SCHALT E9MF User manual

Multimetro trifase 5A a LCD - TRMS (4DIN)
Pag. 2
La dimensione 70 mm corrisponde a 4 moduli DIN
Peso: 0,70 Kg
I
LCD three phase multifunction meter 5A - TRMS (4DIN)
Pag. 7
GB
Multímetros con LCD trifásico 5A - TRMS (4DIN)
. . . . Pag. 12
E
70 mm dimensions correspond to 4 DIN modules
Weight: 0,70 Kg
Las dimensiones de 70 mm equivalen a 4 módulos DIN
Peso: 0,70 kg
DIMENSIONI in mm
DIMENSIONS in mm
DIMENSIONES en mm
SCHEMI DI COLLEGAMENTO / CONNECTION DIAGRAMS / ESQUEMAS DE CONEXIÓN
70
45
85
58
E9MF
E9MF

2
GENERALITA’
PARAMETRI VISUALIZZATI
Lo strumento in formato 4 DIN è adatto allʼutilizzo in ambiente industriale. Semplice e molto compatto, dispone di un display alfanumerico
da 2 linee di 8 caratteri ciascuna, di 6 Led di ausilio e di 2 tasti per la selezione della visualizzazione e per la programmazione da
tastiera. La semplicità delle operazioni di personalizzazione e la chiarezza delle indicazioni fornite a display rendono quasi superfluo lʼuso
del manuale di istruzioni, che molto raramente è disponibile, specie sul campo. Lo strumento correttamente installato supporta correnti di
ingresso massime da TA esterni/5 di 6 Amax (5 nominali). Il valore di CT programmato è da intendersi /5A.
Le inserzioni delle tensioni possono essere sia dirette, max 290Vac
Fase/Neutro(=230Vac+25%), che da TV (opz.). In questo caso è possibile
programmare il valore di fondo scala della tensione equivalente, fino a 400Vfn
(=690Vff), con garanzia dei valori visualizzati fino al 25% in più (500Vfn/860Vff). In
connessione diretta, il valore di VT deve coincidere con quello nominale di tensione
fase/neutro, normalmente 231Vac. Viene offerta la gamma “standard” di misure che
si ritiene utili avere in un ambiente di tipo industriale, di alta precisione. Le indicazioni
relative alle potenze e al power factor, sono fornite a 4 quadranti secondo lʼallegato
E alla norma EN61268. La totalizzazione delle energie resettabili individualmente
(consumata,prodotta e reattiva), può essere comoda dove si debbano pianificare
interventi allʼimpianto e/o verifiche periodiche al funzionamento della linea, rilevare
consumi di zona, stabilire centri di costo, ecc. ecc.
NOTA: Lo strumento usa la semplice totalizzazione delle energie per fini
diagnostici/statistici. In nessun modo lo strumento è da considerarsi sostitutivo di un contatore di energia.
A seconda dei modelli, possono essere disponibili:
2 Contaore (totale non azzerabile e parziale azzerabile),
1 Soglia con uscita su relè di comando NO (500mA /1000V) completamente programmabile,
1 Interfaccia RS485 optoisolata 3kV ad alta velocità programmabile, con protocollo MODBUS RTU.
Di seguito i dettagli di funzionamento, le descrizioni delle misure e le specifiche tecniche
II
- W (produzione)
+ var
- cosφ/Cap
III
- W (produzione)
- var
- cosφ/Ind
I
+ W (consumo)
+ var
+ cosφ/Ind
IV
+ W ( consumo)
- var
+ cosφ/Cap
φ
Mentre si accende lo strumento (cioè lo si collega allʼalimentazione ausiliaria), NON TENERE PREMUTO ALCUN PULSANTE. Se lo si fa,
si può accede accidentalmente ad una procedura di calibrazione che viene eseguita in fabbrica e che se fatta a strumento collegato
allʼimpianto invece che agli appositi apparati di calibrazione, può comportare una possibile staratura permanente dello strumento. Per
sicurezza, ATTENDERE SEMPRE LA FINE DELLA DIAGNOSTICA INIZIALE (scansione dei led) prima di agire sui tasti dello strumento.
Strumenti “S” con soglia: Da quando lo strumento viene acceso, nei primi 10 secondi è impedita lʼazione del relè di soglia.
Durante la regolazione dei parametri, lo stato del relè rimane “congelato” fino al termine della procedura.
NOTE E PRESCRIZIONI D’USO
Allʼaccensione, per qualche istante appare la pagina info del firmware e vengono accesi tutti i Led in sequenza (diagnostica iniziale). Appare poi
per qualche istante la pagina con il “titolo” delle misure che compariranno a display, assieme al corrispondente Led se la pagina ne prevede
lʼaccensione. Eʼpossibile (successivamente alla comparsa della prima pagina di misura) iniziare ad operare con i tasti per scorrere le pagine
disponibili. Lo scorrimento può avvenire “IN AVANTI” con BREVI PRESSIONI sul tasto DESTRO, oppure “INDIETRO” con il tasto sinistro. La
durata prolungata della pressione sul tasto destro provoca, oltre allʼavanzamento della pagina, anche lʼingresso alla programmazione dei parametri
dello strumento. Quando uno dei 2 tasti viene premuto brevemente, appare invece il “titolo” della pagina di misura che verrà visualizzata.
OPERATIVITA’
- 3 Tensioni fase-fase dirette o da TV (opzionale)
- 3 Tensioni fase-neutro dirette o da TV (opzionale)
- 3 Correnti da TA..../5A (1 decimale)
- Corrente nel neutro da TA..../5A (1 decimale)
- Frequenza con 2 decimali
- 3 Potenze Attive a 4 quadranti
- Potenza Attiva Totale a 4 quadranti
- 3 Potenze Reattive a 4 quadranti
- Potenza Reattiva Totale a 4 quadranti
- 3 Potenze Apparenti
- Potenza Apparente Totale
- Fattore di Potenza delle 3 fasi
- Fattore di Potenza Totale
- Energia Attiva Totale (import) parametro azzerabile
- Energia Attiva Totale ( export) parametro azzerabile
- Energia Reattiva Totale parametro azzerabile
- Contaore di funzionamento totale
- Contaore di funzionamento parziale parametro azzerabile
- Indicazione della corretta sequenza delle fasi di tensione
- Indicazione della avvenuta mancata tensione
- Interfaccia RS485 high-speed 5 velocità optoisolata 3kV
-
PROTOCOLLO MODBUS SLAVE RTU Full compliance
- Parametri programmabili da tastiera
- Parametri programmabili da remoto
- Azzeramento energie da remoto
- Azzeramento contaore parziale da remoto
- Password programmabile per accesso programmazione
- Funzione ripristino parametri di fabbrica
- Programmabilità pagina iniziale allʼaccensione
- Programmabilità TA.../5A da 5 a 6000A con passo di 5A
-
Programmabilità TV (opzionale) doppia indicazione L-L e L-N
- Programmabilità della media analogica (V, A e P)

3
I
Alimentazione ausiliaria - valore nominale UAUX 230 230V 50/60 Hz
-P1 22...36VCA e 19...70VCC
-P2 44...130VCA e 70....240VCC
- potenza assorbita massima 2 VA
Circuiti di misura amperometrici per TA /5
- Massima corrente applicabile(Imax) 6A
- Corrente nominale misura (Inom) 5A
- Campo di misura diretta 0.03...6A
- Impedenza d’ingresso circa 20mΩ± 1%
- Sovraccarico permanente 110% (Inom)
- Sovraccarico termico (1 s) 200% (Inom)
- Campo di regolazione CT(/5) 5…6000A a passi di 5A
- Precisione 0.5%*Imax ± 2 digit
Trasformatori Amperometrici compatibili - Corrente nominale 5 A
- Rapporto di trasformazione 1…1200
Circuiti di misura voltmetrici (Strumento per inserzione diretta)
- Massima tensione applicabile(Vmax) 300 Vf n (5 20 Vff)
- Tensione nominale misura (Vnom) 231Vfn(400Vff)
- Campo di misura diretta 0-300Vfn(520Vff) TRMS fino alla 20ma arm.
- Impedenza d’ingresso circuito voltmetrico circa 2MΩFase/Neutro e Fase/Fase
- Campo di regolazione VT =Vnom
- Precisione 0.5%*Vmax ± 2 digit
Circuiti di misura voltmetrici (Strumento per inserzione da TV /100)
- Massima tensione applicabile(Vmax) 75Vfn(130Vff)
- Tensione nominale misura (Vnom) 57,75 Vfn(100Vff)
- Campo di misura diretta 0-75Vfn(130Vff) TRMS fino alla 20ma arm.
- Impedenza d’ingresso circa 500KΩFase/Neutro e Fase/Fase
- Campo di regolazione VT 50…400Vfn(86,5…692Vff)
- Precisione 0.5%*Vmax ± 2 digit
Trasformatori Voltmetrici compatibili - Tensione nominale 100 V
- Rapporto di trasformazione 1...6
Misura di frequenza - Campo di misura frequenza 9.50...100.00Hz
- Campo di funzionamento (V1) 35 – 300 Vfn
- Precisione 0.1% ± 1 digit
Misura Potenze singole - Capacità di misura per linea ±2.88 MW /±2.88Mvar /2.88MVA
- Precisione (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 digit
Misura Potenze totali - Capacità di misura ±8.64 MW /±8.64Mvar /8.64MVA
- Precisione (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 digit
Misura dei fattori di potenza (tutti) - Campo di misura cosφ-1.00…0.00…+1.00
- Precisione (0.1 > Inom > 1.0, 0.8 > Vnom >1.2) 2% fs ± 2 digit
Totalizzazioni Energie - Capacità di conteggio 99999999kWh /kvarh
- Periodo contabilizzazione 15 minuti
- Possibilità di azzeramento SI
- Precisione (0.05 > Inom > 1.0) 2% Max
Contaore di funzionamento - Capacità di conteggio 99999:59 hhhhhh:mm
- Periodo contabilizzazione 15 minuti
- Possibilità di azzeramento NO
- Precisione 2% Max
Contaore parziale - Capacità di conteggio 99999:59 hhhhhh:mm
- Periodo contabilizzazione 15 minuti
- Possibilità di azzeramento SI
- Precisione 2% Max
Visualizzazioni - Display LCD retroilluminato, 8 caratteri x 2 linee, temp. -20°/+70°
- Segnalazioni ausiliarie 6 Led colore ROSSO.
Uscita di comando a relè (solo modelli “S”) - Tipo contatto NO
- Caratteristiche del contatto 1000Vac / 0,5Aac(carico res.) / 20VA max
- Isolamento bobina-contatto 4.25kVac
- Azionamento remoto via MODBUS SI, solo per modelli “S485”
Interfaccia seriale RS485 (solo modelli “485”) - Isolamento 3kV
- Velocità massima di comunicazione 115.200 bps
- Protocollo di comunicazione MODBUS RTU Full-compliant / JBUS
- Programmabilità e comandi da remoto SI
Funzioni speciali - Protezione di accesso alla programmazione dei parametri via password a 3 cifre
- Black-out indicator system
Specifiche dei morsetti di collegamento - Corrente nominale 30A
- Sezione Cavo 22-10AWG 4mm²
- Coppia di serraggio (torque) 0.5Nm (4.5lb.in)
Caratteristiche meccaniche - Dimensioni Standard 4 moduli DIN
- Tipo di montaggio Guida DIN50022
- Grado di protezione Apparecchio completo IP20/ Frontale IP30
Condizioni ambientali - Temperatura di funzionamento:
Campo nominale 0...+45 °C Campo estremo -5...+55 °C
- Temperatura d'immagazzinamento -10...+70 °C
Umidità relativa 10...95 %
- Pressione atmosferica 70...110 kPa
Norme di riferimento - Sicurezza CEI EN 61010-1 300V CAT III
- Precisione CEI EN 60688 (ex EN 50082-2)
- Compatibilità elettromagnetica (immunità) CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50081-2)
- Compatibilità elettromagnetica (emissione) CEI EN 61000-6-4
- Gradi di protezione degli involucri (Codice IP) CEI EN 60529
Modbus: - Specifiche del protocollo di applicazione V1.1b, 28.12.2006
CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 3

