Schütte 03073 User manual

Montageanleitung

Versenkbare Einbausteckdose

03073

FJS-SD_03073_1120

38

Franz Joseph Schütte GmbH | Hullerweg 1 |49134 Wallenhorst | info@schuette.de | www.schuette.de

DEDE

Montageanleitung .........................................................

Návod pro montáž .........................................................

DKDK

Monteringsanvisning ....................................................

ESES

Instrucciones de montaje .............................................

Instructions de montage ..............................................

GBGB

Installation instructions ................................................

HRHR

Uputstvo za montažu ....................................................

HUHU

Szerelési útmutatás .......................................................

ITIT

Istruzioni di montaggio ................................................

Montagehandleiding ....................................................

PLPL

Instrukcja montażu ......................................................

RORO

Instrucţiuni de montaj ..................................................

RURU

Руководство По Монтажу ..........................................

SESE

Monteringsanvisning ....................................................

Navodila za montažo .....................................................

SKSK

Návod na montáž ...........................................................

TRTR

Montaj kılavuzu ..............................................................

ca. 313 mm

ca. 45 mm

Øca. 54 mm

Øca. 84 mm

Øca. 67 mm

Øca. 71 mm

Øca.

60 mm

ca. 55 mm

Technische Daten

Artikelnummer: 03073 Schutzart: IP20

Versorgungsspannung: 230 V~ ±10 %; 50 Hz USB-Port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V*

Höchstlast: 3680 W Standbyleistung: 0,09 W

Schutzklasse: II Kabellänge: ca. 2,30 m,

H05VV-F 3G1,5mm2

*Der USB-Port lädt generell

alle gängigen Produkte.

Aufgrund der Vielzahl der

Anbieter und Geräte kann

die Funktion nicht in jedem

Fall gewährleistet werden.

DEDE

Montageanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informatio-

nen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-

weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Einbausteckdose

einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden an der

Einbausteckdose führen. Die Bedienungsanleitung basiert

auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und

Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezische

Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Einbausteck-

dose an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese

Bedienungsanleitung mit.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Einbausteckdosen sind ausschließlich für den Privatge-

brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich

geeignet. Verwenden Sie die Einbausteckdose nur wie in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann

zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Die Einbausteckdose ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller

oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch

entstanden sind. Nicht für den Einsatz in Feuchträumen

geeignet.

Sicherheitshinweise

• STROMSCHLAGGEFAHR! Fehlerhafte Elektroinstallation

oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem

Stromschlag führen!

• Verwenden Sie die Einbausteckdose nur in Innenräumen.

• Schließen Sie die Einbausteckdose nur an, wenn die

Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie die Einbausteckdose nur an eine gut zu-

gängliche Steckdose an, damit Sie die Einbausteckdose bei

einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.

• Schließen Sie die Einbausteckdose nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche, einesWaschbeckens

oder eines Schwimmbeckens an.

• Auch bei einer sorgfältigen Produktion können scharfe

Kanten entstehen. Bitte Vorsicht.

• BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit der Einbausteckdose kann

zu Beschädigungen führen!

• Führen Sie keine Gegenstände in die Geräte-

önungen ein!

• Önen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die

Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine

Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Repara-

turen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung

sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die

den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser

Einbausteckdose benden sich elektrische und mecha-

nische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen

unerlässlich sind.

• Betreiben Sie die Einbausteckdose nicht, wenn diese

sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der

Netzstecker defekt ist.

• Verwenden Sie die Einbausteckdose nicht mehr, wenn

die Kunststobauteile der Einbausteckdose Risse oder

Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie be-

schädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

• Betreiben Sie die Einbausteckdose nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Tauchen Sie weder die Einbausteckdose noch das

Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Fassen Sie niemals die Einbausteckdose oder den

Netzstecker mit feuchten Händen an.

• Halten Sie die Einbausteckdose, den Netzstecker und das

Netzkabel von oenem Feuer und heißen Flächen fern.

• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort

den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steck-

dose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.

• Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegri.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolper-

falle wird.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht

über scharfe Kanten.

• Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in

Berührung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wenn Sie die Einbausteckdose nicht benutzen, diese

reinigen oder wenn eine Störung auftritt, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

• VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die

Sicherheit und Funktion beeinussen.

• Das Gerät kann von Kindern unter 14 Jahren und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder unter 14 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder

durchgehend beaufsichtigt werden.

• Kinder unter 14 Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und

ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma-

len Bedienungsposition bendet, sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur-

den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

Technische Daten

Artikelnummer: 03073

Versorgungsspannung: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Höchstlast: 3680 W

Schutzklasse: II

Schutzart: IP20

USB-Port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V*

Standbyleistung: 0,09 W

Kabellänge: ca. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*Der USB-Port lädt generell alle gängigen Produkte.

Aufgrund der Vielzahl der Anbieter und Geräte kann die

Funktion nicht in jedem Fall gewährleistet werden.

Erstinbetriebnahme

• BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Wenn Sie dieVerpackung

unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen

spitzen Gegenständen önen, kann die Einbausteckdose

schnell beschädigt werden.

• Gehen Sie beim Önen sehr vorsichtig vor.

• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

• Kontrollieren Sie, ob die Einbausteckdose oder die

Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen

Sie die Einbausteckdose nicht. Wenden Sie sich über die

angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

• Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung –

insbesondere für Folgeschäden - ausgeschlossen!

Reinigung und Pege

• KURZSCHLUSSGEFAHR! In das Gehäuse eingedrungenes

Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen

Kurzschluss verursachen!

• Tauchen Sie die Einbausteckdose niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssig-

keiten in das Gehäuse gelangen.

• BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Unsachgemäßer Umgang

mit der Einbausteckdose kann zu Beschädigungen der

Einbausteckdose führen.

• Farbige Oberächen dürfen auf keinen Fall mit scheu-

ernden, ätzenden oder alkoholhaltigen Mitteln gereinigt

werden.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,

Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine

scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie

Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die

Oberächen beschädigen.

• Führen Sie keine Gegenstände in die Geräte-

önungen ein!

• Tauchen Sie die Einbausteckdose zum Reinigen niemals in

Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampf-

reiniger. Die Einbausteckdose kann sonst beschädigt

werden.

Wartung

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Anschlüsse

und Verbindungen auf sichtbare Beschädigungen.

• Bei sichtbaren Beschädigungen an der Einbausteckdose

oder des Netzkabels sollten diese sofort durch einen

Fachmann überprüft bzw. ausgetauscht werden.

Aufbewahrung

• Bewahren Sie die Einbausteckdose stets an einem

trockenen Ort auf.

Außerbetriebnahme

• Führen Sie die Demontage in umgekehrter Reihenfolge

der Montageanleitung durch.

Entsorgung

• Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie

Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertsto-

sammlung.

• Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte die Einbausteckdose einmal nicht mehr benutzt

werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich

verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B. bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils,

abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt vermieden werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass die aufgeführte Einbausteckdose

den Anforderungen, der zum Ausstellungszeitraum gültigen

EU- und EG-Richtlinien entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

dem folgendem Link verfügbar:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaets-

erklaerung_Steckdosen.pdf

 Die Abbildungen dienen der bildlichen Darstellung,

Abweichungen vom Produkt sind möglich. Technische

Änderungen bleiben vorbehalten.

Návod pro montáž

Vážení zákazníci,

tento návod k použití obsahuje důležité informace k uvedení

do provozu a manipulaci. Před vložením montážní zásuvky si

pozorně přečtěte návod k obsluze, zejména

bezpečnostní pokyny. Nedodržování tohoto návodu k použití

může vést k těžkým poraněním nebo poškození montážní

zásuvky. Návod k použití se opírá o normy a ustanovení platná

v Evropské unii. V zahraničí dodržujte směrnice a zákony

platné v dané zemi. Návod k použití uschovejte pro další

použití. Budete-li montážní zásuvku předávat třetí osobě,

bezpodmínečně přiložte tento návod k použití.

Použití v souladu s určením

Montážní zásuvky jsou bez výjimky určeny pro soukromé

použití a nejsou vhodné pro komerční oblast. Montážní

zásuvku používejte jen tak, jak je to popsáno v tomto návodu

k použití. Každé jiné použití platí za použití k neurčenému

účelu a může vést k věcným škodám nebo dokonce i k

poranění osob. Montážní zásuvka není hračkou pro děti.

Výrobce nebo prodejce neručí za škody, které vznikly při

použití, které není v souladu s určením, nebo při nesprávném

použití. Není vhodná k použití ve vlhkých prostorech.

Bezpečnostní pokyny

• NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Chybná

elektroinstalace nebo příliš vysoké síťové napětí mohou

vést k úrazu elektrickým proudem!

• Montážní zásuvku používejte jen ve vnitřních prostorech.

• Montážní zásuvku připojte jen tehdy, když síťové napětí

zásuvky souhlasí s údaji na typovém štítku.

• Montážní zásuvku připojte jen k dobře přístupné zásuvce,

abyste ji mohli v případě poruchy rychle odpojit od

elektrické sítě.

• Montážní zásuvku nepřipojujte v bezprostřední blízkosti

vany, sprchy, umyvadla nebo bazénu.

• Také u pečlivé výroby mohou vznikat ostré hrany. Opatrně

prosím.

• NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Neodborná manipulace s montážní zásuvkou může vést k

poškození!

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty!

• Kryt neotevírejte, opravu přenechte odborníkům. Obraťte

se proto na odborný servis. U svévolně provedených oprav,

neodborného připojení nebo nesprávného používání jsou

vyloučeny nároky vyplývající ze záruky a ručení.

• Při opravách používejte jen náhradní díly, které odpovídají

původním parametrům přístroje.V této montážní zásuvce

se nachází elektrické a mechanické díly, které jsou

nezbytné k ochraně před zdroji nebezpečí.

