Scheppach SG2000 Assembly instructions

SG2000
DE Inverter Stromerzeuger
Originalbetriebsanleitung 6-14
GB Inverter generator
Translation from the original instruction manual 15-23
FR Générateur Inverter
Traduction du manuel d’origine 24-32
CZ 0ČQLþHJHQHUiWRUHQHUJLH
3ĜHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX 33-41
SK 0HQLþHJHQHUiWRUHQHUJLH
3UHYRGL]RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER 42-50
EE ,QYHUWHUHOHNWULJHQHUDDWRU
7}OJH2ULJLQDDONDVXWXVMXKHQG 52-60
LT *HQHUDWRULXVVXNHLWLNOLX
9HUWLPDVRULJLQDOLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD 61-69
LV ,QYHUWRUVHOHNWURHQHUƧLMDVƧHQHUDWRUV
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV 70-78
1DFKGUXFNHDXFKDXV]XJVZHLVHEHGUIHQGHU*HQHKPLJXQJ7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ$EELOGXQJHQEHLVSLHOKDIW
Art.Nr.
5906208901
$XVJDEH1U
5906208850
Rev.Nr.
30/06/2016
ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR
ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU
WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
,QREVHUYDQFHRI(XURSHDQGLUHFWLYH(8RQZDVWHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
FR
3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[GpFKHWV
G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVDWUDQVSRVLWLRQ
GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF
WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW
IT
6RORSHU3DHVL(8
1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH
QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH
VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH
NL
$OOHQYRRU(8ODQGHQ
*HHIHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWPHWKHWKXLVYXLOPHH
9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQGHWRHSDVVLQJGDDUYDQELQQHQGHQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJGLHQWJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHVFKHLGHQWHZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ
GHJHOGHQGHPLOLHXHLVHQ
ES
6yORSDUDSDtVHVGHOD(8
£1RGHVHFKHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
'HFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD(8VREUHUHVLGXRV
GHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\VXDSOLFDFLyQGHDFXHUGRFRQOD
OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR
DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH
UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV
PT
$SHQDVSDUDSDtVHVGD8(
1mRGHLWHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
'HDFRUGRFXPDGLUHFWLYDHXURSHLD(8VREUHIHUUDPHQWDV
HOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDVXVDGDVHDWUDQVSRVLomRSDUDDVOHLVQDFLRQDLV
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVXVDGDVGHYHPVHUUHFROKLGDVHPVHSDUDGRH
HQFDPLQKDGDVDXPDLQVWDODomRGHUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVHFROyJLFD
SE
*nOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNDYHUNW\JInULQWHNDVWDVLKXVKnOOVVRSRUQD
(QOLJWGLUHNWLYHW(8VRPDYVHUlOGUHHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJRFKGHVVWLOOlPSQLQJHQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWD
HOHWULVNDYHUNW\JVRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ
FI
.RVNHHYDLQ(8PDLWD
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
9DQKRMDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDNRVNHYDQ(8GLUHNWLLYLQ
(8MDVHQPDDNRKWDLVWHQVRYHOOXVWHQPXNDLVHVWLNl\WHW\WVlKN|W\|NDOXWRQ
WRLPLWHWWDYDRQJHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD\PSlULVW|\VWl
YlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
NO
.XQIRU(8ODQG
.DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
,KHQKROGWLO(8GLUHNWLY(8RPNDVVHUWHHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNH
SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP
LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ
JMHQYLQQLQJVDQOHJJ
DK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SK
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOM¡HWPHVWPXOLJW
SI
6DPR]DGU]DYH(8
(OHNWULFQHJDRURGMDQHRGVWUDQMXMWHVKLVQLPLRGSDGNL
9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL
RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD
RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY
SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD
HU
&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH
$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8
LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW
HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ
~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL
HR
6DPR]D(8GUåDYH
(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP
VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL
PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX
CZ
-HQSURVWiW\(8
(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê
PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG
SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr
RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX
UHF\NORYiQt
PL
7\ONRGODSDĔVWZ8(
3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN
WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P
]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND
RO
1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(
1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
&RQIRUP'LUHFWLYHL(XURSHQH(8SULYLWRDUHODHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă
¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH
EE
.HKWLEYDLG(/PDDGHVXKWHV
bUJHNDVXWDJHHOHNWULW||ULLVWXNRRVPDMDSLGDPLVMllWPHWHJD
9DVWDYDOW(hGLUHNWLLYLOH(8HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllW
PHWHRVDVMDNRRVN}ODVLJDVULLJLVNHKWLYDWHVHDGXVWHJDNHKWLENRKXVWXV
NRJXGDNDVXWDWXGHOHNWULW||ULLVWDGHUDOGLNRNNXMDVXXQDWDQHHGNHVNNRQ
QDV}EUDOLNNXWDDVULQJOXVHVVH
LV
7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP
1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP
,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX
HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ
MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV
LT
7LN(6ãDOLPV
1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV
ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU
SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL
IS
$èHLQVI\ULUO|QG(6%
(NNLKHQGDUDIPDJQVWNMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL
ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ
UDIUQDQE~QDèRJIUDPNYPGìHVVtVDPUPLYLèLQQOHQGO|JYHUèD
UDIPDJQVWNLVHP~UVpUJHQJLQ

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE
ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE$EE
13
9
1
16
5
4
3
6 2
11
17 18 19
20
12
10
8
14
15
7

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE $EE
A
2
5
5
A
4
3
ON
OFF
B
RUN OFF
16
F

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
$EE $EE
$EE $EE
$EE
B
C
G
D
E
6
6
0,6 - 0,7 mm
$EE

GB FR CZ SK
DE EE LT LV

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6HLWH
 (LQOHLWXQJ 
 *HUlWHEHVFKUHLEXQJ 
 /LHIHUXPIDQJ 
 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 Technische Daten 
 Vor Inbetriebnahme 
 Inbetriebnahme 
 Wartung 
 /DJHUXQJ 
 7UDQVSRUW 
 (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ 
36W|UXQJVDEKLOIH 
 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 
5*DUDQWLHXUNXQGH 
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
'LH9HUZHQGXQJYRQ6\PEROHQLQGLHVHP+DQGEXFKVROO,KUH$XIPHUNVDPNHLWDXIP|JOLFKH
5LVLNHQOHQNHQ'LH6LFKHUKHLWVV\PEROHXQG(UNOlUXQJHQGLHGLHVHEHJOHLWHQPVVHQJHQDX
YHUVWDQGHQZHUGHQ'LH:DUQXQJHQVHOEVWEHVHLWLJHQNHLQH5LVLNHQXQGN|QQHQNRUUHNWH
0DVVQDKPHQ]XP9HUKWHQYRQ8QIlOOHQQLFKWHUVHW]HQ
/HVHQ6LHGDV%HWULHEVKDQGEXFK%HYRU6LHGDV*HUlW
YHUZHQGHQVHKHQ6LHVWHWVLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWLP
%HQXW]HUKDQGEXFK
:LFKWLJ+HLVVH7HLOH+DOWHQ6LH$EVWDQG
:LFKWLJ6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP1DFKIOOHQYRQ.UDIWVWRII
DXV)OOHQ6LHQLFKWLPODXIHQGHQ%HWULHEQDFK
:LFKWLJ'LH$EJDVHVLQGJLIWLJEHWUHLEHQ6LHGHQ0RWRUGDKHU
QLFKWLQXQEHOIWHWHQ%HUHLFKHQ
7UDJHQ6LH*HK|UVFKXW]7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(*EHU(OHNWURXQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQ
YHUEUDXFKWH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWZHUGHQXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLW.UDIWVWRIIHQXQG6FKPLHUPLWWHOQVHKU
YRUVLFKWLJ
(QWIHUQHQ6LHGDV=QGNDEHOEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKIKUHQXQGOHVHQ6LHVLFKGLH$QZHLVXQJHQGXUFK
6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
%HLP$QODVVHQGHV0RWRUVZHUGHQ)XQNHQHU]HXJW'LHVHN|QQHQ
LQGHU1lKHEH¿QGOLFKHEUHQQEDUH*DVHHQW]QGHQ
2IIHQH)ODPPHQRGHUGDV5DXFKHQLQGHU1lKHGHV*HUlWVLVW
VWUHQJYHUERWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