4
FUNZIONAMENTO
03.12.08
84.00.00
Appare solamente quando si accende lo strumento per circa 3 secondi.
Fornisce informazioni che riguardano il firmware ed i dettagli esecutivi dello strumento.
Quando questa pagina è visibile, viene eseguita una veloce scansione dei Led perché si possa verificarne l’efficienza.
PowerOn
Ready
Pagina rilevamento black-out.
Per poter apparire, deve essere programmata come pagina di default. Appare solo quando si accende lo strumento.
Appena si sposta la visualizzazione, essa sparisce. Ricompare al termine della programmazione parametri da tastiera.
Tensioni Fase/Fase
RAEM4CS
485: 001
Pagina INFO. Indica il modello e la versione dello strumento. La presenza del quadratino acceso (prima riga a destra)
indica che le fasi di tensione sono FUORI SEQUENZA. Quando la sequenza è corretta, il quadratino è assente. Solo nei
modelli “485”, l’ultimo valore in basso a destra indica il numero di nodo dello strumento in rete MODBUS.
V12 V23
V31
400 400
400
Le pagine di misura e segnalazione che appaiono premendo e rilasciando BREVEMENTE in successione il tasto DESTRO, sono le seguenti:
Valore di ciascuna Tensione Fase/Fase (V)
Tensioni Fase/Neutro
V1 V2
V3
231 231
231
Valore di ciascuna Tensione Fase/Neutro (V)
Correnti di Linea 1 e 2
A1
A2
A1=100.0
A2=100.0
Valore di A1 e A2 (A)
I valori hanno i decimali se il TA selezionato è inferiore a 1000A (/5), altrimenti sono interi
Corrente di Linea 3 / Corrente nel neutro
A3
An
A3=100.0
An=200.0
Valore di A3 e della Corrente nel Neutro (A)
I valori hanno i decimali se il TA selezionato è inferiore a 1000A (/5), altrimenti sono interi
Frequenza
Hz Hz
50.00
Valore di Frequenza (Hz)
La misura è rilevata su V1.
Fattore di Potenza
Pf tot Pf tot
-1.00
Fattore di Potenza Trifase (Cosφ)
Il segno è lo stesso della Potenza Attiva di linea.
Senza indicatori “C” (capacitivo) o ” I” (induttivo), lo sfasamento è nullo.
Potenza Attiva Totale
W
Valore della Potenza Attiva Totale (W)
La misura è POSITIVA per potenze consumate, NEGATIVA per potenze prodotte.
W
46170
TASTO PREMUTO AL RILASCIO DESCRIZIONE
Lo strumento misura e sorveglia in tempo reale le grandezze eletriche dell’impianto al quale è connesso ed è in grado di mostrarle a display
su una delle pagine di misura selezionabili con brevi pressioni sui tasti, destro per andare “avanti” e sinistro per andare “indietro”. I 6 Led
a destra aiutano a riconoscere le pagine di misura delle principali grandezze eletriche e vengono accesi a seconda del tipo di grandezza
rappresentata al momento sul display. La prima pagina di misura da visualizzare all’accensione dello strumento è programmabile.
I modeli “S” dotati di soglia, consentono di impostare la grandezza che si vuole controllare, il tipo di soglia (off, di massima o di minima), il
valore di soglia millesimale rispetto al fondo scala della grandezza controllata, l’applicazione del ritardo eventuale all’eccitazione o alla
diseccitazione ed il tempo di ritardo stesso in decimi di secondo fino a 25,5 Sec. (0=nessun ritardo).
Si faccia riferimento alla sezione “Programmazione” per i dettagli relativi ai valori di programmazione e la sezione “Funzionamento della
soglia programmabile”. I modelli “485” dotati di interfaccia seriale RS485 possono essere messi in rete fra loro, dal momento che
dispongono di indirizzo programmabile da 1 a 255. Per affidabilità di comunicazione, si consiglia di non collegare in rete più di 32 dispositivi
per anello. Se ciò non fosse sufficiente, sono previste esecuzioni “speciali’ per supportare più di 64 dispositivi.
La velocità di comunicazione è programmabile tra 9600bps e 115.200bps. Nel caso in cui in anello ci siano solo questi strumenti,
consigliamo vivamente di usare la massima velocità di comunicazione. Se la velocità è troppo bassa e le domande sono molto frequenti
e/o il numero di registri richiesto è elevato, si possono ottenere rallentamenti nelle interazioni con lo strumento.
Tutte le misure e i parametri sono disponibili contemporaneamente su comando di lettura MODBUS RTU.
Lo strumento consente anche la programmazione “on the fly” da remoto dei parametri di funzionamento via comando di scrittura MODBUS
ai relativi registri che lo supportano. E’ consentito in certe condizioni anche far eseguire alcune macro-operazioni e comandi, quali ad
esempio il ripristino dei parametri di fabbrica nei modelli che lo supportano, l’azzeramento dei totalizzatori o il comando diretto di
accensione/spegnimento del relè di uscita per i modelli con soglia.
Nota: i modelli “485” offrono misure aggiuntive via Modbus, in particolare le singole misure di fase delle potenze e dei cosφ.
E’ possibile in alcuni modelli avere una pagina di segnalazione di avvenuto black-out. E’una pagina come quelle di misura ma dal contenuto
lampeggiante, che deve essere programmata come la prima da visualizzare all’accensione. Quando si agisce sui tasti per cambiare pagina
di misura, viene azzerata la condizione di “avvenuto black-out”, che viene riproposta anche al termine dell’eventuale programmazione dei
parametri da tastiera. Alcuni modelli dispongono di 2 contaore, uno di funzionamento totale ed uno azzerabile, utile quest’ultimo per tenere
conto ad esempio del consumo medio se azzerato assieme ad uno o più totalizzatori di energia.
E’ previsto su certi modelli che la modifica dei parametri di funzionamento e l’azzeramento dei contatori siano protetti da password
(escludibile) a 3 cifre. Tale password non è orientata ad una protezione esaustiva, ma solo ad evitare l’accidentale accesso alla zona di
programmazione e conseguente alterazione indesiderata dei parametri da parte di personale non autorizzato.
Se la password viene impostata e in seguito dimenticata, non c’è un modo rapido di recuperarne il valore o di eliminarla. Sarà
necessario scandire ogni combinazione, oppure rimandare il prodotto in fabbrica per la riprogrammazione.
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 4

5
I
Potenza Reattiva
var
Misura della Potenza Reattiva Trifase (var)
La misura è POSITIVA nei quadranti 1 e 2, NEGATIVA nei quadranti 3 e 4.
var
-796
Potenza Apparente Trifase
VA
Valore della Potenza Apparente Trifase (VA)
VA
46177
Totalizzazione Energia Attiva totale consumata
kWh+
Totale Energia Attiva consumata (kWh)
kWh+
78973588
Totalizzazione Energia Attiva totale prodotta
kWh-
Totale Energia Attiva prodotta (kWh)
kWh-
1347
Totalizzazione Energia Reattiva totale
kvarh
Totale Energia Reattiva (kvarh)
kvarh
45921
Contaore Totale
T Time
Ore e minuti di funzionamento dello strumento (hhhhh:mm)
T Time
97163:58
Contaore Parziale
R Time
Ore e minuti trascorsi dall’ultimo azzeramento (hhhhh:mm)
R Time
80445:21
Relè
Out
SOLO PER MODELLI “S”
Stato del contatto del relè di uscita (On=chiuso) e sorgente della soglia.
Out= On
Src= Wt
FUNZIONAMENTO DELLA SOGLIA PROGRAMMABILE
I modelli “S” possono applicare una soglia di massima o di minima al valore in percentuale della grandezza scelta, rispetto al suo fondoscala previsto
Grandezza scelta (Th1 Src) Fondoscala previsto (= 100.0%) Descrizione
W+ CT Set * VT Set * 3 Max o Min della potenza attiva istantanea consumata
W- CT Set * VT Set * 3 Max o Min della potenza attiva istantanea prodotta
Hz 100Hz Max o Min della frequenza misurata su V1
3Vf VT Set * 1,73 Max o Min di una delle tensioni fase/fase
V12 VT Set * 1,73 Max o Min di V12
V23 VT Set * 1,73 Max o Min di V23
V31 VT Set * 1,73 Max o Min di V31
3Vn VT Set Max o Min di una delle tensioni fase/neutro
V1 VT Set Max o Min di V1
V2 VT Set Max o Min di V2
V3 VT Set Max o Min di V3
3A CT Set Max o Min di una delle correnti
A1 CT Set Max o Min di A1
A2 CT Set Max o Min di A2
A3 CT Set Max o Min di A3
An CT Set * 3 Max o Min di An
Il punto di intervento della soglia (soglia attiva) è per la condizione “maggiore di Th1 Val” se Th1 Sel = Hi; altrimenti “minore di Th1 Val” se
Th1 Sel = Lo. Il punto di riposo della soglia (soglia a riposo) è per la condizione “minore o uguale a Th1 Val” se Th1 Sel=Hi; altrimenti
“maggiore o uguale a Th1 Val” se Th1 Sel=Lo. La condizione di “soglia attiva” tenta di agire sulla CHIUSURA dei contatti NO del relè, la
quale avviene a meno dell’eventuale ritardo Th1 Dly se Th1 DD è “Off-On”, altrimenti in modo istantaneo. La condizione di “soglia a riposo”
tenta di agire sull’ APERTURA dei contatti NO del relè, la quale avviene a meno dell’eventuale ritardo Th1 Dly se Th1 DD è “On-Off”,
altrimenti in modo istantaneo. Ci sono 2 casi in cui il relè di uscita NON riflette la condizione di soglia, e cioè:
• nei primi 10 secondi dall’accensione dello strumento, quando il relè viene forzato a riposo per evitare interventi indesiderati durante la
stabilizzazione delle misure, e
• durante tutta la programmazione dei parametri da tastiera, dove viene mantenuto nello stato in cui si trovava al momento dell’accesso
alla procedura, per evitare che la modifica parziale dei parametri possa provocarne l’indesiderato cambio di stato.
Lo stato del relè è visualizzato a display sulla pagina “OUT”, assieme al titolo della grandezza di soglia selezionata in Th1 Src.
La chiusura del relè determina anche il lampeggio del Led corrispondente alla grandezza selezionata (dove previsto), a patto che che la
pagina di misura selezionata non sia quella corrispondente al Led, nel qual caso il Led rimane acceso fisso.
Modelli “S485”
Viene data la possibilità, quando Th1 Sel=OFF (soglia spenta), di poter comandare direttamente il relè da appositi comandi MODBUS per
l’apertura e la chiusura ISTANTANEA, cioè non soggetta alle impostazioni di Th1 Dly e di Th1 DD. Sulla pagina “OUT”, appare
“Src=REM”(REMOTE) ad indicare la disponibilità all’accesso remoto del relè.
PROGRAMMAZIONE
Per poter entrare in programmazione, premere a lungo il tasto DESTRO (oltre 4 secondi consecutivi).
Quando la richiesta di ingresso in programmazione viene riconosciuta, appare la prima delle “pagine” dei valori programmabili.
Rilasciando il tasto, il display lampeggia (indica che ci si trova in programmazione) e le pagine di programmazione iniziano a scorrere
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 5

