Schecter SG2000 Assembly instructions
SG2000
DE Inverter Stromerzeuger
Originalbetriebsanleitung 6-14
GB Inverter generator
Translation from the original instruction manual 15-23
FR Générateur Inverter
Traduction du manuel d’origine 24-32
CZ 0QLHJHQHUiWRUHQHUJLH
3HNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX 33-41
SK 0HQLHJHQHUiWRUHQHUJLH
3UHYRGL]RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER 42-50
EE ,QYHUWHUHOHNWULJHQHUDDWRU
7}OJH2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG 52-60
LT *HQHUDWRULXVVXNHLWLNOLX
9HUWLPDVRULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD 61-69
LV ,QYHUWRUVHOHNWURHQHU§LMDV§HQHUDWRUV
2UL§LQOVOLHWRªDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV 70-78
1DFKGUXFNHDXFKDXV]XJVZHLVHEHGUIHQGHU*HQHKPLJXQJ7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ$EELOGXQJHQEHLVSLHOKDIW
Art.Nr.
5906208901
$XVJDEH1U
5906208850
Rev.Nr.
19/04/2016
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR
ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU
WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
2QO\IRU(8FRXQWULHV
’RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
,QREVHUYDQFHRI(XURSHDQGLUHFWLYH(8RQZDVWHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
FR
3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[GpFKHWV
G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV’(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF
WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
IT
6RORSHU3DHVL(8
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD’LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH
VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
NL
$OOHQYRRU(8ODQGHQ
*HHIHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWPHWKHWKXLVYXLOPHH
9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQGHWRHSDVVLQJGDDUYDQELQQHQGHQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJGLHQWJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHVFKHLGHQWHZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ
GHJHOGHQGHPLOLHXHLVHQ
ES
6yORSDUDSDtVHVGHOD(8
£1RGHVHFKHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
’HFRQIRUPLGDGFRQOD’LUHFWLYD(XURSHD(8VREUHUHVLGXRV
GHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\VXDSOLFDFLyQGHDFXHUGRFRQOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR
DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH
UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV
PT
$SHQDVSDUDSDtVHVGD8(
1mRGHLWHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
’HDFRUGRFXPDGLUHFWLYDHXURSHLD(8VREUHIHUUDPHQWDV
HOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDVXVDGDVHDWUDQVSRVLomRSDUDDVOHLVQDFLRQDLV
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVXVDGDVGHYHPVHUUHFROKLGDVHPVHSDUDGRH
HQFDPLQKDGDVDXPDLQVWDODomRGHUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVHFROyJLFD
SE
*nOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNDYHUNW\JInULQWHNDVWDVLKXVKnOOVVRSRUQD
(QOLJWGLUHNWLYHW(8VRPDYVHUlOGUHHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJRFKGHVVWLOOlPSQLQJHQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWD
HOHWULVNDYHUNW\JVRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ
FI
.RVNHHYDLQ(8PDLWD
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
9DQKRMDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDNRVNHYDQ(8GLUHNWLLYLQ
(8MDVHQPDDNRKWDLVWHQVRYHOOXVWHQPXNDLVHVWLNl\WHW\WVlKN|W\|NDOXWRQ
WRLPLWHWWDYDRQJHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD\PSlULVW|\VWl
YlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
NO
.XQIRU(8ODQG
.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
,KHQKROGWLO(8GLUHNWLY(8RPNDVVHUWHHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNH
SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP
LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ
JMHQYLQQLQJVDQOHJJ
DK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SI
6DPR]DGU]DYH(8
(OHNWULFQHJDRURGMDQHRGVWUDQMXMWHVKLVQLPLRGSDGNL
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
HU
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
6DPR]D(8GUDYH
(OHNWULQHDODWHQHRGODLWHXNXQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULQLPLHOHNWURQLNLP
VWURMHYLPDLXVNODLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURªHQLHOHNWULQLDODWL
PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODX
CZ
-HQSURVWiW\(8
(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXLWŒPLHOHFNWULFNŒ
PLDHOHNWURQLFNŒPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG
SLV~MHGQRWOLYŒFK]HPtVHSRXLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr
RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ªHWUQpPX
UHF\NORYiQt
PL
7\ONRGODSDVWZ8(
3URV]QLHZ\U]XFDHOHNWURQDU]G]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVN’\UHNW\Z(8GRW]X*\WHJRVSU]WXHOHN
WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P
]X*\WHHOHNWURQDU]G]LDPXV]E\RGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRX*\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODURGRZLVND
RO
1XPDLSHQWUX ULOHGLQ8(
1XDUXQFD LHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
&RQIRUP’LUHFWLYHL(XURSHQH(8SULYLWRDUHODHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHœLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]œLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQD LRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLD WUHEXLHV
¿HFROHFWDWHVHSDUDWœLWUHEXLHV¿HSUHGDWHXQHLXQLW LGHUHFLFODUH
EE
.HKWLEYDLG(/PDDGHVXKWHV
bUJHNDVXWDJHHOHNWULW||ULLVWXNRRVPDMDSLGDPLVMllWPHWHJD
9DVWDYDOW(hGLUHNWLLYLOH(8HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllW
PHWHRVDVMDNRRVN}ODVLJDVULLJLVNHKWLYDWHVHDGXVWHJDNHKWLENRKXVWXV
NRJXGDNDVXWDWXGHOHNWULW||ULLVWDGHUDOGLNRNNXMDVXXQDWDQHHGNHVNNRQ
QDV}EUDOLNNXWDDVULQJOXVHVVH
LV
7LNDLDWWLHFflEX](6YDOVWflP
1HXWLOL]MLHWHOHNWULVNDVLHUflFHVNRSDUVDG]flYHVDWNULWXPLHP
,HYURMRW(LURSDV’LUHNWflYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNUWXDWNULWXPLHPXQWVLHYLHªDQXVDVND…DUQDFLRQOROLNXPGRªDQX
HOHNWULVNDVLHUflFHVNDVQRNDOSRMXªDVVDYXPXLUMVDYFGDOflWLXQ
MDWJULHYLGHLGUDXG]flJVSUVWUGHVYLHWV
LT
7LN(6ªDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLV—NDUWXVXNLWRPLVQDP—NLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6MXQJRVGLUHNW\Y(8G¡OHOHNWURVLUHOHNWURQLQ¡V
‡UDQJRVDWOLHN—LUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXV‡VWDW\PXVHOHNWURV
‡UDQNLXVNXUL—WLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJ¡UHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPR‡PRQHL
IS
$ŁHLQVI\ULUO|QG(6%
(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHŁKHLPLOLV~UJDQJL
¸I\OJQLYLŁHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDŁDQUDIE~QDŁRJ
UDIUQDQE~QDŁRJIUDPNYPGHVVtVDPUPLYLŁLQQOHQGO|JYHUŁD
UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE$EE
13
9
1
16
5
4
3
6 2
11
17 18 19
20
12
10
8
14
15
7
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE $EE
A2
5
5
A
4
3
ON
OFF
B
RUN OFF
16
F
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE
B
C
G
D
E
6
6
0,6 - 0,7 mm
$EE
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6HLWH
(LQOHLWXQJ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
/LHIHUXPIDQJ
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Wartung
/DJHUXQJ
7UDQVSRUW
(QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ
3 6W|UXQJVDEKLOIH
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
5 *DUDQWLHXUNXQGH
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
’LH9HUZHQGXQJYRQ6\PEROHQLQGLHVHP+DQGEXFKVROO,KUH$XIPHUNVDPNHLWDXIP|JOLFKH
5LVLNHQOHQNHQ’LH6LFKHUKHLWVV\PEROHXQG(UNOlUXQJHQGLHGLHVHEHJOHLWHQPVVHQJHQDX
YHUVWDQGHQZHUGHQ’LH:DUQXQJHQVHOEVWEHVHLWLJHQNHLQH5LVLNHQXQGN|QQHQNRUUHNWH
0DVVQDKPHQ]XP9HUKWHQYRQ8QIlOOHQQLFKWHUVHW]HQ
/HVHQ6LHGDV%HWULHEVKDQGEXFK%HYRU6LHGDV*HUlW
YHUZHQGHQVHKHQ6LHVWHWVLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWLP
%HQXW]HUKDQGEXFK
:LFKWLJ+HLVVH7HLOH+DOWHQ6LH$EVWDQG
:LFKWLJ6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP1DFKIOOHQYRQ.UDIWVWRII
DXV)OOHQ6LHQLFKWLPODXIHQGHQ%HWULHEQDFK
:LFKWLJ’LH$EJDVHVLQGJLIWLJEHWUHLEHQ6LHGHQ0RWRUGDKHU
QLFKWLQXQEHOIWHWHQ%HUHLFKHQ
7UDJHQ6LH*HK|UVFKXW]7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(*EHU(OHNWURXQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQ
YHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLW.UDIWVWRIIHQXQG6FKPLHUPLWWHOQVHKU
YRUVLFKWLJ
(QWIHUQHQ6LHGDV=QGNDEHOEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKIKUHQXQGOHVHQ6LHVLFKGLH$QZHLVXQJHQGXUFK
6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
%HLP$QODVVHQGHV0RWRUVZHUGHQ)XQNHQHU]HXJW’LHVHN|QQHQ
LQGHU1lKHEH¿QGOLFKHEUHQQEDUH*DVHHQW]QGHQ
2IIHQH)ODPPHQRGHUGDV5DXFKHQLQGHU1lKHGHV*HUlWVLVW
VWUHQJYHUERWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2. *HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE
Tragegriff
7DQNGHFNHOPLW%HOIWXQJ
%HQ]LQKDKQ
5HYHUVLHUVWDUWHU
0RWRUDEGHFNXQJ
=QGNHU]HQGHFNHO
.UDIWVWRIISXPSH
(UGXQJVDQVFKOXVV
(QHUJLHVSDUVFKDOWHU
9a6WHFNGRVH[
9GF6LFKHUKHLWVDXVO|VHU
9GF$QVFKOXVV
gOZDUQDQ]HLJH
hEHUODVWDQ]HLJH
%HWULHEVDQ]HLJH
&KRNHKHEHO
=QGNHU]HQVFKOVVHO
$GDSWHUNDEHOPLW9.OHPPHQ
96WHFNHU
gOIOOEHKlOWHU
$ (QWOIWXQJ˜21˜
% (QWOIWXQJ˜2))˜
C .UDIWVWRIHLWXQJ
D gOHLQIOOVFKUDXEH
( /XIW¿OWHUGHFNHO
) 9RU¿OWHU
* )HLQ¿OWHU
+ =QGNHU]H
I =QGNDEHO
3. /LHIHUXPIDQJ
• 6* %HWULHEVDQOHLWXQJ =QGNHU]HQVFKOV
VHO96WHFNHU$GDSWHUNDEHOPLW9.OHP
PHQgOIOOEHKlOWHU
• gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXQGQHKPHQ6LHGDV
*HUlWYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSDFNXQJ
• (QWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VRZLH
9HUSDFNXQJV XQG 7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ IDOOV
YRUKDQGHQ
• hEHUSUIHQ6LHREGHU/LHIHUXPIDQJYROOVWlQGLJ
LVW
• .RQWUROOLHUHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH=XEHK|UWHL
OH DXI 7UDQVSRUWVFKlGHQ %HL %HDQVWDQGXQJHQ
PXVV VRIRUW GHU =XEULQJHU YHUVWlQGLJW ZHUGHQ
6SlWHUH5HNODPDWLRQHQZHUGHQQLFKWDQHUNDQQW
• %HZDKUHQ6LHGLH9HUSDFNXQJQDFK0|JOLFKNHLW
ELV]XP$EODXIGHU*DUDQWLH]HLWDXI
• 0DFKHQ6LHVLFKYRUGHP(LQVDW]DQKDQGGHU%H
GLHQXQJVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWYHUWUDXW
• 9HUZHQGHQ 6LH EHL =XEHK|U VRZLH 9HUVFKOHL
XQG (UVDW]WHLOHQ QXU 2ULJLQDO7HLOH (UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
• *HEHQ6LHEHL%HVWHOOXQJHQXQVHUH$UWLNHOQXP
PHUQVRZLH7\SXQG%DXMDKUGHV*HUlWHVDQ
m$FKWXQJ
*HUlW XQG 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VLQG NHLQ .LQ-
GHUVSLHO]HXJ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW.XQVWVWRII-
EHXWHOQ)ROLHQXQG.OHLQWHLOHQVSLHOHQ
mGEFAHR
(V EHVWHKW 9HUVFKOXFNXQJV XQG (UVWLFNXQJV
JHIDKU
1. (LQOHLWXQJ
+HUVWHOOHU
VFKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
’,FKHQKDXVHQ
9HUHKUWHU.XQGH
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQG(UIROJEHLP$U
EHLWHQPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
+LQZHLV
’HU+HUVWHOOHUGLHVHV*HUlWHVKDIWHWQDFKGHPJHO
WHQGHQ3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]QLFKWIU6FKlGHQGLH
DQGLHVHP*HUlWRGHUGXUFKGLHVHV*HUlWHQWVWHKHQ
EHL
• XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ
• 1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
• 5HSDUDWXUHQGXUFK’ULWWHQLFKWDXWRULVLHUWH)DFK
NUlIWH
• (LQEDX XQG $XVWDXVFK YRQ QLFKW RULJLQDOHQ
(UVDW]WHLOHQ
• QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ
%HDFKWHQ6LH
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGYRU,QEHWULHEQDKPH
GHQJHVDPWHQ7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
’LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOHV,KQHQHUOHLFKWHUQ
,KU*HUlWNHQQHQ]XOHUQHQXQGGHVVHQEHVWLPPXQJV
JHPlHQ(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW]HQ
’LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVH
ZLH6LHPLWGHP*HUlWVLFKHUIDFKJHUHFKWXQGZLUW
VFKDIWOLFKDUEHLWHQXQGZLH6LH*HIDKUHQYHUPHLGHQ
5HSDUDWXUNRVWHQ VSDUHQ $XVIDOO]HLWHQ YHUULQJHUQ
XQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV*HUl
WHVHUK|KHQ
=XVlW]OLFK]XGHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPVVHQ6LHXQEHGLQJWGLHIU
GHQ%HWULHEGHV*HUlWHVJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV
/DQGHVEHDFKWHQ
%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQHLQHU3ODV
WLNKOOHJHVFKW]WYRU6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLWEHL
GHP*HUlWDXI6LHPXVVYRQMHGHU%HGLHQXQJVSHU
VRQYRU$XIQDKPHGHU$UEHLWJHOHVHQXQGVRUJIlOWLJ
EHDFKWHWZHUGHQ$QGHP*HUlWGUIHQQXU3HUVRQHQ
DUEHLWHQGLHLP*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQ
XQGEHUGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQXQWHUULFK
WHWVLQG’DVJHIRUGHUWH0LQGHVWDOWHULVWHLQ]XKDOWHQ
1HEHQGHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKDOWH
QHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQXQGGHQEHVRQGHUHQ9RU
VFKULIWHQ,KUHV/DQGHVVLQGGLHIUGHQ%HWULHEEDX
JOHLFKHU*HUlWHDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQWHFKQLVFKHQ
5HJHOQ]XEHDFKWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
mGEFAHR
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWK|FKV
WH/HEHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUOHEHQVJHIlKUOLFKHU
9HUOHW]XQJHQ
mWARNUNG
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW /H
EHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
mVORSICHT
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWOHLFKWH
ELVPLWWOHUH9HUOHW]XQJVJHIDKU
mHINWEIS
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW GLH
*HIDKUHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV0RWRUVRGHUDQGH
UHQ6DFKZHUWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1.+DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKLQ2UGQXQJ
• 8QRUGQXQJLP$UEHLWVEHUHLFKNDQQ8QIlOOH]XU
)ROJHKDEHQ
2.%HUFNVLFKWLJHQ6LH8PJHEXQJVHLQVVH
• $UEHLWHQ 6LH PLW GHP *HUlW QLHPDOV LQ JH
VFKORVVHQHQRGHUVFKOHFKWEHOIWHWHQ5lXPHQ
:HQQGHU0RWRUOlXIWZHUGHQJLIWLJH*DVHHU
]HXJW’LHVH*DVHN|QQHQJHUXFKORVXQGXQ
VLFKWEDUVHLQ
• 6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHURGHU
QDVVHU8PJHEXQJ
• $FKWHQ6LHDXIXQHEHQHP*HOlQGHDXIVLFKH
UHQ6WDQG
• 6RUJHQ6LHEHLP$UEHLWHQIUDXVUHLFKHQGH%H
OHXFKWXQJ
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQOHLFKWHQW]QG
OLFKHU9HJHWDWLRQE]ZZR%UDQGRGHU([SORVL
RQVJHIDKUEHVWHKW
• %HL 7URFNHQKHLW )HXHUO|VFKHU EHUHLWVWHOOHQ
%UDQGJHIDKU
3.+DOWHQ6LHDQGHUH3HUVRQHQIHUQ
• /DVVHQ 6LH DQGHUH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH QLFKW DQ GDV *HUlW
+DOWHQ6LHGLHVHYRQ,KUHP$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
4.%HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH*HUlWHVLFKHUDXI
• 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
KRFKJHOHJHQHQRGHUDEJHVFKORVVHQHQ2UWDX
HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQJHODJHUW
ZHUGHQ
5.hEHUODVWHQ6LH,KU*HUlWQLFKW
• $UEHLWHQ 6LH LP DQJHJHEHQHQ /HLVWXQJVEH
UHLFK
6.$UEHLWHQ6LHEHLYROOHP%HZXVVWVHLQ
• 1LHPDOV XQWHU (LQXVV YRQ $ONRKRO ’URJHQ
0HGLNDPHQWHQ RGHU DQGHUHQ 6XEVWDQ]HQ DU
EHLWHQGLHGDV6HKYHUP|JHQGLH*HVFKLFNOLFK
NHLWXQGGDV 8UWHLOVYHUP|JHQEHHLQWUlFKWLJHQ
N|QQHQ
7. 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQDFK%HVWLPPXQJ
• 6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWIU$QZHQGXQJHQ
HLQIUGLHHVQLFKWYRUJHVHKHQLVW
4. %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
’DV*HUlWLVWIU$QZHQGXQJHQZHOFKHHLQHQ%HWULHE
DQHLQHU9:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHYRUJHVHKHQ
JHHLJQHW
%HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH (LQVFKUlQNXQJHQ LQ
GHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
=ZHFNGHV*HQHUDWRUVLVWGHU$QWULHEYRQ(OHNWUR
ZHUN]HXJHQXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJYRQ%HOHXFK
WXQJVTXHOOHQ%HL+DXVKDOWVJHUlWHQSUIHQ6LHELWWH
GLH(LJQXQJQDFKGHQMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUDQJDEHQ
)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOHLQHQDXWRULVLHUWHQ)DFKKlQG
OHUGHVMHZHLOLJHQ*HUlWHV
’LHVHV6WURPDJJUHJDWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP%HWUHL
EHQYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQNRQ]LSLHUWGHUHQPD[
/HLVWXQJLQQHUKDOEGHU/HLVWXQJVDQJDEHQGHV*HQH
UDWRUVOLHJHQ(LQK|KHUHU$QODXIVWURPYRQLQGXNWLYHQ
9HUEUDXFKHUQPXVVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
Inverter
%HL HLQHP ,QYHUWHU6WURPHU]HXJHU ZLUG GHU 6WURP
DXIHLQHY|OOLJQHXH$UWHU]HXJW’XUFKHLQHNOHLQH
PHKUSROLJH :LFNOXQJ LP ,QQHUHQ ZLUG GLH HU]HXJ
WH :HFKVHOVWURPVSDQQXQJ EHU (OHNWURQLN HUVW LQ
*OHLFKVSDQQXQJ GDQDFK LQ :HFKVHOVSDQQXQJ PLW
HLQHUVDXEHUHQ6LQXVNXUYHXPJHZDQGHOW’XUFKGLH
VHVDXEHUH6LQXVNXUYHLVWHVP|JOLFKHOHNWURQLVFKH
*HUlWHRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJWHQ]XEHWUHLEHQ
’LH0DVFKLQHGDUIQXUQDFKLKUHU%HVWLPPXQJYHU
ZHQGHWZHUGHQ-HGHZHLWHUHGDUEHUKLQDXVJHKHQ
GH9HUZHQGXQJLVWQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlVV)U
GDUDXVKHUYRUJHUXIHQH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
DOOHU$UWKDIWHWGHU%HQXW]HU%HGLHQHUXQGQLFKWGHU
+HUVWHOOHU
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV XQVHUH *HUlWH EHVWLP
PXQJVJHPlQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQKDQGZHUN
OLFKHQRGHULQGXVWULHOOHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWZXUGHQ
:LU EHUQHKPHQ NHLQH *HZlKUOHLVWXQJ ZHQQ GDV
*HUlWLQ*HZHUEH+DQGZHUNVRGHU,QGXVWULHEHWULH
EHQVRZLHEHLJOHLFK]XVHW]HQGHQ7lWLJNHLWHQHLQJH
VHW]WZLUG
5. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,QGLHVHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJKDEHQZLU6WHOOHQ
GLH,KUH6LFKHUKHLWEHWUHIIHQPLWGLHVHP=HLFKHQYHU
VHKHQm
$XHUGHPHQWKlOWGLH%HWULHEVDQOHLWXQJDQGHUHZLFK
WLJH7H[WVWHOOHQGLHGXUFKGDV:RUW$&+781* "
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
m $FKWXQJ
%HLP%HQXW]HQYRQ*HUlWHQPVVHQHLQLJH6LFKHU
KHLWVYRUNHKUXQJHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ XP 9HUOHW
]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUKLQGHUQ/HVHQ6LHGLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHGHVKDOE
VRUJIlOWLJGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlWDQDQGHUH3HU
VRQHQ EHUJHEHQ VROOWHQ KlQGLJHQ 6LH GLHVH %H
GLHQXQJVDQOHLWXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ELWWH PLW
DXV:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJIU8QIlOOHRGHU
6FKlGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
XQGGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQHQWVWHKHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3. m$FKWXQJ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU$EJDVDQODJHXQG$QWULHE
VDJJUHJDWQLFKWEHUKUHQ
4. ’DV *HUlW QLFKW LQ XQEHOIWHWHQ 5lXPHQ RGHU
LQ OHLFKW HQWDPPEDUHU 8PJHEXQJ EHWUHLEHQ
:HQQGDV*HUlWLQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQEHWULH
EHQZHUGHQVROOPVVHQGLH$EJDVHEHUHLQHQ
$EJDVVFKODXFKGLUHNWLQV)UHLHJHOHLWHWZHUGHQ
m$FKWXQJ$XFKEHLP%HWULHEHLQHV$EJDV
VFKODXFKHVN|QQHQJLIWLJH$EJDVHHQWZHLFKHQ
:HJHQGHU%UDQGJHIDKUGDUIGHU$EJDVVFKODXFK
QLHPDOVDXIEUHQQEDUH6WRIIHJHULFKWHWZHUGHQ
5. m([SORVLRQVJHIDKU
’DV*HUlWQLHPDOVLQ5lXPHQPLWOHLFKWHQW
]QGOLFKHQ6WRIIHQEHWUHLEHQ
6. ’LHYRUHLQJHVWHOOWH’UHK]DKOGHV+HUVWHOOHUVGDUI
QLFKWYHUlQGHUWZHUGHQ’DV*HUlWRGHUDQJH
VFKORVVHQH*HUlWHN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
7. ’DV*HUlWPLQGHVWHQVPHQWIHUQWYRQ:lQGHQ
RGHUDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
8. 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHQVLFKHUHQHEHQHQ
3ODW]’UHKHQXQG.LSSHQRGHU6WDQGRUWZHFKVHO
ZlKUHQGGHV%HWULHEHVLVWYHUERWHQ
9. ’HQ*HQHUDWRUQLHPLWQDVVHQ+lQGHQDQIDVVHQ
10. 6FKW]HQ6LHVLFKYRUHOHNWULVFKHQ*HIDKUHQ
11. 9HUZHQGHQ6LHLP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQH
XQG HQWVSUHFKHQG JHNHQQ]HLFKQHWH 9HUOlQJH
UXQJVNDEHO+51
12. %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
GDUIGHUHQ*HVDPWOlQJHIUPP PIU
PP PQLFKWEHUVFKUHLWHQ
13. 5HSDUDWXUXQG(LQVWHOODUEHLWHQGUIHQQXUGXUFK
DXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
14. %HUKUHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKEHZHJWHQRGHU
KHLVVHQ7HLOH(QWIHUQHQ6LHNHLQH6FKXW]DEGH
FNXQJHQ
15. %HLGHQWHFKQLVFKHQ’DWHQXQWHU6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/:$ XQG6FKDOOGUXFNSHJHO/
3$ DQJHJH
EHQH:HUWHVWHOOHQ(PLVVLRQVSHJHOGDUXQGVLQG
QLFKW]ZDQJVOlX¿JVLFKHUH$UEHLWVSHJHO’DHV
HLQHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ(PLVVLRQVXQG
,PPLVVLRQVSHJHOQJLEWNDQQGLHVHUQLFKW]XYHU
OlVVLJ]XU%HVWLPPXQJHYHQWXHOOHUIRUGHUOLFKHU
]XVlW]OLFKHU9RUVLFKWVPDVVQDKPHQKHUDQJH]R
JHQZHUGHQ(LQXVVIDNWRUHQDXIGHQDNWXHOOHQ
,PPLVVLRQVSHJHO GHU $UEHLWVNUDIW VFKOLHVVHQ
GLH (LJHQVFKDIWHQ GHV $UEHLWVUDXPHV DQGHUH
*HUlXVFKTXHOOHQHWFZLH]%GLH$Q]DKOGHU
0DVFKLQHQXQGDQGHUHUDQJUHQ]HQGHU3UR]HVVH
XQGGLH=HLWVSDQQHGLHHLQ%HGLHQHUGHP/lUP
DXVJHVHW]WLVWHLQ(EHQIDOOVNDQQGHU]XOlVVLJH
,PPLVVLRQVSHJHOYRQ/DQG]X/DQGDEZHLFKHQ
’HQQRFKZLUGGLHVH,QIRUPDWLRQGHP%HWUHLEHU
GHU0DVFKLQHGLH0|JOLFKNHLWELHWHQHLQHEHVVH
UH$EVFKlW]XQJGHU5LVLNHQXQG*HIlKUGXQJHQ
GXUFK]XIKUHQ
16. 9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ%HWULHEVPLWWHO
DXFK9HUOlQJHUXQJVNDEHOXQG6WHFNYHUELQGXQ
JHQGLHIHKOHUKDIWVLQG
17. 6WHFNHQ 6LH QLHPDOV *HJHQVWlQGH LQ GLH /I
WXQJVVFKOLW]H ’DV JLOW DXFK ZHQQ GDV *HUlW
DXVJHVFKDOWHW LVW’LH1LFKWHLQKDOWXQJNDQQ]X
9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
18. ’LH*HQHUDWRUJUXSSHQN|QQHQQXUELV]XGHUHQ
1HQQOHLVWXQJXQWHUQRUPDOHQ8PJHEXQJVEHGLQ
JXQJHQJHODGHQZHUGHQ:HQQGLH*HQHUDWRU
JUXSSHXQWHU%HGLQJXQJHQHLQJHVHW]WZLUGGLH
QLFKW GHQ 5HIHUHQ]EHGLQJXQJHQ JHPlVV ,62
HQWVSUHFKHQXQGGLH.KOXQJGHV0RWRUV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLP8PJDQJPLWHQW-
]QGOLFKHQ%HWULHEVVWRIIHQ
1.:$5181* %HQ]LQLVWOHLFKWHQWDPPEDU
2./DJHUQ6LH%HQ]LQLQ%HKlOWHUQGLHVSH]LHOOIUGLH
VHQ=ZHFNNRQ]LSLHUWVLQG
3.)OOHQ6LH%HQ]LQQXULP)UHLHQQDFKXQGUDXFKHQ
6LHGDEHLQLFKW
4.)OOHQ6LH%HQ]LQQDFKEHYRU6LHGHQ0RWRUDQ
ODVVHQ(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH.DSSHGHV.UDIW
VWRIIWDQNV RGHU IOOHQ 6LH %HQ]LQ QDFK ZlKUHQG
GHU0RWRUOlXIWRGHUQRFKKHLVVLVW
5.:HQQ .UDIWVWRII YHUVFKWWHW ZLUG YHUVXFKHQ 6LH
QLFKWGHQ0RWRUDQ]XODVVHQVRQGHUQEHZHJHQ6LH
GLH0DVFKLQHDXVGHP%HUHLFKGHVYHUVFKWWHWHQ
.UDIWVWRIIVKHUDXVXQGYHUPHLGHQ6LHDOOH=QG