2. *HUlWHEHVFKUHLEXQJ$EE
 Tragegriff
 7DQNGHFNHOPLW%HOIWXQJ
 %HQ]LQKDKQ
 5HYHUVLHUVWDUWHU
 0RWRUDEGHFNXQJ
 =QGNHU]HQGHFNHO
 .UDIWVWRIISXPSH
 (UGXQJVDQVFKOXVV
 (QHUJLHVSDUVFKDOWHU
9a6WHFNGRVH[
9GF6LFKHUKHLWVDXVO|VHU
9GF$QVFKOXVV
gOZDUQDQ]HLJH
hEHUODVWDQ]HLJH
%HWULHEVDQ]HLJH
&KRNHKHEHO
=QGNHU]HQVFKOVVHO
$GDSWHUNDEHOPLW9.OHPPHQ
96WHFNHU
gOIOOEHKlOWHU
$ (QWOIWXQJÄ21Ä
% (QWOIWXQJÄ2))Ä
C .UDIWVWRIÀHLWXQJ
D gOHLQIOOVFKUDXEH
( /XIW¿OWHUGHFNHO
) 9RU¿OWHU
* )HLQ¿OWHU
+ =QGNHU]H
I  =QGNDEHO
3. /LHIHUXPIDQJ
• 6* %HWULHEVDQOHLWXQJ =QGNHU]HQVFKOV
VHO96WHFNHU$GDSWHUNDEHOPLW9.OHP
PHQgOIOOEHKlOWHU
• gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXQGQHKPHQ6LHGDV
*HUlWYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSDFNXQJ
• (QWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VRZLH
9HUSDFNXQJV XQG 7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQ IDOOV
YRUKDQGHQ
• hEHUSUIHQ6LHREGHU/LHIHUXPIDQJYROOVWlQGLJ
LVW
• .RQWUROOLHUHQ6LH GDV *HUlW XQGGLH =XEHK|UWHL
OH DXI 7UDQVSRUWVFKlGHQ %HL %HDQVWDQGXQJHQ
PXVV VRIRUW GHU =XEULQJHU YHUVWlQGLJW ZHUGHQ
6SlWHUH5HNODPDWLRQHQZHUGHQQLFKWDQHUNDQQW
• %HZDKUHQ6LH GLH 9HUSDFNXQJ QDFK 0|JOLFKNHLW
ELV]XP$EODXIGHU*DUDQWLH]HLWDXI
• 0DFKHQ6LHVLFKYRUGHP(LQVDW]DQKDQGGHU%H
GLHQXQJVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWYHUWUDXW
• 9HUZHQGHQ 6LH EHL =XEHK|U VRZLH 9HUVFKOHL
XQG (UVDW]WHLOHQ QXU 2ULJLQDO7HLOH (UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHEHL,KUHP)DFKKlQGOHU
• *HEHQ 6LH EHL %HVWHOOXQJHQ XQVHUH $UWLNHOQXP
PHUQVRZLH7\SXQG%DXMDKUGHV*HUlWHVDQ
m$FKWXQJ
*HUlW XQG 9HUSDFNXQJVPDWHULDO VLQG NHLQ .LQ-
GHUVSLHO]HXJ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW.XQVWVWRII-
EHXWHOQ)ROLHQXQG.OHLQWHLOHQVSLHOHQ
mGEFAHR
(V EHVWHKW 9HUVFKOXFNXQJV XQG (UVWLFNXQJV
JHIDKU
1. (LQOHLWXQJ
+HUVWHOOHU
VFKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
',FKHQKDXVHQ
9HUHKUWHU.XQGH
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHXQG(UIROJEHLP$U
EHLWHQPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
+LQZHLV
'HU+HUVWHOOHUGLHVHV*HUlWHVKDIWHWQDFKGHPJHO
WHQGHQ3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]QLFKWIU6FKlGHQGLH
DQGLHVHP*HUlWRGHUGXUFKGLHVHV*HUlWHQWVWHKHQ
EHL
• XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJ
• 1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ
• 5HSDUDWXUHQGXUFK'ULWWHQLFKWDXWRULVLHUWH)DFK
NUlIWH
• (LQEDX XQG $XVWDXVFK YRQ QLFKW RULJLQDOHQ
(UVDW]WHLOHQ
• QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJ
%HDFKWHQ6LH
/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGYRU,QEHWULHEQDKPH
GHQJHVDPWHQ7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOHV,KQHQHUOHLFKWHUQ
,KU*HUlWNHQQHQ]XOHUQHQXQGGHVVHQEHVWLPPXQJV
JHPlHQ(LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ]XQXW]HQ
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVH
ZLH6LHPLWGHP*HUlWVLFKHUIDFKJHUHFKWXQGZLUW
VFKDIWOLFKDUEHLWHQXQGZLH6LH*HIDKUHQYHUPHLGHQ
5HSDUDWXUNRVWHQ VSDUHQ $XVIDOO]HLWHQ YHUULQJHUQ
XQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV*HUl
WHVHUK|KHQ
=XVlW]OLFK ]X GHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ PVVHQ 6LH XQEHGLQJW GLH IU
GHQ%HWULHEGHV*HUlWHVJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV
/DQGHVEHDFKWHQ
%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQHLQHU3ODV
WLNKOOHJHVFKW]WYRU6FKPXW]XQG)HXFKWLJNHLWEHL
GHP*HUlWDXI6LHPXVVYRQMHGHU%HGLHQXQJVSHU
VRQYRU$XIQDKPHGHU$UEHLWJHOHVHQXQGVRUJIlOWLJ
EHDFKWHWZHUGHQ$QGHP*HUlWGUIHQQXU3HUVRQHQ
DUEHLWHQGLHLP*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQ
XQGEHUGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQXQWHUULFK
WHWVLQG'DVJHIRUGHUWH0LQGHVWDOWHULVWHLQ]XKDOWHQ
1HEHQGHQLQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HQWKDOWH
QHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQXQGGHQEHVRQGHUHQ9RU
VFKULIWHQ,KUHV/DQGHVVLQGGLHIUGHQ%HWULHEEDX
JOHLFKHU *HUlWHDOOJHPHLQ DQHUNDQQWHQWHFKQLVFKHQ
5HJHOQ]XEHDFKWHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

