Schartec Jet 500 2 Series User manual

DEUTSCH
Schartec Infrarot Einweg Mini-Lichtschranke
Technologie: Infrarot
Reichweite: bis 15 m (Regen oder Nebel können die Reichweite um bis zu 30%
reduzieren)
Schutzklasse: IP 45
Spannungsversorgung: 12-24 V AC/DC
Wellenlänge: 940 nm
Arbeitsstrom: Sender ≤15 mA – Empfänger ≤30 mA
Arbeitstemperatur: -20°C - +60°C
Relaiskontakt: 1 A max. 30V/ DC
Abmessung: 73 x 43 x 25 mm
Artikelnummer: ST201008
Modellnummer: SPCM
Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig und sorgfältig durch.
• Stellen Sie sicher, dass die Steuerung stromlos ist, bevor Sie die Lichtschranke anschließen.
• Die Lichtschranke ist nicht für den Einsatz an lebensgefährlichen Maschinen oder Geräten
zugelassen. Die Lichtschranke dient lediglich als zusätzliche Sicherheitseinrichtung.
• Bitte verwenden Sie die Lichtschranke ausschließlich innerhalb der angegebenen Reichweite.
Empfänger Sender
Infrarot-
Anzeige
Lichtschranke
Ausgänge
Installation:
• Die Lichtschranke sollte mehr als 20 cm über dem Boden installiert werden und der Abstand
zwischen Sender und Empfänger muss mehr als 0,5 Meter betragen.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung am Sender und Empfänger sowie andere direkte
Lichteinstrahlung.
• Vermeiden Sie andere Lichtschranken in unmittelbarer Reichweite.
• Sorgen Sie für eine feste, stabile Montage vom Sender und Empfänger
• ACHTUNG! Entfernen Sie die Stromversorgung Ihres Antriebes. Schließen Sie die
Spannungsversorgung (12-24 V AC/DC) an den vorgesehenen Klemmen vom Sender und
Empfänger an.
• Schauen Sie in der Anleitung von Ihrem Antrieb, ob der Antrieb ein ‘Schließer- oder Ö-
nerkontakt’ hat:
* Falls der Antrieb ein ‘Schließerkontakt’ hat, schließen Sie die NC und COM Klemmen an
den vorgesehenen Klemmen an Ihrem Antrieb für die Lichtschranke an.
* Falls der Antrieb ein ‘Önerkontakt’ hat, schließen Sie die NO und COM Klemmen an den
vorgesehenen Klemmen an Ihrem Antrieb für die Lichtschranke an.
* Die Belegung der Klemmen am Antrieb für die Lichtschranke ist vom Hersteller des Antrie-
bes abhängig.
• Spannungsversorgung wieder herstellen, nachdem Sie den fehlerfreien Anschluss der
Lichtschranke überprüft haben. Falls die LED des Senders leuchtet, sind Sender und Emp-
fänger nicht korrekt ausgerichtet. Richten Sie Sender und Empfänger richtig aus, bis die LED
nicht mehr leuchtet.
Einbau:
1. Entfernen Sie das Cover.
2. Schließen Sie die Kabel an.
3. Befestigen Sie das Cover wieder.
4. Fixieren Sie das Cover mit der Schraube unterhalb.
5. Bringen Sie die Schablone an dem gewünschten Ort an.
6. Bohren Sie die Löcher und fügen Sie die Dübel ein.
7. Befestigen Sie die Halterung ach auf dem Untergrund.
8. Setzen Sie die Lichtschranke auf und schieben Sie diese nach unten um sie zu xieren.
Video zur Programmierung
nden Sie auf www.schartec.de
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Lichtschranke SPCM der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen Geräten sind wir gesetzlich verpichtet
unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen nicht als
Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstellen
abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes nden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 119
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
ENGLISH
Schartec Infrared One Way Mini Photocell
Technology: Infrared
Range: up to 15 m (rain or fog can reduce the range by up to 30%)
Protection class: IP 45
Power supply: 12-24 V AC/DC
Wavelength: 940 nm
Working current: Transmitter ≤15 mA – Receiver ≤30 mA
Working temperature: -20°C - +60°C
1

Installation:
• La photocellule doit être installée à plus de 20 cm du sol et la distance entre l’émetteur et le
récepteur doit être supérieure à 0,5 mètre.