TXHOOHQELVDOOH.UDIWVWRIIGlPSIHVLFKYHUFKWLJW
KDEHQ%ULQJHQ6LHGLH.DSSHGHV.UDIWVWRIIWDQNV
XQG.DQLVWHUVZLHGHUVLFKHUDQ
$XIIOOHQYRQ.UDIWVWRII
• 9RUGHP%HIOOHQLVWLPPHUGHU0RWRUDE]XVWHO
OHQ
m$FKWXQJ 7DQNYHUVFKOXVV LPPHU YRUVLFKWLJ |II
QHQGDPLWVLFKGHUEHVWHKHQGHhEHUGUXFNODQJVDP
DEEDXHQNDQQ
• %HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWHQWVWHKHQKRKH
7HPSHUDWXUHQ DP *HKlXVH /DVVHQ 6LH GDV
*HUlWYRUGHP%HWDQNHQYROOVWlQGLJDENKOHQ
m$FKWXQJ%HLXQ]XUHLFKHQGHU$ENKOXQJGHV*H
UlWHVN|QQWHVLFKGHU.UDIWVWRIIEHLP%HWDQNHQHQW
]QGHQXQG]XVFKZHUHQ9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
• ’DUDXIDFKWHQGDVVGHU7DQNPLWQLFKW]XYLHO.UDIW
VWRIIDXIJHIOOWZLUG:HQQ6LH.UDIWVWRIIYHUVFKW
WHQGDQQLVWGHU.UDIWVWRIIVRIRUW]XHQWIHUQHQXQG
GDV*HUlW]XVlXEHUQ
• 9HUVFKOXVV6FKUDXEHDP.UDIWVWRIIWDQNLPPHUJXW
YHUVFKOLHHQXPHLQ/|VHQGXUFKGLHHQWVWHKHQ
GHQ9LEUDWLRQHQEHLP%HWULHEGHV*HUlWHV]XYHU
KLQGHUQ
mGEFAHR
%HWDQNHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWLQGHU1lKHHLQHU
RIIHQHQ)ODPPH
6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQEHLP
*HEUDXFKYRQ9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ
mGEFAHR
9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ VWHOOHQ ZlKUHQG GHV %HWULH
EHVXQGEHLP$XIWDQNHQHLQHEHVRQGHUH*HIDKUGDU
/HVHQ XQGEHDFKWHQ 6LHLPPHUGLH:DUQKLQZHLVH
%HL1LFKWEHDFKWXQJNDQQHV]XVFKZHUHQRGHUVRJDU
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
1. (VGUIHQNHLQH9HUlQGHUXQJHQDP*HQHUDWRU
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
2. m$FKWXQJ
9HUJLIWXQJVJHIDKU$EJDVH.UDIWVWRIIHXQG
6FKPLHUVWRIIHVLQGJLIWLJ$EJDVHGUIHQQLFKW
HLQJHDWPHWZHUGHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
m:$5181*
8QVDFKJHPlH:DUWXQJRGHU1LFKWEHDFKWXQJE]Z
1LFKWEHKHEXQJHLQHV 3UREOHPVNDQQZlKUHQG GHV
%HWULHEHV]XHLQHU*HIDKUHQTXHOOHZHUGHQ%HWUHLEHQ
6LHQXUUHJHOPlLJXQGULFKWLJJHZDUWHWH0DVFKLQHQ
1XUVRN|QQHQ6LHGDYRQDXVJHKHQGDVV6LH,KU*H
UlWVLFKHUZLUWVFKDIWOLFKXQGVW|UXQJVIUHLEHWUHLEHQ
’LH0DVFKLQHQLFKWLPODXIHQGHP=XVWDQGUHLQL-
JHQZDUWHQHLQVWHOOHQRGHUUHSDULHUHQ%HZHJ-
OLFKH7HLOHN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXU-
VDFKHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQ%HQ]LQRGHUDQGHUHHQWDPP
EDUHQ/|VXQJVPLWWHO]XP5HLQLJHQYRQ0DVFKLQHQ
WHLOH
m:$5181* ’lPSIH YRQ .UDIWVWRIIHQ XQG /|
VXQJVPLWWHON|QQHQH[SORGLHUHQ
%ULQJHQ6LHQDFK5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GLH 6FKXW] XQG 6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ ZLHGHU DP
*HUlWDQ
$FKWHQ 6LH DXI GHQ EHWULHEVVLFKHUHQ =XVWDQG GHV
*HUlWHVEHUSUIHQ6LHLQVEHVRQGHUHGDV.UDIWVWRII
V\VWHPDXI’LFKWLJNHLW
%HIUHLHQ6LHLPPHUGLH.KOULSSHQGHV0RWRUVYRQ
9HUVFKPXW]XQJHQ
5HVWJHIDKUHQXQG6FKXW]PDQDKPHQ
9HUQDFKOlVVLJXQJHUJRQRPLVFKHU*UXQGVlW]H
1DFKOlVVLJHU *HEUDXFK SHUV|QOLFKHU 6FKXW]
DXVUVWXQJ36$
1DFKOlVVLJHU *HEUDXFK RGHU :HJODVVHQ SHUV|QOL
FKHQ6FKXW]DXVUVWXQJN|QQHQ]XVFKZHUHQ9HUOHW
]XQJHQIKUHQ
– 9RUJHVFKULHEHQH6FKXW]DXVUVWXQJWUDJHQ
0HQVFKOLFKHV9HUKDOWHQ)HKOYHUKDOWHQ
– 6WHWVEHLDOOHQ$UEHLWHQYROONRQ]HQWULHUWVHLQ
m5HVWJHIDKU.DQQQLHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ
(OHNWULVFKH5HVWJHIDKUHQ
(OHNWULVFKHU.RQWDNW
%HLP%HUKUHQGHV=QGNHU]HQVWHFNHUVNDQQHVEHL
ODXIHQGHP0RWRU]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJNRP
PHQ
– 1LHPDOVGHQ.HU]HQVWHFNHURGHUGLH=QGNHU]H
EHLODXIHQGHP0RWRUEHUKUHQ
7KHUPLVFKH5HVWJHIDKUHQ
9HUEUHQQXQJHQ)URVWEHXOHQ
’DV%HUKUHQGHV$XVSXIIV*HKlXVHNDQQ]X9HU
EUHQQXQJHQIKUHQ
– 0RWRUJHUlWDENKOHQODVVHQ
*HIlKUGXQJGXUFK/lUP
*HK|UVFKlGLJXQJHQ
/lQJHUHV XQJHVFKW]WHV $UEHLWHQ PLW GHP *HUlW
NDQQ]X*HK|UVFKlGLJXQJHQIKUHQ
– *UXQGVlW]OLFKHLQHQ*HK|UVFKXW]WUDJHQ
RGHU’UHKVWURPJHQHUDWRUVEHHLQWUlFKWLJWLVW]
%GXUFKGHQ%HWULHELQJHVSHUUWHQ%HUHLFKHQ
PXVVGLH/HLVWXQJYHUULQJHUWZHUGHQ
19. ’LH/HLVWXQJPXVVEHLK|KHUHQ7HPSHUDWXUHQ
JURVVHQ+|KHQXQG)HXFKWLJNHLWZLHQDFKIRO
JHQGEHVFKULHEHQYHUULQJHUWZHUGHQ
0D[$UEHLWVWHPSHUDWXU&
0D[+|KHP
0D[)HXFKWLJNHLW
20. +DOWHQ6LHGDVJHUlWIUHLYRQgO6FKPXW]XQG
DQGHUHQ9HUXQUHLQLJXQJHQ
21. 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6FKDOOGlPSIHUXQG/XIW
¿OWHURUGQXQJVJHPlVVIXQNWLRQLHUHQ’LHVH7HLOH
GLHQHQDOV)ODPPVFKXW]EHLHLQHU)HKO]QGXQJ
22. 9RUGHP$QVFKOXVVGHUHOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ
PXVVGDV*HUlWVHLQHYROOH’UHK]DKOHUUHLFKHQ
.OHPPHQ6LHGLH/HLWXQJHQDEEHYRU6LHGHQ
0RWRUDXVVFKDOWHQ
23. 8P 9HUOHW]XQJHQ GXUFK 6WURPVFKOlJH ]X YHU
PHLGHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU.UDIWVWRII
WDQNQLFKWNRPSOHWWOHHULVWZHQQGLHHOHNWULVFKHQ
/HLWXQJHQDQJHVFKORVVHQVLQG
24. ’LH/DVWGDUIGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HQH
UDWRUVDQJHJHEHQH/HLVWXQJQLFKWEHUVFKUHLWHQ
(LQHhEHUODVWXQJNDQQ]X6FKlGHQRGHUHLQHU
YHUNU]WHQ/HEHQVGDXHUGHV*HUlWVIKUHQ
25. 6FKOLHVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW DQ +DXVKDOWV
VWHFNGRVHQDQ’DV*HUlWGDUIQLFKWPLWDQGHUHQ
6WURPTXHOOHQYHUEXQGHQZHUGHQEHLVSLHOVZHLVH
GHP6WURPQHW]GHV9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV
,QEHVRQGHUHQ)lOOHQZHQQHLQH6WDQGE\9HU
ELQGXQJPLWYRUKDQGHQHQHOHNWULVFKHQ$QODJHQ
JHZQVFKW ZLUG GUIHQ GLHVH QXU YRQ HLQHP
TXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQGHU
GLH8QWHUVFKLHGHEHLP%HWULHEGHU$XVUVWXQJ
XQWHU 9HUZHQGXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ 6WURPYHU
VRUJXQJVQHW]HVXQGEHLP%HWULHEGHV*HUlWHV
EHUFNVLFKWLJHQPXVV
26. 6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDE
,PPHUZHQQ6LHGLH0DVFKLQHYHUODVVHQ
9RUGHP1DFKIOOHQYRQ.UDIWVWRII
27. 6FKOLHVHQ6LH,PPHUGHQ.UDIWVWRIIKDKQZHQQ
GLH0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHELVW
28. %HQXW]HQ6LHQLHPDOVGHQ&KRNHKHEHOXPGHQ
0RWRU]XVWRSSHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6HUYLFH:DUWXQJV-
IDOO
1. 9HUZHQGHQ 6LH IU :DUWXQJ XQG =XEHK|U QXU
Originalteile
2. (UVHW]HQ6LHGHIHNWH6FKDOOGlPSIHU
3. hEHUSUIHQ6LHYRUGHU1XW]XQJVWHWVGXUFKHLQH
6LFKWSUIXQJ GDVV *HUlW DXI 9HUVFKOHL RGHU
%HVFKlGLJXQJ(UVHW]HQ6LHYHUVFKOLVVHQHRGHU
EHVFKlGLJWH (OHPHQWH XQG 6FKUDXEHQ =LHKHQ
6LHDOOH0XWWHUQ%RO]HQXQG6FKUDXEHQIHVWXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH$XVUVWXQJLQVLFKHUHP
%HWULHEV]XVWDQGLVW
4. (VPVVHQUHJHOPlVVLJH3UIXQJHQDXI/HFN
VWHOOHQRGHU6SXUHQYRQ$EULHELP.UDIWVWRIIV\V
WHPGXUFKJHIKUWZHUGHQEHLVSLHOVZHLVHGXUFK
SRU|VH5RKUHORVHRGHUIHKOHQGH.OHPPHQXQG
6FKlGHQDP7DQNRGHU7DQNGHFNHO9RUGHU1XW
]XQJPVVHQDOOH’HIHNWHEHKREHQZHUGHQ
5. %HYRU6LHGDV*HUlWE]Z0RWRUSUIHQRGHU
HLQVWHOOHQPXVVGLH=QGNHU]HE]ZGDV=QG
NDEHOHQWIHUQWZHUGHQXPYHUVHKHQWOLFKHV$Q
ODVVHQ]XYHUPHLGHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
%HWULHEVDUW6.XU]]HLWEHWULHE
’LH0DVFKLQHGDUINXU]]HLWLJPLWGHU0D[LPDOHQ/HLV
WXQJEHWULHEHQZHUGHQ’DQDFKPXVVGLH0DVFKLQH
HLQH=HLWVSDQQHVWLOOVWHKHQXPVLFKQLFKWXQ]XOlVVLJ
]XHUZlUPHQ
,QIRUPDWLRQ]XU*HUlXVFKHQWZLFNOXQJQDFKGHQHLQ
VFKOlJLJHQ1RUPHQJHPHVVHQ
6FKDOOGUXFN/
S$ G%$
6FKDOOOHLVWXQJ/
Z$ = G%$
Messunsicherheit KS$ = G%
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
’LH(LQZLUNXQJYRQ/lUPNDQQ*HK|UYHUOXVWEHZLU
NHQ
7. 9RU,QEHWULHEQDKPH
m$&+781*
3UIHQ6LHYRUGHP6WDUWGHV0RWRUV
• .UDIWVWRIIVWDQGSUIHQHYHQWXHOOQDFKIOOHQ
GHU7DQNVROOWHPLQGHVWHQVKDOEYROOVHLQ
• )UDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJGHV*HUlWVVRUJHQ
• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV=QGNDEHO DQ
GHU=QGNHU]HEHIHVWLJWLVW
• (YHQWXHOO DQJHVFKORVVHQHV HOHNWULVFKHV *HUlW
YRP6WURPHU]HXJHUWUHQQHQ
• GHQ/XIW¿OWHU]XVWDQG
• GHQ=XVWDQGGHU.UDIWVWRIHLWXQJHQ
• GLHlXHUHQ6FKUDXEYHUELQGXQJHQDXIIHVWHQ6LW]