• Montážní zásuvku nepoužívejte, jestliže vykazuje viditelná

poškození nebo je poškozený síťový kabel, popř. síťový

konektor.

• Montážní zásuvku nepoužívejte, jestliže plastové díly

montážní zásuvky vykazují trhliny či praskliny nebo došlo

k jejich deformaci. Poškozené díly vždy nahrazuje jen

vhodnými originálními náhradními díly.

• Montážní zásuvku nepoužívejte s externím časovým

spínačem nebo samostatným systémem dálkového

ovládání.

• Montážní zásuvku, síťový kabel nebo konektor neponořujte

do vody či jiných kapalin.

• Nikdy nesahejte na montážní zásuvku nebo síťový

konektor mokrýma rukama.

• Montážní zásuvku, síťový konektor a kabel udržujte mimo

dosah otevřeného ohně a horkých ploch.

• Nikdy nesahejte na elektrický přístroj, jestliže spadl do

vody. V takovém případě okamžitě vytáhněte síťový

konektor ze zásuvky.

• Nikdy síťový konektor nevytahujte ze zásuvky za kabel, ale

vždy uchopte přímo konektor.

• Sítový kabel nepoužívejte jako držadlo.

• Síťový kabel položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakop-

nout.

• Síťový kabel nezalamujte a nepřehýbejte přes ostré hrany.

• Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkými díly.

• Je-li připojovací vedení tohoto přístroje poškozeno, musí

být vyměněno výrobcem, jeho zákaznickým servisem

nebo podobně kvalikovanou osobou, aby nedošlo k

ohrožení.

• Nebudete-li montážní zásuvku používat, vyčistěte ji nebo

v případě závady vytáhněte síťový konektor ze zásuvky.

• OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ ÚRAZU BATOLAT A

DĚTÍ! Děti nikdy nenechávejte bez dozoru, aby si nemohly

hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

• OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Přesvědčte se, zda jsou všechny díly v pořádku a správně

namontované. Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí

poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a

funkci.

• Přístroj mohou používat děti do 14 let i osoby se snížený-

mi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností anebo znalostí,

pokud nad nimi bude mít dozor znalá osoba nebo byly

poučeny v bezpečném používání přístroje a pochopily

možná nebezpečí vyplývající z používání přístroje.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti

bez dozoru.

• Děti mladší 14 let by se měly zdržovat mimo dosah

přístroje nebo by měly být pod dozorem.

• Děti mladší 14 let by měly zapínat a vypínat přístroj jen

tehdy, pokud je v plánované normální provozní poloze,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o jeho

bezpečném používání a rozumějí z toho vyplývajícím

nebezpečím.

Technické parametry

Číslo výrobku: 03073

Napájecí napětí: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Maximální zatížení: 3680 W

Třída ochrany: II

Krytí: IP20

USB port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V*

Výkon Standby: 0,09 W

Délka kabelu: asi 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*USB port obecně nabíjí všechny běžné výrobky. Vzhledem k

velkému počtu prodejců a přístrojů nelze v každém případě

zajistit správnou funkci.

První uvedení do provozu

• NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ! Pokud obal neopatrně otevřete

ostrým nožem nebo jinými špičatými předměty, může

dojít k rychlému poškození montážní zásuvky.

• Při otevírání postupujte velmi opatrně.

• Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

• Zkontrolujte, zda montážní zásuvka nebo jednotlivé

díly nevykazují nějaké poškození. V případě poškození

nepoužívejte montážní zásuvku. Obraťte na výrobce

prostřednictvím uvedené servisní adresy.

• U chybné montáže je vyloučeno plnění záruky, zejména

pro následné škody!

Čištění a péče

• ZKRAT! Voda nebo jiné kapaliny, které se dostaly do krytu,

mohou způsobit zkrat!

• Montážní zásuvku nikdy neponořujte do vody či jiných

kapalin.

• Dbejte, aby se do krytu nedostala žádná voda nebo jiné

kapaliny.

• NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ! Neodborná manipulace s

montážní zásuvkou může vést k jejímu poškození.

• Barevné povrchy nesmíte v žádném případě čistit

odírajícími nebo leptavými prostředky nebo prostředky,

které obsahují alkohol.

• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, kartáče s kovový-

mi nebo nylonovými štětinami i ostré nebo kovové čisticí

předměty, jako jsou nože, tvrdé špachtle apod.

Tyto mohou poškodit povrch.

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty!

• Za účelem mytí neponořujte montážní zásuvku do vody

a k čištění nepoužívejte parní čistič. V opačném případě

může dojít k poškození montážní zásuvky.

Údržba

• V pravidelných intervalech zkontrolujte u všech přípojek a

spojů viditelná poškození.

• U viditelných poškození montážní zásuvky nebo síťového

kabelu by měly být tyto okamžitě prohlédnuty

odborníkem, popř. vyměněny.

Uchovávání

• Montážní zásuvku vždy uchovávejte na suchém místě.

Vyřazení z provozu

• Demontáž proveďte v obráceném pořadí než montáž.

Likvidace

• Obal zlikvidujte podle materiálu. Lepenku a karton do

starého papíru, fólie do sběrného dvora.

• Staré přístroje nepředstavují domovní odpad!

Pokud byste montážní zásuvku přestali jednou používat,

tak je každý spotřebitel ze zákona povinen oddělit stará

zařízení od domovního odpadu, odevzdat jej např. na

sběrném místě v obci/městské části. Tím je zajištěno, že

budou staré přístroje odborně recyklovány a bude

zabráněno negativním účinkům na životní prostředí.

Prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že uvedená montážní zásuvka

odpovídá požadavkům obsaženým ve směrnicích EU a ES

platných v období instalace. Kompletní text prohlášení o

shodě EU je dostupný pod následujícím odkazem:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

Obrázky slouží znázornění, odchylky výrobku jsou

možné. Technické změny vyhrazeny.

Monteringsanvisning

Kære kunde!

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger

om ibrugtagning og håndtering. Læs denne betjenings-

vejledning, især sikkerhedsanvisningerne, omhyggelig

før brug af indbygningsstikkontakten. Ved manglende

overholdelse af denne betjeningsvejledning kan det føre til

alvorlig tilskadekomst eller til skader på indbygningsstik-

kontakten. Betjeningsvejledningen baserer på de gældende

standarder og regler i den Europæiske Union. Overhold også

landespecikke direktiver og love, når du er i udlandet. Gem

betjeningsvejledningen til senere reference. Hvis indbyg-

ningsstikkontakten gives videre til tredjemand, skal denne

betjeningsvejledning altid følge med.

Tilsigtet anvendelse

Indbygningsstikkontakten er udelukkende beregnet til

privat brug og ikke beregnet til kommerciel brug. Anvend

indbygningsstikkontakten udelukkende som beskrevet i

denne betjeningsvejledning. Enhver anden brug gælder

som ukorrekt anvendelse og kan føre til materielle skader

og personskader. Indbygningsstikkontakten er ikke legetøj.

Fabrikanten eller forhandleren påtager sig intet ansvar

for skader forårsaget af forkert brug. Ikke egnet til brug i

vådrum.

Sikkerhedsanvisninger

• FARE FOR ELEKTRISK STØD! Forker elektrisk installation

eller for høj netspænding kan føre til elektrisk stød!

• Brug kun indbygningsstikkontakten indendørs.

• Tilslut kun indbygningsstikkontakten, hvis stikkontaktens

netspænding stemmer overens med oplysningerne på

typeskiltet.

• Tilslut kun indbygningsstikkontakten til en veltilgængelig

stikkontakt for at kunne afbryde indbygningsstikkontak-

ten hurtig fra strømnettet i fejltilfælde.

• Tilslut ikke indbygningsstikkontakten i umiddelbar

nærhed af et badekar, en bruser, en håndvask eller et

svømmebassin.

• Selv ved den mest omhyggelige produktion kan der opstå

skarpe kanter. Vær forsigtig.

• FARE FOR BESKADIGELSE!

Forkert brug af indbygningsstikkontakten kan medføre

beskadigelser!

• Stik ingen genstande ind gennem apparatåbningerne!

• Åbn ikke huset, men lad fagfolk udføre reparationer.

Kontakt i den forbindelse et autoriseret værksted. I tilfælde

af reparationer på egen hånd, ukorrekt tilslutning eller

forkert betjening er erstatningsansvar og garantikrav

udelukket.

• Ved reparationer må der kun anvendes dele, der stemmer

overens med de oprindelige produktdata. Denne indbyg-

ningsstikkontakt indeholder elektriske og mekaniske dele,

der er vigtige for at beskytte mod farekilder.

• Brug ikke indbygningsstikkontakten, hvis den har synlige

skader eller netkablet eller netstikket er defekt.

• Brug ikke indbygningsstikkontakten mere, hvis dens

plastkomponenter har ridser, revner eller er deformerede.

Udskift kun beskadigede komponenter med passende

originale reservedele.

• Brug ikke produktet med en ekstern timer eller et separat

ernstyringssystem.

• Dyk hverken indbygningsstikkontakten, netkablet eller

netstikket i vand eller andre væsker.

• Tag aldrig fat i indbygningsstikkontakten eller netstikket

med våde hænder.

• Hold indbygningsstikkontakt, netstik og netkabel borte

fra åben ild og varme overader.

• Grib aldrig efter elektrisk udstyr, hvis det er faldet ned i

vand. Tag i så fald straks netstikket ud.

• Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i

netkablet, men hold altid fat i netstikket.

• Anvend ikke netkablet som bærehåndtag.

• Placer netkablet således, at ingen kan snuble over det.

• Bøj ikke netkablet og placér det ikke over skarpe kanter.

• Bring ikke netkablet i berøring med varme dele.

• Hvis dette produkts tilslutningskabel beskadiges, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes kundeservice eller en

lignende kvaliceret person for at undgå farer.

