Scheppach SG2000 Assembly instructions

SG2000
DE Inverter Stromerzeuger
Originalbetriebsanleitung 6-14
GB Inverter generator
Translation from the original instruction manual 15-23
FR Générateur Inverter
Traduction du manuel d’origine 24-32
CZ 0ČQLþHJHQHUiWRUHQHUJLH
3ĜHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX 33-41
SK 0HQLþHJHQHUiWRUHQHUJLH
3UHYRGL]RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER 42-50
EE ,QYHUWHUHOHNWULJHQHUDDWRU
7}OJH2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG 52-60
LT *HQHUDWRULXVVXNHLWLNOLX
9HUWLPDVRULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD 61-69
LV ,QYHUWRUVHOHNWURHQHUƧLMDVƧHQHUDWRUV
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV 70-78
1DFKGUXFNHDXFKDXV]XJVZHLVHEHGUIHQGHU*HQHKPLJXQJ7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ$EELOGXQJHQEHLVSLHOKDIW
Art.Nr.
5906208901
$XVJDEH1U
5906208850
Rev.Nr.
30/06/2016
ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR
ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU
WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
,QREVHUYDQFHRI(XURSHDQGLUHFWLYH(8RQZDVWHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
FR
3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[GpFKHWV
G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF
WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
IT
6RORSHU3DHVL(8
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH
VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
NL
$OOHQYRRU(8ODQGHQ
*HHIHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWPHWKHWKXLVYXLOPHH
9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQGHWRHSDVVLQJGDDUYDQELQQHQGHQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJGLHQWJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHVFKHLGHQWHZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ
GHJHOGHQGHPLOLHXHLVHQ
ES
6yORSDUDSDtVHVGHOD(8
£1RGHVHFKHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
'HFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8VREUHUHVLGXRV
GHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\VXDSOLFDFLyQGHDFXHUGRFRQOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR
DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH
UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV
PT
$SHQDVSDUDSDtVHVGD8(
1mRGHLWHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
'HDFRUGRFXPDGLUHFWLYDHXURSHLD(8VREUHIHUUDPHQWDV
HOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDVXVDGDVHDWUDQVSRVLomRSDUDDVOHLVQDFLRQDLV
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVXVDGDVGHYHPVHUUHFROKLGDVHPVHSDUDGRH
HQFDPLQKDGDVDXPDLQVWDODomRGHUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVHFROyJLFD
SE
*nOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNDYHUNW\JInULQWHNDVWDVLKXVKnOOVVRSRUQD