$FKWXQJ9RUGHPHUVWHQ%HQXW]HQgOHLQIOOHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHYRUMHGHP*HEUDXFKEHLDEJHVFKDOWH
WHP0RWRUXQG DXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH GHQgOVWDQG
9HUZHQGHQ 6LH 9LHUWDNW RGHU HLQ JOHLFK KRFKZHUWLJHV
+’gOEHVWHU4XDOLWlW
6$(:ZLUGIUGHQDOOJHPHLQHQ*HEUDXFKEHLDO
OHQ7HPSHUDWXUHQHPSIRKOHQ
3UIHQGHVgOVWDQGV$EE
(QWIHUQHQ6LHGLH0RWRUDEGHFNXQJ$EE
1HKPHQ6LHGHQgOHLQIOOYHUVFKOXVV$DEXQGZLVFKHQ
6LHGHQ0HVVVWDEVDXEHU
3UIHQ6LHGHQgOVWDQGLQGHP6LHGHQ7DXFKVWDELQGHQ
)OOVWXW]HQHLQVFKLHEHQRKQHGDEHLGHQ9HUVFKOXVVHLQ
]XVFKUDXEHQ
6ROOWHGHUgOVWDQG]XQLHGULJVHLQIOOHQ6LHGDVHPSIRK
OHQHgOELV]XPXQWHUHQ5DQGGHVgOIOOVWXW]HQVQDFK
.UDIWVWRIIDXIIOOHQ
• 8PGDV*HUlW]XEHWDQNHQ|IIQHQ6LHGHQ7DQNGH
FNHOLQGHP6LHGLHVHQHQWJHJHQGHP8KU]HLJHU
GUHKHQ
• )OOHQ6LH.UDIWVWRIILQGHQ9RUUDWVEHKlOWHU
• 9HUVFKOLHHQ 6LH GHQ 7DQN GXUFK ’UHKXQJ GHV
7DQNGHFNHOVLP8KU]HLJHUVLQQ
(PSIRKOHQHU.UDIWVWRII
)UGLHVHQ0RWRULVWDXVVFKOLHOLFKEOHLIUHLHV1RUPDO
EHQ]LQ PLW HLQHU 5HVHDUFK2NWDQ]DKO YRQ RGHU
K|KHUHUIRUGHUOLFK
m 9HUZHQGHQ6LHQXUIULVFKHQVDXEHUHQ.UDIWVWRII
:DVVHU RGHU 8QUHLQKHLWHQ LP %HQ]LQ EHVFKlGLJHQ
GDV.UDIWVWRIIV\VWHP
7DQNYROXPHQ /LWHU
*HIlKUGXQJGXUFK:HUNVWRIIHXQGDQGHUH6WRIIH
.RQWDNW(LQDWPXQJ
’LH$EJDVHGHU0DVFKLQHN|QQHQ]X*HVXQGKHLWV
VFKlGHQIKUHQ
– 0RWRUJHUlWQXULP)UHLHQYHUZHQGHQ
)HXHU([SORVLRQ
m.UDIWVWRIILVWIHXHUJHIlKUOLFK
– :lKUHQGGHP$UEHLWXQG%HWDQNHQLVW5DXFKHQ
XQGRIIHQHV)HXHUYHUERWHQ
9HUKDOWHQLP1RWIDOO
%HLHLQHPHYHQWXHOOHLQWUHWHQGHQ8QIDOOOHLWHQ6LHGLH
HQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ(UVWH+LOIH0DQDKPHQ
HLQ XQG IRUGHUQ 6LH VFKQHOOVWP|JOLFK TXDOL¿]LHUWH
lU]WOLFKH+LOIHDQ
:HQQ6LH+LOIHDQIRUGHUQJHEHQ6LHIROJHQGH$Q-
JDEHQ
Wo es geschah
Was geschah
:LHYLHOH9HUOHW]WH
:HOFKH9HUOHW]XQJVDUW
:HUPHOGHW
6. 7HFKQLVFKH’DWHQ
*HQHUDWRU Digital
,QYHUWHU
6FKXW]DUW ,30
Dauerleistung Pnenn69:
0D[/HLVWXQJ3
PD[ 6PLQ
9:
1HQQVSDQQXQJ8
nenn [9a
Nennstrom Inenn $9
)UHTXHQ])nenn +]
%DXDUW$QWULHEVPRWRU 7DNW
Zylinder
OXIWJHNKOW
+XEUDXPFP3
0D[/HLVWXQJ0RWRUN:36
Kraftstoff %OHLIUHL
7DQNLQKDOWO
0RWRU|O7\S :
:
9HUEUDXFKEHL9ROOODVWOK
*HZLFKWNJ
/HLVWXQJVIDNWRUFRV3
/HLVWXQJVNODVVH *
7HPSHUDWXUPD[
C
0D[$XIVWHOOK|KH11 P
=QGNHU]H $57&
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%HWULHEVDUW6’DXHUEHWULHE
’LH0DVFKLQHNDQQGDXHUKDIWPLWGHUDQJHJHEHQHQ
/HLVWXQJEHWULHEHQZHUGHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7UHQQHQ6LHGLH6WURPDEQHKPHUYRP*HUlW
1HKPHQ6LHGDV*HUlWZLHXQWHU$EVFKQLWWEH
VFKULHEHQZLHGHULQ%HWULHE
%HWULHEVDQ]HLJH
’LH%HWULHEVDQ]HLJHLVWEHLODXIHQGHQ0RWRUDNWLY
(QHUJLHVSDUVFKDOWHU
=XU5HGX]LHUXQJGHV.UDIWVWRIIYHUEUDXFKHVLP/HHU
ODXIEULQJHQ6LHGHQ(QHUJLHVSDUVFKDOWHULQ3RVLWLRQ
˜21˜
9. Wartung
mWARNUNG
• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor
GXUFKIKUHQ
• =LHKHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUYRQGHU=QG
NHU]H
gOZHFKVHO
’HU0RWRU|OZHFKVHOVROOWHEHLEHWULHEVZDUPHQ0RWRU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
• +DOWHQ6LH]XPgOZHFKVHOHLQHQJHHLJQHWHQ%H
KlOWHUEHUHLWGHUQLFKWDXVOlXIW
• (QWIHUQHQ6LHGLH0RWRUDEGHFNXQJ$EE3RV
• gOHLQIOOVFKUDXEH|IIQHQ$EE3RV’
• ’DV$OW|OGXUFK.LSSHQGHV6WURPHU]HXJHUVLQHL
QHQ*HHLJQHWHQ$XIIDQJEHKlOWHUDEODVVHQ
• 0RWRU|OPLWGHPEHLOLHJHQGHPgOHLQIOOEHKlOWHUELV
]XUREHUHQ0DUNLHUXQJGHVgOPHVVVWDEHVHLQIOOHQ
• (QWVRUJHQ6LHGDV$OW|ORUGQXQJVJHPl*HEHQ
6LH,KU$OW|ODQHLQHU6DPPHOVWHOOHDE’LHPHLVWHQ
7DQNVWHOOHQ5HSHUDWXUZHUNVWlWWHQRGHU:HUWVWRII
K|IHQHKPHQ$OW|OJHEKUHQIUHL]XUFN
/XIW¿OWHU
’HU/XIW¿OWHULVWPLW/XIW¿OWHUHLQVlW]HQDXVJHVWDWWHW
(LQKlX¿JHV5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVEHXJW9HUJDVHU
IHKOIXQNWLRQHQYRU
/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQG/XIW¿OWHUHLQVlW]HZHFKVHOQ
• ’HU/XIW¿OWHUVROOWHDOOH%HWULHEVVWXQGHQJHUHL
QLJWZHUGHQ
• (QWIHUQHQ 6LH GLH 0RWRUDEGHFNXQJ $EE
3RV
• (QWIHUQHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUGHFNHO$EE3RV
(
• (QWIHUQHQ 6LH GLH )LOWHUHOHPHQWH $EE 3RV
)*
• 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUHOHPHQWHPLW6HLIHQZDVVHU
VSOHQHVDQVFKOLHVVHQGPLWNODUHP:DVVHUXQG
ODVVHQGLHVHYRUHUQHXWHP(LQEDXJXWWURFNQHQ
• ’HU =XVDPPHQEDX HUIROJW LQ XPJHNHKUWHU 5HL
henfolge
mWARNUNG
NIEMALS%HQ]LQRGHU5HLQLJXQJVO|VXQJHQPLWQLHG
ULJHP)ODPPSXQNW]XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUHLQVDW
]HVYHUZHQGHQ(LQ)HXHURGHUHLQH([SORVLRQN|QQ
WHQGLH)ROJHVHLQ
HINWEIS
1LHPDOVGHQ0RWRURKQHRGHUPLWEHVFKlGLJWHP/XIW
¿OWHUHLQVDW] ODXIHQ ODVVHQ 6FKPXW] JHODQJW VR LQ
GHQ0RWRUZRGXUFKVFKZHUZLHJHQGH0RWRUVFKlGHQ
HQWVWHKHQN|QQHQ,QGLHVHP)DOOGLVWDQ]LHUHQVLFK
9HUNlXIHUVRZLH+HUVWHOOHUYRQMHJOLFKHQ*DUDQWLH
OHLVWXQJHQ
m 7DQNHQ6LHLQHLQHPJXWEHOIWHWHQ%HUHLFKEHL
JHVWRSSWHP0RWRU:HQQGHU0RWRUXQPLWWHOEDU
YRUKHULQ%HWULHEZDUODVVHQ6LHLKQ]XHUVWDE-
NKOHQ%HWDQNHQ6LHQLHPDOVGHQ0RWRULQHLQHP
*HElXGH ZRGLH%HQ]LQGlPSIH )ODPPHQRGHU
)XQNHQHUUHLFKHQN|QQHQ
%HQ]LQLVWlXHUVWIHXHUJHIlKUOLFKXQGH[SORVLY
6LHN|QQHQEHLP8PJDQJPLW7UHLEVWRII9HUEUHQ-
QXQJHQRGHUDQGHUHVFKZHUH9HUOHW]XQJHQHUOHL-
den.
• 0RWRUDEVFKDOWHQXQGYRQ+LW]H)XQNHQVRZLH
)ODPPHQIHUQKDOWHQ
• 1XULP)UHLHQWDQNHQ
• 9HUVFKWWHWHV%HQ]LQXQYHU]JOLFKDXIZLVFKHQ
8. ,QEHWULHEQDKPH
0RWRUVWDUWHQ
• %HOIWXQJDP7DQNGHFNHODXI˜21‡VWHOOHQ$EE
3RV$
• %HQ]LQKDKQ DXI 6WHOOXQJ ‡21· EULQJHQ $EE
3RV
,PZDUPHQ=XVWDQG
• ’HQ 0RWRU PLW GHP 5HYHUVLHUVWDUWHU VWDUWHQ
KLHUIUDP*ULIINUlIWLJDQ]LHKHQ%ULQJHQ6LH
GHQ5HYHUVLHUVWDUWHUEHKXWVDPXQGODQJVDPYRQ
+DQGLQGLHXUVSUQJOLFKH6WHOOXQJ6ROOWHGHU0R
WRUQLFKWJHVWDUWHWKDEHQQRFKPDOVDP*ULIIDQ
]LHKHQ$EE3RV
,PNDOWHQ=XVWDQG
• %HWlWLJHQ6LHEHL%HGDUIHLQSDDUPDOGLH.UDIW
VWRIISXPSHELV6LHVHKHQGDV.UDIWVWRIIGXUFKGLH
/HLWXQJJHSXPSWZLUG
• &KRNHKHEHODXI6WHOOXQJ581EULQJHQ$EE
• ’HQ0RWRUPLWGHP5HYHUVLHUVWDUWHUVWDUWHQKLHU
IUDP*ULIINUlIWLJDQ]LHKHQ%ULQJHQ6LHGHQ5H
YHUVLHUVWDUWHUEHKXWVDPXQGODQJVDPYRQ+DQG
LQ GLH XUVSUQJOLFKH 6WHOOXQJ 6ROOWH GHU 0RWRU
QLFKWJHVWDUWHWKDEHQQRFKPDOVDP*ULIIDQ]LH
KHQ$EE
+LQZHLV
:HQQGHU0RWRUGDVHUVWH0DODQJHODVVHQZLUGVLQG
PHKUHUH9HUVXFKH]XP$QODVVHQHUIRUGHUOLFKELV
GHU.UDIWVWRIIYRP7DQN]XP0RWRUEHI|UGHUWZRUGHQ
LVW
• &KRNHKHEHOQDFKGHP6WDUWHQGHV0RWRUVQDFK
FDVDXI6WHOOXQJ2))EULQJHQ$EE
0RWRUDEVWHOOHQ
• ’HQ6WURPHU]HXJHUNXU]RKQH%HODVWXQJODXIHQ
ODVVHQEHYRU6LHLKQDEVWHOOHQGDPLWGDV$JJUH
JDW‡QDFKNKOHQ·NDQQ
• ’HQ %HQ]LQKDKQ DXI 6WHOOXQJ ‡2))· EULQJHQ
$EE
gOZDUQDQ]HLJH
’LH$Q]HLJHDNWLYLHUWVLFKEHL]XJHULQJHPgOVWDQG
XQGGHDNWLYLHUWVLFKVREDOGGHUgOVWDQGDXVUHLFKHQG
LVW
hEHUODVWDQ]HLJH
’HUhEHUODVWXQJVVFKXW]ZLUGEHL]XKRKHU/HLVWXQJV
DEQDKPHDNWLYXQGVFKDOWHWGLH96WHFNGRVHQ
DE
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHXQWHU$EVFKQLWWEH
VFKULHEHQDXV
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
1DFKGHPGHU7UHLEVWRIIDEJHODVVHQLVWVWDUWHQ
6LHGLH0DVFKLQH
/DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHLP/HHUODXIZHLWHUODX
IHQELVVLHVWRSSW’DVUHLQLJWGHQ9HUJDVHUYRP
UHVWOLFKHQ7UHLEVWRII
/DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHDENKOHQFD0LQX
WHQ
(QWIHUQHQ6LHGLH=QGNHU]H
)OOHQ6LH HLQH 7HHO|IIHOJURVVH 0HQJH7DNW
0RWRU|O LQ GLH )HXHUXQJVNDPPHU =LHKHQ 6LH
PHKUPDOV YRUVLFKWLJ GLH $QODVVHUOHLQH KHUDXV
XPGLHLQQHUHQ%DXWHLOHPLWGHPgO]XEHQHW]HQ
6HW]HQ6LHGLH=QGNHU]HZLHGHUHLQ
6lXEHUQ6LHGDVlXVVHUH*HKlXVHGHU0DVFKL
QH
%HZDKUHQ 6LH GLH 0DVFKLQH DQ HLQHP NDOWHQ
WURFNHQHQ3ODW]DXVVHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
=QGTXHOOHQXQGEUHQQEDUHQ6XEVWDQ]HQDXI
:LHGHULQEHWULHEQDKPH
(QWIHUQHQ6LHGLH=QGNHU]H
Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
GLH)HXHUXQJVNDPPHUYRQgOUFNVWlQGHQ]XUHL
QLJHQ
6lXEHUQ6LHGLH=QGNHU]HQNRQWDNWHRGHUVHW