• Tag netstikket ud af stikkontakten, når indbygningsstik-

kontakten ikke benyttes, den rengøres eller der opstår fejl.

• LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG

BØRN! Lad ikke børn være uden opsyn med emballagen.

Der er fare for kvælning.

• FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST!

Kontroller, at alle dele er uden skader og monteret korrekt.

Ved ukorrekt montering er der fare for tilskadekomst.

Beskadigede dele kan påvirke sikkerheden og funktionen.

• Dette produkt må kun benyttes af børn under 14 år samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller med manglende erfaring og/eller viden under

opsyn eller de er blevet instrueret om en sikker brug af

apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.

• Børn må ikke lege med produktet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Børn under 14 år bør ikke komme i nærheden af produktet

eller skal holdes under opsyn.

• Børn under 14 år må kun tænde og slukke produktet, når

det bender sig i sin normale betjeningsposition, de er

under opsyn eller er blevet instrueret om en sikker brug

og har forstået de deraf resulterende farer.

Tekniske data

Varenummer: 03073

Forsyningsspænding: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Maks. belastning: 3680 W

Beskyttelsesklasse: II

Beskyttelsestype: IP20

USB-port: Maks. 2,4 A (12W) 5,0V*

Standby-eekt: 0,09 W

Kabellængde: ca. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*USB-porten oplader generelt alle gængse produkter. På

grund af det store antal udbydere og produkter kan

funktionen ikke garanteres i alle tilfælde.

Første ibrugtagning

• FARE FOR BESKADIGELSE! Hvis du åbner emballagen

uforsigtigt med en skarp kniv eller andre spidse genstan-

de, kan indbygningsstikkontakten hurtigt tage skade.

• Vær forsigtig, når du åbner emballagen.

• Kontroller, om leveringen er komplet.

• Kontroller, om indbygningsstikkontakten eller enkeltdele

viser tegn på skader. Hvis det er tilfældet, undlad at bruge

indbygningsstikkontakten. Kontakt fabrikanten på den

angivne serviceadresse.

• Ved fejlagtig montering bortfalder garantien – især ved

følgeskader!

Rengøring og vedligeholdelse

• FARE FOR KORTSLUTNING! Vand eller andre væsker, der

trænger ind i huset, kan forårsage en kortslutning!

• Dyk aldrig apparatet i vand eller i andre væsker.

• Sørg for, at der ikke trænger vand eller andre væsker ind i

huset.

• FARE FOR BESKADIGELSE! Forkert brug af indbygnings-

stikkontakten kan medføre beskadigelser på den.

• Farvede overader må aldrig rengøres med skurende,

ætsende eller alkoholholdige rengøringsmidler.

• Brug ikke aggressive rengøringsmidler, børster med

metal- eller nylonhår eller skarpe eller metalliske rengø-

ringsgenstande såsom knive, hårde spatler og lignende.

Disse kan beskadige overaden.

• Stik ingen genstande ind gennem apparatåbningerne!

• Dyk aldrig indbygningsstikkontakten ned i vand og

anvend ingen damprenser til rengøringen. Indbygnings-

stikkontakten kan ellers blive beskadiget.

Vedligeholdelse

• Kontroller alle tilslutninger og forbindelser regelmæssigt

for synlige skader.

• Ved synlige beskadigelser på indbygningsstikkontakten

eller netkablet skal disse straks kontrolleres

og/eller udskiftes af en fagmand.

Opbevaring

• Opbevar altid indbygningsstikkontakten på et tørt sted.

Ud-af-brugtagning

• Udfør afmonteringen i omvendt rækkefølge af

monteringen.

Bortskaelse

• Bortskaf emballagen rensorteret. Aever pap og karton

til genbrug og aever folier som genbrugsaald.

• Aald af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke

bortskaes sammen med husholdningsaald!

Hvis indbygningsstikkontakten engang ikke mere skulle

fungere, så er alle forbrugere lovmæssig forpligtede

til at aevere aald af elektrisk og elektronisk udstyr

adskilt fra husholdningsaald, f.eks. på kommunens

genbrugsplads. Dermed sikres det, at aald af elektrisk

og elektronisk udstyr genbruges korrekt og at negative

eekter på miljøet undgås.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at den anførte indbygningsstikkontakt

overholder kravene i EU- og EF-direktiverne, der var

gældende på udstedelsestidspunktet.

Du nder EU-overensstemmelseserklæringen i sin fulde

ordlyd på følgende link:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaets-

erklaerung_Steckdosen.pdf

 Illustrationerne er til billedlig gengivelse, afvigelser fra

produktet kan forekomme. Ret til tekniske ændringer

forbeholdes.

Instrucciones de montaje

Distinguida clienta, distinguido cliente:

Estas instrucciones de manejo contienen información

importante para la puesta en servicio y la manipulación. Lea

detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente

las indicaciones de seguridad, antes de emplear la caja

de enchufe de empotramiento. La inobservancia de estas

instrucciones de manejo puede conducir a graves lesiones

o a daños en la caja de enchufe de empotramiento. Las

instrucciones de manejo se basan en las normas y reglamen-

tos vigentes en la Unión Europea. Observe en el extranjero

también la directivas y leyes especícas del país. Conserve

las instrucciones de manejo para una utilización posterior.

Si entrega la caja de enchufe de empotramiento a terceros,

entregue imprescindiblemente también estas instrucciones

de manejo.

Uso conforme al empleo previsto

Las cajas de enchufe de empotramiento están determinadas

exclusivamente para el uso privado y no son apropiadas

para el área comercial. Utilice el la caja de enchufe de em-

potramiento solo como se describe en estas instrucciones

de manejo. Cualquier otro uso vale como no conforme al

empleo previsto y puede conducir a daños materiales y has-

ta personales. La caja de enchufe de empotramiento no es

un juguete para niños. El fabricante o distribuidor no asume

ninguna responsabilidad por daños causados por un uso

erróneo o no conforme al empleo previsto. No apropiada

para el empleo en recintos húmedos.

Indicaciones de seguridad

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Instalaciones

eléctricas defectuosas o una tensión de red elevada

pueden conducir a una descarga eléctrica!

• Emplee la caja de enchufe de empotramiento solo en

recintos interiores.

• Conecte solo la caja de enchufe de empotramiento

cuando la tensión de la red del suministro de corriente

coincida con las indicaciones sobre la placa de caracte-

rísticas.

• Conecte la caja de enchufe de empotramiento solo a una

caja de enchufe bien accesible para que en caso de una

avería pueda separar rápidamente la caja de enchufe de

empotramiento de la red de corriente.

• No conecte la caja de enchufe de empotramiento en

cercanía inmediata de una bañera, una ducha, un lavabo o

una piscina.

• Aún con una producción cuidadosa se pueden generar

bordes losos. Por favor, precaución.

• ¡PELIGRO DE DAÑOS! ¡Una manipulación inadecuada con

la caja de enchufe de empotramiento puede conducir a

daños!

• ¡No introduzca ningún objeto por las aberturas del

dispositivo!

• No abra la carcasa, sino confíe la reparación a los profesio-

nales. Diríjase para ello a un taller especializado. En caso

de reparaciones realizadas por iniciativa propia, conexión

errónea o manejo erróneo se descartan los derechos de

responsabilidad y garantía.

• Para reparaciones solo se pueden emplear piezas de

repuesto originales que correspondan a los datos del

dispositivo original. En esta caja de enchufe de empotra-

miento se encuentran piezas eléctricas y mecánicas que

son imprescindibles para la protección contra fuentes de

peligros.

• No emplee la caja de enchufe de empotramiento si

presenta daños visibles o el cable o la clavija de red estén

defectuosos.

• Ya no utilice la caja de enchufe de empotramiento cuando

los componentes plásticos de la misma presenten suras

o saltaduras o se hayan deformado. Sustituya los compo-

nentes dañados solo por piezas de repuesto originales

adecuadas.

• No opere la caja de enchufe de empotramiento con un

reloj temporizador externo o un sistema de actuación a

distancia separado.

• No sumerja la caja de enchufe de empotramiento ni el

cable de red o la clavija en agua u otros líquidos.

• Jamás toque la caja de enchufe de empotramiento o la

clavija de red con las manos húmedas.

• Mantenga la caja de enchufe de empotramiento, la clavija

de red y el cable alejados de supercies calientes.

• Jamás toque un aparato eléctrico si este se ha caído al

agua. En un caso así extraiga inmediatamente la clavija de

la red.

• Jamás extraiga la clavija de la caja de enchufe por el cable

de red sino sujete siempre la clavija de red.

• No emplee jamás el cable de red como asidero de

transporte.

• No tienda el cable de red de tal manera que se convierta

en una fuente de tropiezos.

• No doble el cable de red y no lo tienda sobre bordes

losos.

• No ponga en contacto el cable de red con piezas

calientes.

• Si el cable de conexión del dispositivo está dañado debe

ser sustituido por el fabricante o su servicio postventa o

una persona similar cualicada para evitar peligros.

• Cuando no utilice la caja de enchufe de empotramiento,

procede a limpiarla o si se presenta una avería, extraiga la

clavija de red de la caja de enchufe.

• ¡PELIGRO DE ACCIDENTES Y DE VIDA PARA NIÑOS Y

NIÑOS PEQUEÑOS! Jamás deje a niños sin vigilancia con

el material de embalaje. Existe peligro de asxia.

• ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Asegúrese que todas las piezas estén impecables y

correctamente montadas. En caso de montaje indebido

existe peligro de lesiones. Piezas dañadas pueden afectar

la seguridad y el funcionamiento.

• El dispositivo puede ser empleado por niños menores

de 14 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia

y/o conocimientos, si estas están supervisadas o han sido

instruidas con referencia al empleo seguro del dispositivo

y hayan comprendido los peligros resultantes de ello.

