Scarlett comfort SC-AH986E01 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS ........................................................................... 5
CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU ................................................................................ 7
BG ................................................ 9
UA ............................................................................... 11
SCG ................................................................................ 13
EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 15
LV GAISA MITRINTJS....................................................................................... 17
LT ORO DRKINTUVAS......................................................................................... 18
H LÉGNEDVESÍT................................................................................................. 20
KZ .................................................................................... 22
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 24
SC-AH986E01
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Steam evaporator
2. Water tank
3. Filter
4. Filter clamp
5. Ultrasound membrane
6. Power Cord and Plug
7. Control panel
8. Base
9. Remote control unit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CZ POPIS
BG
1. Rozprašovač na páru
2. Zásobník na vodu
3. Filtr
4. Fixátor filtru
5. Ultrazvuková membrána
6. Napájecí kabel a zástrčka
7. Ovládací pane
8. Základna
9. Dálkové ovládání
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Aurupihusti
2. Veemahuti
3. Filter
4. Filtri fiksaator
5. Ultrahelimembraan
6. Voolupistik ja -juhe
7. Juhtimispaneel
8. Alus
9. Kaugjuhtimispult
1. Tvaika smidzintjs
2. dens rezervurs
3. Filtrs
4. Filtra fiksators
5. Ultraskaas membrna
6. Barošanas vads un kontaktdakša
7. Vadbas panelis
8. Pamatne
9. Pults
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Gar purkštuvas
2. Vandens talpa
3. Filtras
4. Filtro fiksatorius
5. Ultragarso membrana
6. Kištukas ir maitinimo laidas
7. Valdymo plokšt
8. Pagrindas
9. Pultas
1. Gzfúvó
2. Víztartály
3. Szr
4. Szrrögzít
5. Ultrahang-membrán
6. Vezeték és csatlakozó dugó
7. Vezérl
8. Bázis
9. Távvezérl egység
KZ
SL STAVBA VÝROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Rozprašovač na páru
2. Zásobník na vodu
3. Filter
4. Fixátor filtra
5. Ultrazvuková membrána
6. Napájací kábel
7. Ovládacie tlačidlá
8. Základa
9. Ovládač
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not take this product into a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
•When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
•When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
•Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
•Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
•Do not add water through the mist outlet.
•Do not add water directly to the water channel on the base.
•Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
•Avoid water freezing in the humidifier.
•Do not lift the water tank while the humidifier is working.
•Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
•Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
•If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
•ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
•Place the device on an even dry surface.
•Remove the reservoir and unscrew the filter, pour in clean water and tightly screw the filter fixing device.
•The volume of the water reservoir is 5 liters.
•Wipe the surface of the reservoir dry using a soft cloth.
•Place the reservoir on the base.
•Plug the device in the socket.
ON/OFF Button
•Press the button to switch the air humidifier on or off.
Timer Setting
•Press the button to select time of humidifier operation (1 to 8 hours).
Humidifier Settings
•The display alternately shows the current humidity and the temperature in the room.
•You can set the level of air humidification (1 to 3). Press the button as many times as needed.
Water Level Indicator ( )
•The water level indicator appears on the display when it is necessary to refill the tank with water.
REMOTE CONTROL UNIT
•To control functions of the humidifier, use the control panel or the remote control unit. The remote control unit is
equipped with CR2025 battery cell (supplied with the unit).
-ON/OFF Button This button is used for switching the backlight on and off.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
5
- Timer setting button
- Steam intensity adjustment button
CLEAN AND CARE
•Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.
WASH WATER TANK AND WATER VALVE (EVERY TWO OR THREE WEEKS)
•Take off the water tank and turn it up.
•Unscrew the filter.
•Wipe with a soft cloth and rinse water valve.
•Wash water tank with warm water (<40 ºC)
CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY EXCHANGER (ONCE A WEEK).
•If there is scale in the gullet, clean it with soapy water then rinse with water.
•If there is any stain on the energy exchange, wipe them off with the soft cloth. Then rinse the appliance with clean
water.
IMPORTANT: Use only a soft cloth to clean the energy exchanger. Never touch it with sharp or hard objects.
WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER
•First rub the scale and then wash with soft cloth and warm water (<40ºC).
•Wash the head of sprayer with water directly.
IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or aggressive liquids and abrasives. .
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance.
•Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
•Keep assembled appliance in a dry cool place.
COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS
PROBLEMS
CAUSE
SOLUTION
Indicator light does not glow The plug is not in use and the
power is off
Put the plug in the socket correctly and turn the
humidifier on
Indicator light is on, air
comes, but no mist out
No water in the tank Fill the water tank with water
The mist is smelling 1. The appliance is new
2. Water is dirty
1. Wash the tank and change the water Open the
water tank and ventilate it for 12 hours
2. Wash the tank and change the water
The Indicator light is on, no
mist out and no air coming The water level is excessive
high
1. Switch off the appliance and unplug it
2. Take the water tank off and unscrew the water
inlet lid. Pour off some water and close the lid
tightly. Wipe the tank dry with a soft cloth.
Place water tank back on the base
3. Plug the humidifier in. Turn it on
The mist is poor
The energy-changeable
appliance has scale or the
water is dirty
Wash the energy-changeable appliance and
change water
Water is not comming The water valve is blocked Clean the water valve out and rinse it with water
RUS
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• , .
• , ,
, .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
6
• .
.
•, .
• , .
• .
• –
.
• .
• .
40ºC
.
• , .
• .
• .
• .
• .
• .
• , .
.
• ,
.
• < 0ºC,
2 .
•: .
•
, ,
.
• , .
• ,
.
• : 5 .
• .
• .
• .
On/ Off
• , .
• , ( 1 8 ).
• .
• ( 1 3). ,
.
( )
• , .
• .
CR2025 ( )
- ./. .
-
- .
• .
( - )
• , .
• .
• .
• ( 40 ºC).
: .
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
7
• .
: ,
, .
• , .
• .
• ; .
,
,
1.
2.
1.
,
12 .
2.
,
1.
.
2. .
.
.
3.
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
lektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte spotebič v koupeln a v blízkosti jiných zdroj vody.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stediska.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.
•Za provozu dbejte na to, aby se dovnit spotebiče nedostala voda, mohlo by to zpsobit poruchy.
•Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.
•Nezapínejte zvlhčovač, když v nádob na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 400, mohlo by to zpsobit deformaci nebo odbarvení tlesa spotebiče.
•Pi penášení vezmte zvlhčovač za základnu a pidržte nádobu na vodu rukou.
•Nenalévejte vodu rozprašovačem.
•Nenalévejte vodu pímo do vodní trubice.
•Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.
•Dbejte na to, aby voda v nádob na vodu nezamrzla.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
8
•Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to zpsobit
poruchy ultrazvukové komory.
•Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotebič, a také vedle vtracích otvor.
•Pokud se výrobek dlouhodob zachovával pi teplot pod 0oC, je teba ho ped zapnutím ponechat pi pokojové
teplot bhem nejmén 2 hodin.
•UPOZORNNÍ: pi nalévání vody a čištní žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sít.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Postavte žehličku na rovný suchý povrch.
•Sundejte zásobník na vodu a odšroubujte filtr, nalijte čistou vodu a tsn našroubujte fixátor filtru.
•Kapacita zásobníku na vodu je 5 l.
•Za provozu na okolních pedmtech mže vzniknout bílá sedlina, což je vyvoláno tím, že používaná voda obsahuje
velké množství solí.
•V pípad, že používaná voda obsahuje velké množství solí, doporučujeme ped plnním zásobníku na vodu
používat dodatečnou filtraci.
•Otete zásobník jemným hadrem.
•Postavte jej na tleso žehličky.
•Zapojte žehličku do elektrické sít.
Tlačítko On/ Off
•Stisknte tlačítko pro zapnutí nebo vypnutí zvlhčovače vzduchu.
Nastavení časovače
•Stisknte tlačítko pro nastavení doby provozu zvlhčovače (od 1 do 8 hodin).
Nastavení zvlhčovače
•Na displeji se stídav zobrazuje aktuální vlhkost a teplota v místnosti.
•Mžete zvolit intenzitu zvlhčování (od 1 do 3). Stisknte tlačítko tolikrát, kolik je zapotebí.
Indikace úrovn vody ( )
•Zobrazuje se na displeji, když je zapotebí dolít vodu do nádržky.
DÁLKOVÝ OVLÁDAČ
•Pro nastavení zvlhčovače mžete používat ovládací panel nebo dálkový ovládač. V ovládači se používá baterií typu
CR2025 (je součástí balení)
-Tlačítko zap./vyp. Zapnutí podsvícení.