]HQ6LHHLQHQHXH=QGNHU]HHLQ
)OOHQ6LHGHQ7DQN
11. 7UDQVSRUW
m WARNUNG
9RUGHP7UDQVSRUWE]ZYRUGHP$EVWHOOHQLQ,QQHQ
UlXPHQGHQ 0RWRU GHU0DVFKLQHDENKOHQODVVHQ
XP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQXQG%UDQGJHIDKU
DXV]XVFKOLHHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQP|FKWHQHQWOHH
UHQ6LH]XYRUGHQ%HQ]LQWDQN5HLQLJHQ6LHGDV*H
UlWPLWHLQHU%UVWHRGHUHLQHP+DQGIHJHUYRQJUR
EHP6FKPXW]
12. (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ
’LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ3LN
WRJUDPPHQGLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKWVLQG(LQH%HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQ ¿QGHQ 6LH LP .DSLWHO ˜(UNOlUXQJ GHU
6\PEROHDXIGHP*HUlW‡
(QWVRUJXQJGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ
’LH 9HUSDFNXQJ VFKW]W GDV *HUlW YRU 7UDQVSRUW
VFKlGHQ’LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGLQGHU5H
JHOQDFKXPZHOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFK
QLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZlKOW XQG GHVKDOE
UHF\FHOEDU’DV5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQGHQ
0DWHULDONUHLVODXIVSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV
$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH ]% )ROLHQ 6W\URSRU N|QQHQ
IU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJH
IDKU%HZDKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOHDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVR
VFKQHOOZLHP|JOLFK
=QGNHU]HSUIHQUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ
hEHUSUIHQ6LHGLH=QGNHU]HQDFK%HWULHEVVWXQ
GHQDXI6FKPXW]XQG’UHFN)DOOVHUIRUGHUOLFKUHLQL
JHQ 6LHGLHVHPLWHLQHU.XSIHUGUDKWEUVWH:DUWHQ
6LHGLH=QGNHU]HQDFKZHLWHUHQ%HWULHEVVWXQGHQ
• gIIQHQ6LHGHQ=QGNHU]HQGHFNHO$EE
• (QWIHUQHQ6LHGDV=QGNDEHOPLW6WHFNHU$EE
3RV’
• (QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHQ6FKPXW]YRP6RFNHOGHU
=QGNHU]H
• 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 6FKUDXEHQVFKOVVHO ]XP
$XVEDXHQGHU=QGNHU]H
• 3UIHQ6LHGLH=QGNHU]HYLVXHOO(QWIHUQHQ6LH
HYWOYRUKDQGHQH$EODJHUXQJHQPLWHLQHU’UDKW
EUVWH
• 6XFKHQ6LHQDFK9HUIlUEXQJHQDXIGHU2EHUVHLWH
GHU=QGNHU]H6WDQGDUGPlVVLJVROOWHGLH)DUEH
KHOOVHLQ
• 3UIHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVSDOW(LQHDN]HSWDEOH
6SDOWEUHLWHLVWPP$EE
• %DXHQ6LHGLH=QGNHU]HYRUVLFKWLJYRQ+DQG
HLQ
• :HQQGLH=QGNHU]HHLQJHVHW]WZXUGH]LHKHQ
6LHGLHVHPLWGHP=QGNHU]HQVFKOVVHOIHVW
• %ULQJHQ6LHGDV=QGNDEHOPLW6WHFNHUDXIGHU
=QGNHU]HDQ
HINWEIS
(LQH ORFNHUH =QGNHU]H NDQQ VLFK EHUKLW]HQ XQG
GHQ0RWRUEHVFKlGLJHQ8QGHLQ]XVWDUNHV$Q]LHKHQ
GHU=QGNHU]HNDQQGDV*HZLQGHLP=\OLQGHUNRSIEH
VFKlGLJHQ
5HLQLJXQJ
• +DOWHQ6LH6FKXW]YRUULFKWXQJHQ/XIWVFKOLW]HXQG
0RWRUHQJHKlXVHVRVWDXEXQGVFKPXW]IUHLZLH
P|JOLFK5HLEHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPVDXEH
UHQ7XFKDERGHUEODVHQ6LHHVPLW’UXFNOXIWEHL
QLHGULJHP’UXFNDXV
• :LUHPSIHKOHQGDVV6LHGDV*HUlWGLUHNWQDFK
MHGHU%HQXW]XQJUHLQLJHQ
• 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlVVLJ PLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKXQGHWZDV6FKPLHUVHLIH9HUZHQ
GHQ 6LH NHLQH 5HLQLJXQJV RGHU /|VXQJVPLWWHO
GLHVHN|QQWHQGLH.XQVWVWRIIWHLOHGHV*HUlWHVDQ
JUHLIHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQ
GDV*HUlWHLQQHUHJHODQJHQNDQQ
10. Lagerung
)KUHQ 6LH DOOH DOOJHPHLQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKZHOFKHLP$EVFKQLWW:DUWXQJLQGHU%H
GLHQXQJVDQOHLWXQJVWHKHQ
/DVVHQ6LHGHQ7UHLEVWRIIDXVGHP7DQNDE%H
QXW]HQ 6LH KLHU]X HLQH KDQGHOVEOLFKH .XQVW
VWRII%HQ]LQSXPSHDXVGHP%DXPDUNW
13. 6W|UXQJVDEKLOIH
6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH
0RWRUNDQQQLFKWJHVWDUWHW
ZHUGHQ =QGNHU]HYHUUXVVW
NHLQ.UDIWVWRII =QGNHU]HUHLQLJHQE]ZWDXVFKHQ
(OHNWURGHQDEVWDQGPP
.UDIWVWRIIQDFKIOOHQ
*HQHUDWRUKDW]XZHQLJRGHU
NHLQH6SDQQXQJ 5HJOHURGHU.RQGHQVDWRUGHIHNW
/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W
)DFKKlQGOHUDXIVXFKHQ
9HUEUDXFKYHUULQJHUQ
)LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7DEOHRIFRQWHQWV Page
Introduction
’HYLFHGHVFULSWLRQ
6FRSHRIGHOLYHU\
Intended use
Safety information
Technical data
%HIRUHRSHUDWLRQ
OSHUDWLRQ
Maintenance
Storage
7UDQVSRUW
’LVSRVDODQGUHF\FOLQJ
3 Troubleshooting
Declaration of conformity
5 * XDUDQWHHFHUWL¿FDWH
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
E[SODQDWLRQRIWKHV\PEROVRQWKHHTXLSPHQW
7KHXVHRIV\PEROVLQWKLVPDQXDOLVLQWHQGHGWRGUDZ\RXUDWWHQWLRQWRSRVVLEOHULVNV7KHVDIHW\
V\PEROVDQGWKHH[SODQDWLRQVWKDWDFFRPSDQ\WKHPPXVWEHSHUIHFWO\XQGHUVWRRG7KHZDUQLQJVLQ
WKHPVHOYHVGRQRWUHPRYHWKHULVNVDQGFDQQRWUHSODFHFRUUHFWDFWLRQVIRUSUHYHQWLQJDFFLGHQWV
5HDGRSHUDWRUPDQXDO%HIRUHDQ\XVHUHIHUWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
VHFWLRQLQWKLVXVHUPDQXDO
,PSRUWDQW+RWSDUWV.HHS\RXUGLVWDQFH
,PSRUWDQW6ZLWFKRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOLQJ1RWUHIXHOZKHQ
RSHUDWLQJ
,PSRUWDQW([KDXVWJDVLVSRLVRQRXVGRQRWRSHUDWHLQDQ
XQYHQWLODWHGDUHD
:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ:HDUSURWHFWLYHJORYHV
2QO\IRU(8FRXQWULHV
’RQRWGLVSRVHRISRZHUWRROVZLWK\RXUGRPHVWLFZDVWH
,QDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ’LUHFWLYH(*DERXWHOHFWULFDO
DSSOLDQFHVDQGROGHOHFWULFDODSSOLDQFHVDQGLPSOHPHQWDWLRQLQ
QDWLRQDOODZROGSRZHUWRROVKDYHWREHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHF\FOHGLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJIXHODQGOXEULFDQWV
5HPRYHWKHLJQLWLRQFDEOHEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHZRUNDQGUHDG
WKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
’RQ¶WH[SRVHWRUDLQ
6WDUWLQJHQJLQHFUHDWHVVSDUNLQJ
6SDUNLQJFDQLJQLWHQHDUE\DPPDEOHJDVHV
6WULFWO\QRQDNHGDPHVRUVPRNLQJQHDUWKHDSSOLDQFH
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2. ’HYLFHGHVFULSWLRQ)LJ
Carrying handle
)XHOWDQNFDSZLWKYHQWLODWLRQ
)XHOWDS
6WDUWHUSXOOFRUG
(QJLQHFRYHU
6SDUNSOXJFRYHU
)XHOSXPS
(DUWKLQJFRQQHFWLRQ
(QHUJ\VDYLQJVZLWFK
9aVRFNHWRXWOHWV[
9GFVDIHW\UHOHDVH
9GFFRQQHFWLRQ
2LOZDUQLQJGLVSOD\
2YHUORDGGLVSOD\
2SHUDWLQJGLVSOD\
&KRNHOHYHU
6SDUNSOXJVSDQQHU
$GDSWHUFDEOHZLWK9WHUPLQDOV
9SOXJ
2LOPHDVXULQJFXS
$ 9HQW˜21‡
% 9HQW˜2))‡
C )XHOOLQH
D 2LO¿OOHUSOXJ
( $LU¿OWHUFRYHU
) 3UH¿OWHU
* )LQH¿OWHU
+ 6SDUNSOXJ
I Ignition cable
3. 6FRSHRIGHOLYHU\
• 6*PDQXDOVSDUNSOXJZUHQFK9SOXJ
$GDSWHUFDEOHZLWK9WHUPLQDOV2LOIXQQHO
• 2SHQWKHSDFNDJLQJDQGUHPRYHWKHGHYLFHFDUH
IXOO\
• 5HPRYH WKH SDFNDJLQJ PDWHULDO DV ZHOO DV WKH
SDFNDJLQJDQGWUDQVSRUWEUDFLQJLIDYDLODEOH
• &KHFNWKDWWKHGHOLYHU\LVFRPSOHWH
• &KHFNWKHGHYLFHDQGLWVVSDUHSDUWVIRUSRVVLEOH
GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQ,QWKHHYHQWRI
FRPSODLQWV\RXPXVWFRQWDFWWKHGLVWULEXWRUZLWK
RXWGHOD\&ODLPVDWDODWHUVWDJHZLOOQRWEHDF
FHSWHG
• ,ISRVVLEOHVWRUHWKHSDFNDJLQJXQWLOWKHZDUUDQW\
SHULRGKDVH[SLUHG
• %HIRUHKDQGOLQJWKHGHYLFHPDNH\RXUVHOIIDPLOLDU
ZLWKLWE\UHDGLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
• )RUDFFHVVRULHVFRQVXPDEOHVDQGVSDUHSDUWV
RQO\XVHRULJLQDOSDUWV6SDUHSDUWVDUHDYDLODEOH
IURP\RXUVWRFNLVW
• ,QFOXGHRXULWHPQXPEHUWKHGHYLFHPRGHODQG
\HDURIPDQXIDFWXUHLQ\RXURUGHU
m$WWHQWLRQ
7KHGHYLFHDQGSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHQRWWR\V
&KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRSOD\ZLWKSODVWLF
EDJV¿OPDQGVPDOOSDUWV
mDANGER
7KHUHLVDULVNRIVZDOORZLQJDQGVXIIRFDWLRQ
1. ,QWURGXFWLRQ
0DQXIDFWXUHU
VFKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
’,FKHQKDXVHQ
’HDUFXVWRPHU
:HKRSH\RXKDYHDORWRIIXQDQGVXFFHVVXVLQJ\RXU
QHZPDFKLQH