• Los niños no pueden jugar con el dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento de usuario no pueden ser

ejecutados por niños sin supervisión.

• Niños menores de 14 años deben mantenerse alejados del

dispositivo o ser supervisados permanentemente.

• Los niños menores de 14 años solo deben conectar y

desconectar el dispositivo cuando se encuentra en su

posición de manejo normal prevista, sean supervisados

o hayan sido informados con referencia a su uso seguro y

hayan comprendido los peligros resultantes de ello.

Datos técnicos

Número de artículo: 03073

Tensión de alimentación: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Carga máxima: 3680 W

Clase de protección: II

Tipo de protección: IP20

Puerto USB Máx. 2,4 A (12W) 5,0V*

Potencia standby: 0,09 W

Longitud de cable: aprox. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*El puerto USB carga en general todos los productos habi-

tuales. En función de un sinnúmero de oferentes y dispositi-

vos no se puede garantizar la función en todos los casos.

Primera puesta en servicio

• ¡PELIGRO DE DAÑOS! Si abre el embalaje

con falta de precaución con un cuchillo loso u otros

objetos punzantes, la caja de enchufe de empotramiento

puede ser dañada con facilidad.

• Proceda durante la apertura con extrema precaución.

• Compruebe si el suministro está completo.

• Controle si la caja de enchufe de empotramiento o piezas

individuales presentan daños. Si este es el caso, no utilice

la caja de enchufe de empotramiento. Diríjase al fabrican-

te a través de la dirección de servicio técnico indicada.

• ¡En caso de un montaje erróneo está excluida la garantía,

especialmente para daños colaterales!

Limpieza y conservación

• ¡PELIGRO DE CORTOCIRCUITO! ¡Agua u otros líquidos

que hayan penetrado en la carcasa pueden ocasionar un

cortocircuito!

• Jamás sumerja la caja de enchufe de empotramiento en

agua u otros líquidos.

• Preste atención, que ni agua ni otros líquidos lleguen a la

carcasa.

• ¡PELIGRO DE DAÑOS! Una manipulación inadecuada con

la caja de enchufe de empotramiento puede conducir a

daños en la misma.

• Las supercies de color bajo ningún concepto pueden

ser limpiadas con agentes con contenido corrosivo o

alcohólico.

• No emplee ningún agente limpiador corrosivo, cepillos

con cerdas metálicas o de nylon así como ningún otro

objeto de limpieza metálico o alado como cuchillos espá-

tulas duras y similares. Estos pueden dañar las supercies.

• ¡No introduzca ningún objeto por las

aberturas del dispositivo!

• Jamás sumerja la caja de enchufe de empotramiento en

agua para su limpieza y no emplee nunca limpiadores de

vapor. En caso contrario la caja de enchufe de empotra-

miento puede ser dañada.

Mantenimiento

• Compruebe en intervalos regulares todas las conexiones y

empalmes a daños visibles.

• En caso de daños visibles en la caja de enchufe de empo-

tramiento o del cable de red esta debe ser comprobada

o bien sustituida inmediatamente por un profesional.

Conservación

• Almacene la caja de enchufe de empotramiento e un

lugar seco.

Puesta fuera de servicio

• Ejecute el desmontaje en el orden inverso al de las instruc-

ciones de montaje.

Eliminación

• Elimine el embalaje de acuerdo a sus materiales. Encamine

los cartones a los papeles y cartones, láminas al reciclado

de materiales.

• ¡Dispositivos antiguos no pueden ir a los residuos

domésticos!

En caso de que la caja de enchufe de empotramiento en

algún caso no pueda continuar siendo empleada, cada

consumidor está obligado por ley, a entregar los dispo-

sitivos antiguos separados de los residuos doméstico,

p.ej. en un punto de recogida de su municipio/barrio. De

esta manera se garantiza, que los dispositivos antiguos se

reciclan profesionalmente y se eviten efectos negativos

sobre el medio ambiente.

Declaración de conformidad

Declaramos por este medio que la caja de enchufe de

empotramiento indicada cumple los requisitos de las

directivas CE y UE vigentes en el momento de la emisión.

El texto completo de la declaración de conformidad UE está

disponible bajo el siguiente enlace:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

 Las ilustraciones van destinadas a la representación grá-

ca. Es posible que exista una determinada divergencia

respecto al producto. Quedan reservadas las modica-

ciones técnicas.

Instructions de montage

Chère cliente, cher client,

Cette notice d’utilisation contient des informations

importantes sur la mise en service et l’utilisation. Veuillez

lire attentivement la notice d’utilisation, en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser la prise intégrée. La

non-observation de cette notice d’utilisation peut entraîner

de graves blessures ou des dommages sur la prise intégrée.

La notice d’utilisation est basée sur les normes et réglemen-

tations en vigueur dans les pays de l’Union Européenne.

Respectez également les directives et les lois spéciques

à chaque pays étranger. Veuillez conserver la notice d’uti-

lisation en vue de sa réutilisation. Si vous remettez la prise

intégrée à un tiers, veuillez impérativement joindre cette

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Les prises intégrées sont exclusivement destinées à une

utilisation privée et ne conviennent donc pas au secteur

commercial. Utilisez la prise intégrée uniquement de la

manière décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme et peut

entraîner des dommages matériels ou même corporels. La

prise intégrée n’est pas un jouet pour enfants. Le fabricant

ou le revendeur décline toute responsabilité pour les dom-

mages qui résultent d’une utilisation non conforme ou non

correcte. Ne convient pas à une utilisation dans des pièces

humides.

Consignes de sécurité

• RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE! Une installation

électrique défaillante ou une tension secteur trop élevée

peut entraîner une décharge électrique!

• N’utilisez la prise intégrée qu’à l’intérieur de pièces.

• Ne raccordez la prise intégrée que si la tension secteur

de la prise correspond aux indications de la plaque

signalétique.

• Ne raccordez la prise intégrée qu’à une prise bien

accessible pour que vous puissiez couper rapidement la

prise intégrée du secteur en cas d’incident.

• Ne raccordez pas la prise intégrée à proximité immédiate

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’une

piscine.

• Des arêtes vives peuvent se former même en cas de

production soigneuse. Prudence.

• RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

Une utilisation inadéquate de la prise intégrée peut

provoquer des endommagements !

• N’introduisez aucun objet dans les ouvertures

de l’appareil!

• N’ouvrez pas le boîtier mais conez la réparation à des

spécialistes. Adressez-vous pour cela à un atelier spécia-

lisé. Les droits à la garantie sont exclus en cas de répara-

tions eectuées de votre propre chef, de raccordement

non conforme ou d’utilisation non correcte.

• Dans le cas de réparations, seuls des composants qui

correspondent aux données initiales de l’appareil doivent

être utilisés. Cette prise intégrée contient des composants

électriques et mécaniques qui sont indispensables pour la

protection contre les sources de danger.

• Ne faites pas fonctionner la prise intégrée lorsqu’elle

présente des endommagements visibles ou lorsque le

câble secteur ou la che mâle est défectueux.

• Ne vous servez plus de la prise intégrée lorsque ses

composants en plastique présentent des ssures ou des

éclats ou s’ils sont déformés. Remplacez les pièces endom-

magées uniquement par des pièces de rechange d’origine.

• Ne faites pas fonctionner la prise intégrée avec une

minuterie externe ou un système de commande à

distance séparé.

• Ne plongez ni la prise intégrée, ni le câble secteur ou la

che mâle dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne touchez jamais la prise intégrée ou la che mâle avec

des mains humides.

• Tenez la prise intégrée, la che mâle et le câble secteur à

l’écart des ammes nues et des surfaces chaudes.

• Ne touchez jamais à un appareil électrique lorsqu’il est

tombé à l’eau. Dans ce cas, débranchez immédiatement la

che mâle.

• Ne débranchez jamais la che mâle au niveau du câble

secteur de la prise mais toujours au niveau de la che

mâle.

• N’utilisez jamais le câble secteur comme poignée de port.

• Posez le câble secteur de manière qu’il ne constitue pas

une source de trébuchement.

• Ne pliez pas le câble secteur et ne le faites pas passer sur

des arêtes tranchantes.

• Ne mettez pas le câble secteur en contact avec des

composants chauds.

• Lorsque le câble de raccordement de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne à qualication

adéquate pour éviter des risques.

• Si vous n’utilisez pas la prise intégrée, lorsque vous la

nettoyez ou lorsqu’un dérangement se produit, retirez la

che mâle de la prise.

• RISQUE DE MORT ET D’ACCIDENTS POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS! Ne laissez jamais le

matériel d’emballage à portée de main d’enfants sans

surveillance. Il y a risque d’asphyxie.

• PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

Veillez à ce que tous les composants ne soient pas endom-

magés et à ce qu’ils soient correctement montés. En cas de

montage non conforme, il y a un risque de blessures. Des

pièces endommagées peuvent perturber la sécurité et le

fonctionnement.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de moins de 14

ans et par des personnes à facultés physiques, sensorielles

ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou

de connaissances lorsqu’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu

des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et s’ils

ont compris les dangers qui en résultent.

• Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance qui incombe à l’utilisateur

n’ont pas le droit d’être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Les enfants de moins de 14 ans doivent être tenus à l’écart

de l’appareil ou être continuellement surveillés.

• Les enfants de moins de 14 ans ne doivent mettre en et

hors service l’appareil que s’il se trouve dans sa position

d’utilisation normale prévue, que s’ils sont surveillés ou

que s’ils ont été informés sur son utilisation sûre et que

s’ils ont compris les dangers qui en résultent.