(QOLJWGLUHNWLYHW(8VRPDYVHUlOGUHHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJRFKGHVVWLOOlPSQLQJHQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWD
HOHWULVNDYHUNW\JVRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ
FI
.RVNHHYDLQ(8PDLWD
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
9DQKRMDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDNRVNHYDQ(8GLUHNWLLYLQ
(8MDVHQPDDNRKWDLVWHQVRYHOOXVWHQPXNDLVHVWLNl\WHW\WVlKN|W\|NDOXWRQ
WRLPLWHWWDYDRQJHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD\PSlULVW|\VWl
YlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
NO
.XQIRU(8ODQG
.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
,KHQKROGWLO(8GLUHNWLY(8RPNDVVHUWHHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNH
SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP
LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ
JMHQYLQQLQJVDQOHJJ
DK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SI
6DPR]DGU]DYH(8
(OHNWULFQHJDRURGMDQHRGVWUDQMXMWHVKLVQLPLRGSDGNL
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
HU
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
6DPR]D(8GUåDYH
(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL
PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX
CZ
-HQSURVWiW\(8
(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê
PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG
SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr
RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX
UHF\NORYiQt
PL
7\ONRGODSDĔVWZ8(
3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN
WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P
]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND
RO
1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(
1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
&RQIRUP'LUHFWLYHL(XURSHQH(8SULYLWRDUHODHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă
¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH
EE
.HKWLEYDLG(/PDDGHVXKWHV
bUJHNDVXWDJHHOHNWULW||ULLVWXNRRVPDMDSLGDPLVMllWPHWHJD
9DVWDYDOW(hGLUHNWLLYLOH(8HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllW
PHWHRVDVMDNRRVN}ODVLJDVULLJLVNHKWLYDWHVHDGXVWHJDNHKWLENRKXVWXV
NRJXGDNDVXWDWXGHOHNWULW||ULLVWDGHUDOGLNRNNXMDVXXQDWDQHHGNHVNNRQ
QDV}EUDOLNNXWDDVULQJOXVHVVH
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
$èHLQVI\ULUO|QG(6%
(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL
ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ
UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD
UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE
ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE$EE
13
9
1
16
5
4
3
6 2
11
17 18 19
20
12
10
8
14
15
7