-Tlačítko nastavení časovače
-Tlačítko pro nastavení intenzity proudní páry.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTNÍ NÁDOBY NA VODU A VODNÍHO VENTILU (KAŽDÉ DVA-TI TÝDNY)
•Sejmte nádobu na vodu a otočte ji.
•Odšroubujte kryt.
•Otete jemným hadrem a propláchnte vodní ventil.
•Opláchnte nádobu teplou vodou (maximáln 40 ºC).
ČIŠTNÍ VODNÍ TRUBICE A ULTRAZVUKOVÉ KOMORY (JEDNOU ZA TÝDEN)
•Je-li v trubici špina, umyjte ji v mýdlovém roztoku a pak opláchnte.
•Je-li ultrazvuková komora ušpinna, umyjte ho vodou a otete jemným hadrem.
UPOZORNNÍ: Čistte ultrazvukovou komoru pouze jemným hadrem. Nesáhejte na nj ostrými nebo tvrdými
pedmty.
ČIŠTNÍ TLESA ZVLHČOVAČE
•Otete tleso spotebiče jemným hadrem s teplou vodou (<40).
•Párový otvor propláchnte tekoucí vodou.
UPOZORNNÍ: Nepoužívejte chemikálie, organická rozpouštdla nebo útočné tekutiny, a také brousicí
prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Ped skladováním se pesvdčete, že spotebič je odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Umyjte a osušte spotebič, zabalte jej do krabice a skladujte v suchu.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
9
PÍPADNÉ PROBLÉMY A POKYNY PRO JEJÍCH EŠENÍ
PROBLÉM PÍČINA EŠENÍ
Svtelný ukazatel nesvítí Spotebič je odpojen od sít
Pipojte napájecí kabel do elektrické sít a
zapnte spotebič
Svtelný ukazatel svítí,
vzduch plyne, ale pára se
nevytváí
V nádob na vodu není voda Nalijte vodu do nádoby
Vedlejší pach za provozu
spotebiče
1. Zvlhčovač je v provozu
poprvé
2. Voda v nádob na vodu je
špinavá
1. Vymte vodu a umyjte nádobu na vodu,
otevete ji a vtrejte minimáln 12 hodin.
2. Vymte vodu v nádob
Svtelný ukazatel svítí, ale
vzduch neplyne a pára se
nevytváí
Je píliš mnoho vody v nádob na
vodu
1. Vypnte spotebič a odpojte jej od
elektrické sít.
2. Sejmte nádobu na vodu a odšroubujte
kryt. Vylijte trochu vody a tesn
zašroubujte kryt nádoby. Utete nádobu
do sucha a vrate ji na místo.
3. Pipojte zvlhčovač do elektrické sít a
zapntet jej.
Vytváí se málo páry
Ultrazvuková komora je ušpinna
nebo v nádob na vodu je
špinavá voda
Utete ultrazvukovou komoru a vymte vodu
Voda neteče do
ultrazvukové komory
Vodní ventil je špinavý Vyčistte ho a vymyjte vodou
BG
• -
.
• ,
.
•
. .
• .
• , , .
• .
, , ,
.
• .
• .
• .
• .
• . -
.
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
• , , ,
,
.
•, .
• , , .
• , , , .
• ,
.
• , .
• .
, - 400. .
•
.
• .
• .
•
.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
10
• .
• .
• , .
.
• , .
• < 0 ºC, ,
- 2 .
•: .
•
, ,
.
• , .
• , .
• : 5 .
• ,
.
• , ,
.
• .
• .
• .
On/ Off
• , .
• , ( 1 8 ).
• .
• ( 1 3).
, .
()
• , .
•
. CR2025 ( )
- ./. .
-
- .
• , .
( - )
• .
• .
• .
• ( 40 ºC).
( )
• , , .
• , , .
: .
.
• (<40).
• .
: ,
, .
• , , .
• .
• ; .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
11
,
,
1.
2.
1. ,
, -
12 .
2.
,
.
1. .
2. .
.
.
3.
.
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , , ,
.
• , .
.
• .
• , .
• , .
, ,
.
• .
• .
• , .
• .
• .
.
•, .
• , .
• , , ,
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• – .
• .
• .
400, .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
12
• , .
• .
• .
• .
• .
• .
• , .
.
• , .
• < 0 ºC,
.