• Évitez les rayons directs du soleil sur l’émetteur et le récepteur et toute autre lumière directe.
• Évitez d’installer d’autres photocellules dans le rayon d’action immédiat de celle-ci.
• Assurez-vous que le montage de l’émetteur et du récepteur est solidement xé.
• ATTENTION ! Retirez l’alimentation électrique de votre ouvre-porte. Connectez l’alimentation
(12-24 V AC/DC) aux bornes désignées de l’émetteur et du récepteur.
• Consultez le manuel de votre ouvre-porte pour voir s’il a un contact “normalement ouvert” ou
“normalement fermé”:
* Si l’ouvre-porte a un contact ‘normalement ouvert’, connectez les bornes NC et COM aux
bornes désignées sur votre commande pour la cellule photoélectrique.
* Si l’ouvre-porte a un contact ‘NC’, connectez les bornes NO et COM aux bornes prévues sur
votre ouvre-porte pour la cellule photoélectrique.
* L’aectation des bornes sur l’ouvre-porte pour la cellule photoélectrique dépend du fabri-
cant de l’ouvre-porte.
• Rebranchez l’alimentation électrique après avoir vérié que la cellule photoélectrique est
correctement connectée. Si la LED de l’émetteur s’allume, l’émetteur et le récepteur ne sont
pas correctement alignés. Alignez correctement l’émetteur et le récepteur jusqu’à ce que la
LED ne s’allume plus.
Photos d’installation (à la page 1):
1. Retirez le couvercle.
2. Connectez les câbles.
3. Remettez le couvercle en place.
4. Fixez le couvercle avec la vis ci-dessous.
5. Fixez le gabarit à l’emplacement souhaité.
6. Percez les trous et insérez les chevilles.
7. Fixez le support à plat sur le substrat.
8. Placez la photocellule sur le dessus et poussez-la vers le bas pour la xer.
Vidéo de programmation
Veuillez visiter www.schartec.de
Déclaration de conformité simpliée de l’UE (CE)
Schartec déclare par la présente que la photocellule SPCM est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet
de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.schartec.de
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d’appareils électroniques fonctionnant avec des piles, nous som-
mes tenus par la loi d’informer nos clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques, ainsi
que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans
les points d’acceptation et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
ITALIANO
Schartec Fotocellula mini a infrarossi unidirezionale
Tecnologia: Infrarosso
Portata: no a 15 m (pioggia o nebbia possono ridurre la portata no al 30%)
Classe di protezione: IP 45
Alimentazione: 12-24 V AC/DC
Lunghezza d’onda: 940 nm
Corrente di lavoro: Trasmettitore ≤15 mA – Ricevitore ≤30 mA
Temperatura di lavoro: -20°C - +60°C
Contatto relè: 1 A max. 30V/ DC
Dimensioni: 73 x 43 x 25 mm
Numero di articolo: ST201008
Numero di modello: SPCM
Istruzioni di sicurezza
• Si prega di leggere attentamente e completamente le istruzioni.
• Assicurarsi che la centralina sia priva di tensione prima di collegare la fotocellula.
• La fotocellula non è approvata per l’uso su macchine o attrezzature a rischio di vita. La fotocel-
lula serve solo come dispositivo di sicurezza aggiuntivo.
• Utilizzare la fotocellula solo all’interno della gamma specicata.
Installazione:
• La fotocellula deve essere installata a più di 20 cm dal suolo e la distanza tra trasmettitore e
ricevitore deve essere superiore a 0,5 metri.
• Evitare la luce diretta del sole sul trasmettitore e sul ricevitore e altra luce diretta.
• Evitare di installare altre fotocellule nel raggio d’azione immediato di questa.
• Assicurarsi che il montaggio del trasmettitore e del ricevitore sia ben ssato.