Media dei valori analogici misurati (V, A e P). Serve a stabilizzare le visualizzazioni dei valori.
Più il numero è alto, più le misure sono stabili ma lente all’aggiornamento. Regolabile tra 1 e 15 a passi di 1.
Default = 3
Impostazione della prima pagina di misura da far apparire all’accensione. Scorrendo con i tasti, appaiono i
“titoli” delle pagine disponibili, gli stessi che compaiono premendo il tasto destro in sequenza. Regolabile tra
tutte le pagine disponibili. Default = Pagina rilevamento black-out se disponibile, altrimenti Pagina INFO.
Lasciando il parametro a zero, si evita che venga richiesta la password all’accesso della programmazione da
tastiera. Il valore immesso qui, serve anche per la protezione password da programmazione remota.
Regolabile tra 0 e 999 a passi di 1. Default = 0 (esclusa)
Azzeramento del Totalizzatore Tenendo premuto il tasto destro per più di 4 Secondi,
dell’Energia Attiva Totale il valore viene azzerato.
consumata
Azzeramento del Totalizzatore Tenendo premuto il tasto destro per più di 4 Secondi,
dell’Energia Attiva Totale il valore viene azzerato.
prodotta
Azzeramento del Totalizzatore Tenendo premuto il tasto destro più di 4 Secondi,
dell’Energia Reattiva totale il valore viene azzerato.
Azzeramento del Contaore Tenendo premuto il tasto destro più di 4 Secondi,
Parziale il valore viene azzerato.
LE SCHERMATE CHE SEGUONO VALGONO SOLO PER I MODELLI “S”
Selezione del modo di funzionamento della soglia. Regolabile tra: Hi=Soglia di Massima, Lo=Soglia di
Minima e Off=Soglia spenta. Se la soglia è Off, le pagine seguenti che la riguardano NON SARANNO
PRESENTI. Default = Hi (di Massima).
Valore del tempo di ritardo di intervento del relè di uscita (pagina presente solo se Th1 Sel è diverso da Off)
E’ espresso in Secondi. Regolabile tra 0.0 e 25.5 a passi di 0.1. Default = 0.1
A
ssegnazione del tempo di ritardo del relè di uscita (pagina presente solo se Th1 Sel è diverso da Off)
Il tempo di ritardo è applicabile all’inizio della condizione di intervento della soglia (Off-On), oppure alla fine (On-Off).
Default = Off-On (all’inizio)
Assegnazione della grandezza su cui la soglia agisce (pagina presente solo se Th1 Sel è diverso da Off)
Regolabile tra: W+, W-, Hz, 3Vf, V12, V23, V31, 3Vn, V1, V2, V3, 3A, A1, A2, A3,An. Default = W+
Regolazione del valore di soglia in percentuale
sul fondo scala (pagina presente solo se Th1 Sel
è diverso da Off)
LE SCHERMATE CHE SEGUONO VALGONO SOLO PER I MODELLI “485”
Assegnazione del numero di nodo di indirizzo MODBUS (quello della pagina “INFO”).
Regolabile tra 1 e 255. Default = 1
Impostazione della velocità della porta seriale RS485 (bps).
Regolabile tra 0 e 4 (0=9600, 1=19200, 2=38400, 3=57600, 4=115200)
Default = 4
6
lentamente (una ogni circa 4 sec.), mostrando il titolo e il valore di set attuale. Se non si tocca il tasto, alla fine dell’ultima pagina lo strumento
si riporta alla visualizzazione normale senza nessuna modifica. Per modificare, basta premere uno dei tasti quando compare la pagina
desiderata, rispettivamente: Tasto SINISTRO = DECREMENTA il valore; Tasto DESTRO = INCREMENTA il valore.
A quel punto (a tasto premuto) il display rimane stabile per facilitare la visione della regolazione e il valore avanza di una unità.
Per valori molto distanti, si può usare l’avanzamento veloce tenendo premuto il tasto per più di 2 secondi. Più tempo rimane premuto e più
lo scorrimento accelera (4 velocità). Tutti i valori sono di tipo ‘roll’, cioè raggiunto il valore massimo permesso ripartono poi dal minimo e
viceversa.
Quando il valore è corretto, basta rilasciare il tasto per più di 4 secondi, così che riprende lo scorrimento delle pagine e il valore
modificato viene automaticamente salvato.
Seguono le pagine modificabili.
Indica che si è entrati nella fase di programmazione dei parametri
L a richiesta di password compare solo se il parametro NewPassw è diverso da 0 (vedi più avanti).
Scegliere il numero corretto e attendere la pagina successiva. In caso di mancata o errata immissione, dopo
circa 4 secondi lo strumento torna alla visualizzazione normale.
Premendo uno dei tasti quando è visibile questa pagina, si riportano tutti i parametri ai valori di fabbrica,
eccetto per i totalizzatori che vanno azzerati singolarmente.
Selezione del valore del TA (/5) in Ampère. Regolabile tra 5 e 6000 a passi di 5.
Default = 100
Selezione del valore del fondo scala di tensione.
Se in connessione diretta, deve essere uguale
al valore nominale della tensione fase/neutro di linea.
Program
Mode
Password
000
Default
Param
CT Set
100
VT Set
231
692
400
In fase di regolazione, sopra compare il valore fase/fase regolabile tra 87 e
692 a passi di 1 V (Default = 400). Sotto compare il valore fase/neutro
regolabile tra 50 e 400 a passi di 1 V (Default = 231)
Average
3
Default
Page
NewPassw
0
R Time->0
80445:21
R Time->0
0:00
34650
W+ 50.0
kWh+ ->0
78973588
kWh+ 0
0
kWh- ->0
1347
kWh- 0
0
kvarh->0
45921
kvarh->0
0
Th1 Sel
Hi
Th1 Dly
0.1
Th1 DD
Off-On
Th1 Src
W+
Node
1
Speed
4
Th1 Val%
W+ 50.0
In alto appare il valore effettivo
della soglia per la grandezza
scelta. Regolabile tra: 0.0 e
100.0, a passi di 0.1.
Default = 50.0(%)
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 6

7
GB
GENERAL DESCRIPTION
The 4 DIN instrument is suited for use in an industrial environment. Simple and extremely compact, it features an alphanumerical display
with 2 eight-character lines, 6 auxiliary LEDs and 2 buttons for display selection and keyboard programming. The machine is extremely
user-friendly and information is presented clearly on the display. It is unlikely you will need to consult instruction manual which is not
generally kept readily available at the site. When properly installed, the instrument can accept full intake flow from external CT at a
voltage of 5 to 6 A max (5 nominal). The programmed voltage is /5 A.
Voltage can be direct, max 290Vac Phase/Neutral (=230Vac+25%), or from VT
(optional). In this case it is possible to program the full scale value for
equivalent voltage at up to 400Vfn (=690Vcc), with guarantee of the displayed
values up to 25% more (500Vfn/860Vff).
For direct connection, the Vt must be the same as the rated phase/neutral
voltage, normally 231Vac. There is a “standard” range of measurements for a
high precision industrial environment. The power and power factor data are
indicated on 4 dials according to annex E in standard EN61268.
The individually resettable energies (consumed, produced and reactive) can be
easily calculated when you need to service the system and/or test line
operation, determine zone consumption values, establish cost centres, etc.
NOTE: The instrument uses simple energy totalizing methods for purposes of
diagnostics and statistics. The instrument cannot replace an energy counter.
The following are provided according to model:
2 counters (non-resettable total and resettable partial value)
1 threshold with output on “NO” control relay (500mA/1000V), fully programmable.
1 x RS485 3kV optoinsulated programmable high speed interface with MODBUS RTU protocol.
The operating instructions, measurements and technical specifications are given below.
II
- W (production)
+ var
- cosφ/Cap
III
- W (production)
- var
- cosφ/Ind
I
+ W (consumption)
+ var
+ cosφ/Ind
IV
+ W (consumption)
- var
+ cosφ/Cap
φ
- 3 phase-to-phase voltages, direct or from VT (optional)
- 3 phase-to-neutral voltages, direct or from VT (optional)
- 3 currents from CT..../5A (1 decimal)
- Current in neutral from CT..../5A (1 decimal)
- Frequency with 2 decimals
- 3 x Active Powers with 4 dials
- Total Active Powers with 4 dials
- 3 x Reactive Powers with 4 dials
- Total Reactive Powers with 4 dials
- 3 x Apparent Powers
- Total Apparent Power
- Power Factor of the 3 phases
- Total Power Factor
- Total Active Energy (import) resettable parameter
- Total Active Energy ( export) resettable parameter
- Total Reactive Energy resettable parameter
- Total operation counter
- Partial operation counter resettable parameter
- Indication of the correct voltage phase sequence
- Indication of failed voltage supply
- RS485 3kV optoinsulated high-speed 5-speed interface
-
MODBUS RTU SLAVE PROTOCOL Full compliance
- Keypad configurable settings
- Remote configurable settings
- Remote resetting of the energies
- Remote resetting of the partial counter
- Configurable password for access to programming
- Restore factory settings
- Programming of initial page upon start-up
- Programming of CT.../5A of 5 to 6000A with step of 5A
- Programming of VT (optional) with double indication L-L and L-N
- Programming of the analog average (V, A and P)
DISPLAYED SETTINGS
DO NOT PRESS ANY OF THE KEYS while switching on the instrument (i.e. when connecting it to the auxiliary power supply).
Otherwise you may accidentally start the calibration procedure normally carried out at the factory which, if the instrument is connected to
the system rather than to the respective calibration devices, could cause the instrument to be permanently uncalibrated. In the interest of
safety, ALWAYS WAIT FOR THE INITIAL DIAGNOSTICS TO FINISH (scanning of the LEDs) before pressing any of the keys.
“S” instruments with threshold: The threshold relay is blocked for the first ten seconds after the instrument is switched on.
The relay is “frozen” until you have finished configuring the settings.
NOTES AND OPERATING INSTRUCTIONS
When you start up the device, the firmware information page appears for a few seconds and all the LEDs switch on in order (initial diagnostics).
You will then see, for a few seconds, the page with the “title” of the measurements that will appear on the display, and the respective LED will switch
on if the page requires it to do so.
When the first measurement page appears, you can press the buttons to scroll through the available pages.
You can scroll FORWARDS by QUICKLY PRESSING the RIGHT-HAND button, or BACKWARDS by pressing the LEFT-HAND button.
Pressingand holding the right-hand button will take you to the next page as well as allow you to program the instrumentʼs settings.
Pressing one of the 2 buttons quickly displays the “title” of the measurement page to be displayed.
OPERATION

8
Auxiliary power supply - UAUX nominal value 230 230V 50/60 Hz
-P1 22...36VCA and 19...70VCC
-P2 44...130VCA and 70....240VCC
- max rated consumption 2 VA
Amp measuring circuits for CT /5 - Max applicable current (Imax) 6A
- Rated current measurement (Inom) 5A
- Direct measurement range approx 20mΩ± 1%
- Permanent overload 110% (Inom)
- Thermal overload (1 s) 200% (Inom)
- Current transformer (Ct) control range (/5) 5…6000A at steps of 5A
- Precision 0.5%*Imax ± 2 digits
Compatible amp transformers - rated current 5 A
- Transformer ratio 1…1200
Voltmeter measuring circuits (instrument for direct insertion)
- Max applicable voltage (Vmax) 300 Vf n (5 20 Vff)
- Rated voltage measurement (Vnom) 231Vfn(400Vff)
- Direct measuring field 0-300Vfn (520Vff) TRMS up to 20ma arm.
- Input impedance of voltage circuit approx 2MΩPhase/Neutral and Phase/Phase
- Vt control range =Vnom
- Precision 0.5%*Vmax ± 2 digits
Voltmeter measuring circuits (instrument for insertion from VT /100)
- Maximum applicable voltage (Vmax) 75Vfn(130Vff)
- Rated voltage measurement (Vnom) 57,75 Vfn(100Vff)
- Direct measuring range 0-75Vfn(130Vff) TRMS up to 20ma arm.
- Imput impedance 500KΩPhase/Neutral and Phase/Phase about
- Control range VT 50…400Vfn(86,5…692Vff)
Compatible voltmeter transformers - Rated voltage 100 V
- Transformer ratio 1...6
Frequency measurement - Frequency measuring range 9.50...100.00Hz
- Operating range (V1) 35 – 300 Vfn
- Precision 0.1% ± 1 digit
Single power measurement - Measurement capacity per line ±2.88 MW /±2.88Mvar /2.88MVA
- Precision (0.05 > Inom > 1.0) 1 % full scale ± 2 digits
Total power measurements - Measuring capacity ±8.64 MW /±8.64Mvar /8.64MVA
- Precision (0.05 > Inom > 1.0) 1 % ± 2 digits
Power factor measurement (all) - Measuring range cosφ-1.00…0.00…+1.00
- Precision (0.1 > Inom > 1.0, 0.8 > Vnom >1.2) 2% full scale ± 2 digits
Energy totalizing - Counting capacity 99999999kWh /kvarh
- Counting period 15 minutes
- Resettable YES
- Precision (0.05 > Inom > 1.0) 2% Max
Operating counter - Counting capacity 99999:59 hhhhhh:mm
- Counting period 15 minutes
- Resettable NO
- Precision 2% Max
Partial counter - Counting capacity 99999:59 hhhhhh:mm
- Counting period 15 minutes
- Resettable YES
- Precision 2% Max
Screens - Display Backlit LCD, 8 characters x 2 lines, temp. -20°/+70°
- Auxiliary signals 6 red LEDs
Relay control output (only “S” models) - Type of contact NO
- Contact specifications 1000Vac / 0.5Aac(res. load) / 20VA max
- Reel-contact insulation 4.25kVac
- Remote operation via MODBUS YES, only for “S485” models
RS485 serial interface (only “485” models) - Insulation 3kV
- Max communication speed 115.200 bps
- Communication protocol MODBUS RTU Full-compliant / JBUS
- Programmability and remote controls YES
Special functions - 3-digit password for programming the settings
- Black-out indicator system
Terminal specifications - Rated current 30A
- Cable cross-section 22-10AWG 4mm²
- Torque 0.5Nm (4.5lb.in)
Mechanical properties - Dimensions Standard 4 DIN modules
- Type of assembly DIN50022 guide
- Degree of protection for entire device: IP20/ Front IP30
Environmental conditions - Operating temperature:
Nominal range 0...+45 °C Extreme range -5...+55 °C
- Storage temperature -10...+70 °C
- Relative humidity 10...95 %
- Atmospheric pressure 70...110 kPa
Standards of reference - Safety CEI EN 61010-1 300V CAT III
- Precision CEI EN 60688 (ex EN 50082-2)
- Electromagnetic compatibility (immunity) CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50081-2)
- Electromagnetic compatibility (emission) CEI EN 61000-6-4
- Cover protection (IP code) CEI EN 60529
Modbus: - Protocol specifications V1.1b, 28.12.2006
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 8