•: .
•
.
•
, , .
• , .
• , .
• : 5 .
• ,
.
• ,
.
• ' .
• .
• .
On/ Off
• , .
• , ( 1 8 ).
• .
• ( 1 3). ,
.
( )
• .
• .
CR2025 ( )
- ./. .
-
- .
• .
(- )
• , .
• .
• ’ .
• ( 40 ºC).
( )
• , .
• , ’ .
: ’ .
.
• ’ (<40).
• .
: , ,
.
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
13
• .
• ; .
,
,
1.
2.
1. ,
12 .
2.
,
1. ’
.
2. .
.
.
3.
.
SCG
• .
• , ,
.
• .
.
• .
• .
• , .
.
• .
• .
• .
• .
• .
.
• .
• , .
• .
• -
.
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• , .
• .
400 .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
14
• , .
.
• ,
.
• < 0 ºC, 2 .
•: .
• , ,
oje , .
• .
• ,
.
• 5 .
• ,
; .
• ,
.
• .
• .
• .
/.
• .
• (1 o 8 ).
• .
• (1 3).
.
( )
• .
• .
CR2025 ( ).
- /. .
-
-
• .
( - )
• , .
• .
• .
• ( 40 ºC).
( )
• , , .
• ,
.
: .
.
• (<40).
• .
: , ,
.
• .
• , .
• , .
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
15
,
1.
2.
1.
,
12 .
2.
1.
.
2. .
.
.
3.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.
•Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.
•Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli muundurit.
•Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 40 ºC, et vältida korpuse
deformatsiooni.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Niisuti teisaldamisel hoidke seadme alusest samas toetades veereservuaari.
•Ärge valage vett sisse pihusti kaudu.
•Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.
•Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.
•Vältige vee jäätumist reservuaaris.
•Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.
•Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb rikki.
•Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.
TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda täidetakse või puhastatakse.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
16
KASUTAMINE
•Asetage seade tasasele, kuivale aluspinnale.
•Võtke veemahuti välja ja keerake filter lahti, valage mahutisse puhast vett ja keerake filtri fiksaator tihedalt kinni.
•Veemahuti mahutavus: 5 l.
•Kasutamisel võib ümberkaudsetele esemetele tekkida valge kiht, mis on tingitud vee liiga suurest soolasisaldusest.
•Juhul kui vesi sisaldab liiga palju soolasid, soovitame kasutada enne niisuti mahuti täitmist vee täiendavat
filtreerimist.
•Kuivatage mahuti pind pehme lapiga.
•Paigaldage mahuti korpusesse.
•Ühendage seade vooluvõrku.
Sisse-/väljalülitamise nupp ON/OFF
•Õhuniisutaja väljalülitamiseks vajutage sellele nupule .
Taimeri seadistamine
•Niisutaja operatsiooniaja valimiseks (1 kuni 8 tundi) vajutage sellele nupule .
Õhuniisutaja seadistused
•Ekraanile kuvatakse vaheldumisi ruumi niiskusmäär ja õhutemperatuur.
•Õhu niisutamise taset on võimalik vastavalt soovile muuta (1 kuni 3). Vajutage nupule vajalik arv kordi.
Vee taseme näidik ( )
•Vee lisamise vajaduse korral paaki kuvatakse ekraanile vee taseme näidik.
DISTANTSJUHTIMISPULT
•Õhuniisutaja funktsioone on võimalik juhtida juhtpaneelilt või distantsjuhtimispuldi abil. Distantsjuhtimispult töötab
CR2025 patareielemendiga (kuulub komplekti).
-Sisse-/väljalülitamise nupp ON/OFF Taustavalguse sisse- ja väljalülitamine.
- Taimeri seadistusnupp
- Aurutiheduse seadistamise nupp
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.
VEERESERVUAARI JA VEE KLAPI PUHASTAMINE (IGA KAHE-KOLME NÄDALA TAGANT).
•Eemaldage vee reservuaar, pöörake see ümber.
•Keerake kaas lahti.
•Pühkige pehme riidega ja peske vee klapp.
•Loputage reservuaar sooja veega. (mitte üle 40 ºC).
VEE ETTEANDMISEKS TORU JA ULTRAHELI MUUNDURI PUHASTAMINE (KORD NÄDALAS)
•Kui torru on kogunenud mustus, peske see seebiveega, siis loputage.