Caractéristiques techniques

Numéro de référence : 03073

Tension d’alimentation: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Charge maximale : 3680 W

Classe de protection : II

Type de protection: IP20

Port USB : Max. 2,4 A (12 W) 5,0 V*

Puissance en standby: 0,09 W

Longueur de câble: env. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5 mm2

*Le port USB charge généralement tous les produits

courants. Compte tenu de la multitude de fournisseurs et

d’appareils, le fonctionnement ne peut pas être garanti dans

chaque cas.

Première mise en service

• RISQUE D’ENDOMMAGEMENTS! Lorsque vous ouvrez

l’emballage sans prendre de précaution avec un couteau

tranchant ou d’autres objets pointus, la prise intégrée

risque d’être facilement endommagée.

• Ouvrez l’emballage avec beaucoup de prudence.

• Contrôlez si la livraison est complète.

• Contrôlez si la prise intégrée ou des composants indivi-

duels présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez

pas la prise intégrée. Contactez le fabricant à l’adresse du

service après-vente indiquée.

• En cas de montage défectueux, la garantie est exclue –

en particulier pour les dommages ultérieurs!

Nettoyage et entretien

• RISQUE DE COURT-CIRCUIT! L’eau ou d’autres liquides

qui se sont inltrés dans le boîtier peuvent provoquer un

court-circuit !

• Ne plongez jamais la prise intégrée dans de l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Veillez à ce que de l’eau ou d’autres liquides ne s’inltrent

pas dans le boîtier.

• RISQUE D’ENDOMMAGEMENT! Une utilisation inadé-

quate de la prise intégrée peut provoquer des endomma-

gements sur la prise.

• Les surfaces de couleurs ne doivent en aucun cas être

nettoyées avec des produits abrasifs, caustiques ou à

teneur en alcool.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de

brosses à poils métalliques ou en nylon, pas plus que des

ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tels

que des couteaux, des spatules dures ou autres.

Ils peuvent endommager les surfaces.

• N’introduisez aucun objet dans les ouvertures

de l’appareil!

• Pour nettoyer la prise intégrée, ne la plongez jamais dans

de l’eau et ne vous servez pas d’un système de nettoyage

à vapeur pour le nettoyage. La prise intégrée risquerait

autrement d’être endommagée.

Maintenance

• Contrôler la présence d’endommagements visibles sur

tous les raccords et assemblages à des intervalles

réguliers.

• En cas d’endommagements visibles sur la prise intégrée

ou le câble secteur, ceux-ci doivent être immédiatement

contrôlés ou remplacés par un spécialiste.

Stockage

• Conservez toujours la prise intégrée en un endroit sec.

Mise hors service

• Effectuez le démontage dans l’ordre inverse du montage.

Élimination

• Éliminez l’emballage en triant les matériaux dont il se

compose. Jetez le carton avec le papier et les lms avec les

déchets recyclables.

• Les appareils usagés ne doivent pas être jetés à la

poubelle des déchets ménagers !

Au cas où la prise intégrée ne pourrait plus être utilisée,

chaque consommateur est tenu par la loi de remettre les

appareils usagés séparément des déchets ménagers, par

ex. à un point de collecte de sa commune/son quartier.

Cela permet ainsi de garantir le recyclage approprié

des appareils usagés et d’éviter des eets néfastes sur

l’environnement.

Déclaration de conformité

Par la présente, nous déclarons que la prise intégrée satisfait

aux exigences des directives de la CE et de l’UE en vigueur

au moment de l’établissement de cette déclaration.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est

disponible sous le lien suivant:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

Les illustrations représentent le produit de manière

imagée. Il est possible que le produit ne corresponde pas

tout à fait aux illustrations. Sous réserve de modications

techniques.

Installation instructions

Dear customer,

This operating manual contains important information on

commissioning and handling. Read the operating manual,

particularly the safety instructions, carefully before using the

built-in socket. Non-compliance with this operating manual

may lead to severe injury or damage to the built-in socket.

The operating manual is based on the standards and rules

applicable in the European Union. Please refer to country-

specic guidelines and laws for other countries. Keep the

operating manual for further use. When passing on the

built-in socket to a third party, it is essential to include this

operating manual.

Intended use

The built-in sockets are intended exclusively for private use

and are not suitable for commercial use. Use the built-in

sockets only as described in this operating manual. Any

other use is considered improper and may result in damage

to property or even personal injury. The built-in socket is

not a toy for children. The manufacturer or dealer does not

accept any liability for damage caused by improper or

incorrect use. Not suitable for use in damp rooms.

Safety advice

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Incorrect electrical instal-

lation or excessive voltage can lead to an electric shock!

• Use the built-in socket in indoor areas only.

• Connect the built-in socket only if the mains voltage of

the socket corresponds to the information provided on

the rating plate.

• Connect the built-in socket only to an easily accessible

power outlet, so that you can quickly disconnect it from

the mains supply in the event of a fault.

• Do not connect the built-in socket in the immediate vicin-

ity of a bathtub, shower, wash basin or swimming pool.

• Even with careful production there can be sharp edges.

Please be careful.

• DANGER OF DAMAGE!Improper handling of the built-in

socket can lead to damage!

• Do not insert any objects into the device openings!

• Do not open the housing. Have a qualied technician

carry out the repairs. Contact a specialist workshop.

Unauthorised repairs, incorrect connection or incorrect

operation are excluded from liability and warranty claims.

• Only parts that correspond to the original device data may

be used for repairs.This built-in socket contains electrical

and mechanical parts that are essential for protection

against hazards.

• Do not operate the built-in socket if there is visible

damage or if the power cord or the plug is defective.

• Discontinue use of the built-in socket if the plastic

components manifest cracks or ssures or have become

deformed. Replace damaged components only with

suitable original spare parts.

• Do not operate the built-in socket with an external timer,

or a separate remote control system.

• Do not immerse the built-in socket, power cord or power

plug in water or other liquids.

• Do not touch the built-in socket or power cord with wet

hands.

• Keep the built-in socket, power plug or power cord away

from naked ames and hot surfaces.

• Never reach for an electrical appliance if it has fallen into

water. In this case, immediately pull out the mains plug.

• Never pull the power plug by the power cord out of the

socket, but always take hold of the power plug.

• Never use the power cord as a carrying handle.

• Lay the power cord in such a manner that it does not

become a tripping hazard.

• Do not bend the power cord and do not lay it over sharp

edges.

• Do not bring the power cord into contact with hot parts.

• If the connection cable of this device is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, their customer service or

a similarly qualied person in order to avoid hazards.

• When the built-in socket is not in use, clean it or if a fault

occurs, unplug the power plug from the socket.

• DANGER TO LIFE AND ACCIDENTS FOR SMALL

CHILDREN AND CHILDREN! Never leave children unat-

tended with the packaging material. Risk of suocation.

• CAUTION! RISK OF INJURY!Make sure that all parts are

undamaged and properly installed. There is the risk of

injury if not installed properly. Damaged parts can

negatively aect the safety and function.

• This device can be used by children under the age of 14

and by people with reduced physical, sensory or metal

abilities or lack of experience/knowledge, if they are

supervised or instructed in the safe use of the device and

have understood the resulting hazards.

• Children must not play with this device.

• Cleaning and maintenance by the user must not be

performed by children without supervision.

• Children under the age of 14 should be kept away from

the device or continuously supervised.

• Children under the age of 14 should only switch the appli-

ance on or o when it is are in its indented operating posi-

tion, if they are supervised or they have been instructed in

the safe use and have understood the resulting hazards.

Technical data

Item number: 03073

Supply voltage: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Maximum load: 3680 W

Protection class: II

Protection method: IP20

USB port: Max. 2,4 A (12W) 5,0V*

Standby power: 0.09 W

Cable length: approx. 2.30 m, H05VV-F 3G1.5mm2

*The USB port generally charges all common products. Due

to the large number of providers and devices, the function

cannot be guaranteed in every case.

Initial commissioning

• DANGER OF DAMAGE! If you open the packaging

carelessly with a sharp knife or other pointed objects, the

built-in socket can get damaged quickly.

• Proceed very carefully when opening.

• Check that the delivery is complete.

• Check whether the built-in socket or the individual parts

are damaged. If this is the case, do not use the built-in

socket. Contact the manufacturer at the service address

provided.

• In case of faulty installation, the warranty - especially for

consequential damages - is excluded!

Cleaning and care

• SHORT-CIRCUIT HAZARD! Water or other liquids that

have penetrated into the housing can cause a

short-circuit!

• Never immerse the built-in socket in water or other

liquids.

• Make sure that no water or other liquids enter the

housing.

• RISK OF DAMAGE! Improper handling of the built-in

socket can lead to damage.

• Coloured surfaces must never be cleaned with abrasive,

corrosive or alcohol-based agents.

• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with

metal or nylon bristles or metallic cleaning objects such as

knives, hard spatulas and the like.These may damage the

surfaces.

• Do not insert any objects into the device openings!

• Never immerse the built-in socket in water for cleaning

and never use a steam cleaner. Otherwise, the built-in

socket may get damaged.

Maintenance

• Check all the connections for visible damage at regular

intervals.

• If there is visible damage to the built-in socket or the

power cable, these should immediately be checked or

replaced by a specialist.

Storage

• Always store the built-in socket in a dry place.

Decommissioning

• Carry out the dismantling in reverse order of the

installation instructions.

Disposal

• Dispose of the packaging appropriately. Put paper and

card in the paper bin, lm in the recycling box.

• Old appliances must not be disposed of in the house-

hold waste!Should the built-in socket no longer be used,

each consumer is legally obliged to separate old appli-

ances from the household waste, e.g at a collection site

in their municipality/urban district. This ensures that old

equipment is recycled properly and negative eects on

the environment are avoided.

Declaration of conformity

We hereby declare that the listed built-in socket complies

with the requirements of the EU and EC directives valid at

the time of issue.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available

under the following link:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

 The illustrations are to be considered as gurative

representations, deviations of the product are possible.

Subject to technical modications.