9
GB
GENERAL OPERATION
03.12.08
84.00.00
Appears only for about 3 seconds when the instrument is switched on.
Provides information on the instrument’s firmware and operating details.
When this page is displayed, the LEDs flash quickly to indicate they are working properly.
PowerOn
Ready
Black-out page
For this to appear, it has to be configured as the default page. Appears only when the instrument is switched on.
It disappears as soon as the display is moved. It reappears after the settings are configured using the keypad.
Phase-to-phase voltages
RAEM4CS
485: 001
INFO page. Indicates the instrument model and version. The lit-up square (first line on the right) indicates the
voltage phases are OUT OF SEQUENCE. The square does not appear when the sequence is correct. Only in the
case of the “485” models does the last value at the bottom on the right indicate the node number of the instrument
on the MODBUS network.
V12 V23
V31
400 400
400
The measurement and indication pages that can be accessed by pressing and QUICKLY releasing the RIGHT-HAND button are as follows:
Value of each phase-to-phase voltage (V)
Phase-to-neutral voltages
V1 V2
V3
231 231
231
Value of each phase-to-neutral voltage (V)
Currents of Lines 1 and 2
A1
A2
A1=100.0
A2=100.0
Value of A1 and A2 (A)
The values have decimal points if the selected CT is less than 1000A (/5), otherwise they
are whole.
Current of Line 3 / Current in neutral
A3
An
A3=100.0
An=200.0
Value of A3 and Neutral Current (A)
The values have decimal points if the selected CT is less than 1000A (/5), otherwise they
are whole.
Frequency
Hz Hz
50.00
Frequency (Hz)
This is measured by V1.
Power factor
Pf tot Pf tot
-1.00
Three-phase power factor (Cosφ)
The value is the same as the active line power.
The offset is void without the indicators “C” (capacitive) or “I” (inductive).
Total active power
W
Total active power (W)
The measurement is POSITIVE for consumed power, NEGATIVE for power produced.
W
46170
PRESSED BUTTON WHEN RELEASED DESCRIPTION
The instrument calculates and monitors the electrical measurements of the plant to which it is connected. It displays the information on one
of the pages on the display, selected by quickly pressing one of the buttons. The right button is for “next” and the left button is for “previous”.
The 6 LEDs on the right help to indicate the main electrical measurement pages and switch on according to the type of measurement shown
on the display at the time. The first measurement page that appears upon start-up can be programmed.
The “S” models with threshold allow you to configure the measurement to be controlled, the type of threshold (off, maximum or minimum),
the millesimal threshold value in relation to the full scale of the controlled measurement, time delay upon activation or deactivation, if
applicable, and the time delay in tenths of a second up to 25.5 seconds (0=no delay)
Refer to the “Programming” section for details on programming values and the “Operation of the programmable threshold” section.
The “485” models with RS485 interface can communicate via a network when they are assigned a programmable address of between 1
and 255. You are advised not to put more than 32 devices on a network so as to ensure reliable communication.
If this is not adequate, there are “special” versions able to support more than 64 devices.
Communication speed can be set at between 9600bps and 115,200bps.
You are advised to set the communication speed at maximum if only these devices are used.
If the speed is set too low and there are frequent requests and/or there is a high number of required records, interactions with the instrument
may also slow down. All measurements and parameters can be viewed on the MODBUS RTU reader interface.
The instrument also enables “on the fly” remote programming of the work settings via the MODBUS writer interface with the respective
records that support it. In certain situations you are also allowed to carry out some macro-operations and controls, such as restoring the
factory settings of models that enable this, resetting of the totalizers or direct switching on and off of the output relay for models with
threshold. Note: the “485” models offer additional measurements via Modbus, in particular single phase measurements of the powers and
cosφvalues. Some models feature a blackout indication page.
It is like the measurement page but with flashing content which has to be programmed like the initial page shown on start-up.
When you press the keys to change the measurement page, the “blackout” condition is reset. This is proposed again after any programming
of the settings on the keyboard.
Some models feature 2 counters – one for total operation and another that can be reset. The latter allows you to check the average
consumption if reset together with one or more energy totalizers.
Some models require a 3-digit password (that can be excluded) to change the work settings and reset the counters.
This password is not intended to guarantee full protection but to prevent accidental access to the programming area and ensure the settings
are not changed by someone not authorized to do so.
There is no easy way to recover or cancel a password that has been configured and then forgotten. You will have to try all the
combinations or return the product to the factory for reprogramming.
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 9

10
Reactive power
var
Measurement of Three-phase Reactive Power (var)
The measurement is POSITIVE for dials 1 and 2, NEGATIVE for dials 3 and 4.
var
-796
Three-phase apparent power
VA
Value of Three-phase Apparent Power (VA)
VA
46177
Totalizing of total active energy consumed
kWh+
Total Active Energy consumed (kWh)
kWh+
78973588
Totalizing of total active energy produced
kWh-
Total active energy produced (kWh)
kWh-
1347
Totalizing of total reactive energy
kvarh
Total reactive energy (kvarh)
kvarh
45921
Total counter
T Time
The instrument’s operating time in hours and minutes (hhhhh:mm)
T Time
97163:58
Partial counter
R Time
Time since last reset in hours and minutes (hhhhh:mm)
R Time
80445:21
Relay
Out
ONLY FOR “S” MODELS
Status of output relay contact (On=closed) and source of the threshold
Out= On
Src= Wt
OPERATION OF THE PROGRAMMABLE THRESHOLD
The “S” models allow you to apply a maximum or minimum threshold as a percentage of the required size, in relation to its intended full scale.
Required size (Th1 Src) Full scale (= 100.0%) Description
W+ CT Set * VT Set * 3 Max or Min of instantly consumed active power
W- CT Set * VT Set * 3 Max or Min of instantly produced active power
Hz 100Hz Max or Min of frequency measured on V1
3Vf VT Set * 1,73 Max or Min of a phase-to-phase voltage
V12 VT Set * 1,73 Max or Min of V12
V23 VT Set * 1,73 Max or Min of V23
V31 VT Set * 1,73 Max or Min of V31
3Vn VT Set Max or Min of a phase-to-neutral voltage
V1 VT Set Max or Min of V1
V2 VT Set Max or Min of V2
V3 VT Set Max or Min of V3
3A CT Set Max or Min of a current
A1 CT Set Max or Min of A1
A2 CT Set Max or Min of A2
A3 CT Set Max or Min of A3
An CT Set * 3 Max or Min of An
The threshold activation (threshold active) point is the condition “more than Th1 Val” if Th1 Sel = Hi; otherwise “less than Th1 Val” if Th1
Sel = Lo. The threshold’s quiescent operating (threshold inactive) point is the condition “less than or equal to Th1 Val” if Th1 Sel=Hi;
otherwise “more than or equal to Th1 Val” if Th1 Sel=Lo. The “active threshold” condition attempts to CLOSE the relay’s “NO” contacts and
this occurs instantly unless there is the delay Th1 Dly if Th1 DD is “Off-On”. The “inactive threshold” condition attempts to OPEN the relay’s
“NO” contacts and this occurs instantly unless there is the delay Th1 Dly if Th1 DD is “On-Off”.
There are 2 cases whereby the output relay does NOT mirror the threshold condition. These are as follows:
• During the first 10 seconds from starting up the instrument, when the relay is kept inactive to avoid unwanted operation while the
measurements are stabilized, and
• when the settings are being programmed on the keypad, it is kept at the same status at the time of starting the procedure, to prevent
partial modification of the settings from causing unwanted change to its status.
Relay status is shown on the display at page “OUT”, together with the title of the size of the threshold selected in Th1 Src.
Closing of the relay also determines flashing of the LED associated with the selected size (when applicable), providing the selected
measurement page is not the one associated with the LED, in which case the LED light remains steady.
“S485” Models
When Th1 Sel=OFF (threshold OFF), there is the option of controlling the relay directly by means of MODBUS commands to open and
close INSTANTLY, regardless of the Th1 Dly and Th1 DD settings. “Src=REM”(REMOTE) appears on the OUT page to indicate remote
access of the relay.
PROGRAMMING
For programming, press and hold the RIGHT-HAND button (for 4 seconds or more). The first page to appear when you are granted access
to the programming mode is the one of programmable values. Releasing the button will make the display flash (to indicate you are in
programming mode) and the pages begin to scroll through slowly (one every 4 seconds or so), indicating the title and value of the current
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 10