• ATTENZIONE! Rimuovere l’alimentatore dall’apriporta. Collegare l’alimentazione (12-24 V AC/
DC) ai terminali designati del trasmettitore e del ricevitore.
Relay contact: 1 A max. 30 V/ DC
Dimensions: 73 x 43 x 25 mm
Article number: ST201008
Model number: SPCM
Safety instructions
• Please read the instructions completely and carefully.
• Make sure that the control unit is de-energized before connecting the photocell.
• The photocell is not approved for use on life-threatening machines or equipment. The photo-
cell serves only as an additional safety device.
• Only use the photocell within the specied range.
Installation:
• The photocell should be installed more than 20 cm above the ground and the distance be-
tween the transmitter and receiver must be more than 0.5 meters.
• Avoid direct sunlight on the transmitter and receiver and other direct light.
• Avoid installing additional photocells in the immediate range of this one.
• Ensure that the mounting of the transmitter and receiver is securely fastened.
• CAUTION! Remove the power supply from your opener. Connect the power supply (12-24 V
AC/DC) to the designated terminals of the transmitter and receiver.
• Check the manual of your opener to see if it has a ‘normally open’ or ‘normally closed’ contact:
* If the opener has a ‘normally open’ contact, connect the NC and COM terminals to the desig-
nated terminals on your drive for the photocell.
* If the opener has an ‘NC contact’, connect the NO and COM terminals to the terminals
provided on your opener for the photocell.
* The assignment of the terminals on the opener for the photocell depends on the opener
manufacturer.
• Reconnect the power supply after you have checked that the photocell is connected correctly.
If the transmitter LED lights up, the transmitter and receiver are not correctly aligned. Align
the transmitter and receiver correctly until the LED no longer lights up.
Installation Pictures (on page 1):
1. Remove the cover.
2. Connect the cables.
3. Reattach the cover.
4. Fix the cover with the screw below.
5. Attach the template to the desired location.
6. Drill the holes and insert the dowels.
7. Fix the holder at on the substrate.
8. Place the photocell on top and push it down to x it.
Programming Video
Please visit www.schartec.de
Simplied EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the photocell SPCM complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we are obliged by law to inform our
customers about the following: Electrical and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
FRANÇAIS
Mini photocellule infrarouge unidirectionnelle de Schartec
Technologie: Infrarouge
Portée: jusqu’à 15 m (la pluie ou le brouillard peuvent réduire la portée jusqu’à 30%)
Classe de protection: IP 45
Alimentation électrique: 12-24 V AC/DC
Longueur d’onde: 940 nm
Courant de fonctionnement: Émetteur ≤15 mA – Récepteur 30 mA
Température de fonctionnement: -20°C - +60°C
Contact relais: 1 A max. 30 V/ DC
Dimensions: 73 x 43 x 25 mm
Numéro d’article: ST201008
Numéro de modèle: SPCM
Consignes de sécurité
• Veuillez lire entièrement et attentivement les instructions.
• Assurez-vous que l’unité de contrôle est hors tension avant de connecter la photocellule.
• La photocellule n’est pas homologuée pour être utilisée sur des machines ou des équipements
présentant un danger de mort. La cellule photoélectrique sert uniquement de dispositif de
sécurité supplémentaire.
• N’utilisez la cellule photoélectrique que dans la plage spéciée. 2

deje de iluminarse.
Imágenes de la instalación (en la página 1):
1. Retire la tapa.
2. Conecte los cables.
3. Vuelva a colocar la cubierta.
4. Fije la cubierta con el tornillo de abajo.
5. Fije la plantilla en el lugar deseado.
6. Taladre los agujeros e inserte los tacos.
7. Fije el soporte de forma plana sobre el sustrato.
8. Coloque la fotocélula encima y empújela hacia abajo para jarla.
Video de programación
Por favor, visite www.schartec.de
Declaración de conformidad simplicada de la UE (CE)
Schartec declara que la fotocélula SPCM cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.schartec.de
Información sobre la regulación de las baterías
Como distribuidor de aparatos electrónicos que funcionan con pilas, estamos obligados por ley a informar a nues-
tros clientes sobre lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben eliminarse como
residuos domésticos o residuales, sino que deben entregarse en los puntos de aceptación y recogida adecuados.