•Kui ultraheli muundurile on kogunenud mustus, peske see veega ja pühkige pehme riidega.
TÄHELEPANU:Pühkige ultraheli muundur ainult pehme riidega. Ärge puutuge teda teravate ja kõvade
esemetega.
NIISUTI VÄLISPINNA PUHASTAMINE
•Pühkige niisuti väljast sooja veega niisutatud pehme riidega.
•Loputage auru väljumise ava jooksva veega.
TÄHELEPANU:Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale, orgaanilisi lahusteid, samuti ka abrasiivseid
vahendeid.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Peske ja kuivatage seade, pange see pakendisse ja hoidke kuivas kohas.
HÄIRED JA NENDE KÕRVALDAMINE
PROBLEEM
PÕHJUS
LAHENDUS
Märgutuli ei põle
Seade ei ole ühendatud
vooluvõrku
Sisestage pistik pistikupessa ja lülitage
seade sisse
Märgutuli põleb, õhk liigub aga ei
teki auru
Veereservuaar on tühi Täitke reservuaar veega
Ebaharilik lõhn seadme
töötamise ajal 1. Seade töötab esimest korda
2. Reservuaaris on must vesi
1.Vahetage vesi ja peske reservuaar. Avage
ja tuulutage seadet vähemalt 12 tundi.
2.Vahetage vesi reservuaaris.
Märgutuli põleb, õhk ei liigu ja
auru ei teki Reservuaaris on liiga palju vett
1.Lülitage seade vooluvõrgust välja.
2.Eemaldage reservuaar, keerake kaan lahti.
Valage osa vett välja ja keerake kaan
tagasi kinni. Kuivatage reservuaar ja
paigaldage tagasi oma kohale.
3.Ühendage vooluvõrku ja lülitage sisse.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
17
Tekib vähe auru
Ultrahelimuundur on määrdunud
või reservuaaris on must vesi.
Puhastage ultrahelimuundur ja vahetage
vesi.
Vesi ei satu ultrahelimuundurile Veeklapp on määrdunud Puhastage ja peske läbi
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NORDJUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet vai izstrdjuma tehniskais raksturojums uzlm atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves nolkos, atbilstoši dotajai ekspluatcijas instrukcijai. Izstrdjums nav paredzts
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla pirms ts tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairto no elektrostrvas sitiena vai aizdegšans negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas ir
noticis, NEAIZTIECIET ierci, nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un griezieties tuvkaj Servisa centr ierces
prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istabs un dens tuvum.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Ierces traucjumu konstatšanas gadjum griezieties tuvkaj servisa centr.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads neskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierces korpusa.
•Neizlejiet atlikušo deni caur tvaiku izvades atvrumiem, ja ierce ir pieslgta elektrotklam.
•Mitrintja tršanas laik nepieaujiet dens iekšanu ierces iekšjs das – tas var sabojt ierci.
•Iesldzot ierci neskarieties klt ultraskaas prveidotjam.
•Mitrintju iesldzat tikai tad, ja rezervur ir dens. Neielejiet un neizmantojiet deni rezervura mazgšanai
augstku par 400, lai izvairtos no korpusa deformcijas un krsas zaudšanai.
•Prvietojot mitrintju turiet to tikai aiz pamatnes, pieturot dens rezervuru.
•Neielejiet deni caur izsmidzintju.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Nelejiet deni tieši pa dens padeves cauruli korpus.
•Nepieaujiet metlu un citu misku vielu iekšanu rezervur un dens padeves caurul korpus.
•Nepieaujiet dens sasalšanu rezervur.
•Nenoemiet dens rezervuru ierces darbbas laik.
•Neizlejiet visu deni no rezervura, ja ierce ir pieslgta pie elektrotkla. Ultraskaas prveidotjs var sabojties.
•Nenovietojiet mitrintju mbeu un elektroierču tuvum, k ar blakus ventilcijas atverm.
•Ja ierce ilgstoši atrodas temperatr < 0 ºC, pirms ieslgšanas to ieteicams paturt istabas apstkos ne mazk
par 2 stundm.
•UZMANBU: atvienojiet ierci no tkla piepildšanas un tršanas laik.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
EKSPLUATCIJA
•Novietojiet ierci uz ldzenas, sausas virsmas.
•Noemiet rezervuru un atskrvjiet filtru, iepildiet tru deni un cieši aizskrvjiet filtra fiksatoru.