11
Average of the analog values measured (V, A and P). To stabilize the displayed values.
The higher the number, more of the measurements are stable – although they will be slow to update.
Settable between 1 and 15 at steps of 1.
Default = 3
Configuration of the first measurement page to be viewed upon start-up. Using the buttons to scroll through displays
the “titles” of the available pages – the same ones that appear when you press the right-hand button in sequence.
Settable on all the available pages. Default = Blackout detection page, if available, otherwise the INFO page.
Setting this at zero disables password protection for programming with the keypad. The same applies for
password protection for programming by remote control. Settable between 0 and 999 at steps of 1.
Default = 0 (disabled)
Resetting the Totalizer of Pressing and holding the right-hand button for more
the Total Active Energy than 4 seconds reset the value
consumed
Resetting the Totalizer of Pressing and holding the right-hand button for more
the Total Active Energy than 4 seconds reset the value
produced
Resetting the Totalizer of the Pressing and holding the right-hand button for more
Total Reactive Energy than 4 seconds reset the value
Resetting the Partial counter Pressing and holding the right-hand button for more
than 4 seconds reset the value
THE WINDOWS BELOW APPLY ONLY TO THE “S” MODELS
Selecting the threshold operation mode. Settable between: Hi=High threshold, Lo=Low threshold and
Off=threshold disabled. If the threshold is OFF, you will not view the following pages.
Default = Hi (high threshold).
Delay time for activation of the output relay (page displayed only if Th1 Sel is not Off)
In seconds. Settable between 0.0 and 25.5 in steps of 0.1. Default = 0.1
Assigning the delay time for activating the threshold (page displayed only if Th1 Sel is not Off)
The delay time is applicable from the start of threshold activation (Off-On) or at the end (On-Off).
Default = Off-On (at the start)
Assigning the size for activating the threshold (page displayed only if Th1 Sel is not Off)
Settable
at: W+, W-, Hz, 3Vf, V12, V23, V31, 3Vn, V1, V2, V3, 3A, A1, A2, A3,An. Default = W+
Regulating the threshold value as a percentage
of the full scale (page displayed only if Th1 Sel
is not Off)
THE WINDOWS BELOW APPLY ONLY TO THE “485” MODELS
Assigning the MODBUS address node number (of the “INFO” page). Settable between 1 and 255.
Default = 1
Configuring the speed of the RS485 serial port (bps).
Settable between 0 and 4 (0=9600, 1=19200, 2=38400, 3=57600, 4=115200)
Default = 4
set-point. If you do not touch the button when you get the last page, normal operation is restored without saving any changes. To make a
change, simply press one of the buttons when the required page appears, respectively: LEFT-HAND button = DECREASES the value;
RIGHT-HAND button = INCREASES the value. At that point (after pressing the button) the display remains steady so you can check the
modification and the value changes by one unit. If you have to modify a value quite considerably, you can press and hold the button for
more than 2 seconds to speed up the process. The longer you hold down the button, the faster you can scroll through the numbers (4
speeds). They are all “roll” values so when you get to the maximum permitted value you restarted from the minimum value, and vice versa.
When you have set the value as required, release the button and wait for over 4 seconds. The pages then continue scrolling and the
modification is automatically saved. Modifiable pages then follow.
indicates you have entered the setting configuration phase.
A password is only requested if NewPassw is set at a value other than 0 (see below).
Select the correct number and wait for the next page. In the case of a missing or incorrect entry, the instrument
returns to normal operation after about 4 seconds.
By pressing a key when this page is shown, all value parameters return equal to the factory programming,
except totalizer resetting one by one.
Select the CT value (/5) in Ampères. Between 5 and 6000 in steps of 5.
Default = 100
Select the voltage full-scale value.
If in direct connection, it must be settable between 87 and 692 at steps of 1 V (default = 400) equal to the rated
value of the phase-to-neutral line voltage.
Program
Mode
Password
000
Default
Param
CT Set
100
VT Set
231
692
400
During configuration, above is the phase-to-phase value settable between 87
and 692, at steps of 1 V (Default = 400). Below is the phase-to-neutral value
settable between 50 and 400 at steps of 1 V (Default = 231)
Average
3
Default
Page
NewPassw
0
R Time->0
80445:21
R Time->0
0:00
34650
W+ 50.0
kWh+ ->0
78973588
kWh+ 0
0
kWh- ->0
1347
kWh- 0
0
kvarh->0
45921
kvarh->0
0
Th1 Sel
Hi
Th1 Dly
0.1
Th1 DD
Off-On
Th1 Src
W+
Node
1
Speed
4
Th1 Val%
W+ 50.0
At the top is the effective value of
the threshold for the selected size.
Settable between: 0.0 and 100.0,
in steps of 0.1.
Default = 50.0(%)
GB
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 11

12
- 3 tensiones fase-fase directas o desde TV (opcional)
- 3 tensiones fase-neutro directas o desde TV (opcional)
- 3 corrientes desde TA..../5 A (1 decimal)
- Corriente en el neutro desde TA..../5 A (1 decimal)
- Frecuencia con 2 decimales
- 3 potencias activas en 4 cuadrantes
- Potencia activa total en 4 cuadrantes
- 3 potencias reactivas en 4 cuadrantes
- Potencia reactiva total en 4 cuadrantes
- 3 potencias aparentes
- Potencia aparente total
- Factor de potencia de las 3 fases
- Factor de potencia total
- Energía activa total (import) parámetro reseteable
- Energía activa total (export) parámetro reseteable
- Energía reactiva total parámetro reseteable
- Cuentahoras de funcionamiento total
- Cuentahoras de funcionamiento parcial parámetro reseteable
- Indicación de la secuencia correcta de las fases de tensión
- Indicación de que ha ocurrido una interrupción en el suministro de tensión
- Interfaz RS485 high-speed 5 velocidad optoaislada 3 kV
PROTOCOLO MODBUS SLAVE RTU Full compliance
- Parámetros programables desde el teclado
- Parámetros programables a distancia
- Reset de las energías a distancia
- Reset del cuenta horas parcial a distancia
- Contraseña programable para acceso a la programación
- Función de restablecimiento de los parámetros de fábrica
- Programabilidad de la página inicial tras el encendido
- Programabilidad TA.../5 A de 5 a 6000 A con paso de 5 A
- Programabilidad TV (opcional) doble indicación L-L y L-N
- Programabilidad del promedio analógico (V, A y P)
DESCRIPCIÓN GENERAL
PARÁMETROS VISUALIZADOS
El instrumento en formato 4 DIN es apto para el uso en ambiente industrial. Sencillo y muy compacto, cuenta con un display
alfanumérico de 2 líneas de 8 caracteres cada una, con 6 leds de ayuda y 2 teclas para la selección de la visualización y para la
programación desde el teclado. La sencillez de las operaciones de personalización y la claridad de las indicaciones proporcionadas en el
display hacen casi innecesario el uso del manual de instrucciones, del que raramente se dispone, especialmente en el campo.
El instrumento instalado correctamente soporta corrientes de entrada máximas de TA exteriores/5 de 6 Amáx. (5 nominales).
El valor de CT programado debe ser /5 A. La introducción de las tensiones puede
ser tanto directa, máx. 290 Vca Fase/Neutro(=230 Vca+25%), como desde TV
(opc.). En este caso es posible programar el valor de fondo de escala de la tensión
equivalente, hasta 400 Vfn (=690 Vff), garantizando los valores visualizados hasta
del 25% más (500 Vfn/860 Vff). En conexión directa, el valor de VT debe coincidir
con el valor nominal de tensión fase/neutro, normalmente 231 Vca.
Se ofrece la gama “estándar” de medidas consideradas útiles para un ambiente de
tipo industrial, de alta precisión. Las indicaciones relativas a las potencias y al power
factor, se suministran a 4 cuadrantes según el anexo E de la norma EN61268.
La totalización de las energías que pueden resetearse individualmente (consumida,
producida y reactiva), puede resultar cómoda si deben planificarse intervenciones en
la instalación o revisiones periódicas del funcionamiento de la línea, detectar
consumos de zona, estabilizar centros de costo, etc. NOTA: El instrumento usa
simplemente la totalización de las energías para efectos de diagnóstico/estadísticas. El instrumento no debe considerarse por ningún
motivo sustitutivo de un contador de energía. Según los modelos, pueden ser disponibles:
2 cuentahoras (total no reseteable y parcial reseteable),
1 umbral con salida a relé de mando NA (500 mA /1000 V) completamente programable,
1 interfaz RS485 optoaislada 3 kV a alta velocidad programable, con protocolo MODBUS RTU.
A continuación se facilitan los detalles de funcionamiento, las descripciones de las medidas y las especificaciones técnicas.
II
- W (producción)
+ var
- cosφ/Cap
III
- W (producción)
- var
- cosφ/Ind
I
+ W (consumo)
+ var
+ cosφ/Ind
IV
+ W ( consumo)
- var
+ cosφ/Cap
φ
Durante el encendido del instrumento (es decir, al conectarlo a la alimentación auxiliar), NO MANTENGA PULSADA NINGUNA TECLA.
Si se hace, se puede acceder accidentalmente a un procedimiento de calibración que se efectúa en la fábrica y que si se hace con el
instrumento conectado al sistema y no a los aparatos de calibración específicos, puede comportar una posible descalibración permanente
del instrumento. Para efectos de seguridad, ESPERE SIEMPRE A QUE TERMINE EL DIAGNÓSTICO INICIAL (exploración de los leds)
antes de pulsar las teclas del instrumento. Instrumentos “S” con umbral: A partir del encendido del instrumento, durante los primeros 10
segundos se impide la acción del relé de umbral. Durante la regulación de los parámetros, el estado del relé permanece “congelado” hasta
el final del procedimiento.
NOTAS Y DISPOSICIONES DE USO
Tras el encendido, aparece durante algunos instantes la página de información del firmware y se encienden todos los leds en secuencia
(diagnóstico inicial). Aparece sucesivamente durante algunos instantes la página con el “título” de las medidas que aparecerán en el display, junto
al led correspondiente si la página requiere el encendido. Se puede (tras la visualización de la primera página de medida) empezar a operar con
las teclas para deslizar las páginas disponibles. El deslizamiento se puede realizar "HACIAADELANTE" con BREVES PRESIONES sobre la tecla
DERECHA, o "ATRÁS" con la tecla izquierda. La duración prolongada de la presión sobrela tecla derecha produce, además del avance de la
página, también la entrada a la programación de los parámetros del instrumento. Al presionar brevemente una de las 2 teclas, parece en cambio
el “título” de la página de medida que se visualizará.
OPERATIVIDAD

13
E
13
Alimentación auxiliar - valor nominal UAUX 230 230V 50/60 Hz
-P1 22...36VCA y 19...70VCC
-P2 44...130 VCA y 70....240 VCC
- potencia máxima absorbida 2 VA
Circuitos de medida amperimétricos para TA /5
- Máxima corriente aplicable(Imax) 6 A
- Corriente nominal medida (Inom) 5 A
- Campo de medida directa 0.03...6A
- Impedencia aproximadamente 20 mΩ± 1%
- Sobrecarga permanente 110% (Inom)
- Sobrecarga térmica (1 s) 200% (Inom)
- Campo de regulación CT(/5) 5…6000 A a pasos de 5 A
- Precisión 0.5%*Imax ± 2 dígitos
Transformadores amperimétricos compatibles - Corriente nominal 5 A
- Relación de transformación 1…1200
Circuitos de medida voltimétricos (Instrumento para introducción directa)
- Máxima tensión aplicable(Vmax) 300 Vf n (5 20 Vff)
- Tensión nominal medida (Vnom) 231 Vfn(400 Vff)
- Campo de medida directa 0-300 Vfn(520 Vff) TRMS hasta la 20 ma arm.
- Impedancia de entrada del circuito voltimétrico aproximadamente 2 MΩFase/Neutro y Fase/Fase
- Campo de regulación VT =Vnom
- Precisión 0.5%*Vmax ± 2 dígitos
Circuitos de medida voltimétricos (Instrumento para de TV /100)
- Máxima tensión aplicable(Vmax) 75 Vfn(130 Vff)
- Tensión nominal medida (Vnom) 57,75 Vfn(100 Vff)
- Campo de medida directa 0-75 Vfn(130 Vff) TRMS hasta la 20 ma arm.
- Impedencia aproximadamente 500KΩFase/Neutro y Fase/Fase
- Campo de regulación VT 50…400Vfn(86,5…692Vff)
- Precisión 0.5%*Vmax ± 2 dígitos
Transformadores voltimétricos compatibles - Tensión nominal 100 V
- Relación de transformación 1...6
Medida de frecuencia - Campo de medida frecuencia 9.50...100.00 Hz
- Campo de funcionamiento (V1) 35 – 300 Vfn
- Precisión 0.1% ± 1 dígito
Medida potencias individuales - Capacidad de medida para línea ±2.88 MW /±2.88 Mvar /2.88 MVA
- Precisión (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 dígitos
Medida potencias totales - Campo de medida ±8.64 MW /±8.64 Mvar /8.64 MVA
- Precisión (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 dígitos
Medida de los factores de potencia (todos) - Campo de medida cosφ-1.00…0.00…+1.00
- Precisión (0.1 > Inom > 1.0, 0.8 > Vnom >1.2) 2% fs ± 2 dígitos
Totalizaciones de las energías - Capacidad de cómputo 99999999 kWh /kvarh
- Período de conteo 15 minutos
- Posibilidad de reset SÍ
- Precisión (0.05 > Inom > 1.0) 2% Máx.
Cuentahoras de funcionamiento - Capacidad de cómputo 99999:59 hhhhhh:mm
- Período de conteo 15 minutos
Posibilidad de reset NO
- Precisión 2% Máx.
Cuentahoras parcial - Capacidad de cómputo 99999:59 hhhhhh:mm
- Período de conteo 15 minutos
- Posibilidad de reset SÍ
- Precisión 2% Max
Visualizaciones - Display LCD retroiluminado, 8 caracteres x 2 líneas, temp. -20°/+70°
- Señalizaciones auxiliares 6 leds color ROJO.
Salida de mando con relé (solo modelos “S”) - Tipo contacto NO
- Características del contacto 1000 Vca / 0,5 Aca(carga res.) / 20 VA máx.
- Aislamiento bobina-contacto 4.25 kVca
- Accionamiento remoto vía MODBUS SÍ, solo para modelos “S485”
Interfaz serial RS485 (solo modelos “485”) - Aislamiento 3 kV
- Velocidad máxima de comunicación 115.200 bps
- Protocolo de comunicación MODBUS RTU Full-compliant / JBUS
- Programabilidad y mandos a distancia SÍ
Funciones especiales - Protección de acceso a la programación de los parámetros mediante contraseña de 3 cifras
- Black-out indicator system
Especificaciones de los bornes de conexión - Corriente nominal 30 A
- Sección de cable 22-10 AWG 4 mm²
- Par de apriete (torque) 0.5 Nm (4.5 lb.in)
Características mecánicas - Dimensiones Estándar 4 módulos DIN
- Tipo de montaje Guía DIN50022
- Grado de protección del aparato completo IP20/ frontal IP30
Condiciones ambientales - Temperatura de funcionamiento:
Campo nominal 0...+45 °C Campo extremo -5...+55 °C
- Temperatura de almacenamiento -10...+70 °C
- Humedad relativa 10...95 %
- Presión atmosférica 70...110 kPa
Normas de referencia - Seguridad CEI EN 61010-1 300V CAT III
- Precisión CEI EN 60688 (ex EN 50082-2)
- Compatibilidad electromagnética (inmunidad) CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50081-2)
- Compatibilidad electromagnética (emisión) CEI EN 61000-6-4
- Grados de protección de las envolturas (Código IP) CEI EN 60529
Modbus: - Especificaciones del protocolo de aplicación V1.1b, 28.12.2006
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESPECÍFICAS
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 13

