Schelde Sports 1654050 Use and care manual

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
SRX-Volleybal set
SRX-Volleyball set
1654050
1
2
Contact:
www.scheldesports-international.com
[e-mail]

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
VEILIGHEIDSREGELS -SAFETY REGULATIONS
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
WAARSCHUWING
WARNING
Ten einde het risico op letsel te verkleinen en nauwkeurig
functioneren van het (turn)toestel te waarborgen, moeten
onderstaande voorschriften strikt in acht genomen worden:
1. Gebruik dit toestel alleen onder begeleiding van een
getrainde en gekwalificeerde instructeur.
2. Controleer het toestel voor elke training op
voldoende stabiliteit en gebruik het alleen als het
technisch in orde is.
3. Controleer altijd of het toestel correct geïnstalleerd
is, met name de bevestigingspunten. Mocht u het
niet vertrouwen, gebruik het toestel dan niet en laat
het controleren door een expert.
4. Ken uw eigen limiet en die van het toestel. Volg een
progressieve instructie training en raadpleeg altijd
een instructeur.
5. Controleer voor gebruik of het toestel obstakelvrij
staat opgesteld.
6. Zorg voor gepaste veiligheidszones rondom het
toestel.
7. Gebruik het toestel nooit wanneer u onder invloed
bent van alcohol, medicijnen of drugs.
8. Zwangere vrouwen of personen met
gezondheidsklachten dienen het toestel niet te
gebruiken.
Beschadigingen aan dit toestel mogen niet zelf gerepareerd
worden, neem contact op met uw leverancier voor advies of
technische ondersteuning.
Elke ongeautoriseerde reparatie, of het wijzigen van
specificaties van/aan dit toestel zijn, uit veiligheids oogpunt,
ten strengste verboden. Wanneer dit toch gebeurd zal
automatisch elke vorm van garantie of het recht op
compensatie in welke vorm ook vervallen.
Algemeen advies:
De levensduur van (turn)toestellen en matten is gelimiteerd.
Vanzelfsprekend slijten materialen na verloop van tijd.
Controleer alle onderdelen, welke onderhevig zijn aan
slijtage, op zijn minst eens per 3 maanden. Dit is relevant
voor de veiligheid van verstelbare onderdelen en
mechanismes, o.a. liggers, ringen, rails. Vervang versleten,
defecte of missende onderdelen. In het geval van twijfel,
vraag onze specialisten om advies.
Om veiligheid te waarborgen stellen we voor om minimaal
een keer per jaar alle turn toestellen en matten te laten
controleren door een deskundige. Deze controle kan deel
uitmaken van de jaarlijkse of halfjaarlijkse controle. Wij
wijzen u daarbij op de mogelijkheid van een
onderhoudscontract bij onze firma.
Gebruik dit toestel uitsluitend in droge toestand. Vocht heeft
negatieve invloed op alle bekledingsstoffen van
(turn)toestellen en verkort de levensduur aanzienlijk.
In order to reduce the risk of injury and to assure secure
functioning of the (gymnastic)apparatus, rules mentioned
below are to be strictly followed:
1. Use this apparatus only under the supervision of a
trained and qualified instructor.
2. Check this apparatus for proper stability before
each training, use it only in perfect technical
conditions.
3. Always check the apparatus for its correct
installation, particularly for the fixation
mechanism, before each use.
If there are any doubts, do not use the apparatus
and get a professional check.
4. Please consider your own limits and the restrictions
of this gymnastic apparatus.
5. Obstructive items or persons in close proximity of
the apparatus are not allowed.
6. Provide appropriate safety zones in the
surroundings of the apparatus.
7. Never use the apparatus under the influence of
alcohol, medication or drugs.
8. Pregnant women or persons with health issues
should not use the apparatus.
Do not attempt to repair any damage to the apparatus
yourself but contact your supplier for advice or technical
assistance.
Any unauthorised repair, alternation, removal of parts or
change of specifications of the apparatus are strictly
prohibited for reasons of safety and will automatically and
immediately and without any prior notice end any warranty
or right of compensation in any form whatsoever.
General advice:
The life period of (gymnastic) apparatuses and mats is
limited. Also materials wear off after a certain period of
time. Please check all parts , which are subject to severe
wear and tear, at least once every 3 months. This is mainly
relevant for the security of adjustable parts and
mechanisms, e.g. rails, bars, rings. Replace any worn off,
defective and missing parts. If there are any doubts, ask for
advice from one of our specialists.
For security reasons, we suggest to perform a maintenance
check of all apparatuses and mats by a specialist, once a
year. This check can be part of a yearly or six month safety
check.
We would like to point out to you the possibility of a
maintenance contract with our firm.
This apparatus must be used in dry conditions only.
Humidity will have a negative effect on all types of
upholstery used on (gymnastic) apparatuses and results in a
shortened lifespan.