•dens rezervura tilpums: 5 l.
•Ekspluatcijas proces ir pieaujama balta apsbjuma rašans uz apkrtjiem priekšmetiem, kas saistts ar prk
augstu su saturu den.
•Gadjum, ja dens satur prk lielu su daudzumu, ieteicam izmantot papildu filtrciju pirms mitrintja rezervura
piepildšanas.
•Noslaukiet rezervura virsmu sausu ar mkstu audumu.
•Uzstdiet rezervuru uz korpusa.
•Pievienojiet ierci elektrotklam.
Poga On/ Off
•Piespiediet pogu , lai ieslgtu vai izslgtu gaisa mitrintju.
Taimera uzstdšana
•Piespiediet pogu , lai ievadtu gaisa mitrintja darbbas laiku (no 1 ldz 8 stundm).
Gaisa mitrintja iestatjumi
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
18
•Displej secgi pards telp esoš gaisa mitruma un temperatras rdtji.
•Pastv iespja izvlties mitrinšanas intensittes lmeni (no 1 ldz 3). Šim nolkam piespiediet pogu tik reizes,
cik nepieciešams.
dens lmea indikators ( )
•Pards displej, kad nepieciešams pieliet klt deni rezervur.
VADBAS PULTS
•Gaisa mitrintja noregulšanai var izmantot vadbas paneli vai pulti. Pult tiek izmantota CR2025 tipa baterija
(ietilpst komplekt)
- Ieslgšanas/izslgšanas poga. Apgaismojuma ieslgšana.
- Taimera uzstdšanas poga.
- Tvaika plsmas intensittes regulšanas poga.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms ierces tršanas vienmr atsldziet to barošanas tkla.
DENS REZERVURA UN VRSTA TRŠANA (KATRAS DIVAS-TRS DARBA NEDAS)
•Noemiet dens rezervuru, pagrieziet to.
•Atgrieziet vciu.
•Noslauciet vrstu ar mkstu lupatu, izmazgjiet.
•Noskalojiet rezervuru ar siltu deni. (ne augstku par 40 ºC).
DENS PADEVES CAURULES UN ULTRASKAAS PRVEIDOTJA TRŠANA (VIENU REIZI NED)
•Ja caurul ir sakrjušies netrumi, izmazgjiet to ar mazgšanas ldzekli, tad izskalojiet.
•Ja uz ultraskaas prveidotja sakrjušies netrumi, izmazgjiet to ar deni un noslauciet ar mkstu drnu.
UZMANBU: Ultraskaas prveidotju triet tikai ar mkstu drnu. Neskarieties tam klt ar asiem vai cietiem
priekšmetiem.
MITRINTJA RJS VIRSMAS TRŠANA
•Mitrintja rjo dau noslauciet ar mkstu drnu un siltu deni (<40).
•Atvrumu tvaika izvadei izmazgjiet tekoš den.
UZMANBU: Tršanai neizmantojiet miskas vielas, organiskus šaidtjus vai agresvus šdumus, k ar
abrazvus ldzekus.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinties, ka ierce ir atslgta no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet TRŠANAS UN KOPŠANAS sadaas prasbas.
•Izmazgjiet un izžvjiet ierci; iepakojiet to kast un glabjiet saus viet.
TRAUCJUMU RAKSTUROJUMS UN TO NOVRŠANA
PROBLMA
IEMESLS
RISINJUMS
Nedeg gaismas indikators Ierce ir atslgta no elektrotkla
Iespraudiet kontaktdakšu rozet un iesldziet
ierci
Gaismas indikators deg, gaiss
tiek padots, bet neveidojas tvaiki
Rezervur nav dens Uzpildiet rezervuru ar deni
Nepatkama smaka ierces
darbbas laik
1. Mitrintjs ir ieslgts pirmo
reizi
2. Rezervur ir netrs dens
1. Nomainiet deni un izmazgjiet dens
rezervuru, attaisiet un izvdiniet to ne
mazk par 12 stundm.
2. Nomainiet deni rezervur.
Gaismas indikators deg, gaiss
netiek padots, neveidojas tvaiki Prk daudz dens rezervur
1. Izsldziet un atsldziet ierci no elektrotkla.
2. Noemiet rezervuru un atgrieziet vciu.
Izlejiet nedaudz dens un cieši aizgrieziet
rezervura vciu. Noslauciet rezervuru
pilnb sausu un novietojiet atpaka
3. Piesldziet ierci pie elektrotkla un
iesldziet to.