La versión completa de la ley sobre pilas se puede encontrar aquí:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
una marca de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Alemania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
NEDERLANDS
Schartec infrarood eenrichtings minipotocel
Technologie: Infrarood
Bereik: tot 15 m (regen of mist kan het bereik met 30% verminderen)
Beschermingsklasse: IP 45
Stroomvoorziening: 12-24 V AC/DC
Golengte: 940 nm
Werkstroom: Zender ≤15 mA - Ontvanger ≤30 mA
Werktemperatuur: -20°C - +60°C
Relaiscontact: 1 A max. 30 V/ DC
Afmetingen: 73 x 43 x 25 mm
Artikelnummer: ST201008
Modelnummer: SPCM
Veiligheidsinstructies
• Lees de instructies volledig en zorgvuldig door.
• Zorg ervoor dat de besturing spanningsloos is voordat u de fotocel aansluit.
• De fotocel is niet goedgekeurd voor gebruik op levensgevaarlijke machines of apparaten. De
fotocel dient alleen als extra veiligheidsvoorziening.
• Gebruik de fotocel alleen binnen het gespeciceerde bereik.
Installatie:
• De fotocel moet meer dan 20 cm boven de grond geïnstalleerd worden en de afstand tussen
de zender en de ontvanger moet meer dan 0,5 meter zijn.
• Vermijd direct zonlicht op de zender en ontvanger en ander direct licht.
• Vermijd de installatie van bijkomende fotocellen in het onmiddellijke bereik van deze fotocel.
• Zorg ervoor dat de bevestiging van de zender en de ontvanger stevig vastzitten.
• LET OP! Verwijder de stroomvoorziening van uw opener. Sluit de voeding (12-24 V AC/DC) aan
op de daarvoor bestemde aansluitingen van de zender en de ontvanger.
• Raadpleeg de handleiding van uw opener om te zien of deze een ‘normaal open’ of ‘normaal
gesloten’ contact heeft:
* Als de opener een ‘normaal open’ contact heeft, sluit u de NC- en COM-klemmen aan op de
daarvoor bestemde klemmen op uw aandrijving voor de fotocel.
* Als de opener een ‘NC-contact’ heeft, sluit u de NO- en COM-klemmen aan op de daarvoor
bestemde klemmen op uw opener voor de fotocel.
* De toewijzing van de aansluitklemmen op de opener voor de fotocel is aankelijk van de
fabrikant van de opener.
• Sluit de voeding weer aan, nadat u gecontroleerd hebt of de fotocel correct aangesloten is. Als
de LED van de zender oplicht, zijn de zender en de ontvanger niet correct uitgelijnd. Lijn de
zender en ontvanger correct uit totdat de LED niet meer oplicht.
Installatiebeelden (op pagina 1):
1. Verwijder de afdekking.
2. Sluit de kabels aan.
3. Bevestig de afdekking opnieuw.
4. Bevestig de afdekking met de schroef hieronder.
5. Bevestig de sjabloon op de gewenste plaats.
6. Boor de gaten en breng de pluggen aan.
7. Bevestig de houder plat op de ondergrond.
8. Plaats de fotocel erop en druk hem naar beneden om hem vast te zetten.
• Controllare il manuale del vostro apritore per vedere se ha un contatto ‘normalmente aperto’ o
‘normalmente chiuso’:
* Se l’apritore ha un contatto ‘normalmente aperto’, collegare i terminali NC e COM ai termi-
nali designati sull’azionamento per la fotocellula.
* Se l’apriporta ha un contatto ‘NC’, collegare i terminali NO e COM ai terminali previsti sul
vostro apriporta per la fotocellula.
* L’assegnazione dei terminali sull’apriporta per la fotocellula dipende dal produttore dell’apri-
porta.