Uputstvo za montažu

Poštovani klijenti,

ove upute za uporabu sadrže važne informacije o puštanju

u pogon i rukovanje. Pažljivo pročitajte upute za uporabu,

naročito sigurnosne napomene, prije nego što postavite

ugradbenu utičnicu. Nepridržavanje ovih uputa za uporabu

može izazvati teške ozljede ili oštećenja na ugradbenoj utič-

nici. Upute za uporabu se zasnivaju na normama i pravilima

koji su važeći u Europskoj uniji. Pridržavajte se smjernica i

zakona koji su specični u inozemstvu. Sačuvajte upute za

uporabu za dalje korištenje. Kada prosljeđujete ugradbenu

utičnicu trećim osobama, obvezno proslijedite ove upute

za uporabu.

Svrsishodna primjena

Ugradbene utičnice su bez izuzetka određene za privatnu

uporabu i nisu predviđene za komercijalnu uporabu. Koristi-

te ugradbenu utičnicu smo na način opisan u ovim uputama

za uporabu. Svaka druga uporaba važi kao nesvrsishodna i

može dovesti do oštećenja predmeta ili čak ozljeda osoba.

Ugradbena utičnica nije igračka. Proizvođač ili trgovac ne

preuzima odgovornost za oštećenja, koja su nastala zbog

nesvrishodne ili pogrešne uporabe. Nije prikladna za

uporabu u vlažnim prostorijama.

Sigurnosne napomene

• OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Pogrešne električne

instalacije ili previsok mrežni napon mogu izazvati

električni strujni udar!

• Koristite ugradbenu utičnicu samo u zatvorenim

prostorijama.

• Ugradbenu utičnicu priključite samo onda kada mrežni

napon strujnog napajanja odgovara podacima na tipskoj

pločici.

• Priključite ugradbenu utičnicu samo na jednu dobro

dostupnu utičnicu, kako bi ugradbenu utičnicu kod

smetnje mogli brzo isključiti iz strujne mreže.

• Ne priključujte ugradbenu utičnicu u neposrednoj blizini

kade, tuša, umivaonika ili bazena.

• Kod pažljive proizvodnje mogu također nastati oštri

rubovi. Molimo budite pažljivi.

• OPASNOST OD OŠTEĆENJA!

Nestručno rukovanje s ugradbenom utičnicom može

izazvati oštećenja!

• Ne uvodite predmete u otvore uređaja!

• Ne otvarajte kućište, već popravku prepustite stručnjaci-

ma. U tu svrhu obratite se specijaliziranoj radionici. Kod

vlastoručno izvedenih popravaka, nestručnog priključka ili

pogrešnog rukovanja isključena je odgovornost i pravo na

jamstvo.

• Kod popravka mogu se koristiti samo originalni rezervni

dijelovi, koji odgovaraju prvobitnim podacima uređaja. U

ovoj ugradbenoj utičnici nalaze se električni i mehanički

dijelovi, koji su neophodni za zaštitu od izvora opasnosti.

• Ugradbenu utičnicu nemojte koristiti, kada pokazuje vid-

ljiva oštećenja ili je mrežni kabel odnosno mrežni utikač

pokvaren.

• Ne koristite ugradbenu utičnicu više kada plastični dijelovi

ugradbene utičnice imaju napukline ili pukotine ili su

se deformirali. Zamijenite oštećene dijelove samo s

odgovarajućim originalnim rezervnim dijelovima.

• Ne koristite ugradbenu utičnicu s vanjskom vremenskom

sklopkom ili odvojenim daljinskim sustavom.

• Ne uranjajte ugradbenu utičnicu niti mrežni kabel ili

mrežni utikač u vodu ili druge tekućine.

• Nikada ne hvatajte ugradbenu utičnicu ili mrežni utikač s

vlažnim rukama.

• Ugradbeni utikač, mrežni utikač i mrežni kabel udaljite od

otvorenog plamena i vrelih površina.

• Ne hvatajte nikada električni uređaj, kada je pao u vodu. U

takvom slučaju odmah izvucite mrežni utikač.

• Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice za mrežni kabel, već

uvijek uzmite utikač.

• Nikada ne koristite mrežni kabel kao ručku za nošenje.

• Mrežni kabel postavite tako da ne smeta kod hodanja.

• Ne savijajte mrežni kabel i ne stavljajte ga preko oštrog

ruba.

• Ne dovodite mrežni kabel s vrelim dijelovima u kontakt.

• Kada je priključni kabel ovog uređaja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slično

kvalicirana osoba, kako bi izbjegli ugrožavanja.

• Kada ne koristite ugradbenu utičnicu, istu čistite ili kada

nastane smetnja, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

• OPASNOST PO ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODE ZA

MALU DJECU I DJECU! Nikada ne ostavljajte djecu bez

nadzora s materijalom za pakiranje. Postoji opasnost od

gušenja.

• PAŽNJA! OPASNOST OD OZLJEDE!

Uvjerite se da su svi dijelovi neoštećeni i stručno montira-

ni. Kod nestručne montaže postoji opasnost od ozljede.

Oštećeni dijelovi mogu utjecati na sigurnost i funkciju.

• Uređaj mogu koristiti djeca ispod 14 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzoričkim ili mentalnim sposob-

nostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, kada su pod

nadzorom ili kada su podučeni u vezi sigurne uporabe

uređaja i kada su razumjeli opasnosti koje iz toga nastaju.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju izvoditi djeca

bez nadzora.

• Djeca ispod 14 godina starosti trebaju se udaljiti od

uređaja ili se stalno nadzirati.

• Djeca ispod 14 godina mogu uključiti i isključiti uređaj

samo onda kada se nalazi u njegovom predviđenom

normalnom položaju za rukovanje, kada su pod nadzorom

ili su poučeni u vezi sigurne uporabe i kada su razumjeli

opasnosti koje iz toga proizlaze.

Tehnički podaci

Broj artikla: 03073

Napon za strujno napajanje: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Najviše opterećenje: 3680 W

Razred zaštite: II

Vrsta zaštite: IP20

USB-Port: Maks. 2,4 A (12W) 5,0V*

Standby potrošnja: 0,09 W

Dužina kabela: oko 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*USB-Port puni u pravilu sve dostupne proizvode. Zbog

mnogobrojnih ponuđača i uređaja, funkcija se ne može

garantirati u svakom slučaju.

Prvo puštanje u pogon

• OPASNOST OD OŠTEĆENJA! Kada otvarate pakiranje

nepažljivo s oštrim nožem ili drugim oštrim predmetima,

ugradbena utičnica se može brzo oštetiti..

• Veoma pažljivo postupajte kod otvaranja.

• Provjerite, je li isporuka potpuna.

• Kontrolirajte, postoje li na ugradbenoj utičnici ili poje-

dinačnim dijelovima oštećenja. Ukoliko je to slučaj, ne

koristite ugradbenu utičnicu. Obratite se proizvođaču

preko navedene adrese servisa.

• Kod pogrešne montaže jamstvo je isključeno, posebno za

posljedične štete!

Čišćenje i njega

• OPASNOST OD KRATKOG SPOJA! Voda ili druge tekućine

koje prodru u kućište mogu izazvati kratki spoj!

• Nikada ne uranjajte ugradbenu utičnicu u vodu ili druge

tekućine.

• Pazite na to da u kućište ne dospije voda ili druge

tekućine.

• OPASNOST OD OŠTEĆENJA! Nestručno rukovanje s

ugradbenom utičnicom može izazvati oštećenja.

• Obojene površine se ni u kojem slučaju ne smiju čistiti s

abrazivnim, nagrizajućim ili alkoholnim sredstvima.

• Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, četke s metal-

nim ili najlonskim zubima kao i oštre ili metalne predmete

za čišćenje kao što su nož, tvrda spatula i slično. Isti mogu

oštetiti površinu.

• Ne uvodite predmete u otvore uređaja!

• Nikada ne uranjajte ugradbenu utičnicu u vodu rada

čišćenja i ne koristite u tu svrhu sredstvo za čišćenje na

paru. Ugradbena utičnica se u suprotnom može oštetiti.

Održavanje

• Provjerite u redovnim razmacima vidljiva oštećenja svih

priključaka i spojeva.

• ivihmrežnog kabela iste treba odmah provjeriti odnosno

zamijeniti stručnjak.

Čuvanje

• Uvijek čuvajte ugradbenu utičnicu na suhom mjestu.

Isključivanje

• Izvedite demontažu u obrnutom redoslijedu uputa za

montažu.

Odlaganje

• Uredno odložite pakiranje. Odložite valoviti karton i

karton u stari papir, folije na mjesto za reciklažu.

• Stari uređaji ne smiju u kućni otpadl!

Ukoliko se ugradbena utičnica više ne može koristiti, svaki

potrošač je zakonski obvezan, da stare uređaje odloži

odvojeno od kućnog otpada, npr. mjesto prikupljanja u

svojoj općini/četvrti. Na ovaj način se osigurava, da se stari

uređaji pravilno recikliraju i negativni utjecaji na okoliš se

izbjegnu.

Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo, da navedena ugradbena utičnica odgovara

zahtjevima EU-smjernica koje važe u vrijeme izdavanja.

Potpuni tekst EU-izjave o usklađenosti dostupan je pod

sljedećom poveznicom:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

 Slike služe za vizualni prikaz, mogućna su odstupanja

od izgleda proizvoda. Zadržavamo si pravo tehničkih

izmjena.

Szerelési útmutatás

Tisztelt Vásárló!