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE $EE
A
2
5
5
A
4
3
ON
OFF
B
RUN OFF
16
F

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE
B
C
G
D
E
6
6
0,6 - 0,7 mm
$EE

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6HLWH
 (LQOHLWXQJ 
 *HUlWHEHVFKUHLEXQJ 
 /LHIHUXPIDQJ 
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 Technische Daten 
 Vor Inbetriebnahme 
 Inbetriebnahme 
 Wartung 
 /DJHUXQJ 
 7UDQVSRUW 
 (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ 
36W|UXQJVDEKLOIH 
 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 
5*DUDQWLHXUNXQGH 
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
'LH9HUZHQGXQJYRQ6\PEROHQLQGLHVHP+DQGEXFKVROO,KUH$XIPHUNVDPNHLWDXIP|JOLFKH
5LVLNHQOHQNHQ'LH6LFKHUKHLWVV\PEROHXQG(UNOlUXQJHQGLHGLHVHEHJOHLWHQPVVHQJHQDX
YHUVWDQGHQZHUGHQ'LH:DUQXQJHQVHOEVWEHVHLWLJHQNHLQH5LVLNHQXQGN|QQHQNRUUHNWH
0DVVQDKPHQ]XP9HUKWHQYRQ8QIlOOHQQLFKWHUVHW]HQ
/HVHQ6LHGDV%HWULHEVKDQGEXFK%HYRU6LHGDV*HUlW
YHUZHQGHQVHKHQ6LHVWHWVLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWLP
%HQXW]HUKDQGEXFK
:LFKWLJ+HLVVH7HLOH+DOWHQ6LH$EVWDQG
:LFKWLJ6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP1DFKIOOHQYRQ.UDIWVWRII
DXV)OOHQ6LHQLFKWLPODXIHQGHQ%HWULHEQDFK
:LFKWLJ'LH$EJDVHVLQGJLIWLJEHWUHLEHQ6LHGHQ0RWRUGDKHU
QLFKWLQXQEHOIWHWHQ%HUHLFKHQ
7UDJHQ6LH*HK|UVFKXW]7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(*EHU(OHNWURXQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQ
YHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLW.UDIWVWRIIHQXQG6FKPLHUPLWWHOQVHKU
YRUVLFKWLJ
(QWIHUQHQ6LHGDV=QGNDEHOEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKIKUHQXQGOHVHQ6LHVLFKGLH$QZHLVXQJHQGXUFK
6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
%HLP$QODVVHQGHV0RWRUVZHUGHQ)XQNHQHU]HXJW'LHVHN|QQHQ
LQGHU1lKHEH¿QGOLFKHEUHQQEDUH*DVHHQW]QGHQ
2IIHQH)ODPPHQRGHUGDV5DXFKHQLQGHU1lKHGHV*HUlWVLVW
VWUHQJYHUERWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

2. *HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE
 Tragegriff
 7DQNGHFNHOPLW%HOIWXQJ
 %HQ]LQKDKQ
 5HYHUVLHUVWDUWHU
 0RWRUDEGHFNXQJ
 =QGNHU]HQGHFNHO
 .UDIWVWRIISXPSH
 (UGXQJVDQVFKOXVV
 (QHUJLHVSDUVFKDOWHU
9a6WHFNGRVH[
9GF6LFKHUKHLWVDXVO|VHU
9GF$QVFKOXVV
gOZDUQDQ]HLJH
hEHUODVWDQ]HLJH
%HWULHEVDQ]HLJH
&KRNHKHEHO
=QGNHU]HQVFKOVVHO
$GDSWHUNDEHOPLW9.OHPPHQ
96WHFNHU
gOIOOEHKlOWHU
$ (QWOIWXQJÄ21Ä
% (QWOIWXQJÄ2))Ä
C .UDIWVWRIÀHLWXQJ
D gOHLQIOOVFKUDXEH
( /XIW¿OWHUGHFNHO
) 9RU¿OWHU
* )HLQ¿OWHU
+ =QGNHU]H
I  =QGNDEHO
3. /LHIHUXPIDQJ
• 6* %HWULHEVDQOHLWXQJ =QGNHU]HQVFKOV
VHO96WHFNHU$GDSWHUNDEHOPLW9.OHP
PHQgOIOOEHKlOWHU
• gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXQGQHKPHQ6LHGDV
*HUlWYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSDFNXQJ
• (QWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VRZLH