• Ricollegare l’alimentazione dopo aver controllato che la fotocellula sia collegata corretta-
mente. Se il LED del trasmettitore si accende, il trasmettitore e il ricevitore non sono allineati
correttamente. Allineare correttamente il trasmettitore e il ricevitore nché il LED non si
accende più.
Immagini dell’installazione (a pagina 1):
1. Rimuovere il coperchio.
2. Collegare i cavi.
3. Riattaccare il coperchio.
4. Fissare il coperchio con la vite sottostante.
5. Fissare la dima nella posizione desiderata.
6. Praticare i fori e inserire i tasselli.
7. Fissare il supporto in piano sul substrato.
8. Posizionare la fotocellula sulla parte superiore e spingerla verso il basso per ssarla.
Video di programmazione
Si prega di visitare www.schartec.de
Dichiarazione di conformità UE semplicata (CE)
Schartec dichiara che il fotocellula SPCM è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.schartec.de
Informazioni sulla regolamentazione delle batterie
In qualità di rivenditore per la distribuzione di dispositivi elettronici a batteria, siamo obbligati per legge ad infor-
mare i nostri clienti su quanto segue: I dispositivi elettrici ed elettronici, così come le batterie, non devono essere
smaltiti come riuti domestici o residui, ma devono essere consegnati negli appositi punti di accettazione e raccolta
volontà.
La versione completa della legge sulle batterie può essere trovata qui:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
un marchio di bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Germania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
ESPAÑOL
Mini fotocélula infrarroja de una vía Schartec
Tecnología: Infrarrojos
Alcance: hasta 15 m (la lluvia o la niebla pueden reducir el alcance hasta un 30%)
Clase de protección: IP 45
Alimentación: 12-24 V AC/DC
Longitud de onda: 940 nm
Corriente de trabajo: transmisor ≤15 mA - receptor ≤30 mA
Temperatura de trabajo: -20°C - +60°C
Contacto de relé: 1 A max. 30 V/ DC
Dimensiones: 73 x 43 x 25 mm
Número de artículo: ST201008
Número de modelo: SPCM
Instrucciones de seguridad
• Por favor, lea las instrucciones completa y cuidadosamente.
• Asegúrese de que la unidad de control está sin tensión antes de conectar la fotocélula.
• La fotocélula no está homologada para su uso en máquinas o equipos con riesgo de muerte. La
fotocélula sólo sirve como dispositivo de seguridad adicional.
• Utilice la fotocélula sólo dentro del rango especicado.
Instalación:
• La fotocélula debe instalarse a más de 20 cm del suelo y la distancia entre el transmisor y el
receptor debe ser superior a 0,5 metros.
• Evite la luz solar directa sobre el transmisor y el receptor y cualquier otra luz directa.
• Evite instalar otras fotocélulas en el radio de acción inmediato de ésta.
• Asegúrese de que el montaje del emisor y del receptor esté bien jado.
• PRECAUCIÓN Retire la fuente de alimentación de su abridor. Conecte la fuente de ali-
mentación (12-24 V AC/DC) a los terminales designados del transmisor y del receptor.
• Revise el manual de su operador para ver si tiene un contacto “normalmente abierto” o “nor-
malmente cerrado”:
* Si el abridor tiene un contacto ‘normalmente abierto’, conecte los terminales NC y COM a
los terminales designados en su accionamiento para la fotocélula.
* Si el abrepuertas tiene un ‘contacto NC’, conecte los terminales NO y COM a los terminales
previstos en su abrepuertas para la fotocélula.
* La asignación de los terminales en el abridor para la fotocélula depende del fabricante del
abridor.
• Vuelva a conectar la alimentación eléctrica después de haber comprobado que la fotocélula
está correctamente conectada. Si el LED del emisor se enciende, el emisor y el receptor no
están correctamente alineados. Alinee correctamente el emisor y el receptor hasta que el LED 3

Pełną wersję ustawy o bateriach można znaleźć tutaj:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
znak towarowy rmy bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Niemcy
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
SVENSKA
Schartec infraröd envägsmini-fotocell
Teknik: Infraröd
Räckvidd: upp till 15 m (regn eller dimma kan minska räckvidden med upp till 30 %).