mGEFAHR
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWK|FKV
WH/HEHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUOHEHQVJHIlKUOLFKHU
9HUOHW]XQJHQ
mWARNUNG
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW /H
EHQVJHIDKUE]ZGLH*HIDKUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
mVORSICHT
%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJEHVWHKWOHLFKWH
ELVPLWWOHUH9HUOHW]XQJVJHIDKU
mHINWEIS
%HL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU $QZHLVXQJ EHVWHKW GLH
*HIDKUHLQHU%HVFKlGLJXQJ GHV0RWRUV RGHU DQGH
UHQ6DFKZHUWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1.+DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVEHUHLFKLQ2UGQXQJ
• 8QRUGQXQJLP$UEHLWVEHUHLFKNDQQ8QIlOOH]XU
)ROJHKDEHQ
2.%HUFNVLFKWLJHQ6LH8PJHEXQJVHLQÀVVH
• $UEHLWHQ 6LH PLW GHP *HUlW QLHPDOV LQ JH
VFKORVVHQHQRGHUVFKOHFKWEHOIWHWHQ5lXPHQ
:HQQGHU0RWRUOlXIWZHUGHQJLIWLJH*DVHHU
]HXJW 'LHVH *DVHN|QQHQ JHUXFKORV XQG XQ
VLFKWEDUVHLQ
• 6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXV
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHURGHU
QDVVHU8PJHEXQJ
• $FKWHQ 6LHDXIXQHEHQHP*HOlQGHDXIVLFKH
UHQ6WDQG
• 6RUJHQ6LHEHLP$UEHLWHQIUDXVUHLFKHQGH%H
OHXFKWXQJ
• %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQOHLFKWHQW]QG
OLFKHU9HJHWDWLRQE]ZZR%UDQGRGHU([SORVL
RQVJHIDKUEHVWHKW
• %HL 7URFNHQKHLW )HXHUO|VFKHU EHUHLWVWHOOHQ
%UDQGJHIDKU
3.+DOWHQ6LHDQGHUH3HUVRQHQIHUQ
• /DVVHQ 6LH DQGHUH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH QLFKW DQ GDV *HUlW
+DOWHQ6LHGLHVHYRQ,KUHP$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
4.%HZDKUHQ6LHXQEHQXW]WH*HUlWHVLFKHUDXI
• 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
KRFKJHOHJHQHQRGHUDEJHVFKORVVHQHQ2UWDX
HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ JHODJHUW
ZHUGHQ
5.hEHUODVWHQ6LH,KU*HUlWQLFKW
• $UEHLWHQ 6LH LP DQJHJHEHQHQ /HLVWXQJVEH
UHLFK
6.$UEHLWHQ6LHEHLYROOHP%HZXVVWVHLQ
• 1LHPDOV XQWHU (LQÀXVV YRQ $ONRKRO 'URJHQ
0HGLNDPHQWHQ RGHU DQGHUHQ 6XEVWDQ]HQ DU
EHLWHQGLHGDV6HKYHUP|JHQGLH*HVFKLFNOLFK
NHLW XQG GDV 8UWHLOVYHUP|JHQ EHHLQWUlFKWLJHQ
N|QQHQ
7. 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQDFK%HVWLPPXQJ
• 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW QLFKW IU $QZHQGXQJHQ
HLQIUGLHHVQLFKWYRUJHVHKHQLVW
4. %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'DV*HUlWLVWIU$QZHQGXQJHQZHOFKHHLQHQ%HWULHE
DQHLQHU9:HFKVHOVSDQQXQJVTXHOOHYRUJHVHKHQ
JHHLJQHW
%HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH (LQVFKUlQNXQJHQ LQ
GHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
=ZHFN GHV *HQHUDWRUV LVW GHU $QWULHE YRQ (OHNWUR
ZHUN]HXJHQXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJYRQ%HOHXFK
WXQJVTXHOOHQ%HL+DXVKDOWVJHUlWHQSUIHQ6LHELWWH
GLH(LJQXQJQDFKGHQMHZHLOLJHQ+HUVWHOOHUDQJDEHQ
)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOHLQHQDXWRULVLHUWHQ)DFKKlQG
OHUGHVMHZHLOLJHQ*HUlWHV
'LHVHV6WURPDJJUHJDWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP%HWUHL
EHQYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQNRQ]LSLHUWGHUHQPD[
/HLVWXQJLQQHUKDOEGHU/HLVWXQJVDQJDEHQGHV*HQH
UDWRUVOLHJHQ(LQK|KHUHU$QODXIVWURPYRQLQGXNWLYHQ
9HUEUDXFKHUQPXVVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
Inverter
%HL HLQHP ,QYHUWHU6WURPHU]HXJHU ZLUG GHU 6WURP
DXIHLQH Y|OOLJQHXH$UWHU]HXJW 'XUFKHLQHNOHLQH
PHKUSROLJH :LFNOXQJ LP ,QQHUHQ ZLUG GLH HU]HXJ
WH :HFKVHOVWURPVSDQQXQJ EHU (OHNWURQLN HUVW LQ
*OHLFKVSDQQXQJ GDQDFK LQ :HFKVHOVSDQQXQJ PLW
HLQHUVDXEHUHQ6LQXVNXUYHXPJHZDQGHOW'XUFKGLH
VHVDXEHUH6LQXVNXUYHLVWHVP|JOLFKHOHNWURQLVFKH
*HUlWHRKQHGLHVH]XEHVFKlGLJWHQ]XEHWUHLEHQ
'LH 0DVFKLQH GDUI QXU QDFK LKUHU %HVWLPPXQJ YHU
ZHQGHWZHUGHQ-HGHZHLWHUHGDUEHUKLQDXVJHKHQ
GH 9HUZHQGXQJ LVW QLFKW EHVWLPPXQJVJHPlVV )U
GDUDXVKHUYRUJHUXIHQH6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
DOOHU$UWKDIWHWGHU%HQXW]HU%HGLHQHUXQGQLFKWGHU
+HUVWHOOHU
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV XQVHUH *HUlWH EHVWLP
PXQJVJHPlQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQKDQGZHUN
OLFKHQRGHULQGXVWULHOOHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWZXUGHQ
:LU EHUQHKPHQ NHLQH *HZlKUOHLVWXQJ ZHQQ GDV
*HUlWLQ*HZHUEH+DQGZHUNVRGHU,QGXVWULHEHWULH
EHQVRZLHEHLJOHLFK]XVHW]HQGHQ7lWLJNHLWHQHLQJH
VHW]WZLUG
5. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,Q GLHVHU %HGLHQXQJVDQZHLVXQJ KDEHQ ZLU 6WHOOHQ
GLH,KUH6LFKHUKHLWEHWUHIIHQPLWGLHVHP=HLFKHQYHU
VHKHQm
$XHUGHPHQWKlOWGLH%HWULHEVDQOHLWXQJDQGHUHZLFK
WLJH7H[WVWHOOHQGLHGXUFKGDV:RUW$&+781*"
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
m $FKWXQJ
%HLP%HQXW]HQYRQ*HUlWHQPVVHQHLQLJH6LFKHU
KHLWVYRUNHKUXQJHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ XP 9HUOHW
]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUKLQGHUQ/HVHQ6LHGLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GHVKDOE
VRUJIlOWLJGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlWDQDQGHUH3HU
VRQHQ EHUJHEHQ VROOWHQ KlQGLJHQ 6LH GLHVH %H
GLHQXQJVDQOHLWXQJ  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ELWWH PLW
DXV:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJIU8QIlOOHRGHU
6FKlGHQGLH GXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
XQGGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQHQWVWHKHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