Ez a kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz az

üzembe helyezéssel és kezeléssel kapcsolatban. Olvassa át

körültekintően a kezelési útmutatót, különösen a biztonsági

tudnivalókat, mielőtt használatba venné a bútorba építhető

dugaszoló aljzatot. A jelen kezelési útmutató gyelmen kívül

hagyása súlyos sérülésekhez vagy a bútorba építhető du-

gaszoló aljzat károsodásához vezethet. A kezelési útmutató

az Európai Unióban érvényes szabványokon és szabályokon

alapul. Külföldön vegye gyelembe az országspecikus

irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati

útmutatót a további használatra. Ha a bútorba építhető

dugaszoló aljzatot továbbadja másnak, akkor a kezelési

útmutatót is mellékelje hozzá.

Rendeltetésszerű használat

A bútorba építhető dugaszoló aljzatok kizárólag magáncélra

használhatók, nem alkalmasak ipari célú felhasználásra.

A bútorba építhető dugaszoló aljzatot csak a kezelési

útmutatóban leírt módon használja. Minden más használat

nem rendeltetésszerűnek minősül és anyagi károkat vagy

személyi sérüléseket eredményezhet. A bútorba építhető

dugaszoló aljzat nem játékszer. A nem rendeltetésszerű

vagy hibás használat miatt keletkező károkért a gyártó vagy

a kereskedő semmilyen felelősséget nem vállal. Nedves

helyiségekben történő használatra nem alkalmas.

Biztonsági utasítások

• ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!A hibás villamos szerelés vagy a túl

magas hálózati feszültség áramütéshez vezethetnek!

• A bútorba építhető dugaszoló aljzatot kizárólag beltérben

használja.

• Csak akkor csatlakoztassa a bútorba építhető dugaszoló

aljzatot, ha a dugaszoló aljzat hálózati feszültsége

megegyezik a típustáblán feltüntetett értékkel.

• A bútorba építhető dugaszoló aljzatot csak jól hozzáfér-

hető dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, hogy a bútorba

építhető dugaszoló aljzatot meghibásodás esetén gyorsan

le lehessen választani a villamos hálózatról.

• Ne csatlakoztassa a bútorba építhető dugaszoló aljzatot

fürdőkád, zuhany, mosdókagyló vagy úszómedence

közvetlen közelébe.

• A termék szélei a gondos gyártás mellett is élesek

lehetnek. Legyen óvatos.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A bútorba építhető dugaszoló aljzat szakszerűtlen

használata annak károsodásához vezethet!

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba!

• Ne nyissa ki a házat, hanem bízza a javítást szakemberre.

E célból forduljon szakszervizhez. Az önhatalmúlag vég-

zett javítás, a szakszerűtlen bekötés vagy a hibás kezelés

kizár mindenféle felelősségi vagy garanciális igényt.

• Javítások esetén csak az eredeti készülékadatoknak meg-

felelő alkatrészeket szabad használni. Ebben a bútorba

építhető dugaszoló aljzatban olyan elektromos és mecha-

nikus alkatrészek találhatók, amelyek a veszélyforrások

elleni védelemként elengedhetetlenek.

• Ne használja a bútorba építhető dugaszoló aljzatot, ha

azon látható károsodások vannak vagy a hálózati kábel, ill.

a hálózati dugasz meghibásodott.

• Ne használja tovább a bútorba építhető dugaszoló

aljzatot, ha annak műanyag alkatrészein repedések vagy

törések láthatók vagy deformálódtak. A sérült alkatrésze-

ket csak megfelelő eredeti pótalkatrészekkel cserélje ki.

• Ne használja a bútorba építhető dugaszoló aljzatot külső

időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel.

• Se a bútorba építhető dugaszoló aljzatot, se a hálózati

kábelt vagy a hálózati dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba.

• Soha ne nyúljon vizes kézzel a bútorba építhető dugaszoló

aljzathoz vagy a hálózati csatlakozó dugóhoz.

• Tartsa távol a bútorba építhető dugaszoló aljzatot, a

hálózati dugót és a hálózati kábelt nyílt lángtól és forró

felületektől.

• Soha ne nyúljon elektromos készülék után, ha az a vízbe

esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugaszt.

• Soha ne húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati dugaszoló

aljzatból a hálózati kábelnél fogva, hanem mindig a

hálózati dugaszt fogja meg.

• Soha ne használja a hálózati kábelt hordozó fogantyúként.

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy ne lehessen

megbotlani benne.

• Ne törje meg és ne vezesse éles peremek felett a hálózati

kábelt.

• Ne érintse a hálózati kábelt forró alkatrészekhez.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor a

veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a vevőszol-

gálatával vagy egy megfelelő képzettséggel rendelkező

személlyel cseréltesse ki azt.

• Amennyiben a bútorba építhető dugaszoló aljzatot nem

használja, azon tisztítást végez vagy ha az meghibásodott,

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

• ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEKNÉL ÉS

GYERMEKEKNÉL! Soha ne hagyja a gyermekeket felügye-

let nélkül a csomagolóanyaggal. Fulladásveszély áll fenn.

• VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Bizonyosodjon meg arról, hogy minden alkatrész ép és

szakszerűen fel van szerelve. Szakszerűtlen összeszerelés

esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült alkatrészek

befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

• A készüléket használhatják 14 éves vagy annál idősebb

gyermekek és csökkent zikai, érzékszervi, vagy mentális

képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és/vagy

belátással nem rendelkező személyek is, ha felügyelet

ellen alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó utasításokat kaptak és az abból eredő

veszélyeket megértették.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást

és a felhasználó által elvégezhető karbantartást.

• A 14 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktől,

vagy folyamatosan oda kell rájuk gyelni.

• A 14 év alatti gyermekek csak akkor kapcsolhatják be és ki

a készüléket, ha az a tervezett, normál kezelési helyzetben

van, odagyelnek rájuk, vagy betanították őket a bizton-

ságos használatra, és megértették az ebből adódóan őket

fenyegető veszélyeket.

Műszaki adatok

Cikkszám: 03073

Tápfeszültség: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Maximális terhelés: 3680 W

Érintésvédelmi osztály: II

Védelem: IP20

USB port: Max. 2,4 A (12 W) 5,0 V*

Készenléti teljesítmény: 0,09 W

Kábelhossz: kb. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*Az USB port általában minden járatos terméket képes

tölteni. A gyártók és a készülékek sokfélesége miatt nem

minden esetben garantált a működés.

Első üzembe helyezés

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ha a csomagolást nem kellő óvatos-

sággal, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a

bútorba építhető dugaszoló aljzat hamar megsérülhet.

• Legyen nagyon óvatos a csomag kinyitásakor.

• Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e.

• Ellenőrizze, hogy a bútorba építhető dugaszoló aljzaton

vagy az egyes alkatrészeken nincsenek-e sérülések. Ha

vannak, akkor ne használja a bútorba építhető dugaszoló

aljzatot. A megadott szervizcímen forduljon a gyártóhoz.

• Hibás beszerelés esetén a garancia – különösen a követ-

kezménykárokra vonatkozóan - érvényét veszti!

Tisztítás és ápolás

• RÖVIDZÁRLAT VESZÉLY! A házba bejutó víz vagy egyéb

folyadékok rövidzárlatot idézhetnek elő!

• Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a bútorba

építhető dugaszoló aljzatot.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy más folyadék a

házba.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! A bútorba építhető dugaszoló aljzat

szakszerűtlen használata annak károsodásához vezethet.

• A színes felületeket semmiképpen ne tisztítsa súroló-,

maró- vagy alkoholtartalmú szerekkel.

• Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém- vagy

műanyagsörtés kefét, valamint karcoló vagy fémes tisztító-

eszközt, például kést, kemény spaklit és hasonlókat. Ezek

megsérthetik a felületeket.

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék

nyílásaiba!

• Soha ne merítse vízbe a bútorba építhető dugaszoló

aljzatot tisztítás céljából és ne használjon gőztisztítót a

tisztításhoz. Egyébként a bútorba építhető dugaszoló

aljzat károsodhat.

Karbantartás

• Rendszeres időközönként ellenőrizze az összes csatlako-

zót, hogy vannak-e látható sérülések.

• Amennyiben a bútorba építhető dugaszoló aljzaton vagy

a hálózati kábelen látható sérülések vannak, akkor ezeket

azonnal ellenőriztetni kell, ill. ki kell cseréltetni egy

szakemberrel.

Tárolás

• A bútorba építhető dugaszoló aljzatot mindig száraz

helyen tárolja.

Üzemen kívül helyezés

• A kiszerelést fordított sorrendben végezze a beszerelési

útmutatóban megadottakhoz képest.

Ártalmatlanítás

• A csomagolást szelektíven ártalmatlanítsa. Tegye a papírt

és a kartont a hulladékpapírok, a fóliákat az újrahasznosít-

ható anyagok közé.

• A régi készülékeket nem szabad a háztartási hulladékok

közé tenni!

Amennyiben a bútorba építhető dugaszoló aljzat tovább

már nem használható, akkor minden felhasználó törvé-

nyileg köteles a régi készüléket a háztartási hulladéktól

elkülönítve, pl. településének/városrészének valamely

gyűjtőhelyén leadni. Ily módon garantált a régi készülékek

szakszerű ártalmatlanítása és a környezetre gyakorolt

negatív hatások elkerülése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Nyilatkozunk, hogy a bútorba építhető dugaszoló aljzat

megfelel a kiállítás idején hatályban lévő EU- és EK-irányel-

vek követelményeinek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi

linken érhető el:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-

Konformitaetserklaerung_Steckdosen.pdf

 A képek a szemléletes bemutatást szolgálják, a

terméktől lehetnek eltérések. A műszaki változtatások

jogát fenntartjuk.

Istruzioni di montaggio

Gentili clienti,

le presenti istruzioni per l’uso contengono informazioni

importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare

le avvertenze per la sicurezza, prima di impiegare la presa

da incasso. L’inosservanza delle presenti istruzioni per l’uso

può causare gravi lesioni o danni alla presa da incasso. Le

istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sulle regole in

vigore nell’Unione Europea. Osservare anche le direttive e

le leggi nazionali vigenti nel rispettivo Paese estero. Conser-

vare le istruzioni per l’uso per poterle consultare in futuro.

Consegnare la presa da incasso a terzi sempre insieme alle

presenti istruzioni per l’uso.

Uso conforme

Le prese da incasso sono pensate per un uso prettamente

privato e non sono adeguate all’impiego commerciale. Uti-

lizzare la presa da incasso solo come descritto nelle presenti

istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi

improprio e può causare danni a persone o cose. La presa da

incasso non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore de-

clina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un uso

improprio o scorretto. Non adatta all’uso in ambienti umidi.

Avvertenze per la sicurezza

• PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Un’installazione

elettrica errata o una tensione di rete troppo alta possono

provocare scosse elettriche!

• Utilizzare la presa da incasso solo in ambienti interni.

• Collegare la presa da incasso solo se la tensione di rete

della presa corrisponde alle indicazioni riportate sulla

targhetta.

• Collegare la presa da incasso solo a una presa facilmente

accessibile per poterla scollegare velocemente dalla rete

elettrica in caso di guasti.

• Non collegare la presa da incasso nelle dirette vicinanze

di una vasca da bagno, di una doccia, di una vaschetta di

lavandino o di una piscina.

• Pur badando ad una produzione molto accurata, possono

essere presenti spigoli vivi. Si invita a prestare attenzione.

• PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO!

Una gestione impropria potrebbe causare dei danneg-

giamenti!

• Non introdurre alcun oggetto nelle aperture del dispositi-

vo!

• Non aprire l’alloggiamento ma adarlo ad un tecnico

specializzato per la riparazione. Rivolgersi a tal ne alla

propria ocina specializzata di ducia. In caso di riparazio-

ni eseguite in modo autonomo, di allaccio improprio o

di impiego errato, si escludono diritti di responsabilità e

garanzia commerciale.

• Per le riparazioni devono essere utilizzate solo parti che

corrispondono ai dati originali dell’apparecchio. Questo

apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici

indispensabili per la protezione da varie fonti di pericolo.

• Non servirsi della presa da incasso quando siano presenti

danni visibili o se il cavo di rete o la spina di alimentazione

sono difettosi.

• Non continuare ad utilizzare la presa da incasso se i com-

ponenti di plastica che la compongono presentano crepe

o hanno subito deformazioni. Sostituire i componenti

danneggiati solo con ricambi originali adatti.

• Non utilizzare la presa da incasso con un timer esterno né

con un sistema di controllo remoto separato.

• Non immergere né la presa da incasso né il cavo di rete o

la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

• Non toccare mai la presa da incasso o la spina con le mani

umide.

• Tenere la presa da incasso, la spina di alimentazione e il

cavo di rete lontani da amme vive e superci scottanti.

• Non prendere mai con le mani l’apparecchio elettrico se

dovesse cadere in acqua. In casi simili, staccare subito la

spina di alimentazione.

• Non staccare mai la spina dalla presa tirandola per il

cavo di rete ma aerrare sempre direttamente la spina di

alimentazione.

• Non trasportare mai il dispositivo per il cavo di rete.

• Posizionare il cavo di alimentazione in modo tale da

evitare inciampi.

• Non piegare il cavo di alimentazione e non posizionarlo su

spigoli vivi.

• Non mettere il cavo di alimentazione a contatto con parti

scottanti.

• Se la linea di collegamento alla rete del dispositivo viene

danneggiata, è necessario farla sostituire dal produttore,

da un servizio di assistenza clienti, oppure da una persona

qualicata, per evitare eventuali pericoli.

• Quando non si utilizza la presa da incasso, prima di pulirla

o, in caso di guasti, staccare la spina dalla presa di

corrente.

• PERICOLO DI MORTE E INFORTUNI PER I BAMBINI! Non

lasciare mai i bambini insorvegliati insieme al materiale

d’imballaggio. Pericolo di soocamento.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Assicurarsi che tutti i componenti non siano danneggiati

e che siano montati in modo corretto. L’eventuale mon-

taggio improprio può comportare un rischio di lesioni.

I componenti danneggiati possono compromettere la

sicurezza ed il funzionamento.

• Questo apparecchio può essere impiegato dai bambini al

di sotto dei 14 anni di età e da persone con abilità siche,

sensoriali e mentali ridotte o con mancanza di esperienza

e/o conoscenze solo sotto supervisione o se istruiti sull’u-

so sicuro del dispositivo e dopo aver compreso i pericoli

che possono derivarne.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da

bambini lasciati insorvegliati.

• Tenere i bambini di età inferiore a 14 anni lontani dal

dispositivo o sorvegliarli costantemente.

• I bambini di età inferiore a 14 anni possono accendere

e spegnere il dispositivo se si trova nella sua normale

posizione operativa prevista, se sorvegliati o istruiti in

merito all’uso sicuro e se ne abbiamo compreso i pericoli

derivanti.

Caratteristiche tecniche

Codice articolo: 03073

Tensione d’alimentazione: 230 V~ ±10 %; 50 Hz

Carico massimo: 3680 W

Classe di protezione: II

Tipo di protezione: IP20

Porta USB: Max. 2,4 A (12W) 5,0V*

Potenza in standby: 0,09 W

Lunghezza del cavo: ca. 2,30 m, H05VV-F 3G1,5mm2

*La porta USB carica generalmente tutti i prodotti comuni.

Considerando la varietà di fornitori e dispositivi, la funzione

non può essere garantita in ogni caso.

Prima messa in funzione

• PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! Aprendo la confezio-

ne con un coltello alato o altri oggetti appuntiti, la presa

da incasso potrebbe subire rapidamente dei danni.

• Aprire con cautela.

• Accertarsi che il volume di consegna sia completo.

• Vericare la presenza di eventuali danni alla presa da

incasso o a sue singole parti. Qualora si scoprissero dei

danni, non utilizzare la presa da incasso. Rivolgersi al pro-

duttore, contattandolo all’indirizzo di assistenza indicato.

• In caso di montaggio errato, si esclude una garanzia

legale, in particolare per danni consecutivi!

Pulizia e manutenzione

• PERICOLO DI CORTOCIRCUITO! La penetrazione di acqua

o altri liquidi nell’alloggiamento può causare un

cortocircuito!

• Non immergere mai la presa da incasso in acqua o in altri

liquidi.

• Accertarsi che non penetrino acqua o altri liquidi

nell’alloggiamento.

• PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! Un uso improprio del-

la presa da incasso potrebbe causare dei danneggiamenti.

• Le superci colorate non vanno mai pulite con detergenti

abrasivi, aggressivi o contenenti alcol.

• Non impiegare detergenti aggressivi, spazzole con setole

di metallo o nylon né oggetti alati o metallici, come

coltelli, spatole dure e simili. Questi possono danneggiare

la supercie.

• Non introdurre alcun oggetto nelle aperture del

dispositivo!

• Non immergere mai la presa da incasso in acqua per

pulirla e, per la pulizia, non utilizzare pulitori a vapore.

La presa da incasso potrebbe subire dei danni.

Manutenzione

• Verificare la presenza di eventuali danni visibili su tutti gli

allacci e collegamenti a intervalli regolari.

• In caso di danni visibili alla presa da incasso o al cavo di

rete, farli controllare immediatamente o sostituire da un

esperto.

Conservazione

• Conservare la presa da incasso sempre in un luogo

asciutto.

Messa fuori servizio

• Eseguire lo smontaggio in sequenza inversa rispetto a

quanto riportato nelle istruzioni di montaggio.

Smaltimento

• Smaltire l’imballaggio per tipologia. Dierenziare cartone

e cartoncino con la carta usata e i lm con i materiali

riciclabili.

• I riuti di apparecchiature non possono essere smaltiti

nei riuti generici!

Quando la presa da incasso non sia più utilizzabile, ogni

consumatore è obbligato per legge a dierenziare

i riuti di apparecchiature da quelli domestici e a

consegnarli, ad esempio, presso un centro di raccolta nel

proprio Comune/quartiere. Si garantisce così che i riuti di

apparecchiature vengano riciclati a regola d’arte e senza

provocare eetti negativi sull’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la presa da incasso elencata

corrisponde ai requisiti delle direttive UE e CE valide al

momento dell’emissione.

Il testo integrale della Dichiarazione di conformità UE è

consultabile al seguente link:

web.schuette.de/konformitaetserklaerung/CE-Konformitaet-

serklaerung_Steckdosen.pdf

Le immagini hanno lo scopo di rappresentare graca-

mente il prodotto. È possibile che divergano dal prodotto.

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche.

Table of contents

Languages:

Popular Accessories manuals by other brands

Kodiak

Kodiak 1672 owner's manual

ALLIANCE

ALLIANCE Mini Series user manual

Dometic

Dometic COOLFREEZE Series operating manual

BEA

BEA BODYGUARD III GT 300 Quick setup guide

Manitowoc

Manitowoc K00344 installation instructions

Yamaha

Yamaha EF2000iS - Inverter Generator owner's manual

turck

turck FCS-G1/4A4-NAEX manual

Philips

Philips SAC2530W Specifications

Aeotec

Aeotec Water Sensor 7 Pro user manual

Nextar

Nextar N1-505 instruction manual

Panasonic

Panasonic MN34120PAJ manual

Spa Pro

Spa Pro N2108 user manual

Carmen

Carmen CEB01WH manual

Civco

Civco eTRAX reference guide

ircon

ircon Modline 5 operating instructions

NXP Semiconductors

NXP Semiconductors KITMPR121EVM quick start guide

MS Sedco

MS Sedco MicroStar blue installation instructions

Patriot Lighting

Patriot Lighting 356-9134 Assembly and operation instructions

SCHÜTTE 03073 User manual

Popular Accessories manuals by other brands