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
53
GEBRUIKERS –USERS
54
55
Het opzetten en opbergen van het toestel mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde volwassen personen
56
die de inhoud van de hoofdstukken veiligheidsvoorschriften uit deze documentatie kennen en opvolgen.
57
58
The mounting and storing of this device may only be executed by competent adult persons,
59
who have read and understood the safety regulations of this manual.
60
61
62
MAATSCHAPPELIJK VERANTWOORD ONDERNEMEN
63
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
64
65
Onze onderneming houd tijdens het ontwerpen van toestellen en sport- en spelmaterialen niet alleen rekening
66
met de gebruikers maar ook met het milieu.
67
Dit doen we onder meer door gebruik te maken van milieuvriendelijke materialen zoals hout met een duurzaam
68
keurmerk en Ftalaat-vrij PVC doek. Tevens proberen we ons energiegebruik te minderen en hebben we
69
bedrijfswagens met een groen label.
70
71
Verder werken we in Nederland nauw samen met de stichting Sports for Children. Deze stichting geeft
72
gebruikte (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen een 2eleven.
73
Wanneer een gymzaal of sporthal door ons opnieuw word ingericht, kan de oude inrichting opgehaald worden
74
door Sports for Children in plaats van deze naar de milieustraat te brengen.
75
Sports for Children knapt deze dan waar nodig op om ze daarna te doneren aan minder bedeelde sportclubs
76
en/of scholen in Oost-Europa.
77
78
Door deze inspanning en activiteiten willen ze plezier bieden aan kinderen in Oost-Europese landen die weinig
79
tot geen sport- en spelfaciliteiten tot hun beschikking hebben.
80
Op deze manier hergebruiken we onze (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen en werken we minder
81
milieu belastend.
82
83
We willen u vragen te overwegen gebruik te maken van een soortgelijk initiatief in uw land of regio wanneer
84
dit mogelijk is.
85
86
87
During the development and design of our apparatus and sporting equipment
88
we are concerned about your safety but we also consider the environment and society.
89
90
We do this for example by using sustainable materials like FSC or PEFC certified wood,
91
Phthalate free mats and Nexan sport balls with the No Child Labour Guarantee.
92
We are also constantly trying to lower our waste and energy consumption.
93
94
We believe that all children should have the ability to play sports and exercise.
95
That’s the reason why we have a close collaboration with the Sports for Children
96
Foundation.
97
98
Sports for Children collects used sporting equipment in the Netherlands, refurbishes
99
and donates them to schools and sporting clubs in Eastern Europe.
100
Thanks to this cause we can offer children the possibility to play sports in places
101
where otherwise they would not have sporting and exercising facilities.
102
103
Curious about how this works? Contact us for more information.
104
105
106
107
108
109
110

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
111
Plaats zowel de niet-telescopische paal met SRX-
112
spanningssysteem en de niet-telescopische paal
113
met net bevestiging, in de grondpotten. Zorg ervoor
114
dat de bevestigingspunten naar binnen wijzen.
115
116
Place both the non-telescopic post with SRX-
117
tension system and the non-telescopic post
118
with net fixing, in the floor sockets and make
119
sure the mounting points face inwards
120
121
Bevestig op de paal met net bevestiging de kevlar kabel
122
aan de bevestigingshaak aan het ene eind van de ketting
123
en bevestig het andere uitende van de ketting aan
124
het oog van de net bevestiging slider.
125
126
On the side of the post with net fixing, attach the
127
Kevlar suspension cable to the quick link on one end of
128
chain and attach the other end of the chain to the
129
eye of the net attachment slide.
130
131
Bevestig kabel van het net aan de kabel van het
132
SRX-span systeem op de paal met SRX-span systeem.
133
134
On the side of the post with the SRX-tension system,
135
attach the suspension cable to the Kevlar cord of the
136
SRX net-tension system.
137
138
Zorg dat de spanningsindicator oranje is.
139
Dit houdt in dat er geen spanning op het SRX-systeem staat.
140
141
Make sure the tension indicator is orange.
142
This ensures there is no tension on the SRX-system.
143
144
Bij het voor de eerste keer opzetten van de volleybal set
145
kan het voorkomen dat tijdens het voorspannen van het net,
146
de kabels oprekken en hierdoor te lang zijn. In dat geval kunnen
147
er één of meerdere schakels uit de ketting gehaald worden om de
148
juiste spanning te behalen.
149
150
When setting up the volleyball set for the first time;
151
it might occur that during pre-tensioning the net, the chain
152
is too long and needs to be shortened a few shackles
153
in order to reach the correct pre-tension on the net.
154
155
156
157
158