1RWH
$FFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHSURGXFWOLDELOLW\ODZVWKH
PDQXIDFWXUHURIWKHGHYLFHGRHVQRWDVVXPHOLDELOLW\
IRUGDPDJHVWRWKHSURGXFWRUGDPDJHVFDXVHGE\
WKHSURGXFWWKDWRFFXUVGXHWR
• LPSURSHUKDQGOLQJ
• QRQFRPSOLDQFHRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
• UHSDLUVE\WKLUGSDUWLHVQRWE\DXWKRUL]HGVHUYLFH
WHFKQLFLDQV
• LQVWDOODWLRQDQGUHSODFHPHQWRIQRQRULJLQDOVSDUH
SDUWV
• QRQLQWHQGHGXVH
:HUHFRPPHQG
WKDW \RXUHDGWKURXJK WKH HQWLUH RSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVEHIRUHSXWWLQJWKHPDFKLQHLQWRRSHUDWLRQ
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHWRDVVLVW\RXLQJHW
WLQJWRNQRZ\RXUPDFKLQHDQGXWLOL]HLWVSURSHUDS
SOLFDWLRQV7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRU
WDQWQRWHVRQKRZ\RXZRUNZLWKWKHPDFKLQHVDIHO\
H[SHUWO\DQGHFRQRPLFDOO\DQGKRZ\RXFDQDYRLG
KD]DUGVVDYHUHSDLUFRVWVUHGXFHGRZQWLPHDQGLQ
FUHDVHWKHUHOLDELOLW\DQGVHUYLFHOLIHRIWKHPDFKLQH
In addition to the safety requirements contained in
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV\RXPXVWEHFDUHIXOWR
REVHUYH\RXUFRXQWU\¶VDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWDOZD\VEHQHDUWKH
PDFKLQH3XWWKHPLQDSODVWLFIROGHUWRSURWHFWWKHP
IURPGLUWDQGKXPLGLW\7KH\PXVWEHUHDGE\HYHU\
RSHUDWRUEHIRUHEHJLQQLQJZRUNDQGREVHUYHGFRQ
VFLHQWLRXVO\2QO\SHUVRQVZKRKDYHEHHQWUDLQHGLQ
WKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGKDYHEHHQLQIRUPHGRI
WKHYDULRXVGDQJHUVPD\ZRUNZLWKWKHPDFKLQH7KH
UHTXLUHGPLQLPXPDJHPXVWEHREVHUYHG,QDGGLWLRQ
WRWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVDQG\RXUFRXQWU\¶VDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV\RX
VKRXOG REVHUYH WKH JHQHUDOO\ UHFRJQL]HG WHFKQLFDO
UXOHV FRQFHUQLQJ WKH RSHUDWLRQ RI LGHQWLFDOO\ FRQ
VWUXFWHGGHYLFHV
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
mWARNING
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDQJHU
WROLIHRUGDQJHURIVHULRXVLQMXULHV
mCAUTION
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHOLJKWWR
PHGLXPULVNRILQMXU\
mNOTE
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDQJHU
RIGDPDJHRIWKHHQJLQHRURWKHUSURSHUW\YDOXHV
*HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQV
1..HHS\RXUZRUNDUHDWLG\
• ’LVRUGHULQWKHZRUNDUHDFDQOHDGWRDFFLGHQWV
2.7DNHHQYLURQPHQWDOLQXHQFHVLQWRDFFRXQW
• 1HYHUZRUNZLWKWKHPDFKLQHLQHQFORVHGURRPV
RULQURRPVZLWKSRRUYHQWLODWLRQ,IWKHPRWRU
UXQVWR[LFJDVHVDUHJHQHUDWHG7KHVHJDVHV
FDQEHRGRXUOHVVDQGLQYLVLEOH
• ’RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRUDLQ
• ’RQRWXVHHOHFWULFWRROVLQDGDPSRUZHWHQ
YLURQPHQW
• 7DNHFDUH RQ \RXU VHFXUHIRRWLQJ RQ XQHYHQ
ground
• 0DNHVXUHWKDWWKHZRUNDUHDLVZHOOLOOXPLQDWHG
• 1HYHU XVH WKH PDFKLQH LQ KLJKO\ DPPDEOH
YHJHWDWLRQRUZKHUH¿UHDQGH[SORVLRQKD]DUGV
H[LVW
• 3URYLGHD¿UHH[WLQJXLVKHULQGURXJKWFRQGLWLRQV
¿UHKD]DUG
3..HHSRWKHUSHUVRQVDZD\
• ’RQRWDOORZRWKHUSHUVRQVWRZRUNZLWKWKHGH
YLFHHVSHFLDOO\FKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOH
4.6HFXUHO\VWRUHXQXVHGHOHFWULFWRROV
• 8QXVHGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\HOHYDWHG
RUFORVHGORFDWLRQRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
5.’RQRWRYHUORDG\RXUGHYLFH
• 7KH\ZRUNEHWWHUDQGPRUHVDIHO\LQWKHVSHFL
¿HGRXWSXWUDQJH
6.:RUNLQIXOOFRQVFLRXVQHVV
• ’RQRWZRUNZLWKWKHGHYLFHZKHQ\RXDUHXQGHU
WKHLQXHQFHRIDOFRKROGUXJVPHGLFDWLRQRU
RWKHUVXEVWDQFHVZKLFKPLJKWFRPSURPLVHWKH
YLVLRQGH[WHULW\DQGMXGJPHQW
7. 8VHWKHGHYLFHIRULWVSUHVFULEHGSXUSRVH
• $Q\RWKHUXVHWKDQLQWHQGHGLVGHHPHGWREHD
FDVHRIPLVXVH
)XHOVDIHW\
1.:$51,1* 3HWUROLVKLJKO\DPPDEOH
2.6WRUH IXHOLQ FRQWDLQHUV VSHFL¿FDOO\GHVLJQHG IRU
WKLVSXUSRVH
3.5H¿OOWKHJDVROLQHWDQNRQO\RXWGRRUVDQGGRQRW
VPRNHPHDQZKLOH
4.$GGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH1HYHUUHPRYH
WKHFDSRIIXHOWDQNRUDGGSHWUROZKLOHWKHHQJLQHLV
UXQQLQJRUZKHQWKHHQJLQHLVKRW
5.,ISHWUROLVVSLOOHGGRQRWDWWHPSWWRVWDUWWKHHQJLQH
EXWPRYHWKHPDFKLQHDZD\IURPWKHDUHDRIVSLOO
DJHDQGDYRLGFUHDWLQJDQ\VRXUFHRILJQLWLRQXQWLO
SHWURO YDSRXUV KDYH GLVVLSDWHG 5HSODFH DOO IXHO
WDQNDQGFRQWDLQHUFDSVVHFXUHO\
4. ,QWHQGHGXVH
7KHGHYLFHLVGHVLJQHGIRUDSSOLFDWLRQVRSHUDWHGZLWK
D9DOWHUQDWLQJFXUUHQWVRXUFH
%HVXUHWRREVHUYHWKHUHVWULFWLRQVLQWKHVDIHW\LQ-
VWUXFWLRQV
7KHJHQHUDWRULVLQWHQGHGWRSURYLGHHOHFWULFSRZHU
WRROVDQGOLJKWVRXUFHVZLWKHOHFWULFLW\:KHQXVLQJ
WKHGHYLFHZLWKKRXVHKROGDSSOLDQFHVSOHDVHFKHFN
WKHLUVXLWDELOLW\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWPDQX
IDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
,QFDVHRIGRXEWDVNDQDXWKRUL]HGGHDOHURIWKHUH
VSHFWLYHHTXLSPHQW
7KLVJHQHUDWRULVRQO\LQWHQGHGIRUWKHRSHUDWLRQRI
HOHFWULFDOGHYLFHVZKLFKPD[LPXPSRZHUOLHVZLWKLQ
WKHSHUIRUPDQFHLQGLFDWLRQVRIWKHJHQHUDWRU$KLJK
HU LQUXVK FXUUHQW RI LQGXFWLYH FRQVXPHUV PXVW EH
FRQVLGHUHG
Inverter
7KH LQYHUWHU JHQHUDWRU JHQHUDWHV HOHFWULFLW\ LQ D
ZKROHQHZZD\:LWKDVPDOOPXOWLSROHZLQGLQJLQ
WKHLQVLGHWKHSURGXFHGYROWDJHLVFRQYHUWHGYLDHOHF
WURQLF¿UVWLQWR’&YROWDJHDIWHUZDUGVLQWRDOWHUQDWLQJ
YROWDJHZLWKDFOHDQVLQXVZDYH:LWKWKLVFOHDQVLQXV
ZDYHLWLVSRVVLEOHWRRSHUDWHHOHFWULFDOGHYLFHVZLWK
RXWGDPDJLQJWKHP
7KH PDFKLQHLVWR EH XVHG RQO\ IRU LWV SUHVFULEHG
SXUSRVH$Q\RWKHUXVHLVGHHPHGWREHDFDVHRI
PLVXVH7KHXVHURSHUDWRUDQGQRWWKHPDQXIDFWXUHU
ZLOOEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXULHVRIDQ\NLQG
FDXVHGDVDUHVXOWRIWKLV
3OHDVH QRWH WKDW RXU HTXLSPHQW KDV QRW EHHQ GH
VLJQHGIRUXVHLQFRPPHUFLDOWUDGHRULQGXVWULDODSSOL
FDWLRQV2XUZDUUDQW\ZLOOEHYRLGHGLIWKHHTXLSPHQW
LVXVHGLQFRPPHUFLDOWUDGHRULQGXVWULDOEXVLQHVVHV
RUIRUHTXLYDOHQWSXUSRVHV
5. 6DIHW\LQIRUPDWLRQ
7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV SURYLGH SODFHV
FRQFHUQLQJ \RXU VDIHW\ ZKLFK DUH PDUNHG ZLWK
WKLVLQGLFDWLRQm
)XUWKHUPRUH WKLV PDQXDO FRQWDLQV RWKHU LPSRUWDQW
VHFWLRQVZKLFKDUHPDUNHGZLWKWKHZRUGATTEN-
7,21 "
m $WWHQWLRQ
:KLOH XVLQJ WKH PDFKLQH VRPH VDIHW\ SUHFDXWLRQV
PXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWLQMXULHVDQGGDPDJH
5HDGWKHGLUHFWLRQVZLWKGXHFDUH,I\RX JLYHWKH
HTXLSPHQWWRDQ\RWKHUSHUVRQJLYHWKHPWKHVHRS
HUDWLQJLQVWUXFWLRQVDVZHOO:HDVVXPHQROLDELOLW\
IRULQMXULHVRUGDPDJHVZKLFKDUHDUHVXOWVRIQRQ
FRPSOLDQFHRIWKLVPDQXDODQGLWVVDIHW\QRWHV
mDANGER
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHVHULRXV
GDQJHUWROLIHRIGDQJHURUIDWDOLQMXULHV
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13. 5HSDLUVDQGDGMXVWPHQWZRUNPD\RQO\EHFDU
ULHGRXWE\DXWKRUL]HGWUDLQHGSHUVRQQHO
14. ’RQRWWRXFKDQ\PHFKDQLFDOO\GULYHQRUKRW
SDUWV’RQRWUHPRYHWKHVDIHW\JXDUGV
15. 7KHYDOXHVTXRWHGLQWKHWHFKQLFDOGDWDXQGHU
VRXQGSRZHUOHYHO/
:$ DQGVRXQGSUHVVXUHOHY
HO/ S$DUHHPLVVLRQYDOXHVDQGQRWQHFHVVDULO\
UHOLDEOHZRUNSODFHYDOXHV$VWKHUHLVDFRUUHOD
WLRQEHWZHHQHPLVVLRQDQGLPPLVVLRQOHYHOVWKH
YDOXHVFDQQRWEHWDNHQWRUHOLDEO\GHWHUPLQHWKH
SRVVLEOH QHHG IRU DGGLWLRQDO SUHFDXWLRQV )DF
WRUVLQXHQFLQJWKHFXUUHQWLPPLVVLRQOHYHORIWKH
XVHURSHUDWRULQFOXGHWKHSURSHUWLHVRIWKHZRUN
DUHDRWKHUVRXQGVRXUFHVHWFHJWKHQXPEHU
RIPDFKLQHVDQGRWKHUQHLJKERULQJSURFHVVHV
DQGWKHWLPHVSDQRYHUZKLFKWKHXVHURSHUDWRU
LVVXEMHFWHGWRWKHQRLVH$OVRWKHSHUPLWWHGLP
PLVVLRQOHYHOFDQYDU\IURPFRXQWU\WRFRXQWU\
1HYHUWKHOHVVWKLVLQIRUPDWLRQPDNHVLWSRVVLEOH
IRUWKHXVHUWREHDEOHWRPDNHDEHWWHUDVVHVV
PHQWRIWKHGDQJHUVDQGULVNVLQYROYHG
16. 1HYHUXVHDIDXOW\RUGDPDJHGHOHFWULFDOHTXLS
PHQWWKLVDOVRDSSOLHVWRH[WHQVLRQFDEOHVDQG
SOXJFRQQHFWLRQV
17. 1HYHUSXWDQ\ LWHPVLQWRWKHYHQWLODWLRQ RSHQ
LQJV 7KLV DSSOLHVHYHQZKHQWKHJHQHUDWRULV
VZLWFKHGRII1RQREVHUYDQFHPD\OHDGWRLQMXU\
RUGDPDJHWRWKHJHQHUDWRU
18. *HQHUDWLQJVHWVPD\RQO\EHORDGHGXSWRWKHLU
UDWHGSRZHUXQGHUWKHUDWHGDPELHQWFRQGLWLRQ