9HUSDFNXQJV XQG 7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ IDOOV
YRUKDQGHQ
• hEHUSUIHQ6LHREGHU/LHIHUXPIDQJYROOVWlQGLJ
LVW
• .RQWUROOLHUHQ6LH GDV *HUlW XQGGLH =XEHK|UWHL
OH DXI 7UDQVSRUWVFKlGHQ %HL %HDQVWDQGXQJHQ
PXVV VRIRUW GHU =XEULQJHU YHUVWlQGLJW ZHUGHQ
6SlWHUH5HNODPDWLRQHQZHUGHQQLFKWDQHUNDQQW
• %HZDKUHQ6LH GLH 9HUSDFNXQJ QDFK 0|JOLFKNHLW
ELV]XP$EODXIGHU*DUDQWLH]HLWDXI
• 0DFKHQ6LHVLFKYRUGHP(LQVDW]DQKDQGGHU%H
GLHQXQJVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWYHUWUDXW
• 9HUZHQGHQ 6LH EHL =XEHK|U VRZLH 9HUVFKOHL
XQG (UVDW]WHLOHQ QXU 2ULJLQDO7HLOH (UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
• *HEHQ 6LH EHL %HVWHOOXQJHQ XQVHUH $UWLNHOQXP
PHUQVRZLH7\SXQG%DXMDKUGHV*HUlWHVDQ
m$FKWXQJ
*HUlW XQG 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VLQG NHLQ .LQ-
GHUVSLHO]HXJ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW.XQVWVWRII-
EHXWHOQ)ROLHQXQG.OHLQWHLOHQVSLHOHQ
mGEFAHR
(V EHVWHKW 9HUVFKOXFNXQJV XQG (UVWLFNXQJV
JHIDKU
1. (LQOHLWXQJ
+HUVWHOOHU
VFKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
',FKHQKDXVHQ
9HUHKUWHU.XQGH
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQG(UIROJEHLP$U
EHLWHQPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
+LQZHLV
'HU+HUVWHOOHUGLHVHV*HUlWHVKDIWHWQDFKGHPJHO
WHQGHQ3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]QLFKWIU6FKlGHQGLH
DQGLHVHP*HUlWRGHUGXUFKGLHVHV*HUlWHQWVWHKHQ
EHL
• XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ
• 1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
• 5HSDUDWXUHQGXUFK'ULWWHQLFKWDXWRULVLHUWH)DFK
NUlIWH
• (LQEDX XQG $XVWDXVFK YRQ QLFKW RULJLQDOHQ
(UVDW]WHLOHQ
• QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ
%HDFKWHQ6LH
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGYRU,QEHWULHEQDKPH
GHQJHVDPWHQ7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOHV,KQHQHUOHLFKWHUQ
,KU*HUlWNHQQHQ]XOHUQHQXQGGHVVHQEHVWLPPXQJV
JHPlHQ(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW]HQ
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVH
ZLH6LHPLWGHP*HUlWVLFKHUIDFKJHUHFKWXQGZLUW
VFKDIWOLFKDUEHLWHQXQGZLH6LH*HIDKUHQYHUPHLGHQ
5HSDUDWXUNRVWHQ VSDUHQ $XVIDOO]HLWHQ YHUULQJHUQ
XQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV*HUl
WHVHUK|KHQ
=XVlW]OLFK ]X GHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ PVVHQ 6LH XQEHGLQJW GLH IU
GHQ%HWULHEGHV*HUlWHVJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV
/DQGHVEHDFKWHQ
%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQHLQHU3ODV
WLNKOOHJHVFKW]WYRU6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLWEHL
GHP*HUlWDXI6LHPXVVYRQMHGHU%HGLHQXQJVSHU
VRQYRU$XIQDKPHGHU$UEHLWJHOHVHQXQGVRUJIlOWLJ
EHDFKWHWZHUGHQ$QGHP*HUlWGUIHQQXU3HUVRQHQ
DUEHLWHQGLHLP*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQ
XQGEHUGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQXQWHUULFK
WHWVLQG'DVJHIRUGHUWH0LQGHVWDOWHULVWHLQ]XKDOWHQ
1HEHQGHQLQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HQWKDOWH
QHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQXQGGHQEHVRQGHUHQ9RU
VFKULIWHQ,KUHV/DQGHVVLQGGLHIUGHQ%HWULHEEDX
JOHLFKHU *HUlWHDOOJHPHLQ DQHUNDQQWHQWHFKQLVFKHQ
5HJHOQ]XEHDFKWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

mGEFAHR
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWK|FKV
WH/HEHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUOHEHQVJHIlKUOLFKHU
9HUOHW]XQJHQ
mWARNUNG
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW /H
EHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
mVORSICHT
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWOHLFKWH
ELVPLWWOHUH9HUOHW]XQJVJHIDKU
mHINWEIS
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW GLH
*HIDKUHLQHU%HVFKlGLJXQJ GHV0RWRUV RGHU DQGH
UHQ6DFKZHUWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1.+DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKLQ2UGQXQJ
• 8QRUGQXQJLP$UEHLWVEHUHLFKNDQQ8QIlOOH]XU
)ROJHKDEHQ
2.%HUFNVLFKWLJHQ6LH8PJHEXQJVHLQÀVVH
• $UEHLWHQ 6LH PLW GHP *HUlW QLHPDOV LQ JH
VFKORVVHQHQRGHUVFKOHFKWEHOIWHWHQ5lXPHQ
:HQQGHU0RWRUOlXIWZHUGHQJLIWLJH*DVHHU
]HXJW 'LHVH *DVHN|QQHQ JHUXFKORV XQG XQ
VLFKWEDUVHLQ
• 6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHURGHU
QDVVHU8PJHEXQJ
• $FKWHQ 6LHDXIXQHEHQHP*HOlQGHDXIVLFKH
UHQ6WDQG
• 6RUJHQ6LHEHLP$UEHLWHQIUDXVUHLFKHQGH%H
OHXFKWXQJ
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQOHLFKWHQW]QG
OLFKHU9HJHWDWLRQE]ZZR%UDQGRGHU([SORVL
RQVJHIDKUEHVWHKW
• %HL 7URFNHQKHLW )HXHUO|VFKHU EHUHLWVWHOOHQ
%UDQGJHIDKU
3.+DOWHQ6LHDQGHUH3HUVRQHQIHUQ
• /DVVHQ 6LH DQGHUH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH QLFKW DQ GDV *HUlW
+DOWHQ6LHGLHVHYRQ,KUHP$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
4.%HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH*HUlWHVLFKHUDXI
• 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
KRFKJHOHJHQHQRGHUDEJHVFKORVVHQHQ2UWDX
HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ JHODJHUW
ZHUGHQ
5.hEHUODVWHQ6LH,KU*HUlWQLFKW
• $UEHLWHQ 6LH LP DQJHJHEHQHQ /HLVWXQJVEH
UHLFK
6.$UEHLWHQ6LHEHLYROOHP%HZXVVWVHLQ
• 1LHPDOV XQWHU (LQÀXVV YRQ $ONRKRO 'URJHQ
0HGLNDPHQWHQ RGHU DQGHUHQ 6XEVWDQ]HQ DU
EHLWHQGLHGDV6HKYHUP|JHQGLH*HVFKLFNOLFK
NHLW XQG GDV 8UWHLOVYHUP|JHQ EHHLQWUlFKWLJHQ
N|QQHQ
7. 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQDFK%HVWLPPXQJ
• 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW QLFKW IU $QZHQGXQJHQ
HLQIUGLHHVQLFKWYRUJHVHKHQLVW
4. %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'DV*HUlWLVWIU$QZHQGXQJHQZHOFKHHLQHQ%HWULHE
DQHLQHU9:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHYRUJHVHKHQ
JHHLJQHW
%HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH (LQVFKUlQNXQJHQ LQ
GHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
=ZHFN GHV *HQHUDWRUV LVW GHU $QWULHE YRQ (OHNWUR
ZHUN]HXJHQXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJYRQ%HOHXFK
WXQJVTXHOOHQ%HL+DXVKDOWVJHUlWHQSUIHQ6LHELWWH
GLH(LJQXQJQDFKGHQMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUDQJDEHQ
)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOHLQHQDXWRULVLHUWHQ)DFKKlQG
OHUGHVMHZHLOLJHQ*HUlWHV
'LHVHV6WURPDJJUHJDWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP%HWUHL
EHQYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQNRQ]LSLHUWGHUHQPD[
/HLVWXQJLQQHUKDOEGHU/HLVWXQJVDQJDEHQGHV*HQH
UDWRUVOLHJHQ(LQK|KHUHU$QODXIVWURPYRQLQGXNWLYHQ
9HUEUDXFKHUQPXVVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
Inverter
%HL HLQHP ,QYHUWHU6WURPHU]HXJHU ZLUG GHU 6WURP
DXIHLQH Y|OOLJQHXH$UWHU]HXJW 'XUFKHLQHNOHLQH
PHKUSROLJH :LFNOXQJ LP ,QQHUHQ ZLUG GLH HU]HXJ
WH :HFKVHOVWURPVSDQQXQJ EHU (OHNWURQLN HUVW LQ
*OHLFKVSDQQXQJ GDQDFK LQ :HFKVHOVSDQQXQJ PLW
HLQHUVDXEHUHQ6LQXVNXUYHXPJHZDQGHOW'XUFKGLH
VHVDXEHUH6LQXVNXUYHLVWHVP|JOLFKHOHNWURQLVFKH
*HUlWHRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJWHQ]XEHWUHLEHQ
'LH 0DVFKLQH GDUI QXU QDFK LKUHU %HVWLPPXQJ YHU
ZHQGHWZHUGHQ-HGHZHLWHUHGDUEHUKLQDXVJHKHQ
GH 9HUZHQGXQJ LVW QLFKW EHVWLPPXQJVJHPlVV )U
GDUDXVKHUYRUJHUXIHQH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
DOOHU$UWKDIWHWGHU%HQXW]HU%HGLHQHUXQGQLFKWGHU
+HUVWHOOHU
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV XQVHUH *HUlWH EHVWLP
PXQJVJHPlQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQKDQGZHUN
OLFKHQRGHULQGXVWULHOOHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWZXUGHQ
:LU EHUQHKPHQ NHLQH *HZlKUOHLVWXQJ ZHQQ GDV
*HUlWLQ*HZHUEH+DQGZHUNVRGHU,QGXVWULHEHWULH
EHQVRZLHEHLJOHLFK]XVHW]HQGHQ7lWLJNHLWHQHLQJH
VHW]WZLUG
5. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,Q GLHVHU %HGLHQXQJVDQZHLVXQJ KDEHQ ZLU 6WHOOHQ
GLH,KUH6LFKHUKHLWEHWUHIIHQPLWGLHVHP=HLFKHQYHU
VHKHQm
$XHUGHPHQWKlOWGLH%HWULHEVDQOHLWXQJDQGHUHZLFK
WLJH7H[WVWHOOHQGLHGXUFKGDV:RUW$&+781*"
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
m $FKWXQJ
%HLP%HQXW]HQYRQ*HUlWHQPVVHQHLQLJH6LFKHU
KHLWVYRUNHKUXQJHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ XP 9HUOHW
]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUKLQGHUQ/HVHQ6LHGLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GHVKDOE
VRUJIlOWLJGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlWDQDQGHUH3HU
VRQHQ EHUJHEHQ VROOWHQ KlQGLJHQ 6LH GLHVH %H
GLHQXQJVDQOHLWXQJ  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ELWWH PLW
DXV:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJIU8QIlOOHRGHU