Skyddsklass: IP 45
Strömförsörjning: 12-24 V AC/DC
Våglängd: 940 nm
Arbetsström: Sändare ≤15 mA - Mottagare ≤30 mA
Arbetstemperatur: -20 °C - +60 °C
Reläkontakt: 1 A max. 30V/ DC
Mått: 73 x 43 x 25 mm
Artikelnr: ST201008
Modellnummer: SPCM
Säkerhetsanvisningar
• Läs igenom anvisningarna fullständigt och noggrant.
• Se till att kontrollenheten är strömlös innan du ansluter fotocellen.
• Fotocellen är inte godkänd för användning på livshotande maskiner eller utrustning. Fotocel-
len fungerar endast som en extra säkerhetsanordning.
• Använd fotocellen endast inom det angivna området.
Installation:
• Fotocellen ska installeras mer än 20 cm över marken och avståndet mellan sändare och mot-
tagare ska vara mer än 0,5 meter.
• Undvik direkt solljus på sändaren och mottagaren och annat direkt ljus.
• Undvik att installera ytterligare fotoceller i det omedelbara området för denna fotocell.
• Se till att monteringen av sändaren och mottagaren är ordentligt fastsatt.
• FÖRSIKTIGHET! Ta bort strömförsörjningen från din öppnare. Anslut strömförsörjningen (12-
24 V AC/DC) till de avsedda terminalerna på sändaren och mottagaren.
• Kontrollera i manualen till din öppnare om den har en “normalt öppen” eller “normalt stängd”
kontakt:
* Om öppnaren har en “normalt öppen” kontakt, anslut NC- och COM-terminalerna till de
avsedda terminalerna på din enhet för fotocellen.
* Om öppnare har en “NC-kontakt”, anslut NO- och COM-terminalerna till de terminaler som
är avsedda för fotocellen på din öppnare.
* Tilldelningen av terminaler på öppnare för fotocellen beror på tillverkaren av öppnare.
• Koppla tillbaka strömförsörjningen efter att du har kontrollerat att fotocellen är korrekt
ansluten. Om sändarens lysdiod lyser är sändaren och mottagaren inte korrekt inriktade. Rikta
sändaren och mottagaren korrekt tills lysdioden inte längre lyser.
Installationsbilder (på sidan 1):
1. Ta bort locket.
2. Anslut kablarna.
3. Sätt på locket igen.
4. Fäst locket med skruven nedan.
5. Fäst mallen på önskad plats.
6. Borra hålen och sätt in pluggarna.
7. Fäst hållaren plant på underlaget.
8. Placera fotocellen ovanpå och tryck ner den för att fästa den.
Programmeringsvideo
Besök www.schartec.de
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse (CE)
Schartec förklarar härmed att fotocellen SPCM överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten
till EU:s försäkran om överensstämmelse nns på följande Internetadress: www.schartec.de
Information om reglering av batterier
Som återförsäljare för distribution av elektroniska, batteridrivna apparater är vi enligt lag skyldiga att informera
våra kunder om följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte slängas som hushålls- eller
restavfall, utan måste föras till lämpliga mottagnings- och insamlingsställen för batterier.
Den fullständiga versionen av batterilagen nns här:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
ett varumärke som tillhör bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Tyskland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
Video programmeren
Ga naar www.schartec.de
Vereenvoudigde EU-Verklaring van Overeenstemming (CE)
Schartec verklaart hierbij dat de fotocel SPCM voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con-
formiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.schartec.de
Informatie over batterijvoorschriften
Als dealer voor de distributie van elektronische, op batterijen werkende apparaten zijn wij wettelijk verplicht onze
klanten te informeren over het volgende: Elektrische en elektronische apparaten, alsmede batterijen, mogen
niet als huisvuil of restafval worden afgevoerd, maar moeten naar de daarvoor bestemde batterij-acceptatie- en
inzamelpunten worden gebracht.