3. m$FKWXQJ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU$EJDVDQODJHXQG$QWULHE
VDJJUHJDWQLFKWEHUKUHQ
4. 'DV *HUlW QLFKW LQ XQEHOIWHWHQ 5lXPHQ RGHU
LQ OHLFKW HQWÀDPPEDUHU 8PJHEXQJ EHWUHLEHQ
:HQQGDV*HUlWLQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQEHWULH
EHQZHUGHQVROOPVVHQGLH$EJDVHEHUHLQHQ
$EJDVVFKODXFKGLUHNWLQV)UHLHJHOHLWHWZHUGHQ
m$FKWXQJ $XFK EHLP %HWULHE HLQHV $EJDV
VFKODXFKHVN|QQHQ JLIWLJH $EJDVH HQWZHLFKHQ
:HJHQGHU%UDQGJHIDKUGDUIGHU$EJDVVFKODXFK
QLHPDOVDXIEUHQQEDUH6WRIIHJHULFKWHWZHUGHQ
5. m([SORVLRQVJHIDKU
'DV*HUlWQLHPDOVLQ5lXPHQPLWOHLFKWHQW
]QGOLFKHQ6WRIIHQEHWUHLEHQ
6. 'LHYRUHLQJHVWHOOWH'UHK]DKOGHV+HUVWHOOHUVGDUI
QLFKW YHUlQGHUW ZHUGHQ 'DV *HUlW RGHU DQJH
VFKORVVHQH*HUlWHN|QQHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
7. 'DV*HUlWPLQGHVWHQVPHQWIHUQWYRQ:lQGHQ
RGHUDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
8. 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHQVLFKHUHQHEHQHQ
3ODW]'UHKHQXQG.LSSHQRGHU6WDQGRUWZHFKVHO
ZlKUHQGGHV%HWULHEHVLVWYHUERWHQ
9. 'HQ*HQHUDWRUQLHPLWQDVVHQ+lQGHQDQIDVVHQ
10. 6FKW]HQ6LHVLFKYRUHOHNWULVFKHQ*HIDKUHQ
11. 9HUZHQGHQ6LHLP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQH
XQG HQWVSUHFKHQG JHNHQQ]HLFKQHWH 9HUOlQJH
UXQJVNDEHO+51
12. %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
GDUI GHUHQ*HVDPWOlQJH IUPP P IU
PPPQLFKWEHUVFKUHLWHQ
13. 5HSDUDWXUXQG(LQVWHOODUEHLWHQGUIHQQXUGXUFK
DXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
14. %HUKUHQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKEHZHJWHQRGHU
KHLVVHQ7HLOH(QWIHUQHQ6LHNHLQH6FKXW]DEGH
FNXQJHQ
15. %HLGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQXQWHU6FKDOOOHLVWXQJV
SHJHO/:$XQG6FKDOOGUXFNSHJHO/3$DQJHJH
EHQH:HUWHVWHOOHQ(PLVVLRQVSHJHOGDUXQGVLQG
QLFKW ]ZDQJVOlX¿JVLFKHUH $UEHLWVSHJHO'DHV
HLQHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ(PLVVLRQVXQG
,PPLVVLRQVSHJHOQJLEWNDQQGLHVHUQLFKW]XYHU
OlVVLJ ]XU %HVWLPPXQJ HYHQWXHOO HUIRUGHUOLFKHU
]XVlW]OLFKHU 9RUVLFKWVPDVVQDKPHQ KHUDQJH]R
JHQZHUGHQ(LQÀXVVIDNWRUHQDXIGHQ DNWXHOOHQ
,PPLVVLRQVSHJHO GHU $UEHLWVNUDIW VFKOLHVVHQ
GLH (LJHQVFKDIWHQ GHV $UEHLWVUDXPHV DQGHUH
*HUlXVFKTXHOOHQ HWF ZLH ]% GLH $Q]DKO GHU
0DVFKLQHQXQGDQGHUHUDQJUHQ]HQGHU3UR]HVVH
XQGGLH=HLWVSDQQHGLHHLQ%HGLHQHUGHP/lUP
DXVJHVHW]WLVWHLQ(EHQIDOOVNDQQGHU]XOlVVLJH
,PPLVVLRQVSHJHOYRQ/DQG]X/DQGDEZHLFKHQ
'HQQRFK ZLUG GLHVH ,QIRUPDWLRQ GHP %HWUHLEHU
GHU0DVFKLQHGLH0|JOLFKNHLWELHWHQHLQHEHVVH
UH$EVFKlW]XQJGHU5LVLNHQXQG*HIlKUGXQJHQ
GXUFK]XIKUHQ
16. 9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ%HWULHEVPLWWHO
DXFK9HUOlQJHUXQJVNDEHOXQG6WHFNYHUELQGXQ
JHQGLHIHKOHUKDIWVLQG
17. 6WHFNHQ 6LH QLHPDOV *HJHQVWlQGH LQ GLH /I
WXQJVVFKOLW]H 'DV JLOW DXFK ZHQQ GDV *HUlW
DXVJHVFKDOWHW LVW 'LH 1LFKWHLQKDOWXQJ NDQQ ]X
9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
18. 'LH*HQHUDWRUJUXSSHQN|QQHQQXUELV]XGHUHQ
1HQQOHLVWXQJXQWHUQRUPDOHQ8PJHEXQJVEHGLQ
JXQJHQ JHODGHQ ZHUGHQ :HQQ GLH *HQHUDWRU
JUXSSH XQWHU%HGLQJXQJHQHLQJHVHW]W ZLUGGLH
QLFKW GHQ 5HIHUHQ]EHGLQJXQJHQ JHPlVV ,62
HQWVSUHFKHQXQGGLH.KOXQJGHV0RWRUV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLP8PJDQJPLWHQW-
]QGOLFKHQ%HWULHEVVWRIIHQ
1.:$5181*%HQ]LQLVWOHLFKWHQWÀDPPEDU
2./DJHUQ6LH%HQ]LQLQ%HKlOWHUQGLHVSH]LHOOIUGLH
VHQ=ZHFNNRQ]LSLHUWVLQG
3.)OOHQ6LH%HQ]LQQXULP)UHLHQQDFKXQGUDXFKHQ
6LHGDEHLQLFKW
4.)OOHQ6LH%HQ]LQQDFKEHYRU 6LHGHQ0RWRU DQ
ODVVHQ(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH.DSSHGHV.UDIW
VWRIIWDQNV RGHU IOOHQ 6LH %HQ]LQ QDFK ZlKUHQG
GHU0RWRUOlXIWRGHUQRFKKHLVVLVW
5.:HQQ .UDIWVWRII YHUVFKWWHW ZLUG YHUVXFKHQ 6LH
QLFKWGHQ0RWRUDQ]XODVVHQVRQGHUQEHZHJHQ6LH
GLH0DVFKLQHDXVGHP%HUHLFKGHVYHUVFKWWHWHQ
.UDIWVWRIIV KHUDXV XQG YHUPHLGHQ 6LH DOOH =QG
TXHOOHQELV DOOH.UDIWVWRIIGlPSIH VLFK YHUÀFKWLJW
KDEHQ%ULQJHQ6LHGLH.DSSHGHV.UDIWVWRIIWDQNV
XQG.DQLVWHUVZLHGHUVLFKHUDQ
$XIIOOHQYRQ.UDIWVWRII
• 9RUGHP%HIOOHQLVWLPPHUGHU0RWRUDE]XVWHO
OHQ
m$FKWXQJ 7DQNYHUVFKOXVV LPPHU YRUVLFKWLJ |II
QHQGDPLWVLFKGHUEHVWHKHQGHhEHUGUXFNODQJVDP
DEEDXHQNDQQ
• %HLP $UEHLWHQPLW GHP *HUlW HQWVWHKHQKRKH
7HPSHUDWXUHQ DP *HKlXVH /DVVHQ 6LH GDV
*HUlWYRUGHP%HWDQNHQYROOVWlQGLJDENKOHQ
m$FKWXQJ%HLXQ]XUHLFKHQGHU$ENKOXQJGHV*H
UlWHV N|QQWHVLFKGHU.UDIWVWRII EHLP%HWDQNHQHQW
]QGHQXQG]XVFKZHUHQ9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
• 'DUDXIDFKWHQGDVVGHU7DQNPLWQLFKW]XYLHO.UDIW
VWRIIDXIJHIOOWZLUG:HQQ6LH.UDIWVWRIIYHUVFKW
WHQGDQQLVWGHU.UDIWVWRIIVRIRUW]XHQWIHUQHQXQG
GDV*HUlW]XVlXEHUQ
• 9HUVFKOXVV6FKUDXEHDP.UDIWVWRIIWDQNLPPHUJXW
YHUVFKOLHHQ XP HLQ /|VHQ GXUFK GLH HQWVWHKHQ
GHQ9LEUDWLRQHQEHLP%HWULHEGHV*HUlWHV]XYHU
KLQGHUQ
mGEFAHR
%HWDQNHQ6LH GLH0DVFKLQHQLFKWLQGHU 1lKHHLQHU
RIIHQHQ)ODPPH
6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQEHLP
*HEUDXFKYRQ9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ
mGEFAHR
9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ VWHOOHQ ZlKUHQG GHV %HWULH
EHVXQGEHLP$XIWDQNHQHLQHEHVRQGHUH*HIDKUGDU
/HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH LPPHU GLH :DUQKLQZHLVH
%HL1LFKWEHDFKWXQJNDQQHV]XVFKZHUHQRGHUVRJDU
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
1. (V GUIHQ NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ DP *HQHUDWRU
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
2. m$FKWXQJ
9HUJLIWXQJVJHIDKU$EJDVH.UDIWVWRIIHXQG
6FKPLHUVWRIIHVLQGJLIWLJ$EJDVHGUIHQQLFKW
HLQJHDWPHWZHUGHQ
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m:$5181*
8QVDFKJHPlH:DUWXQJRGHU1LFKWEHDFKWXQJE]Z
1LFKWEHKHEXQJ HLQHV 3UREOHPV NDQQ ZlKUHQG GHV
%HWULHEHV]XHLQHU*HIDKUHQTXHOOHZHUGHQ%HWUHLEHQ
6LHQXUUHJHOPlLJXQGULFKWLJJHZDUWHWH0DVFKLQHQ
1XUVRN|QQHQ6LHGDYRQDXVJHKHQGDVV6LH,KU*H
UlWVLFKHUZLUWVFKDIWOLFKXQGVW|UXQJVIUHLEHWUHLEHQ
'LH0DVFKLQHQLFKWLPODXIHQGHP=XVWDQGUHLQL-
JHQZDUWHQHLQVWHOOHQ RGHU UHSDULHUHQ %HZHJ-
OLFKH 7HLOH N|QQHQ VFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ YHUXU-
VDFKHQ
9HUZHQGHQ6LH NHLQ %HQ]LQRGHUDQGHUH HQWÀDPP
EDUHQ /|VXQJVPLWWHO]XP5HLQLJHQ YRQ0DVFKLQHQ
WHLOH
m:$5181* 'lPSIH YRQ .UDIWVWRIIHQ XQG /|
VXQJVPLWWHON|QQHQH[SORGLHUHQ
%ULQJHQ 6LHQDFK5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GLH 6FKXW] XQG 6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ ZLHGHU DP
*HUlWDQ
$FKWHQ 6LH DXI GHQ EHWULHEVVLFKHUHQ =XVWDQG GHV
*HUlWHVEHUSUIHQ6LHLQVEHVRQGHUHGDV.UDIWVWRII
V\VWHPDXI'LFKWLJNHLW
%HIUHLHQ 6LH LPPHU GLH .KOULSSHQ GHV 0RWRUV YRQ
9HUVFKPXW]XQJHQ
5HVWJHIDKUHQXQG6FKXW]PDQDKPHQ
9HUQDFKOlVVLJXQJHUJRQRPLVFKHU*UXQGVlW]H
1DFKOlVVLJHU *HEUDXFK SHUV|QOLFKHU 6FKXW]
DXVUVWXQJ36$
1DFKOlVVLJHU *HEUDXFK RGHU :HJODVVHQ SHUV|QOL
FKHQ6FKXW]DXVUVWXQJN|QQHQ]XVFKZHUHQ9HUOHW
]XQJHQIKUHQ
– 9RUJHVFKULHEHQH6FKXW]DXVUVWXQJWUDJHQ
0HQVFKOLFKHV9HUKDOWHQ)HKOYHUKDOWHQ
– 6WHWVEHLDOOHQ$UEHLWHQYROONRQ]HQWULHUWVHLQ
m5HVWJHIDKU.DQQQLHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ
(OHNWULVFKH5HVWJHIDKUHQ
(OHNWULVFKHU.RQWDNW
%HLP%HUKUHQGHV=QGNHU]HQVWHFNHUVNDQQHVEHL
ODXIHQGHP0RWRU]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJNRP
PHQ
– 1LHPDOV GHQ .HU]HQVWHFNHU RGHU GLH =QGNHU]H
EHLODXIHQGHP0RWRUEHUKUHQ
7KHUPLVFKH5HVWJHIDKUHQ
9HUEUHQQXQJHQ)URVWEHXOHQ
'DV %HUKUHQ GHV $XVSXIIV*HKlXVH NDQQ ]X 9HU
EUHQQXQJHQIKUHQ
– 0RWRUJHUlWDENKOHQODVVHQ
*HIlKUGXQJGXUFK/lUP
*HK|UVFKlGLJXQJHQ
/lQJHUHV XQJHVFKW]WHV $UEHLWHQ PLW GHP *HUlW
NDQQ]X*HK|UVFKlGLJXQJHQIKUHQ
– *UXQGVlW]OLFKHLQHQ*HK|UVFKXW]WUDJHQ
RGHU 'UHKVWURPJHQHUDWRUV EHHLQWUlFKWLJW LVW ]
%GXUFKGHQ%HWULHE LQ JHVSHUUWHQ %HUHLFKHQ
PXVVGLH/HLVWXQJYHUULQJHUWZHUGHQ
19. 'LH/HLVWXQJPXVVEHLK|KHUHQ7HPSHUDWXUHQ
JURVVHQ+|KHQXQG)HXFKWLJNHLWZLHQDFKIRO
JHQGEHVFKULHEHQYHUULQJHUWZHUGHQ
0D[$UEHLWVWHPSHUDWXU&
0D[+|KHP
0D[)HXFKWLJNHLW
20. +DOWHQ 6LH GDV JHUlW IUHL YRQ gO 6FKPXW] XQG
DQGHUHQ9HUXQUHLQLJXQJHQ
21. 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6FKDOOGlPSIHUXQG/XIW
¿OWHURUGQXQJVJHPlVVIXQNWLRQLHUHQ'LHVH7HLOH
GLHQHQDOV)ODPPVFKXW]EHLHLQHU)HKO]QGXQJ
22. 9RU GHP $QVFKOXVV GHU HOHNWULVFKHQ /HLWXQJHQ
PXVVGDV*HUlWVHLQHYROOH'UHK]DKOHUUHLFKHQ
.OHPPHQ 6LH GLH /HLWXQJHQ DE EHYRU 6LH GHQ
0RWRUDXVVFKDOWHQ
23. 8P 9HUOHW]XQJHQ GXUFK 6WURPVFKOlJH ]X YHU
PHLGHQ VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU .UDIWVWRII
WDQNQLFKWNRPSOHWWOHHULVWZHQQGLHHOHNWULVFKHQ
/HLWXQJHQDQJHVFKORVVHQVLQG
24. 'LH/DVWGDUIGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HQH
UDWRUVDQJHJHEHQH/HLVWXQJQLFKWEHUVFKUHLWHQ
(LQH hEHUODVWXQJ NDQQ ]X 6FKlGHQ RGHU HLQHU
YHUNU]WHQ/HEHQVGDXHUGHV*HUlWVIKUHQ
25. 6FKOLHVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW DQ +DXVKDOWV
VWHFNGRVHQDQ'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWDQGHUHQ
6WURPTXHOOHQYHUEXQGHQZHUGHQEHLVSLHOVZHLVH
GHP6WURPQHW]GHV9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV
,Q EHVRQGHUHQ )lOOHQ ZHQQ HLQH 6WDQGE\9HU
ELQGXQJPLWYRUKDQGHQHQHOHNWULVFKHQ$QODJHQ
JHZQVFKW ZLUG GUIHQ GLHVH QXU YRQ HLQHP
TXDOL¿]LHUWHQ(OHNWULNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQGHU
GLH 8QWHUVFKLHGH EHLP %HWULHE GHU $XVUVWXQJ
XQWHU 9HUZHQGXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ 6WURPYHU
VRUJXQJVQHW]HV XQG EHLP %HWULHE GHV *HUlWHV
EHUFNVLFKWLJHQPXVV
26. 6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDE
,PPHUZHQQ6LHGLH0DVFKLQHYHUODVVHQ
9RUGHP1DFKIOOHQYRQ.UDIWVWRII
27. 6FKOLHVHQ 6LH ,PPHU GHQ .UDIWVWRIIKDKQ ZHQQ
GLH0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHELVW
28. %HQXW]HQ6LHQLHPDOVGHQ&KRNHKHEHOXPGHQ
0RWRU]XVWRSSHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6HUYLFH:DUWXQJV-
IDOO
1. 9HUZHQGHQ 6LH IU :DUWXQJ XQG =XEHK|U QXU
Originalteile
2. (UVHW]HQ6LHGHIHNWH6FKDOOGlPSIHU
3. hEHUSUIHQ6LHYRUGHU1XW]XQJVWHWVGXUFKHLQH
6LFKWSUIXQJ GDVV *HUlW DXI 9HUVFKOHL RGHU
%HVFKlGLJXQJ(UVHW]HQ6LHYHUVFKOLVVHQHRGHU
EHVFKlGLJWH (OHPHQWH XQG 6FKUDXEHQ =LHKHQ
6LHDOOH0XWWHUQ%RO]HQXQG6FKUDXEHQIHVWXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH$XVUVWXQJLQVLFKHUHP
%HWULHEV]XVWDQGLVW
4. (V PVVHQ UHJHOPlVVLJH 3UIXQJHQ DXI /HFN
VWHOOHQRGHU6SXUHQYRQ$EULHELP.UDIWVWRIIV\V
WHPGXUFKJHIKUWZHUGHQEHLVSLHOVZHLVH GXUFK
SRU|VH5RKUHORVHRGHUIHKOHQGH.OHPPHQXQG
6FKlGHQDP7DQNRGHU7DQNGHFNHO9RUGHU1XW
]XQJPVVHQDOOH'HIHNWHEHKREHQZHUGHQ
5. %HYRU6LHGDV*HUlWE]Z0RWRUSUIHQRGHU
HLQVWHOOHQPXVVGLH=QGNHU]HE]ZGDV=QG
NDEHOHQWIHUQWZHUGHQXPYHUVHKHQWOLFKHV$Q
ODVVHQ]XYHUPHLGHQ
GB FR
CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

HLQH=HLWVSDQQHVWLOOVWHKHQXPVLFKQLFKWXQ]XOlVVLJ
]XHUZlUPHQ
,QIRUPDWLRQ]XU*HUlXVFKHQWZLFNOXQJQDFKGHQHLQ
VFKOlJLJHQ1RUPHQJHPHVVHQ
6FKDOOGUXFN/S$ G%$
6FKDOOOHLVWXQJ/Z$ = G%$
Messunsicherheit KS$ = G%
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]
'LH (LQZLUNXQJ YRQ /lUP NDQQ*HK|UYHUOXVW EHZLU
NHQ
7. 9RU,QEHWULHEQDKPH
m$&+781*
3UIHQ6LHYRUGHP6WDUWGHV0RWRUV
• .UDIWVWRIIVWDQGSUIHQHYHQWXHOOQDFKIOOHQ
GHU7DQNVROOWHPLQGHVWHQVKDOEYROOVHLQ
• )UDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJGHV*HUlWVVRUJHQ
• 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV =QGNDEHO DQ
GHU=QGNHU]HEHIHVWLJWLVW
• (YHQWXHOO DQJHVFKORVVHQHV HOHNWULVFKHV *HUlW
YRP6WURPHU]HXJHUWUHQQHQ
• GHQ/XIW¿OWHU]XVWDQG
• GHQ=XVWDQGGHU.UDIWVWRIÀHLWXQJHQ
• GLHlXHUHQ6FKUDXEYHUELQGXQJHQDXIIHVWHQ6LW]
$FKWXQJ9RUGHPHUVWHQ%HQXW]HQgOHLQIOOHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHYRUMHGHP*HEUDXFKEHLDEJHVFKDOWH
WHP 0RWRU XQG DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH GHQ gOVWDQG
9HUZHQGHQ 6LH 9LHUWDNW RGHU HLQ JOHLFK KRFKZHUWLJHV
+'gOEHVWHU4XDOLWlW
6$(:ZLUGIUGHQDOOJHPHLQHQ*HEUDXFKEHLDO
OHQ7HPSHUDWXUHQHPSIRKOHQ
3UIHQGHVgOVWDQGV$EE
(QWIHUQHQ6LHGLH0RWRUDEGHFNXQJ$EE
1HKPHQ6LHGHQgOHLQIOOYHUVFKOXVV$DEXQGZLVFKHQ
6LHGHQ0HVVVWDEVDXEHU
3UIHQ6LHGHQgOVWDQGLQGHP6LHGHQ7DXFKVWDELQGHQ
)OOVWXW]HQHLQVFKLHEHQRKQHGDEHLGHQ9HUVFKOXVVHLQ
]XVFKUDXEHQ
6ROOWHGHUgOVWDQG]XQLHGULJVHLQIOOHQ6LHGDVHPSIRK
OHQHgOELV]XPXQWHUHQ5DQGGHVgOIOOVWXW]HQVQDFK
.UDIWVWRIIDXIIOOHQ
• 8PGDV*HUlW]XEHWDQNHQ|IIQHQ6LHGHQ7DQNGH
FNHOLQGHP6LHGLHVHQHQWJHJHQGHP8KU]HLJHU
GUHKHQ
• )OOHQ6LH.UDIWVWRIILQGHQ9RUUDWVEHKlOWHU
• 9HUVFKOLHHQ 6LH GHQ 7DQN GXUFK 'UHKXQJ GHV
7DQNGHFNHOVLP8KU]HLJHUVLQQ
(PSIRKOHQHU.UDIWVWRII
)UGLHVHQ0RWRULVWDXVVFKOLHOLFKEOHLIUHLHV1RUPDO
EHQ]LQ PLW HLQHU 5HVHDUFK2NWDQ]DKO YRQ  RGHU
K|KHUHUIRUGHUOLFK
m 9HUZHQGHQ6LHQXUIULVFKHQVDXEHUHQ.UDIWVWRII
:DVVHU RGHU 8QUHLQKHLWHQ LP %HQ]LQ EHVFKlGLJHQ
GDV.UDIWVWRIIV\VWHP
7DQNYROXPHQ /LWHU
m 7DQNHQ6LHLQHLQHPJXWEHOIWHWHQ%HUHLFKEHL
JHVWRSSWHP0RWRU:HQQGHU0RWRU XQPLWWHOEDU
YRUKHU LQ %HWULHEZDU ODVVHQ 6LHLKQ ]XHUVW DE-
*HIlKUGXQJGXUFK:HUNVWRIIHXQGDQGHUH6WRIIH
.RQWDNW(LQDWPXQJ
'LH $EJDVH GHU0DVFKLQH N|QQHQ]X *HVXQGKHLWV
VFKlGHQIKUHQ
– 0RWRUJHUlWQXULP)UHLHQYHUZHQGHQ
)HXHU([SORVLRQ
m.UDIWVWRIILVWIHXHUJHIlKUOLFK
– :lKUHQGGHP$UEHLWXQG%HWDQNHQLVW5DXFKHQ
XQGRIIHQHV)HXHUYHUERWHQ
9HUKDOWHQLP1RWIDOO
%HLHLQHPHYHQWXHOOHLQWUHWHQGHQ8QIDOOOHLWHQ6LHGLH
HQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ(UVWH+LOIH0DQDKPHQ
HLQ XQG IRUGHUQ 6LH VFKQHOOVWP|JOLFK TXDOL¿]LHUWH
lU]WOLFKH+LOIHDQ
:HQQ6LH+LOIHDQIRUGHUQJHEHQ6LHIROJHQGH$Q-
JDEHQ
 Wo es geschah
 Was geschah
 :LHYLHOH9HUOHW]WH
 :HOFKH9HUOHW]XQJVDUW
 :HUPHOGHW
6. 7HFKQLVFKH'DWHQ
*HQHUDWRU Digital
,QYHUWHU
6FKXW]DUW ,30
Dauerleistung Pnenn69: 
0D[/HLVWXQJ3PD[6PLQ
9:

1HQQVSDQQXQJ8nenn [9a
Nennstrom Inenn $9
)UHTXHQ])nenn +]
%DXDUW$QWULHEVPRWRU 7DNW
Zylinder
OXIWJHNKOW
+XEUDXPFP3
0D[/HLVWXQJ0RWRUN:36 
Kraftstoff %OHLIUHL
7DQNLQKDOWO 
0RWRU|O7\S :
:
9HUEUDXFKEHL9ROOODVWOK 
*HZLFKWNJ 
/HLVWXQJVIDNWRUFRVij 
/HLVWXQJVNODVVH *
7HPSHUDWXUPD[C
0D[$XIVWHOOK|KH11 P
=QGNHU]H $57&
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%HWULHEVDUW6'DXHUEHWULHE
'LH0DVFKLQHNDQQGDXHUKDIWPLWGHUDQJHJHEHQHQ
/HLVWXQJEHWULHEHQZHUGHQ
%HWULHEVDUW6.XU]]HLWEHWULHE
'LH0DVFKLQHGDUINXU]]HLWLJPLWGHU0D[LPDOHQ/HLV
WXQJEHWULHEHQZHUGHQ'DQDFKPXVVGLH0DVFKLQH
GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
VFKULHEHQZLHGHULQ%HWULHE
%HWULHEVDQ]HLJH
'LH%HWULHEVDQ]HLJHLVWEHLODXIHQGHQ0RWRUDNWLY
(QHUJLHVSDUVFKDOWHU
=XU5HGX]LHUXQJGHV.UDIWVWRIIYHUEUDXFKHVLP/HHU
ODXIEULQJHQ6LHGHQ(QHUJLHVSDUVFKDOWHULQ3RVLWLRQ
Ä21Ä
9. Wartung
mWARNUNG
• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor
GXUFKIKUHQ
• =LHKHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVWHFNHUYRQGHU=QG
NHU]H
gOZHFKVHO
'HU0RWRU|OZHFKVHOVROOWHEHLEHWULHEVZDUPHQ0RWRU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
• +DOWHQ 6LH ]XP gOZHFKVHO HLQHQ JHHLJQHWHQ %H
KlOWHUEHUHLWGHUQLFKWDXVOlXIW
• (QWIHUQHQ6LHGLH0RWRUDEGHFNXQJ$EE3RV

• gOHLQIOOVFKUDXEH|IIQHQ$EE3RV'
• 'DV$OW|OGXUFK.LSSHQGHV6WURPHU]HXJHUVLQHL
QHQ*HHLJQHWHQ$XIIDQJEHKlOWHUDEODVVHQ
• 0RWRU|OPLWGHPEHLOLHJHQGHPgOHLQIOOEHKlOWHUELV
]XUREHUHQ0DUNLHUXQJGHVgOPHVVVWDEHVHLQIOOHQ
• (QWVRUJHQ 6LH GDV $OW|O RUGQXQJVJHPl *HEHQ
6LH,KU$OW|ODQHLQHU6DPPHOVWHOOHDE'LHPHLVWHQ
7DQNVWHOOHQ5HSHUDWXUZHUNVWlWWHQRGHU:HUWVWRII
K|IHQHKPHQ$OW|OJHEKUHQIUHL]XUFN
/XIW¿OWHU
'HU/XIW¿OWHULVWPLW/XIW¿OWHUHLQVlW]HQDXVJHVWDWWHW
(LQKlX¿JHV5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVEHXJW9HUJDVHU
IHKOIXQNWLRQHQYRU
/XIW¿OWHUUHLQLJHQXQG/XIW¿OWHUHLQVlW]HZHFKVHOQ
• 'HU/XIW¿OWHUVROOWHDOOH%HWULHEVVWXQGHQJHUHL
QLJWZHUGHQ
• (QWIHUQHQ 6LH GLH 0RWRUDEGHFNXQJ $EE   
3RV
• (QWIHUQHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUGHFNHO$EE3RV
(
• (QWIHUQHQ 6LH GLH )LOWHUHOHPHQWH $EE  3RV
)*
• 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUHOHPHQWHPLW6HLIHQZDVVHU
VSOHQHVDQVFKOLHVVHQGPLWNODUHP:DVVHUXQG
ODVVHQGLHVHYRUHUQHXWHP(LQEDXJXWWURFNQHQ
• 'HU =XVDPPHQEDX HUIROJW LQ XPJHNHKUWHU 5HL
henfolge
mWARNUNG
NIEMALS%HQ]LQRGHU5HLQLJXQJVO|VXQJHQPLWQLHG
ULJHP)ODPPSXQNW]XP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUHLQVDW
]HVYHUZHQGHQ(LQ)HXHURGHUHLQH([SORVLRQN|QQ
WHQGLH)ROJHVHLQ
HINWEIS
1LHPDOVGHQ0RWRURKQHRGHUPLWEHVFKlGLJWHP/XIW
¿OWHUHLQVDW] ODXIHQ ODVVHQ 6FKPXW] JHODQJW VR LQ
GHQ0RWRUZRGXUFKVFKZHUZLHJHQGH0RWRUVFKlGHQ
HQWVWHKHQ N|QQHQ ,Q GLHVHP )DOO GLVWDQ]LHUHQ VLFK
9HUNlXIHU VRZLH +HUVWHOOHU YRQ MHJOLFKHQ *DUDQWLH
OHLVWXQJHQ
=QGNHU]HSUIHQUHLQLJHQXQGHUVHW]HQ
hEHUSUIHQ6LHGLH=QGNHU]HQDFK%HWULHEVVWXQ
NKOHQ%HWDQNHQ6LHQLHPDOVGHQ0RWRULQHLQHP
*HElXGH ZR GLH %HQ]LQGlPSIH )ODPPHQ RGHU
)XQNHQHUUHLFKHQN|QQHQ
%HQ]LQLVWlXHUVWIHXHUJHIlKUOLFKXQGH[SORVLY
6LHN|QQHQEHLP8PJDQJPLW7UHLEVWRII9HUEUHQ-
QXQJHQRGHUDQGHUHVFKZHUH9HUOHW]XQJHQHUOHL-
den.
• 0RWRU DEVFKDOWHQ XQG YRQ +LW]H )XQNHQ VRZLH
)ODPPHQIHUQKDOWHQ
• 1XULP)UHLHQWDQNHQ
• 9HUVFKWWHWHV%HQ]LQXQYHU]JOLFKDXIZLVFKHQ
8. ,QEHWULHEQDKPH
0RWRUVWDUWHQ
• %HOIWXQJDP 7DQNGHFNHODXIÄ21³VWHOOHQ$EE
3RV$
• %HQ]LQKDKQ DXI 6WHOOXQJ ³21´ EULQJHQ $EE 
3RV
,PZDUPHQ=XVWDQG
• 'HQ 0RWRU PLW GHP 5HYHUVLHUVWDUWHU  VWDUWHQ
KLHUIU DP*ULIINUlIWLJDQ]LHKHQ%ULQJHQ6LH
GHQ5HYHUVLHUVWDUWHUEHKXWVDPXQGODQJVDPYRQ
+DQGLQGLHXUVSUQJOLFKH6WHOOXQJ6ROOWHGHU0R
WRUQLFKWJHVWDUWHWKDEHQQRFKPDOVDP*ULIIDQ
]LHKHQ$EE3RV
,PNDOWHQ=XVWDQG
• %HWlWLJHQ6LHEHL%HGDUIHLQSDDUPDOGLH.UDIW
VWRIISXPSHELV6LHVHKHQGDV.UDIWVWRIIGXUFKGLH
/HLWXQJJHSXPSWZLUG
• &KRNHKHEHODXI6WHOOXQJÄ67$57³EULQJHQ$EE

• 'HQ0RWRUPLWGHP5HYHUVLHUVWDUWHUVWDUWHQKLHU
IUDP*ULIINUlIWLJDQ]LHKHQ%ULQJHQ6LHGHQ5H
YHUVLHUVWDUWHU EHKXWVDP XQG ODQJVDP YRQ +DQG
LQ GLH XUVSUQJOLFKH 6WHOOXQJ 6ROOWH GHU 0RWRU
QLFKW JHVWDUWHW KDEHQQRFKPDOVDP*ULIIDQ]LH
KHQ$EE
+LQZHLV
:HQQGHU0RWRUGDVHUVWH0DODQJHODVVHQZLUGVLQG
PHKUHUH9HUVXFKH]XP$QODVVHQHUIRUGHUOLFKELV
GHU.UDIWVWRIIYRP7DQN]XP0RWRUEHI|UGHUWZRUGHQ
LVW
• &KRNHKHEHOQDFKGHP6WDUWHQGHV0RWRUVQDFK
FDVDXI6WHOOXQJÄ581³EULQJHQ$EE
0RWRUDEVWHOOHQ
• 'HQ 6WURPHU]HXJHU NXU]RKQH%HODVWXQJODXIHQ
ODVVHQEHYRU6LHLKQDEVWHOOHQGDPLWGDV$JJUH
JDW³QDFKNKOHQ´NDQQ
• 'HQ %HQ]LQKDKQ DXI 6WHOOXQJ ³2))´ EULQJHQ
$EE
gOZDUQDQ]HLJH
'LH $Q]HLJH DNWLYLHUW VLFK EHL ]X JHULQJHP gOVWDQG
XQGGHDNWLYLHUWVLFKVREDOGGHUgOVWDQGDXVUHLFKHQG
LVW
hEHUODVWDQ]HLJH
'HUhEHUODVWXQJVVFKXW]ZLUGEHL]XKRKHU/HLVWXQJV
DEQDKPH DNWLY XQG VFKDOWHW GLH  9 6WHFNGRVHQ
DE
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHXQWHU$EVFKQLWWEH
VFKULHEHQDXV
7UHQQHQ6LHGLH6WURPDEQHKPHUYRP*HUlW
1HKPHQ 6LH GDV *HUlW ZLH XQWHU $EVFKQLWW  EH