,IJHQHUDWLQJVHWXVHLVXQGHUFRQGLWLRQVZKLFK
do not conform to the reference conditions as
VWLSXODWHGLQ,62DQGLIFRROLQJRIWKH
HQJLQHRUDOWHUQDWRULVLPSDLUHGHJDVDUHVXOW
RIRSHUDWLRQLQUHVWULFWHGDUHDVDUHGXFWLRQLQ
SRZHULVQHFHVVDU\
19. ,WLVQHFHVVDU\UHGXFWLRQLQSRZHUGXHWRXVHLQ
KLJKHUWHPSHUDWXUHVDOWLWXGHVDQGKXPLGLW\DV
EHORZFRQGLWLRQV
0D[:RUNLQJWHPSHUDWXUH&
0D[$OWLWXGHVP
0D[+XPLGLW\
20. .HHSWKHJHQHUDWRUIUHHRIRLOGLUWDQGRWKHU
LPSXULWLHV
21. (QVXUHWKHVRXQG DEVRUEHU DQG DLU ¿OWHU ZRUN
SURSHUO\7KHVHSDUWVVHUYHDVDPHSURWHFWLRQ
LQFDVHRIPLV¿UH
22. %HIRUHFRQQHFWLQJHOHFWULFOHDGVWKHDSSOLDQFH
PXVWUHDFKLWVIXOOVSHHG’LVFRQQHFWOHDGVEH
IRUHVZLWFKLQJRIIWKHPRWRU
23. 7RSUHYHQWLQMXU\E\HOHFWULFVKRFNHQVXUHWKH
IXHOWDQNLVQRWFRPSOHWHO\HPSW\ZKLOHHOHFWULF
OHDGVDUHFRQQHFWHG
24. 7KHORDGPXVWQRWH[FHHGWKHSRZHUPDUNHGRQ
WKH UDWLQJ ODEHO RI WKH JHQHUDWRU 2YHUORDGLQJ
PD\UHVXOWLQGDPDJHWRRUDVKRUWHUOLIHRIWKH
DSSOLDQFH
25. ’RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRKRXVHKROGRXW
OHWV 7KHJHQHUDWLQJVHWPXVWQRWEH FRQQHFW
HGWRRWKHUSRZHUVRXUFHVVXFKDVWKHSRZHU
FRPSDQ\VXSSO\PDLQV,QVSHFLDOFDVHVZKHUH
VWDQGE\ FRQQHFWLRQ WR H[LVWLQJ HOHFWULFDO V\V
WHPVLVLQWHQGHGLWVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\
DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQZKRKDVWRFRQVLGHUWKH
GLIIHUHQFHVEHWZHHQRSHUDWLQJHTXLSPHQWXVLQJ
WKHSXEOLFHOHFWULFDOVXSSO\QHWZRUNDQGRSHUDW
LQJWKHJHQHUDWLQJVHW
26. 6WRSWKHHQJLQH
ZKHQHYHU\RXOHDYHWKHPDFKLQH
$GGLQJIXHO
• $OZD\VVZLWFKRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOOLQJ
m$WWHQWLRQ$OZD\VRSHQWKHIXHO¿OOHUFDSFDUHIXOO\
WRGHFRPSRVHVORZO\WKHH[FHVVSUHVVXUH
• :KLOVWZRUNLQJZLWKWKHPDFKLQHKLJKWHPSHUD
WXUHVFDQDWWDLQRQWKHFDVH$OORZWKHHQJLQHWR
FRROEHIRUHUHIXHOOLQJ
m$WWHQWLRQ,QFDVHRILQVXI¿FLHQWFRROLQJRIWKH
machine the fuel may ignite and lead to serious burns
GXULQJUHIXHOLQJ
• 0DNHVXUHQRWWR¿OOWKHWDQNZLWKWRRPXFKIXHO,P
PHGLDWHO\UHPRYHWKHIXHODQGFOHDQWKHPDFKLQH
ZKHQVSLOOLQJIXHO
• $OZD\VFORVHWKHVFUHZSOXJRQWKHIXHOWDQNLQRU
GHUWRDYRLGORRVHQLQJZKLFKPD\RFFXUHE\YLEUD
WLRQVZKHQXVLQJWKHPDFKLQH
mDANGER
1HYHUUHIXHOWKHHQJLQHQHDUE\RSHQDPHV
$GGLWLRQDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV ZKLOH KDQG
OLQJZLWKFRPEXVWLRQHQJLQHV
mDANGER
&RPEXVWLRQHQJLQHVFRQVWLWXWHDVSHFLDOGDQJHUGXU
LQJRSHUDWLRQDQGUHIXHOOLQJ$OZD\VUHDGDQGQRWH
WKHZDUQLQJV)DLOXUHWRGRVRFDQOHDGWRVHULRXVRU
HYHQGHDGO\LQMXULHV
1. 1RFKDQJHVPD\EHPDGHWRWKHJHQHUDWRU
2. m$WWHQWLRQ
’DQJHURISRLVRQLQJ(PLVVLRQVIXHOVDQGOXEUL
FDQWVDUHWR[LF(PLVVLRQVVKDOOQRWEHLQKDODWHG
3. m$WWHQWLRQ
5LVNRIEXUQV’RQRWWRXFKWKHH[KDXVWV\VWHP
RUGULYHXQLW
4. 1HYHU RSHUDWH WKH PDFKLQH LQ QRQ YHQWLODWHG
URRPVRULQDKLJKO\LQDPPDEOHHQYLURQPHQW,I
\RXLQWHQGWRRSHUDWHWKHPDFKLQHLQURRPVZLWK
JRRGYHQWLODWLRQWKHH[KDXVWJDVHVPXVWEHFKDQ
QHOOHGGLUHFWO\RXWGRRUVWKURXJKDQH[KDXVWKRVH
m$WWHQWLRQ7R[LFH[KDXVWJDVHVFDQHVFDSH
GHVSLWHWKHH[KDXVWKRVH’XHWRWKH¿UHKD]DUG
QHYHUGLUHFWWKHH[KDXVWKRVHWRZDUGVLQDPPD
EOHPDWHULDOV
5. m5LVNRIH[SORVLRQ
1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHLQURRPVZLWKFRP
EXVWLEOHPDWHULDOV
6. 7KHVSHHGSUHVHWE\WKHPDQXIDFWXUHULVQRWDO
ORZHGWREHFKDQJHG7KHPDFKLQHRUFRQQHFWHG
HTXLSPHQWPD\EHGDPDJHG
7. 3ODFHWKHJHQHUDWRUDWOHDVWPDZD\IURPZDOOV
DQGHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHP
8. 3ODFHWKHJHQHUDWRULQDVHFXUHOHYHOSRVLWLRQ
’RQRWWXUQWLSRUFKDQJHWKHJHQHUDWRU¶VSRVL
WLRQZKLOHLWLVZRUNLQJ
9. 1HYHUWRXFKWKHJHQHUDWRUZLWKZHWKDQGV
10. *XDUGDJDLQVWHOHFWULFGDQJHU
11. :KHQZRUNLQJRXWGRRUVXVHRQO\H[WHQVLRQ
FDEOHVWKDWDUHDSSURYHGIRURXWGRRUXVHDQG
ZKLFKDUHPDUNHGDFFRUGLQJO\+51
12. 7KHRYHUDOOOHQJWKRIWKHH[WHQVLRQFDEOHVXVHG
LVQRWDOORZHGWRH[FHHGPP
IRUPDQG
PP IRUP
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
(OHFWULFDOUHVLGXDOULVNV
(OHFWULFDOFRQWDFW
7RXFKLQJ WKH VSDUN SOXJ PD\ FDXVH DQ HOHFWULFDO
VKRFN
– 1HYHUWRXFKWKHVSDUNSOXJZKLOHWKHHQJLQHLV
UXQQLQJ
7KHUPDOUHVLGXDOULVNV
EXUQVFKLOEODLQV
7RXFKLQJRIWKHH[KDXVWFDVHPD\FDXVHEXUQV
– DOORZPRWRUGULYHQPDFKLQHVWRFRRO
’DQJHUIURPQRLVH
KHDULQJGDPDJH
3UHORQJHG XQSURWHFWHG ZRUN ZLWK WKH GHYLFH PD\
FDXVHKHDULQJGDPDJH
– $OZD\VZHDUHDUPXIIV
’DQJHUFDXVHGE\PDWHULDOVDQGRWKHUVXEVWDQF-
HV
&RQWDFWLQKDODWLRQ
The emissions of the machine may cause damages
WRKHDOWK
– 2QO\XVHWKHPRWRUGULYHQPDFKLQHRXWGRRUV
)LUHH[SORVLRQ
m)XHOLVDPPDEOH
– ’XULQJ ZRUN DQG UHIXHOOLQJ VPRNLQJ DQG RSHQ
DPHVDUHSURKLELWHG
,QFDVHRIHPHUJHQF\
,QFDVHRIDSRVVLEO\RFFXULQJDFFLGHQWWDNHWKHQHF
HVVDU\¿UVWDLGVWHSVDVDSSURSULDWHDQGREWDLQTXDOL
¿HGPHGLFDODLGDVTXLFNO\DVSRVVLEOH
,I\RXREWDLQDLGSOHDVHJLYHWKHIROORZLQJLQIRU-
PDWLRQV
:KHUHGLGLWKDSSHQ
:KDWKDSSHQG
+RZPDQ\LQMXUHG
7\SHRILQMXU\
:KRLVUHSRUWLQJ
6. 7HFKQLFDOGDWD
*HQHUDWRU ’LJLWDO,QYHUWHU
IP class ,30
&RQWLQRXVSRZHU3
nenn6
9:
0D[LPXPSRZHU3 PD[ 6PLQ
9:
5DWHGYROWDJH8
nenn [9a
5DWHGFXUUHQW,
nenn $9
)UHTXHQF\)nenn +]
’ULYHHQJLQHGHVLJQ VWURNHF\OLQ
der air colled
’LVSODFHPHQWFP
3
0D[LPXPSRZHUPRWRUN:36
)XHO unleaded
7DQNFDSDFLW\O
W\SHRIPRWRURLO :
:
&RQVXPSWLRQDWIXOOORDGOK
EHIRUHUHIXHOLQJ
27. $OZD\VFORVHWKHIXHOYDOYHZKHQWKHPDFKLQHLV
QRWLQRSHUDWLRQ
28. 1HYHUXVHWKHFKRNHOHYHUWRVWRSWKHHQJLQH
6DIHW\LQIRUPDWLRQVVHUYLFHPDLQWH-
QDQFH
1. 2QO\RULJLQDOSDUWVPD\EHXVHGIRUPDLQWHQDQFH
DQGDFFHVVRULHV
2. 5HSODFHIDXOW\VLOHQFHUV
3. %HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\LQVSHFWWRVHHWKDW
WKH WRROV DUH QRW ZRUQ RU GDPDJHG 5HSODFH
ZRUQRUGDPDJHGHOHPHQWVDQGEROWV.HHSDOO
QXWVEROWVDQGVFUHZVWLJKWWREHVXUHWKHHTXLS
PHQWLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ
4. 5HJXODUO\FKHFNIRUOHDNDJHRUWUDFHVRIDEUDVLRQ
LQWKHIXHOV\VWHPVXFKDVSRURXVSLSHVORRVHRU
PLVVLQJFODPSVDQGGDPDJHWRWKHWDQNRUWDQN
FDS%HIRUHXVHDOOGHIHFWVPXVWEHUHSDLUHG
5. %HIRUHFKHFNLQJRUDGMXVWLQJWKHJHQHUDWRURU
WKHPRWRUWKHLJQLWLRQSOXJDQGWKHLJQLWLRQZLUH
UHVSHFWLYHO\PXVWEHUHPRYHGWRSUHYHQWDFFL
GHQWDOVWDUWLQJ
m:$51,1*
,PSURSHU PDLQWHQDQFHRULJQRULQJ QRW UHFWLI\LQJ D
SUREOHPGXULQJWKHRSHUDWLRQPD\EHFRPHDVRXUFH
RI GDQJHU 2SHUDWH \RXU PDFKLQH RQO\ LI UHJXODU
O\PDLQWDLQHG2QO\LQWKLVZD\\RXFDQDVVXPHWKDW
\RXUGHYLFHLVRSHUDWLQJVDIHHFRQRPLFDODQGZLWK
RXWPDOIXQFWLRQV
’RQRWFOHDQPDLQWDLQVHWXSRUUHSDLUWKHPD-
FKLQH ZKLOVW UXQQLQJ 0RYLQJ SDUWV PD\ FDXVH
VHULRXVLQMXULHV
’RQRWXVHIXHORURWKHUDPPDEOHVROYHQWVWRFOHDQ
WKHHTXLSPHQW
m:$51,1* 9DSRXUVRIIXHOVDQGVROYHQWVPD\H[
SORGH
5HDI¿[WKHVHFXULW\DQGVDIHW\HTXLSPHQWDIWHUUHSD
UDWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN
.HHSWKHPDFKLQHLQVDIHZRUNFRQGLWLRQ(VSHFLDOO\
FKHFNWKHIXHOV\VWHPIRUWLJKWQHVV
$OZD\VUHPRYHDQ\GLUWIURPWKHFRROLQJ¿QVRIWKH
HQJLQH
5HVLGXDOULVNVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQ
VWDQGDUGV
1HJOHFWRIHUJRQRPLFSULQFLSOHV
1HJOLJHQWKDQGOLQJRISHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLS-
ment (PPE)
1HJOLJHQWKDQGOLQJRURPPLVVLRQRIWKHSHUVRQDOSUR
WHFWLYHHTXLSPHQWPD\FDXVHVHULRXVLQMXULHV
– :HDUSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
+XPDQEHKDYLRXUPLVEHKDYLRXU)RUDQ\ZRUNEH
IXOO\FRQFHQWUDWHG
m5HVLGXDOULVNV&DQQRWEHHQWLUHO\H[FOXGHG
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB
Table of contents
Languages:
Popular Portable Generator manuals by other brands
Champion
Champion 75551i Owner's manual & operating instructions
Pace
Pace IntelliHeat ST 30E Operation and maintenance manual
Powermate
Powermate PC0496503.18 user manual
Hyundai power products
Hyundai power products HG4000l-A1 Original instructions
Redback
Redback A 1720B operating manual
Generac Power Systems
Generac Power Systems GP3250 specification