14
FUNCIONAMIENTO
03.12.08
84.00.00
Aparece únicamente al encender el instrumento durante 3 segundos.
Facilita información sobre el firmware y los detalles ejecutivos del instrumento.
Al estar visible esta página, se efectúa una exploración veloz de los leds para comprobar que funcionen correctamente.
PowerOn
Ready
Página de detección de black-out. Para que aparezca, debe programarse como página predeterminada. Aparece
únicamente al encender el instrumento. En cuando se efectúa un cambio de visualización, esta desparece. Vuelve a
aparecer al terminar la programación de los parámetros desde el teclado.
Tensiones Fase-Fase
RAEM4CS
485: 001
Página INFO Indica el modelo y la versión del instrumento. La presencia del cuadradito encendido (primera línea a la derecha)
indica que las fases de tensión están FUERA DE SECUENCIA. Si la secuencia es correcta, el cuadradito no aparece. Solo en
los modelos “485”, el último valor abajo a la derecha indica el número de nodo del instrumento en red MODBUS.
V12 V23
V31
400 400
400
Las páginas de medida y señalización que se visualizan presionando y soltando BREVEMENTE y de manera consecutiva la tecla DERECHA,
son las siguientes:
Valor de cada una de las tensiones Fase/Fase (V)
Tensiones Fase/Neutro
V1 V2
V3
231 231
231
Valor de cada una de las tensiones Fase/Neutro (V)
Corrientes de línea 1 y 2
A1
A2
A1=100.0
A2=100.0
Valor de A1 y A2 (A)
Los valores tienen decimales si el TA seleccionado es de menos de 1000 A (/5), de no
ser así, serán enteros.
Corriente de línea 3 / Corriente en el neutro
A3
An
A3=100.0
An=200.0
Valores de A3 y de la corriente en el neutro (A)
Los valores tienen decimales si el TA seleccionado es de menos de 1000 A (/5), de no
ser así, serán enteros.
Frecuencia
Hz Hz
50.00
Valor de frecuencia (Hz)
La medida se detecta en V1.
Factor de potencia
Pf tot Pf tot
-1.00
Factor de potencia trifásico (Cosφ)
El signo es igual para la potencia activa de línea.
Sin indicadores “C” (capacitivo) o ” I” (inductivo), el desfase es nulo.
Potencia activa total
W
Valor de la potencia activa total (W)
La medida es POSITIVA para potencias consumadas, NEGATIVA para potencias
producidas.
W
46170
TECLA PRESIONADA AL SOLTAR DESCRIPCIÓN
El instrumento mide y supervisa en tiempo real los parámetros eléctricos del sistema al cual está conectado y los muestra en el display en
una de las páginas de medida que pueden seleccionarse pulsando brevemente las teclas, derecha para ir “hacia adelante” e izquierda para
ir “hacia atrás”. Los 6 leds a la derecha ayudan a reconocer las páginas de medida de los principales parámetros eléctricos y se encienden
según el tipo de parámetro que aparece en ese momento en el display. La primera página de medida que aparece al encender el instrumento
puede programarse. Los modelos “S” provistos de umbral, permiten programar el parámetro que se desea controlar, el tipo de umbral (off,
superior o inferior), el valor de umbral milesimal respecto al fondo de escala del parámetro controlado, la aplicación del retardo que puede
presentarse en el momento de la excitación o de la desexcitación y el tiempo de retardo en sí en décimas de segundo hasta 25,5 s (0=ningún
retardo). Consulte la sección “Programación” para obtener mayor información sobre los valores de programación, así como la sección
“Funcionamiento del umbral programable”. Los modelos “485” provistos de interfaz serial RS485 pueden ponerse en red entre sí, ya que
cuentan con dirección programable de 1 a 255. Para efectos de fiabilidad de comunicación, se recomienda no conectar en red más de 32
dispositivos por anillo. Si esto no es suficiente, existen ejecuciones “especiales” para soportar más de 64 dispositivos.
La velocidad de comunicación puede programarse entre 9600 bps y 115.200 bps. Si únicamente estos instrumentos están en anillo, se
recomienda altamente usar la máxima velocidad de comunicación. Si la velocidad es demasiado baja y las demandas muy frecuentes o el
número de registros requerido es alto, es posible obtener una velocidad más baja en las interacciones con el instrumento. Todas las medidas
y los parámetros están a disposición a la vez con el mando de lectura MODBUS RTU. El instrumento hace posible además la programación
“on the fly” a distancia de los parámetros de funcionamiento mediante el mando de escritura MODBUS a los relativos registros que lo
soportan. En ciertas condiciones se admite la ejecución de algunas macrooperaciones y de algunos mandos, como por ejemplo el
restablecimiento de los parámetros de fábrica en los modelos que lo soportan, el reset de los totalizadores o el mando directo de
encendido/apagado del relé de salida para los modelos con umbral. Nota: los modelos “485” ofrecen medidas adicionales vía Modbus, en
particular las medidas individuales de fase de las potencias y de los cosφ. Algunos modelos pueden tener una página que indica que ha
ocurrido un black-out. Es una página como las de medida pero con un contenido intermitente, que debe programarse como la primera que
aparece tras el encendido. Al pulsar las teclas para cambiar la página de medida, se resetea la condición de “black-out”, que aparece
nuevamente al final de la programación de los parámetros desde el teclado. Algunos modelos disponen de 2 cuentahoras, uno de
funcionamiento total y uno que puede resetearse; este último es útil para tener en cuenta por ejemplo el consumo promedio si se resetea
junto a uno o a varios totalizadores de energía. En algunos modelos la modificación de los parámetros de funcionamiento y el reset de los
contadores están protegidos con una contraseña de 3 cifras (que puede excluirse). Dicha contraseña no busca proporcionar una protección
exhaustiva, sino solo evitar un acceso accidental a la zona de programación con la consiguiente alteración involuntaria de los parámetros
por parte de personal no autorizado. Si se olvida la contraseña después de ser programada, no existe un modo rápido de recuperarla
o eliminarla. Es necesario probar todas las combinaciones posibles, o enviar el producto a la fábrica para una nueva programación.
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 14

15
I
Potencia reactiva
var
Medida de la potencia reactiva trifásica (var)
La medida es POSITIVA en los cuadrantes 1 y 2, NEGATIVA en los cuadrantes 3 y 4.
var
-796
Potencia aparente trifásica
VA
Valor de la potencia aparente trifásica (VA)
VA
46177
Totalización de la energía activa total consumida
kWh+
Total de energía activa consumida (kWh)
kWh+
78973588
Totalización de la energía activa total producida
kWh-
Total de energía activa producida (kWh)
kWh-
1347
Totalización de la energía reactiva total
kvarh
Total de energía reactiva (kvarh)
kvarh
45921
Cuentahoras total
T Time
Horas y minutos de funcionamiento del instrumento (hhhhh:mm)
T Time
97163:58
Cuentahoras parcial
R Time
Horas y minutos transcurridos desde el último reset (hhhhh:mm)
R Time
80445:21
Relé
Out
SOLO PARA MODELOS “S”
Estado del contacto del relé de salida (On=cerrado) e fuente del umbral.
Out= On
Src= Wt
FUNCIONAMIENTO DEL UMBRAL PROGRAMABLE. Los modelos “S” pueden aplicar un umbral superior o inferior al valor en
porcentaje del parámetro elegido, respecto al fondo de escala previsto.
Parámetro elegido (Th1 Src) Fondo de escala previsto (= 100.0%) Descripción
W+ CT Set * VT Set * 3 Máx. o Mín. de la potencia activa instantánea consumida
W- CT Set * VT Set * 3 Máx. o Mín. de la potencia activa instantánea producida
Hz 100Hz Máx. o Mín. de la frecuencia medida en V1
3Vf VT Set * 1,73 Máx. o Mín. de una de las tensiones fase/fase
V12 VT Set * 1,73 Máx. o Mín. de V12
V23 VT Set * 1,73 Máx. o Mín. de V23
V31 VT Set * 1,73 Máx. o Mín. de V31
3Vn VT Set Máx. o Mín. de una de las tensiones fase/neutro
V1 VT Set Máx. o Mín. de V1
V2 VT Set Máx. o Mín. de V2
V3 VT Set Máx. o Mín. de V3
3A CT Set Máx. o Mín. de una de las corrientes
A1 CT Set Máx. o Mín. de A1
A2 CT Set Máx. o Mín. de A2
A3 CT Set Máx. o Mín. de A3
An CT Set * 3 Máx. o Mín. de An
El punto de intervención del umbral (umbral activo) es para la condición “mayor de Th1 Val” si Th1 Sel = Hi; de no ser así, “menor de
Th1 Val” si Th1 Sel = Lo. El punto de reposo del umbral (umbral a reposo) es para la condición “menor o igual a Th1 Val” si Th1 Sel=Hi;
de no ser así, “mayor o igual a Th1 Val” si Th1 Sel = Lo. La condición de “umbral activo” intenta actuar sobre el CIERRE de los
contactos NA del relé, el cual ocurre en modo instantáneo a menos que se presente un retardo Th1 Dly si Th1 DD está “Off-On”.
La condición de “umbral a reposo” intenta actuar sobre la APERTURA de los contactos NA del relé, la cual ocurre en modo instantáneo a
menos que se presente un retardo Th1 Dly si Th1 DD está “On-Off”. En los 2 casos siguientes el relé de salida NO refleja la condición
de umbral:
• durante los primeros 10 segundos tras el encendido del instrumento, cuando el relé se fuerza a la condición de espera para evitar
acciones no deseadas durante la estabilización de las medidas, y
• durante toda la programación de los parámetros desde el teclado, en la que se mantiene el estado en el que se encontraba en el momento
del acceso al procedimiento, para evitar que la modificación parcial de los parámetros pueda provocar un cambio involuntario de estado.
El estado del relé aparece en el display en la página “OUT”, junto al título del parámetro de umbral seleccionado en Th1 Src.
El cierre del relé determina además el parpadeo del led que corresponde al parámetro seleccionado (donde esté previsto), con la condición
de que la página de medida seleccionada no sea la que corresponde al led, ya que en ese caso el led permanece encendido fijo.
Modelos “S485”
Se da la posibilidad, cuando Th1 Sel=OFF (umbral apagado), de poder accionar directamente el relé mediante los mandos específicos
MODBUS para la apertura y el cierre INSTANTÁNEOS, es decir no sujetos a las configuraciones de Th1 Dly y de Th1 DD.
En la página “OUT”, aparece “Src=REM”(REMOTE) para indicar la disponibilidad del acceso remoto del relé.
PROGRAMACIÓN
Para acceder a la programación, mantenga presionada la tecla DERECHA(durante más de 4 segundos).Al reconocer la solicitud de entrada
en programación, se visualiza la primera de las “páginas” de los valores programables.Al soltar la tecla, el display parpadea (indica que está
en programación) y las páginas de programación inician a correr lentamente (una cada 4 s aproximadamente), mostrando el título y el valor
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 15