De volledige versie van de batterijwet kunt u hier vinden:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
een handelsmerk van bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Duitsland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
POLSKI
Mini fotokomórka jednokierunkowa na podczerwień Schartec
Technologia: Podczerwień
Zasięg: do 15 m (deszcz lub mgła mogą zmniejszyć zasięg nawet o 30%)
Stopień ochrony: IP 45
Zasilanie: 12-24 V AC/DC
Długość fali: 940 nm
Prąd roboczy: Nadajnik ≤15 mA - Odbiornik ≤30 mA
Temperatura pracy: -20°C - +60°C
Styk przekaźnika: 1 A maks. 30 V/ DC
Wymiary: 73 x 43 x 25 mm
Numer artykułu: ST201008
Numer modelu: SPCM
Instrukcje bezpieczeństwa
• Przeczytaj uważnie i w całości niniejszą instrukcję.
• Przed podłączeniem fotokomórki upewnij się, że jednostka sterująca jest odłączona od
napięcia.
• Fotokomórka nie jest dopuszczona do stosowania w maszynach lub urządzeniach zagrażają-
cych życiu. Fotokomórka służy jedynie jako dodatkowe urządzenie zabezpieczające.
• Fotokomórki należy używać tylko w podanym zakresie.
Montaż:
• Fotokomórka powinna być zainstalowana na wysokości ponad 20 cm nad ziemią, a odległość
między nadajnikiem a odbiornikiem musi wynosić ponad 0,5 metra.
• Unikaj bezpośredniego nasłonecznienia nadajnika i odbiornika oraz innych bezpośrednich
źródeł światła.
• Unikaj instalowania dodatkowych fotokomórek w bezpośrednim zasięgu tej jednej.
• Upewnij się, że mocowanie nadajnika i odbiornika jest solidne.
• UWAGA! Odłącz zasilacz od otwieracza. Podłącz zasilanie (12-24 V AC/DC) do odpowiednich
zacisków nadajnika i odbiornika.
• Sprawdź w instrukcji obsługi swojego otwieracza, czy ma on styk “normalnie otwarty” lub
“normalnie zamknięty”:
* Jeśli otwieracz ma styk “normalnie otwarty”, podłącz zaciski NC i COM do zacisków foto-
komórki wyznaczonych w napędzie.
* Jeśli otwieracz ma styk “NC”, podłącz zaciski NO i COM do zacisków przewidzianych dla
fotokomórki w Twoim otwieraczu.
* Przyporządkowanie zacisków fotokomórki na otwieraczu zależy od jego producenta.
• Po sprawdzeniu poprawności podłączenia fotokomórki ponownie podłącz zasilanie. Jeśli dioda
LED nadajnika świeci się, oznacza to, że nadajnik i odbiornik nie są prawidłowo ustawione.
Wyrównaj nadajnik i odbiornik, aż dioda LED przestanie się świecić.
Zdjęcia z instalacji (na stronie 1):
1. Zdejmij pokrywę.
2. Podłącz kable.
3. Ponownie załóż pokrywę.
4. Przymocuj pokrywę za pomocą śruby znajdującej się poniżej.
5. Przymocuj szablon w wybranym miejscu.
6. Wywiercić otwory i włożyć kołki.
7. Zamocować uchwyt płasko na podłożu.
8. Umieść fotokomórkę na górze i dociśnij ją, aby ją zamocować.
Film o programowaniu
Proszę odwiedzić stronę www.schartec.de
Uproszczona Deklaracja Zgodności UE (CE)
Firma Schartec niniejszym oświadcza, że fotokomórka SPCM jest zgodna z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.schartec.de
Informacje dotyczące regulacji baterii
Jako sprzedawca zajmujący się dystrybucją urządzeń elektronicznych, zasilanych bateriami, jesteśmy zobowiązani
przepisami prawa do informowania naszych klientów o następujących kwestiach: Urządzenia elektryczne i elek-
troniczne, jak również baterie, nie mogą być wyrzucane jako odpady domowe lub resztki, lecz muszą być oddane
do odpowiednich punktów przyjmowania i zbierania baterii 4