction manual
Philips
Philips HU4801 user manual
Hunter
Hunter 33116 owner's guide