6FKlGHQGLH GXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
XQGGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQHQWVWHKHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

3. m$FKWXQJ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU$EJDVDQODJHXQG$QWULHE
VDJJUHJDWQLFKWEHUKUHQ
4. 'DV *HUlW QLFKW LQ XQEHOIWHWHQ 5lXPHQ RGHU
LQ OHLFKW HQWÀDPPEDUHU 8PJHEXQJ EHWUHLEHQ
:HQQGDV*HUlWLQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQEHWULH
EHQZHUGHQVROOPVVHQGLH$EJDVHEHUHLQHQ
$EJDVVFKODXFKGLUHNWLQV)UHLHJHOHLWHWZHUGHQ
m$FKWXQJ $XFK EHLP %HWULHE HLQHV $EJDV
VFKODXFKHVN|QQHQ JLIWLJH $EJDVH HQWZHLFKHQ
:HJHQGHU%UDQGJHIDKUGDUIGHU$EJDVVFKODXFK
QLHPDOVDXIEUHQQEDUH6WRIIHJHULFKWHWZHUGHQ
5. m([SORVLRQVJHIDKU
'DV*HUlWQLHPDOVLQ5lXPHQPLWOHLFKWHQW
]QGOLFKHQ6WRIIHQEHWUHLEHQ
6. 'LHYRUHLQJHVWHOOWH'UHK]DKOGHV+HUVWHOOHUVGDUI
QLFKW YHUlQGHUW ZHUGHQ 'DV *HUlW RGHU DQJH
VFKORVVHQH*HUlWHN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
7. 'DV*HUlWPLQGHVWHQVPHQWIHUQWYRQ:lQGHQ
RGHUDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
8. 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHQVLFKHUHQHEHQHQ
3ODW]'UHKHQXQG.LSSHQRGHU6WDQGRUWZHFKVHO
ZlKUHQGGHV%HWULHEHVLVWYHUERWHQ
9. 'HQ*HQHUDWRUQLHPLWQDVVHQ+lQGHQDQIDVVHQ
10. 6FKW]HQ6LHVLFKYRUHOHNWULVFKHQ*HIDKUHQ
11. 9HUZHQGHQ6LHLP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQH
XQG HQWVSUHFKHQG JHNHQQ]HLFKQHWH 9HUOlQJH
UXQJVNDEHO+51
12. %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
GDUI GHUHQ*HVDPWOlQJH IUPP P IU
PPPQLFKWEHUVFKUHLWHQ
13. 5HSDUDWXUXQG(LQVWHOODUEHLWHQGUIHQQXUGXUFK
DXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
14. %HUKUHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKEHZHJWHQRGHU
KHLVVHQ7HLOH(QWIHUQHQ6LHNHLQH6FKXW]DEGH
FNXQJHQ
15. %HLGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQXQWHU6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/:$XQG6FKDOOGUXFNSHJHO/3$DQJHJH
EHQH:HUWHVWHOOHQ(PLVVLRQVSHJHOGDUXQGVLQG
QLFKW ]ZDQJVOlX¿JVLFKHUH $UEHLWVSHJHO'DHV
HLQHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ(PLVVLRQVXQG
,PPLVVLRQVSHJHOQJLEWNDQQGLHVHUQLFKW]XYHU
OlVVLJ ]XU %HVWLPPXQJ HYHQWXHOO HUIRUGHUOLFKHU
]XVlW]OLFKHU 9RUVLFKWVPDVVQDKPHQ KHUDQJH]R
JHQZHUGHQ(LQÀXVVIDNWRUHQDXIGHQ DNWXHOOHQ
,PPLVVLRQVSHJHO GHU $UEHLWVNUDIW VFKOLHVVHQ
GLH (LJHQVFKDIWHQ GHV $UEHLWVUDXPHV DQGHUH
*HUlXVFKTXHOOHQ HWF ZLH ]% GLH $Q]DKO GHU
0DVFKLQHQXQGDQGHUHUDQJUHQ]HQGHU3UR]HVVH
XQGGLH=HLWVSDQQHGLHHLQ%HGLHQHUGHP/lUP
DXVJHVHW]WLVWHLQ(EHQIDOOVNDQQGHU]XOlVVLJH
,PPLVVLRQVSHJHOYRQ/DQG]X/DQGDEZHLFKHQ
'HQQRFK ZLUG GLHVH ,QIRUPDWLRQ GHP %HWUHLEHU
GHU0DVFKLQHGLH0|JOLFKNHLWELHWHQHLQHEHVVH
UH$EVFKlW]XQJGHU5LVLNHQXQG*HIlKUGXQJHQ
GXUFK]XIKUHQ
16. 9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ%HWULHEVPLWWHO
DXFK9HUOlQJHUXQJVNDEHOXQG6WHFNYHUELQGXQ