Indica que se ha accedido a la fase de programación de los parámetros
La petición de contraseña aparece únicamente si el parámetro NewPassw es diferente de 0 (ver más
adelante). Seleccione el número correcto y espere a que aparezca la página sucesiva. Si no se introduce la
contraseña o se introduce una contraseña incorrecta, el instrumento espera 4 segundos antes de regresar a
la visualización normal.
Al pulsar una de las teclas mientras se visualiza esta página, todos los parámetros regresan a los valores de
fábrica, excepto los de los totalizadores que se ponen a cero individualmente.
Selección del valor del TA (/5) en Amperios. Puede regularse entre 5 y 6000 con pasos de 5.
Valor predeterminado = 100
Selección del valor del fondo de escala de tensión.
Si se está en conexión directa, debe ser igual,
al valor nominal de tensión fase/neutro de linea
16
de set actual. Si no se toca la tecla, al final de la última página, el instrumento regresa a la visualización normal sin ninguna modificación.
Para efectuar una modificación, es suficiente presionar una de las teclas cuando aparece la página deseada, respectivamente: Tecla
IZQUIERDA = REDUCE el valor; Tecla DERECHA =AUMENTA el valor. Entonces (con la tecla apretada) el display permanece estable para
facilitar la visión de la regulación y el valor avanza una unidad. Para valores muy distantes, se puede usar el avance veloz manteniendo
presionada la tecla durante más de 2 segundos. Entre más tiempo permanece apretada la tecla, más acelera el avance (4 velocidades).
Todos los valores son de tipo ‘roll’; es decir, una vez alcanzado el valor máximo admitido vuelven a empezar desde el valor mínimo y
viceversa. Cuando el valor es correcto, es suficiente soltar la tecla durante más de 4 segundos, de esta manera se reanuda el deslizamiento
de las páginas y el valor modificado se guarda automáticamente. Siguen las páginas que pueden modificarse.
Program
Mode
Password
000
Default
Param
CT Set
100
VT Set
231
692
400
En fase de regulación, arriba aparece el valor fase/fase regulable entre 87 y 692
con pasos de 1 V (Valor predeterminado = 400). Abajo aparece el valor fase/neutro
regulable entre 50 y 400 con pasos de 1 V (Valor predeterminado = 231)
Average
3
Default
Page
NewPassw
0
R Time->0
80445:21
R Time->0
0:00
34650
W+ 50.0
kWh+ ->0
78973588
kWh+ 0
0
kWh- ->0
1347
kWh- 0
0
kvarh->0
45921
kvarh->0
0
Th1 Sel
Hi
Th1 Dly
0.1
Th1 DD
Off-On
Th1 Src
W+
Node
1
Speed
4
Th1 Val%
W+ 50.0
Arriba aparece el valor efectivo
del umbral para el parámetro
elegido. Puede regularse entre:
0.0 y 100.0, con pasos de 0.1.
Valor predeterminado = 50.0(%)
Promedio de los valores analógicos medidos (V, A y P). Sirve para estabilizar las visualizaciones de los
valores. Entre más alto es el número, más estables serán las medidas pero más lentas para la actualización.
Puede regularse entre 1 y 15 con pasos de 1. Valor predeterminado = 3
Configuración de la primera página de medida que se desea hacer aparecer tras el encendido.
Al desplazarse con las teclas, aparecen los “títulos” de las páginas disponibles, los mismos que aparecen al
presionar la tecla derecha consecutivamente. Puede regularse entre todas las páginas disponibles. Valor
predeterminado = Página de detección de black-out, si está disponible; de no ser así Página INFO.
Si se deja el parámetro en cero, se evita la petición de contraseña al acceder a la programación desde el
teclado. El valor introducido aquí sirve para la protección de contraseña de programación remota.
Puede regularse entre 0 y 999 con pasos de 1. Valor predeterminado = 0 (excluida)
Reset del totalizador de Al mantener pulsada la tecla derecha durante
la energía activa más de 4 segundos, el valor se resetea
total consumida
Reset del totalizador de Al mantener pulsada la tecla derecha durante
la energía activa más de 4 segundos, el valor se resetea
total producida
Reset del totalizador de Al mantener pulsada la tecla derecha durante
la energía reactiva total más de 4 segundos, el valor se resetea
Reset del cuentahoras Al mantener pulsada la tecla derecha durante
parcial más de 4 segundos, el valor se resetea
LAS PÁGINAS SIGUIENTES VALEN ÚNICAMENTE PARA LOS MODELOS “S”
Selección del modo de funcionamiento del umbral. Puede regularse entre: Hi=Umbral superior,
Lo=Umbral inferior y Off=Umbral apagado. Si el umbral está en Off, las páginas siguientes que corresponden
al mismo NO ESTARÁN PRESENTES. Valor predeterminado = Hi (superior).
Valore del tiempo de retardo de intervención del relé de salida (página presente solo si Th1 Sel es
diferente de Off) Expresado en segundos. Puede regularse entre 0.0 y 25.5 con pasos de 0.1.
Valor predeterminado = 0.1
Asignación del tiempo de retardo de intervención del relé de salida (página presente solo si Th1 Sel es
diferente de Off)
. El tiempo de retardo puede aplicarse al inicio de la condición de intervención del umbral
(Off-On), o al final (On-Off). Valor predeterminado = Off-On (al inicio)
Asignación del parámetro sobre el cual actúa el umbral (página presente solo si Th1 Sel es diferente de Off)
Puede regularse entre: W+, W-, Hz, 3Vf, V12, V23, V31, 3Vn, V1, V2, V3, 3A, A1, A2, A3,An.
Valor predeterminado = W+
Regulación del valor de umbral en porcentaje
del fondo de escala (página presente solo si
Th1 Sel es diferente de Off)
LAS PÁGINAS SIGUIENTES VALEN ÚNICAMENTE PARA LOS MODELOS “485”
Asignación del número de nodo de dirección MODBUS (el de la página “INFO”).
Puede regularse entre 1 y 255. Valor predeterminado = 1
Configuración de la velocidad del puerto serial RS485 (bps)
Puede regularse entre 0 y 4 (0=9600, 1=19200, 2=38400, 3=57600, 4=115200)
Valor predeterminado = 4
1RAEM4 Impaginato I_GB_SPA:1 11-02-2009 17:37 Pagina 16

Multifunção a LCD trif
á
sica 5A - TRMS (4DIN)
Pag. 2
P
Multifonction a LCD triphase 5A - TRMS (4DIN)
. . . . . . . . . . . . Pag. 7
F
Mehrzweckgerat mit LCD dreiphasig 5A - TRMS (4DIN)
. Pag. 12
D
DIMENSÕES em mm
DIMENSIONS en mm
ABMESSUNGEN in mm
ESQUEMA DE CONEXÃO / SCHEMA DE BRANCHEMENT / ANSCHLUSSPLAN
70
45
85
58
E9MF
A dimensão 70 mm corresponde a 4 módulos DIN
Peso: 0,70 Kg
La dimension 70 mm correspond à 4 modules DIN
Poids: 0,70 Kg
Die Abmessung 70 mm entspricht 4 Modulen DIN.
Gewicht: 0,70 Kg
E9MF

2
GENERALIDADES
PARÂMETROS VISUALIZADOS
O equipamento em formato 4 DIN é adaptado à utilização em ambiente industrial.
Simples e muito compacto, dispõe de um display alfanumérico de 2 linhas de 8 caracteres cada uma, de 6 Leds de auxílio e de 2 teclas
para a selecção da visualização e para a programação do teclado. A simplicidade das operações de personalização e a clareza das
indicações fornecidas no display tornam quase raro o uso do manual de instruções, que raramente está disponível, em particular no
campo. O equipamento instalado correctamente suporta correntes de entrada máximas de TA externas/5 de 6 Amax (5 nominais)
O valor de CT programado é a ser entendido /5A. As inserções das tensões podem
ser tanto directas, máx. 290Vac Fase/Neutro (=230Vac+25%), quanto por TV
(opcional). Neste caso é possível programar o valor de fundo escala da tensão
equivalente, até 400Vfn (=600Vff), com garantia dos valores visualizados até 25% a
mais (500Vfn/860Vff). Em conexão directa, o valor de VT deve coincidir com aquele
normal de tensão fase/neutro, normalmente 231 Vac. É oferecida a gama “padrão”
de medidas que julgam-se úteis ter em um ambiente de tipo industrial, de alta
precisão. As indicações relativas às potências e ao power factor são fornecidas em
4 quadrantes segundo o anexo E da norma EN61268.
A totalização das energias resetáveis individualmente (consumida, produzida e
reactiva) pode ser cómoda onde devem-se planejar intervenções na instalação e/ou
verificações periódicas no funcionamento da linha, detectar consumos de zona,
estabelecer centros de custo, etc. NOTA: o equipamento usa a simples totalização
das energias para fins diagnósticos/estatísticos. Em nenhum caso o equipamento é a ser considerado substituto de um contador de
energia. De acordo com os modelos, podem ser disponíveis:
2 Contadores (total não reiniciável e parcial reiniciável).
1 Limiar com saída no relé de comando NO (500mA/1000V) completamente programável,
1 interface RS485 optoisolada 3kV com alta velocidade programável, com protocolo MODBUS RTU.
A seguir, os detalhes de funcionamento, as descrições das medidas e as especificações técnicas.
II
- W (produção)
+ var
- cosφ/Cap
III
- W (produção)
- var
- cosφ/Ind
I
+ W (consumo)
+ var
+ cosφ/Ind
IV
+ W ( consumo)
- var
+ cosφ/Cap
φ
Enquanto acende-se o equipamento (isto é, quando se liga à alimentação auxiliar), NÃO MANTENHA APERTADO NENHUM BOTÃO.
Se isto é feito, pode-se aceder acidentalmente a uma procedimento de calibração que é executado em fábrica e, se feita com o
equipamento ligado à instalação, invés dos apropriados aparelhos de calibração, pode comportar uma possível desajuste permanente do
equipamento. Por segurança, AGUARDAR SEMPRE O FIM DO DIAGNÓSTICO INICIAL (escansão dos leds) antes de agir nos teclas do
equipamento. Equipamentos “S” com limiar: Desde que o equipamento é aceso, nos primeiros 10 segundos é impedida a ação do relé de
limiar. Durante a regulação dos parâmetros, o estado do relé permanece “congelado” até o final do procedimento.
NOTAS E PRESCRIÇÕES DE USO
No acendimento, por alguns instantes aparece a página info do firmware e são acesos todos os i Leds em sequênca (diagnóstico inicial).
Aparece, após, por alguns instantes a página com o “título” das medidas que surgirão no display, junto ao correspondente Led se a página prevê
o acendimento. É possível (sucessivamente ao aparecimento da primeira página de medida) iniciar a executar com as teclas para percorrer as
páginas disponíveis. O deslizamento pode dar-se “ADIANTE” com BREVES PRESSÕES na tecla DIREITA, ou “ATRÁS” com a tecla esquerda.
A duração prolungada da pressão na tecla direita provoca, além do avanço da página, também a entrada na programação dos parâmetros do
equipamento. Quando umas da duas teclas é apertada brevemente, surge, ao invés, o “título” da página de medida que será visualizada.
OPERATIVIDADE
- 3 Tensões fase-fase directas ou por TV (opcional)
- 3 Tensões fase-neutro directas ou por TV (opcional)
- 3 Correntes de TA…/54 (1 decimal)
- Corrente no neutro de TA…/5A (1 decimal)
- Frequência com 3 decimais
- 3 Potências Activas de 4 quadrantes
- Potência Activa Total de 4 quadrantes
- 3 Potências Reactivas de 4 quadrantes
- Potência Reactiva de 4 quadrantes
- 3 Potências Aparentes
- Potência Aparente Total
- Factor de Potência das 3 fases
- Factor de Potência Total
- Energia Activa Total (import) parâmetro reiniciável
- Emergia Activa Total (export) parâmetro reiniciável
- Energia Reactiva Total - parâmetro iniciável
- Contador de funcionamento total
- Contador de funcionamento parcial – parâmetro reiniciável
- Indicação da sequência correcta das fases de tensão
- Indicação da falta de tensão acontecida
- Interface RS485 high-speed 5 velocidades optoisolada 3kV
PROTOCOLO MODBUS SLAVE RTU Full compliance
- Parâmetros programáveis por teclado
- Parâmetros programáveis por remoto
- Reinicialização de energias por remoto
- Reinicialização contador parcial por remoto
- Senha programável para acesso de programação
- Função restauração parâmetros de fábrica
- Programabilidade página inicial ao acendimento
- Programabilidade TA.../5A de 5 a 6000A com passo de 5ª
- Programabilidade TV (opcional) dupla indicação L-L e L-N
- Programabilidade da média analógica (V, A e P)