Veidojas oti maz tvaiku
Ultraskaas prveidotjs ir netrs
vai rezervur ir netrs dens
Noslauciet ultraskaas prveidotju un
nomainiet deni
Netiek padots dens ultraskaas
prveidotj
Netrs dens vrsts Iztriet un izmazgjiet to ar deni
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal šios Vartotojo instrukcijos nurodymus. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudokite prietais tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
19
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso
nedeldami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje arba šalia vandens šaltini.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Netempkite ir nepersukite elektros laido bei nevyniokite jo aplink prietais.
•Neišpilkite likus vanden per gar ang, kai prietaisas jungtas elektros tinkl.
•Valydami drkintuv, neleiskite vandeniui patekti vidin prietaiso dal – tai gali j sugadinti.
•jungdami prietais, nelieskite ultragarso keitiklio.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•junkite prietais tik kai rezervuare yra vandens. Nepilkite rezervuar ir nenaudokite prietaiso valymui karštesnio už
40 0 vandens, nes nuo karšto vandens prietaiso korpusas gali deformuotis arba išblukti.
•Nordami perkelti prietais, kelkite j laikydami už pagrindo ir tuo pačiu metu prilaikydami vandens rezervuar.
•Nepilkite vandenio per purškikl.
•Nepilkite vandenio tiesiogiai per korpuse esant vandens tiekimo vamzdel.
•Neleiskite metalams ir chemikalams patekti rezervuar ir korpuse esant vandens tiekimo vamzdel.
•Neleiskite vandeniui rezervuare užšalti.
•Nenuimkite vandens rezervuaro prietaisui veikiant.
•Neišpilkite vis vanden iš rezervuaro, kai prietaisas yra jungtas elektros tinkl, nes ultragarso keitiklis gali sugesti.
•Nestatykite prietaiso šalia bald, elektros prietais, bei ventiliacijos ang.
•Jei gaminys ilgai buvo laikomas žemos temperatros slygose (< 0 ºC), prieš j jungdami leiskite jam pastovti
kambario slygose ne mažiau kaip 2 valandas.
•DMESIO: prieš pripildydami arba valydami prietais išjunkite j iš elektros tinklo.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
VEIKIMAS
•Pastatykite prietais ant lygaus sauso paviršiaus.
•Nuimkite vandens talp ir atsukite filtr, pilkite švaraus vandens ir sandariai užsukite filtro fiksatori.
•Vandens talpos tris: 4.5 l.
•Eksploatuojant prietais ant šalia esanči daikt gali atsirasti baltos apnašos – tai normalu, jeigu vandenyje yra per
daug drusk.
•Jeigu vandenyje yra per daug drusk, rekomenduojama papildomai filtruoti vanden prieš j pilant drkintuvo
vandens talp.
•Nuvalykite vandens talpos pavirši sausu minkštu skudurliu.
•statykite vandens talp prietaiso korpus.
•junkite prietais elektros tinkl.
„On / Off“ (jungimo - išjungimo) mygtukas
•Paspauskite mygtuk, kad jungtumte ir išjungtumte oro drkintuv.
Chronometro nustatymas
•Paspauskite mygtuk, kad nustatytumte drkintuvo darbo laik (nuo 1 iki 8 valand).
Drkintuvo nustatymas
•Monitoriuje pakaitomis pateikiama patalpoje esanti drgm ir temperatra.
•Galite pasirinkti drkinimo intensyvum (nuo 1 iki 3). Šiam tikslui, reikiam kiek kart paspauskite mygtuk.
Vandens lygio indikatorius ()
•Monitoriuje parodoma, kai talp reikia pilti vandens.
VALDYMO PULTAS
•Nustatant drkintuv, galite naudotis valdymo pulto arba nuotoliniu pultu. Tokiame pulte naudojama CR2025 tipo
baterija (traukta komplekt)
jung. / išjung. mygtukas. Foninio apšvietimo jungimas.
Chronometro nustatymo mygtukas.
Garo srauto intensyvumo reguliavimo mygtukas
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
IM013
www.scarlett.ru SC-AH986E01
20
VANDENS REZERVUARO IR VANDENS VOŽTUVO VALYMAS (KAS DVI-TRIS VEIKIMO SAVAITES)
•Nuimkite vandens rezervuar ir apverskite j.