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
159
Schuif de hoogte instelling op beide palen
160
tot een hoogte waarbij de kabel een hoogte
161
heeft van 2,50m (bij de paal) en span het
162
net op dit punt
163
164
Slide the net-height adjusters on both posts
165
to the point where the cord (at the post)
166
reaches a height of 2,50m. Tension the net
167
at this point.
168
169
Om de kabel te spannen dient de handle
170
aangetrokken te worden en kan aan de
171
kevlar kabel getrokken worden om
172
de kabel op spanning te brengen
173
174
Tensioning the net is done as followed.
175
Take the cable grip and pull the Kevlar cable.
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
LET OP:
200
De hoogte-indicatie is niet de precieze hoogte gemeten vanaf de vloer. Deze hoogte-
201
indicatie is, in combinatie met de ovale oranje stickertjes, een hulpmiddel om de volleybal
202
installatie volgende keren op te zetten.
203
204
ATTENTION:
205
When placing the oval height indicator stickers, take in consideration that not all floor
206
sockets at the venue have the same depth, therefor be sure to always use the same
207
floor sockets! The height on the post is not the real height from the floor.
208
209
210

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
Breng het net op voorspanning m.b.v. de handgreep.
231
Trek de kevlarkabel naar beneden en plaats de handgreep over de daarvoor
232
bestemde bout kop.
233
234
Pre-tension the net using the cable grip.
235
Pull the Kevlar cable and fixate the cable grip behind the pawl on the net-tension
236
system.
237
238
Breng het net verder op spanning door de spindel te verdraaien tot het groene vlak
239
in lijn staat met de spindel behuizing.
240
241
Further tension the net by turning the spindle clockwise until the green area is in line
242
with the spindle housing.
243
244
245
246
247
248
249
250

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
Schuif de onderste net spanners omhoog naar de net hoogte verstelling en
273
bevestig de net span kabels. Schuif de net spanners naar beneden om
274
het net op voorspanning te brengen. Schuif ze vervolgens naar beneden tot
275
het midden van het net een hoogte heeft bereikt van 2,43m.
276
277
Slide the lower net tensioners up to the net-height adjusters and attach the
278
net-tension ropes. Pull the net tensioners down to pre-tension the net.
279
Now pull the net tensioners further down until the net’s midpoint reaches 2,43m.
280
281
Fixeer het net verder met behulp van
282
de 6 bevestigingskabels.
283
Bevestig de hoezen van de antennes aan het net.
284
285
Further fixate the net using the 6 shore lines
286
supplied with the volleyball set.
287
Attach the pockets and the antennae to the net.
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
Plaats nu de oranje stickers voor de net hoogte verstelling op dezelfde hoogte
302
als de volleybal markering op de paal (2,43m)
303
De hoogte indicatie op de paal is niet de hoogte gemeten vanaf de vloer.
304
Deze hoogte indicatie samen met de oranje hoogte indicator op de slider is een
305
hulpmiddel voor het afstellen van toekomstige opstellingen. (indien er gebruikt
306
wordt gemaakt van dezelfde combinatie vloerpotten en poten).
307
308
Now place the oval orange sticker on the net-height adjuster at the same height as
309
the volleyball-marking on the post (= 2,43m).
310
The height indication on the post is not the exact height measured from the floor.
311
This height indication is, in combination with the orange indicator on the slide, a
312
helpful tool for future set-ups.
313
(when using the same combination and ground sockets).
314
315
316
Om de volleybal set af te breken dienen de bovenstaande stappen in
317
tegengestelde richting doorlopen te worden
318
319
To dismount the volleyball set, repeat the above steps in a reversed order.
320
321
Draai de handle linksom tot de spanningsindicator oranje kleurt,
322
om de spanning van de kabels te halen.
323
324
In order to release all tension on the suspension cable, turn the handle counter clockwise
325
until the tension-indicator turns orange.
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350

Montage en gebruikshandleiding
Assembly and user manual
351
Find your local reseller at
www.scheldesports-international.com