JHQGLHIHKOHUKDIWVLQG
17. 6WHFNHQ 6LH QLHPDOV *HJHQVWlQGH LQ GLH /I
WXQJVVFKOLW]H 'DV JLOW DXFK ZHQQ GDV *HUlW
DXVJHVFKDOWHW LVW 'LH 1LFKWHLQKDOWXQJ NDQQ ]X
9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
18. 'LH*HQHUDWRUJUXSSHQN|QQHQQXUELV]XGHUHQ
1HQQOHLVWXQJXQWHUQRUPDOHQ8PJHEXQJVEHGLQ
JXQJHQ JHODGHQ ZHUGHQ :HQQ GLH *HQHUDWRU
JUXSSH XQWHU%HGLQJXQJHQHLQJHVHW]W ZLUGGLH
QLFKW GHQ 5HIHUHQ]EHGLQJXQJHQ JHPlVV ,62
HQWVSUHFKHQXQGGLH.KOXQJGHV0RWRUV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLP8PJDQJPLWHQW-
]QGOLFKHQ%HWULHEVVWRIIHQ
1.:$5181*%HQ]LQLVWOHLFKWHQWÀDPPEDU
2./DJHUQ6LH%HQ]LQLQ%HKlOWHUQGLHVSH]LHOOIUGLH
VHQ=ZHFNNRQ]LSLHUWVLQG
3.)OOHQ6LH%HQ]LQQXULP)UHLHQQDFKXQGUDXFKHQ
6LHGDEHLQLFKW
4.)OOHQ6LH%HQ]LQQDFKEHYRU 6LHGHQ0RWRU DQ
ODVVHQ(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH.DSSHGHV.UDIW
VWRIIWDQNV RGHU IOOHQ 6LH %HQ]LQ QDFK ZlKUHQG
GHU0RWRUOlXIWRGHUQRFKKHLVVLVW
5.:HQQ .UDIWVWRII YHUVFKWWHW ZLUG YHUVXFKHQ 6LH
QLFKWGHQ0RWRUDQ]XODVVHQVRQGHUQEHZHJHQ6LH
GLH0DVFKLQHDXVGHP%HUHLFKGHVYHUVFKWWHWHQ
.UDIWVWRIIV KHUDXV XQG YHUPHLGHQ 6LH DOOH =QG
TXHOOHQELV DOOH.UDIWVWRIIGlPSIH VLFK YHUÀFKWLJW
KDEHQ%ULQJHQ6LHGLH.DSSHGHV.UDIWVWRIIWDQNV
XQG.DQLVWHUVZLHGHUVLFKHUDQ
$XIIOOHQYRQ.UDIWVWRII
• 9RUGHP%HIOOHQLVWLPPHUGHU0RWRUDE]XVWHO
OHQ
m$FKWXQJ 7DQNYHUVFKOXVV LPPHU YRUVLFKWLJ |II
QHQGDPLWVLFKGHUEHVWHKHQGHhEHUGUXFNODQJVDP
DEEDXHQNDQQ
• %HLP $UEHLWHQPLW GHP *HUlW HQWVWHKHQKRKH
7HPSHUDWXUHQ DP *HKlXVH /DVVHQ 6LH GDV
*HUlWYRUGHP%HWDQNHQYROOVWlQGLJDENKOHQ
m$FKWXQJ%HLXQ]XUHLFKHQGHU$ENKOXQJGHV*H
UlWHV N|QQWHVLFKGHU.UDIWVWRII EHLP%HWDQNHQHQW
]QGHQXQG]XVFKZHUHQ9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
• 'DUDXIDFKWHQGDVVGHU7DQNPLWQLFKW]XYLHO.UDIW
VWRIIDXIJHIOOWZLUG:HQQ6LH.UDIWVWRIIYHUVFKW
WHQGDQQLVWGHU.UDIWVWRIIVRIRUW]XHQWIHUQHQXQG
GDV*HUlW]XVlXEHUQ
• 9HUVFKOXVV6FKUDXEHDP.UDIWVWRIIWDQNLPPHUJXW
YHUVFKOLHHQ XP HLQ /|VHQ GXUFK GLH HQWVWHKHQ
GHQ9LEUDWLRQHQEHLP%HWULHEGHV*HUlWHV]XYHU
KLQGHUQ
mGEFAHR
%HWDQNHQ6LH GLH0DVFKLQHQLFKWLQGHU 1lKHHLQHU
RIIHQHQ)ODPPH
6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQEHLP
*HEUDXFKYRQ9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ
mGEFAHR
9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ VWHOOHQ ZlKUHQG GHV %HWULH
EHVXQGEHLP$XIWDQNHQHLQHEHVRQGHUH*HIDKUGDU
/HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH LPPHU GLH :DUQKLQZHLVH
%HL1LFKWEHDFKWXQJNDQQHV]XVFKZHUHQRGHUVRJDU
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
1. (V GUIHQ NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ DP *HQHUDWRU
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
2. m$FKWXQJ
9HUJLIWXQJVJHIDKU$EJDVH.UDIWVWRIIHXQG
6FKPLHUVWRIIHVLQGJLIWLJ$EJDVHGUIHQQLFKW
HLQJHDWPHWZHUGHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE