Schelde Sports 1654125 Use and care manual

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
Volleybal paal met
geïntegreerd spansysteem
Volleyball post with integrated
rope/pulley tensioning system
1654125
Contact:
www.scheldesports-international.com
[email protected]

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
2
V EILIGHEIDSREGELS - S AFETY REGULATIONS
WAARSCHUWING WARNING
Ten einde het risi o op letsel te verkleinen en nauwkeurig
fun tioneren van het (turn)toestel te waarborgen, moeten
onderstaande voors hriften strikt in a ht genomen worden:
1. Gebruik dit toestel alleen onder begeleiding van een
getrainde en gekwalifi eerde instru teur.
2. Controleer het toestel voor elke training op
voldoende stabiliteit en gebruik het alleen als het
te hnis h in orde is.
3. Controleer altijd of het toestel orre t geïnstalleerd
is, met name de bevestigingspunten. Mo ht u het
niet vertrouwen, gebruik het toestel dan niet en laat
het ontroleren door een expert.
4. Ken uw eigen limiet en die van het toestel. Volg een
progressieve instru tie training en raadpleeg altijd
een instru teur.
5. Controleer voor gebruik of het toestel obstakelvrij
staat opgesteld.
6. Zorg voor gepaste veiligheidszones rondom het
toestel.
7. Gebruik het toestel nooit wanneer u onder invloed
bent van al ohol, medi ijnen of drugs.
8. Zwangere vrouwen of personen met
gezondheidskla hten dienen het toestel niet te
gebruiken.
Bes hadigingen aan dit toestel mogen niet zelf gerepareerd
worden, neem onta t op met uw leveran ier voor advies of
te hnis he ondersteuning.
Elke ongeautoriseerde reparatie, of het wijzigen van
spe ifi aties van/aan dit toestel zijn, uit veiligheids oogpunt,
ten strengste verboden. Wanneer dit to h gebeurd zal
automatis h elke vorm van garantie of het re ht op
ompensatie in welke vorm ook vervallen.
Algemeen advies:
De levensduur van (turn)toestellen en matten is gelimiteerd.
Vanzelfsprekend slijten materialen na verloop van tijd.
Controleer alle onderdelen, welke onderhevig zijn aan
slijtage, op zijn minst eens per 3 maanden. Dit is relevant
voor de veiligheid van verstelbare onderdelen en
me hanismes, o.a. liggers, ringen, rails. Vervang versleten,
defe te of missende onderdelen. In het geval van twijfel,
vraag onze spe ialisten om advies.
Om veiligheid te waarborgen stellen we voor om minimaal
een keer per jaar alle turn toestellen en matten te laten
ontroleren door een deskundige. Deze ontrole kan deel
uitmaken van de jaarlijkse of halfjaarlijkse ontrole. Wij
wijzen u daarbij op de mogelijkheid van een
onderhouds ontra t bij onze firma.
Gebruik dit toestel uitsluitend in droge toestand. Vo ht heeft
negatieve invloed op alle bekledingsstoffen van
(turn)toestellen en verkort de levensduur aanzienlijk.
In order to redu e the risk of injury and to assure se ure
fun tioning of the (gymnasti )apparatus, rules mentioned
below are to be stri tly followed:
1. Use this apparatus only under the supervision of a
trained and qualified instru tor.
2. Che k this apparatus for proper stability before
ea h training, use it only in perfe t te hni al
onditions.
3. Always he k the apparatus for its orre t
installation, parti ularly for the fixation
me hanism, before ea h use.
If there are any doubts, do not use the apparatus
and get a professional he k.
4. Please onsider your own limits and the restri tions
of this gymnasti apparatus.
5. Obstru tive items or persons in lose proximity of
the apparatus are not allowed.
6. Provide appropriate safety zones in the
surroundings of the apparatus.
7. Never use the apparatus under the influen e of
al ohol, medi ation or drugs.
8. Pregnant women or persons with health issues
should not use the apparatus.
Do not attempt to repair any damage to the apparatus
yourself but onta t your supplier for advi e or te hni al
assistan e.
Any unauthorised repair, alternation, removal of parts or
hange of spe ifi ations of the apparatus are stri tly
prohibited for reasons of safety and will automati ally and
immediately and without any prior noti e end any warranty
or right of ompensation in any form whatsoever.
General advice:
The life period of (gymnasti ) apparatuses and mats is
limited. Also materials wear off after a ertain period of
time. Please he k all parts , whi h are subje t to severe
wear and tear, at least on e every 3 months. This is mainly
relevant for the se urity of adjustable parts and
me hanisms, e.g. rails, bars, rings. Repla e any worn off,
defe tive and missing parts. If there are any doubts, ask for
advi e from one of our spe ialists.
For se urity reasons, we suggest to perform a maintenan e
he k of all apparatuses and mats by a spe ialist, on e a
year. This he k an be part of a yearly or six month safety
he k.
We would like to point out to you the possibility of a
maintenan e ontra t with our firm.
This apparatus must be used in dry onditions only.
Humidity will have a negative effe t on all types of
upholstery used on (gymnasti ) apparatuses and results in a
shortened lifespan.

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
3
G E RUIKERS – U SERS
Het opzetten en opbergen van het toestel mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde volwassen personen
die de inhoud van de hoofdstukken veiligheidsvoors hriften uit deze do umentatie kennen en opvolgen.
The mounting and storing of this devi e may only be exe uted by ompetent adult persons,
who have read and understood the safety regulations of this manual.
M AATSCHAPPELIJK V ERANTWOORD O NDERNEMEN
C ORPORATE S OCIAL R ESPONSI ILITY
Onze onderneming houd tijdens het ontwerpen van toestellen en sport- en spelmaterialen niet alleen rekening
met de gebruikers maar ook met het milieu.
Dit doen we onder meer door gebruik te maken van milieuvriendelijke materialen zoals hout met een duurzaam
keurmerk en Ftalaat-vrij PVC doek. Tevens proberen we ons energiegebruik te minderen en hebben we
bedrijfswagens met een groen label.
Verder werken we in Nederland nauw samen met de sti hting Sports for Children. Deze sti hting geeft
gebruikte (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen een 2
e
leven.
Wanneer een gymzaal of sporthal door ons opnieuw word ingeri ht, kan de oude inri hting opgehaald worden
door Sports for Children in plaats van deze naar de milieustraat te brengen.
Sports for Children knapt deze dan waar nodig op om ze daarna te doneren aan minder bedeelde sport lubs
en/of s holen in Oost-Europa.
Door deze inspanning en a tiviteiten willen ze plezier bieden aan kinderen in Oost-Europese landen die weinig
tot geen sport- en spelfa iliteiten tot hun bes hikking hebben.
Op deze manier hergebruiken we onze (turn)toestellen en sport- en spelmaterialen en werken we minder
milieu belastend.
We willen u vragen te overwegen gebruik te maken van een soortgelijk initiatief in uw land of regio wanneer
dit mogelijk is.
During the development and design of our apparatus and sporting equipment
we are on erned about your safety but we also onsider the environment and so iety.
We do this for example by using sustainable materials like FSC or PEFC ertified wood,
Phthalate free mats and Nexan sport balls with the No Child Labour Guarantee.
We are also onstantly trying to lower our waste and energy onsumption.
We believe that all hildren should have the ability to play sports and exer ise.
That’s the reason why we have a lose ollaboration with the Sports for Children
Foundation.
Sports for Children olle ts used sporting equipment in the Netherlands, refurbishes
and donates them to s hools and sporting lubs in Eastern Europe.
Thanks to this ause we an offer hildren the possibility to play sports in pla es
where otherwise they would not have sporting and exer ising fa ilities.
Curious about how this works? Conta t us for more information.

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
4
De volleybal paal bestaat uit een 3 meter hoge, 101mm diameter,
te ton geanodiseerde volleybal paal met een geïntegreerd spansysteem.
This volleyball post onsists of a 3 m long, 101 mm diameter,
te ton alloy anodized finish volleyball post with an
integrated rope/pulley tensioning system.
Bij het voor het eerst opzetten:
Bevestig de haak van de net bevestiging slider aan de ketting
welke aan het einde van het net is bevestigd.
S huif de slider tot een hoogte waarbij de kabel (bij de paal)
een hoogte heeft bereikt van 2,50m.
Span het net op dit punt.
When installing the post for the first time;
Atta h the snap hook from the tensioning rope to the hain whi h
is mounted at the end of the net and slide the rope/pulley
tensioning system to the point where
the ord (at the post) rea hes a height of 2,50 m.
Tension the net at this point.
Dit wordt als volgt gedaan:
Trek het touw naar beneden en van de lam leat vandaan.
Het net wordt nu op spanning gebra ht.
Om het touw te borgen, trek het touw door de lam leat
en druk het naar de paal. Het touw zal zi hzelf borgen
in de lam leat.
S huif de spanhendel naar het spansysteemen bevestig
het onderste spankoord aan de hendel.
Verplaats de hendel naar beneden tot het net een hoogte
heeft bereikt van 2.43m (in het midden van het net) en niet
hoger dan 2.45m bij de zijlijn.
Sluit de hendel om de hoogte te vergrendelen.
This is done as followed:
Take the rope, pull it down and away from the lam leat.
The net will now be tensioned.
To se ure the rope, pull it through the lam leat and press it
towards the post. The rope will se ure itself in the lam leat.
Slide the tension handle up to the tensioning system and
atta h the lower net tensioning ord to the handle.
Now pull down the handle until the net rea hes the orre t height.
(2,43 m in the middle of the net and not more than 2,45 m over
the side lines of the volleyball ourt).
Close the handle to se ure it.

Montage en gebruikershandleiding
Assembly and user manual
5
Plaats nu de ovale oranje sti kers op dezelfde hoogte als bij de
volleybal markering op het spansysteem. (=2,43m)
Now pla e the oval orange sti ker on the tensioning system
at the same height as the volleyball marking on the post (= 2,43 m)
LET OP:
De hoogte-indi atie is niet de pre ieze hoogte gemeten vanaf de vloer. Deze hoogte-
indi atie is, in ombinatie met de ovale oranje sti kertjes, een hulpmiddel om de
volleybal installatie volgende keren op te zetten.
(Bij gebruik van dezelfde ombinatie en grondpotten)
ATTENTION:
The height indi ation on the post is not the exa t height measured
from the floor. This height indi ation is, in ombination with the
orange indi ator on the slide, a helpful tool for future set-ups.
(When using the same ombination and ground so kets)

Find your lo al reseller at
www.scheldesports-international.com