3
P
Alimentação auxiliar - valor nominal UAUX 230 230V 50/60 Hz
-P1 22...36VCA e 19...70VCC
-P2 44...130VCA e 70....240VCC
- potência máxima absorvida 2VA
Circuitos de medida amperométricos para TA/5
- Corrente máxima aplicável (Imax) 6A
- Corrente nominal medida (Inom) 5A
- Campo de medida directa Cerca de 20mΩ± 1%
- Sobrecarga permanente 110% (Inom)
- Sobrecarga térmica(1 s) 200% (Inom)
- Campo de regulação CT(/5) 5…6000A a passos de 5A
- Precisão 0.5%*Imax ± 2 digit
Transformadores Amperométricos compatíveis - Corrente nominal 5 A
- Relação de transformação 1…1200
Circuitos de medida volumétricos (Instrumento para inserção directa)
- Tensão máxima aplicável (Vmax) 300 Vf n (5 20 Vff)
- Tensão nominal de medida (Vnom) 231Vfn(400Vff)
- Campo de medida directa 0-300Vfn(520Vff) TRMS até a 20ma arm.
- Impedância de entrada circuito voltimétrico Cerca 2MΩFase/Neutro e Fase/Fase
- Campo de regulação VT =Vnom
- Precisão 0.5%*Vmax ± 2 digit
Circuitos de medida voltimétricos (Equipamento para inserção por TV/100)
- Tensão máxima aplicável (Vmax) 75Vfn(130Vff)
- Tensão nominal de medida (Vnom) 57,75 Vfn(100Vff)
- Campo de medida directa 0-75Vfn(130Vff) TRMS até a 20ma arm.
- Impedância Cerca 500KΩFase/Neutro e Fase/Fase
- Campo de regulação VT 50…400Vfn(86,5…692Vff)
- Precisão 0.5%*Vmax ± 2 digit
Transformadores Voltimétricos compatíveis - Tensão nominal 100 V
- Relação de transformação 1…6
Medida de frequência - Campo de medida de frequência 9.50...1000.00Hz
- Campo de funcionamento (V1) 35 – 300 Vfn
- Precisão 0.1% ± 1 digit
Medida de Potências Únicas - capacidade de medida por linha ±2.88 MW /±2.88Mvar /2.88MVA
- Precisão (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 digit
Medida de Potências totais - Capacidade de medida ±8.64 MW /±8.64Mvar /8.64MVA
- Precisão (0.05 > Inom > 1.0) 1 % f.s ± 2 digit
Medida dos factores de potência (todos) - Campo de medida cosφ-1.00…0.00…+1.00
- Precisão (0.1 > Inom > 1.0, 0.8 > Vnom >1.2) 2% fs ± 2 digit
Totalização de Energias - Capacidade de contagem 99999999kWh /kvarh
- Período de contabilização 15 minutos
- Possibilidade de reinicialização Sim
- Precisão (0.05 > Inom > 1.0) 2% Máx
Contador de funcionamento - Capacidade de contagem 99999:59 hhhhhh:mm
- Período de contabilização 15 minutos
Possibilidade de reinicialização Não
- Precisão 2% Máx
Contador parcial - Capacidade de contagem 99999:59 hhhhhh:mm
- Período de contabilização 15 minutos
- Possibilidade de reinicialização Sim
- Precisão 2% Max
Visualizações - Display LCD retro-iluminado, 8 caracteres x 2 linhas, temp. -20°/+70°
- Sinalizações auxiliares 6 Led cor VERMELHA
Saída de comando com relé (somente modelos “S”) - Tipo de contacto NÃO
- Características do contacto 1000Vac / 0,5Aac(carga res.) / 20VA Max
- Isolamento bobina-contacto 4.25kVac
- Acionamento remoto via MODBUS SIM, somente para modelos “S485”
Interface serial RS485 (somente modelos“485”) - Isolamento 3kV
- Velocidade máxima de comunicação 115.200 bps
- Protocolo de comunicação MODBUS RTU Full-compliant / JBUS
- Programabilidade e comandos por remoto SIM
Funções especiais - Proteção de acesso à programação dos parâmetros via senhia com 3 cifras
- Black-out indicator system
Especificações dos conectores de ligação - Corrente nominal 30A
- Secção Cabo 22-10AWG 4mm²
- Par de aperto (torque) 0.5Nm (4.5lb.in)
Características mecânicas - Dimensões Padrão 4 módulos DIN
- Tipo de montagem Guia DIN50022
- Grau de proteção Aparelho completo IP20/ Frontal IP30
Condições ambientais - Temperatura de funcionamento:
Campo nominal 0...+45 °C Campo extremo -5...+55 °C
- Temperatura de armazenamento -10...+70 °C
- Humidade relativa 10...95 %
- Pressão atmosférica 70...110 kPa
Normas de referência - Segurança CEI EN 61010-1 300V CAT III
- Precisão CEI EN 60688 (ex EN 50082-2)
- Compatibilidade electromagnética (imunidade) CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50081-2)
- Compatibilidade electromagnética (emissão) CEI EN 61000-6-4
- Graus de proteção dos invólucros (Código IP) CEI EN 60529
Modbus: - Especificações do protocolo de aplicação V1.1b, 28.12.2006
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESPECÍFICAS
1RAEM4 Impaginato P_F_D:1 11-02-2009 17:38 Pagina 3

4
FUNCIONAMENTO
03.12.08
84.00.00
Aparece somente quando acende-se o equipamento por cerca de 3 segundos.
Fornece informações que tratam do firmware e os detalhes executivos do equipamento.
Quando esta página é visível, é executada uma rápida escansão dos Leds para que seja possível verificar a eficiência.
PowerOn
Ready
Página levantamento black-out. Para poder aparecer, deve ser programada como página de default. Aparece só
quando se acende o equipamento. Logo que apresenta-se a visualização, esta desaparece. Reaparece no final da
programação de parâmetros por teclado.
Tensão Fase/Fase
RAEM4CS
485: 001
Página INFO. Indica o modelo e a versão do equipamento. A presença do quadrinho aceso (primeira linha à direita) indica
que as fases de tensão estão FORA DE SEQUÊNCIA. Quando a sequência está correcta, o quadradinho está apagado.
Somente nos modelos “485”, o último valor abaixo à direita indica o número de nó do equipamento em rede MODBUS.
V12 V23
V31
400 400
400
As páginas de medida e assinalação que aparecem apertando e deixando BREVEMENTE em sucessão a tecla DIREITA, são as seguintes:
Valor de cada Tensão Fase/Fase (V)
Tensões Fase/Neutro
V1 V2
V3
231 231
231
Valor de cada Tensão Fase/Neutro (V)
Correntes de Linha 1 e 2
A1
A2
A1=100.0
A2=100.0
Valor de A1 e A2 (A)
Os valores têm os decimais se o TA selecionado é inferior a 1000A (/5),
senão são inteiros.
Corrente de Linha 3 / Corrente no neutro
A3
An
A3=100.0
An=200.0
Valor de A3 e da Corrente no Neutro (A)
Os valores têm os decimais se o TA selecionado é inferior a 1000A (/5), senão são
inteiros.
Frequência
Hz Hz
50.00
Valor de Frequência (Hz)
A medida é retirada em V1.
Factor de Potência
Pf tot Pf tot
-1.00
Factor de Potência Trifásica (Cosφ)
O sinal é o mesmo da Potência Activa de linha.
Sem indicatores “C” (capacitivo) ou ” I” (indutivo), a desfasagem é nula.
Potência Activa Total
W
Valor da Potência Activa Total (W)
A medida é POSITIVA para potências consumidas, NEGATIVA para potências
produzidas.
W
46170
TECLA APERTADA NA LIBERAÇÃO DESCRIÇÃO
O equipamento mede e vigia em tempo real as grandezas eléctricas da instalação com a qual está conectado, e é capaz de mostrá-las em
display em umas das páginas de medida seleccionáveis com breves pressões nas teclas, direita para ir “adiante” e esquerda para ir “atrás”.
Os 6 Leds à direita ajudam a reconhecer as páginas de medida das principais grandezas eléctricas e são acesos de acordo com o tipo de
grandeza representada no momento no display. A primeira página de medida a visualizar no acendimento do instrumento é programável.
Os modelos “S” dotados de limiar, permitem configurar a grandeza que se quer controlar, o tipo de limiar (off, de máxima ou de mínima),
o valor de limiar milesimal em relação ao fundo escala da grandeza controlada, a aplicação do eventual atraso à excitação ou à
desactivação e o tempo do mesmo atraso em décimos de segundo até 25,5 Sec. (0=nenhum atraso).
Faz-se referência à secção “Programação” para os detalhes relativos aos valores de programação e a secção “Funcionamento do limiar
programável”. Os modelos “485” dotados de interface serial RS485 podem ser colocados em rede entre eles, desde o momento em que
disponham de endereço programável de 1 a 255. Para confiabilidade de comunicação, aconselha-se não ligar em rede mais de 32
dispositivos por anel. Se isto não for suficiente, são prevsitas execuções “especiais’ para suportar mais de 64 dispositivos.
A velocidade de comunicação é programável entre 9600bps e 115.200bps.
No caso em que no anel haja somente estes equipamentos, aconselhamos usar a máxima velocidade de comunicação.
Se a velocidade é baixa demais e os pedidos são muito frequentes e/ou o número de registros pedido é elevado, podem-se obter
abrandamentos nas interações com o equipamento. Todas as medidas e os parâmetros estão disponíveis contemporaneamente no
comando de leitura MODBUS RTU. O equipamento permite também a programação “on the fly” por remoto dos parâmetros de
funcionamento via comando de escrita MODBUS aos relativos registros que o suportam. É permitido em certas condições também executar
algumas macro-operações e comandos, tais como, por exemplo, a restauração dos parâmetros de fábrica nos modelos que o suportam,
a reinicialização dos totalizadores ou o comando directo de acendimento/apagamento do relé de saída para os modelos com limiar. Nota:
os modelos “485” oferecem medidas adicionais via Modbus, em particular as únicas medidas de fase das potências e dos cosφ. É possível
em alguns modelos ter uma página de assinalação de black-out realizado. É uma página como àquelas de medida, mas de conteúdo
intermitente que deve ser programada como a primeira a visualizar no acendimento. Quando age-se nas teclas para trocar página de
medida, é reinicializada a condição de “black-out realizado”, que é proposta também no final da eventual programação dos parâmetros por
teclado.Alguns modelos dispõem de 2 contadores, um de funcionamento total e um reiniciável, útil este último para levar em consideração,
por exemplo, o consumo médio se reinicializado junto a um ou mais totalizadores de energia. É previsto em certos modelos que a
modificação dos parâmetros de funcionamento e a reinicialização dos contadores estejam protegidos por senha (excluível) de 3 cifras. Esta
senha não é orientada com uma proteção exaustiva, mas somente a evitar o acesso acidental à zona de programação e consequente
alteração indesejada dos parâmetros por parte de pessoal não autorizado. Se a senha é configurada e em seguida, esquecida, não há
um modo rápido de recuper o valor ou de eliminá-la. Será necessário escandir toda combinação, ou reenviar o produto à fábrica
para a reprogramação.
1RAEM4 Impaginato P_F_D:1 11-02-2009 17:38 Pagina 4