•Atsukite dangtel.
•Nuvalykite drgnu skudurliu ir išplaukite vandens vožtuv.
•Išskalaukite rezervuar šiltu vandeniu (ne karštesniu už 40 ºC).
VANDENS TIEKIMO VAMZDELIO IR ULTRAGARSO KEITIKLIO VALYMAS (KART PER SAVAIT)
•Susikaupusius vamzdelyje nešvarumus nuplaukite vandeniu su muilu ir praskalaukite vamzdel.
•Susikaupusius ant ultragarso keitiklio nešvarumus nuplaukite vandeniu ir nuvalykite keitikl minkštu skudurliu.
DMESIO: Ultragarso keitikl valykite tik minkštu skudurliu. Neprisilieskite prie jo aštriais ar kietais daiktais.
IŠORINIO PAVIRŠIAUS VALYMAS
•Išvalykite drkintuv iš išors minkštu skudurliu su šiltu vandeniu (<40).
•Gar ang išplaukite vandeniu.
DMESIO: Nenaudokite valymui chemini bei organini tirpikli arba agresyvi skysči, o taip pat šveitimo
milteli.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais saugojimo viet sitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.
•Atlikite "VALYMAS ir PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Išplaukite ir išdžiovinkite prietais; dkite j pakuot ir laikykite sausoje vietoje.
BDINGI GEDIMAI IR J ŠALINIMAS
PROBLEMA
PRIEŽASTIS
SPRENDIMAS
Šviesos indikatorius nedega Prietaisas išjungtas iš elektros
tinklo
kiškite šakut elektros lizd ir
junkite prietais
Šviesos indikatorius dega,
oras drkintuv tiekiamas,
bet garai nekyla.
Rezervuare nra vandens pilkite rezervuar vandens
Pašalinis kvapas prietaisui
veikiant
1. Drkintuvas jungtas pirm
kart
2. Rezervuare nešvarus vanduo
1. Pakeiskite vanden ir išplaukite
vandens rezervuar, atidarykite ir
išvdinkite j ne mažiau kaip 12
valand.
2. Pakeiskite vanden rezervuare
Šviesos indikatorius dega, bet
oras drkintuv netiekiamas,
ir garai nekyla Per daug vandens rezervuare
1. Išjunkite prietais ir ištraukite jo
kištuk iš elektros lizdo.
2. Nuimkite rezervuar ir atsukite
dangtel. Nupilkite truputi vandens
ir sandariai užsukite rezervuaro
dangtel. Sausai nuvalykite
rezervuar ir gržinkite j viet.
3. kiškite prietaiso kištuk elektros
lizd ir junkite drkintuv.
Susidaro mažai gar
Ultragarso keitiklis užterštas,
arba rezervuare mažai vandens
Išvalykite ultragarso keitikl ir
pakeiskite vanden.
Vanduo nepatenka
ultragarso keitikl
Nešvarus vandens vožtuvas Išvalykite ir išplaukite vožtuv
vandeniu
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Kezelési útmutatót és rizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat
adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban ne használja a készüléket.
•Használaton kívül, vagy tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha
ez megtörtént NE FOGJA MEG a készüléket, azonnal áramtalanítsa a készüléket és forduljon szervizbe.
•Ne használja a készüléket fürdszobában, illetve víz közelében.
•Ne engedje gyerekeknek játszani a készülékkel.
•Ne használjon a készülékhez készlethez nem tartozó alkatrészt.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Meghibásodás felmerülése esetén forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
•Ne húzza a vezetéket, ne tekerje a készüléken körül.
•A megmaradt vizet ne távolítsa el a gzkivezet résen át, amíg nem áramtalanította a készüléket.
•A légnedvesít tisztításakor ne engedélyezze, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön - ez mködésképtelenné
teheti a készüléket.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Humidifier manuals
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M19 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E06 User manual
Scarlett
Scarlett confort SC-AH986E12 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986M01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-982 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E22 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986M05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986E03 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E11 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M21 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986E09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-AH986M02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-985 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M04 User manual
Scarlett
Scarlett Comfort SC-AH986E17 User manual
Scarlett
Scarlett SC-980 User manual
Scarlett
Scarlett SC-987 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M06 User manual
Scarlett
Scarlett comfort SC-AH986M08 User manual