GB FR CZ SK
DE EE
LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
 /DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHLP/HHUODXIZHLWHUODX
IHQELVVLHVWRSSW'DVUHLQLJWGHQ9HUJDVHUYRP
UHVWOLFKHQ7UHLEVWRII
 /DVVHQ6LHGLH0DVFKLQHDENKOHQFD0LQX
WHQ
 (QWIHUQHQ6LHGLH=QGNHU]H
 )OOHQ 6LH HLQH 7HHO|IIHO JURVVH 0HQJH 7DNW
0RWRU|O LQ GLH )HXHUXQJVNDPPHU =LHKHQ 6LH
PHKUPDOV YRUVLFKWLJ GLH $QODVVHUOHLQH KHUDXV
XPGLHLQQHUHQ%DXWHLOHPLWGHPgO]XEHQHW]HQ
 6HW]HQ6LHGLH=QGNHU]HZLHGHUHLQ
 6lXEHUQ6LHGDVlXVVHUH*HKlXVHGHU0DVFKL
QH
 %HZDKUHQ 6LH GLH 0DVFKLQH DQ HLQHP NDOWHQ
WURFNHQHQ 3ODW] DXVVHUKDOEGHU 5HLFKZHLWH YRQ
=QGTXHOOHQXQGEUHQQEDUHQ6XEVWDQ]HQDXI
:LHGHULQEHWULHEQDKPH
 (QWIHUQHQ6LHGLH=QGNHU]H
 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
GLH)HXHUXQJVNDPPHUYRQgOUFNVWlQGHQ]XUHL
QLJHQ
 6lXEHUQ 6LH GLH =QGNHU]HQNRQWDNWH RGHU VHW
]HQ6LHHLQHQHXH=QGNHU]HHLQ
 )OOHQ6LHGHQ7DQN
11. 7UDQVSRUW
m WARNUNG
9RUGHP7UDQVSRUWE]ZYRUGHP$EVWHOOHQLQ,QQHQ
UlXPHQ GHQ 0RWRU GHU 0DVFKLQH DENKOHQ ODVVHQ
XP 9HUEUHQQXQJHQ ]X YHUPHLGHQ XQG %UDQGJHIDKU
DXV]XVFKOLHHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQP|FKWHQHQWOHH
UHQ6LH]XYRUGHQ%HQ]LQWDQN5HLQLJHQ6LHGDV*H
UlWPLWHLQHU%UVWHRGHUHLQHP+DQGIHJHUYRQJUR
EHP6FKPXW]
12. (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ
'LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ3LN
WRJUDPPHQGLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKW VLQG (LQH %HVFKUHLEXQJ GHU HLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQ ¿QGHQ 6LH LP .DSLWHO Ä(UNOlUXQJ GHU
6\PEROHDXIGHP*HUlW³
(QWVRUJXQJGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJ
'LH 9HUSDFNXQJ VFKW]W GDV *HUlW YRU 7UDQVSRUW
VFKlGHQ'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGLQGHU5H
JHOQDFKXPZHOWYHUWUlJOLFKHQXQGHQWVRUJXQJVWHFK
QLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ DXVJHZlKOW XQG GHVKDOE
UHF\FHOEDU'DV 5FNIKUHQGHU9HUSDFNXQJLQ GHQ
0DWHULDONUHLVODXIVSDUW5RKVWRIIHXQGYHUULQJHUWGDV
$EIDOODXINRPPHQ
9HUSDFNXQJVWHLOH ]% )ROLHQ 6W\URSRU N|QQHQ
IU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJH
IDKU%HZDKUHQ6LH9HUSDFNXQJVWHLOHDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIXQGHQWVRUJHQ6LHVLHVR
VFKQHOOZLHP|JOLFK
GHQDXI6FKPXW]XQG'UHFN)DOOVHUIRUGHUOLFKUHLQL
JHQ 6LH GLHVH PLW HLQHU .XSIHUGUDKWEUVWH :DUWHQ
6LHGLH=QGNHU]HQDFKZHLWHUHQ%HWULHEVVWXQGHQ
• gIIQHQ6LHGHQ=QGNHU]HQGHFNHO$EE
• (QWIHUQHQ6LH GDV =QGNDEHOPLW6WHFNHU $EE
3RV'
• (QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHQ6FKPXW]YRP6RFNHOGHU
=QGNHU]H
• 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 6FKUDXEHQVFKOVVHO ]XP
$XVEDXHQGHU=QGNHU]H
• 3UIHQ6LHGLH=QGNHU]HYLVXHOO(QWIHUQHQ6LH
HYWO YRUKDQGHQH $EODJHUXQJHQ PLW HLQHU 'UDKW
EUVWH
• 6XFKHQ6LHQDFK9HUIlUEXQJHQDXIGHU2EHUVHLWH
GHU=QGNHU]H6WDQGDUGPlVVLJVROOWHGLH)DUEH
KHOOVHLQ
• 3UIHQ6LHGHQ=QGNHU]HQVSDOW(LQHDN]HSWDEOH
6SDOWEUHLWHLVWPP$EE
• %DXHQ 6LH GLH =QGNHU]H  YRUVLFKWLJ YRQ +DQG
HLQ
• :HQQ GLH =QGNHU]H  HLQJHVHW]W ZXUGH ]LHKHQ
6LHGLHVHPLWGHP=QGNHU]HQVFKOVVHOIHVW
• %ULQJHQ6LH GDV=QGNDEHOPLW6WHFNHUDXIGHU
=QGNHU]HDQ
HINWEIS
(LQH ORFNHUH =QGNHU]H NDQQ VLFK EHUKLW]HQ XQG
GHQ0RWRUEHVFKlGLJHQ8QGHLQ]XVWDUNHV$Q]LHKHQ
GHU=QGNHU]HNDQQGDV*HZLQGHLP=\OLQGHUNRSIEH
VFKlGLJHQ
5HLQLJXQJ
• +DOWHQ6LH6FKXW]YRUULFKWXQJHQ/XIWVFKOLW]HXQG
0RWRUHQJHKlXVH VR VWDXE XQG VFKPXW]IUHL ZLH
P|JOLFK5HLEHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPVDXEH
UHQ7XFKDERGHUEODVHQ6LHHVPLW'UXFNOXIWEHL
QLHGULJHP'UXFNDXV
• :LU HPSIHKOHQ GDVV 6LH GDV *HUlW GLUHNW QDFK
MHGHU%HQXW]XQJUHLQLJHQ
• 5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW UHJHOPlVVLJ PLW HLQHP
IHXFKWHQ7XFKXQGHWZDV6FKPLHUVHLIH9HUZHQ
GHQ 6LH NHLQH 5HLQLJXQJV RGHU /|VXQJVPLWWHO
GLHVHN|QQWHQGLH.XQVWVWRIIWHLOHGHV*HUlWHVDQ
JUHLIHQ$FKWHQ6LH GDUDXIGDVVNHLQ:DVVHU LQ
GDV*HUlWHLQQHUHJHODQJHQNDQQ
10. Lagerung
 )KUHQ 6LH DOOH DOOJHPHLQHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKZHOFKH LP $EVFKQLWW:DUWXQJ LQ GHU%H
GLHQXQJVDQOHLWXQJVWHKHQ
 /DVVHQ6LHGHQ7UHLEVWRIIDXVGHP7DQNDE%H
QXW]HQ 6LH KLHU]X HLQH KDQGHOVEOLFKH .XQVW
VWRII%HQ]LQSXPSHDXVGHP%DXPDUNW
 1DFKGHP GHU 7UHLEVWRII DEJHODVVHQ LVW VWDUWHQ
6LHGLH0DVFKLQH
13. 6W|UXQJVDEKLOIH
6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH
0RWRUNDQQQLFKWJHVWDUWHW
ZHUGHQ
=QGNHU]HYHUUXVVW
NHLQ.UDIWVWRII
=QGNHU]HUHLQLJHQE]ZWDXVFKHQ
(OHNWURGHQDEVWDQGPP
.UDIWVWRIIQDFKIOOHQ
*HQHUDWRUKDW]XZHQLJRGHU
NHLQH6SDQQXQJ
5HJOHURGHU.RQGHQVDWRUGHIHNW
/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W
)DFKKlQGOHUDXIVXFKHQ
9HUEUDXFKYHUULQJHUQ
)LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
DE

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7DEOHRIFRQWHQWV Page
 Introduction 
 'HYLFHGHVFULSWLRQ 
 6FRSHRIGHOLYHU\ 
 Intended use 
 Safety information 
 Technical data 
 %HIRUHRSHUDWLRQ 
 OSHUDWLRQ 
 Maintenance 
 Storage 
 7UDQVSRUW 
 'LVSRVDODQGUHF\FOLQJ 
3Troubleshooting 
 Declaration of conformity 
5*XDUDQWHHFHUWL¿FDWH 

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
E[SODQDWLRQRIWKHV\PEROVRQWKHHTXLSPHQW
7KHXVHRIV\PEROVLQWKLVPDQXDOLVLQWHQGHGWRGUDZ\RXUDWWHQWLRQWRSRVVLEOHULVNV7KHVDIHW\
V\PEROVDQGWKHH[SODQDWLRQVWKDWDFFRPSDQ\WKHPPXVWEHSHUIHFWO\XQGHUVWRRG7KHZDUQLQJVLQ
WKHPVHOYHVGRQRWUHPRYHWKHULVNVDQGFDQQRWUHSODFHFRUUHFWDFWLRQVIRUSUHYHQWLQJDFFLGHQWV
5HDGRSHUDWRUPDQXDO%HIRUHDQ\XVHUHIHUWRWKHFRUUHVSRQGLQJ
VHFWLRQLQWKLVXVHUPDQXDO
,PSRUWDQW+RWSDUWV.HHS\RXUGLVWDQFH
,PSRUWDQW6ZLWFKRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOLQJ1RWUHIXHOZKHQ
RSHUDWLQJ
,PSRUWDQW([KDXVWJDVLVSRLVRQRXVGRQRWRSHUDWHLQDQ
XQYHQWLODWHGDUHD
:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ:HDUSURWHFWLYHJORYHV
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRISRZHUWRROVZLWK\RXUGRPHVWLFZDVWH
,QDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*DERXWHOHFWULFDO
DSSOLDQFHVDQGROGHOHFWULFDODSSOLDQFHVDQGLPSOHPHQWDWLRQLQ
QDWLRQDOODZROGSRZHUWRROVKDYHWREHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQG
UHF\FOHGLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHU
7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJIXHODQGOXEULFDQWV
5HPRYHWKHLJQLWLRQFDEOHEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHZRUNDQGUHDG
WKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
'RQ¶WH[SRVHWRUDLQ
6WDUWLQJHQJLQHFUHDWHVVSDUNLQJ
6SDUNLQJFDQLJQLWHQHDUE\ÀDPPDEOHJDVHV
6WULFWO\QRQDNHGÀDPHVRUVPRNLQJQHDUWKHDSSOLDQFH

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2. 'HYLFHGHVFULSWLRQ)LJ
 Carrying handle
 )XHOWDQNFDSZLWKYHQWLODWLRQ
 )XHOWDS
 6WDUWHUSXOOFRUG
 (QJLQHFRYHU
 6SDUNSOXJFRYHU
 )XHOSXPS
 (DUWKLQJFRQQHFWLRQ
 (QHUJ\VDYLQJVZLWFK
9aVRFNHWRXWOHWV[
9GFVDIHW\UHOHDVH
9GFFRQQHFWLRQ
2LOZDUQLQJGLVSOD\
2YHUORDGGLVSOD\
2SHUDWLQJGLVSOD\
&KRNHOHYHU
6SDUNSOXJVSDQQHU
$GDSWHUFDEOHZLWK9WHUPLQDOV
9SOXJ
2LOPHDVXULQJFXS
$ 9HQWÄ21³
% 9HQWÄ2))³
C )XHOOLQH
D 2LO¿OOHUSOXJ
( $LU¿OWHUFRYHU
) 3UH¿OWHU
* )LQH¿OWHU
+ 6SDUNSOXJ
I Ignition cable
3. 6FRSHRIGHOLYHU\
• 6*PDQXDOVSDUNSOXJZUHQFK9SOXJ
$GDSWHUFDEOHZLWK9WHUPLQDOV2LOIXQQHO
• 2SHQWKHSDFNDJLQJDQGUHPRYHWKHGHYLFHFDUH
IXOO\
• 5HPRYH WKH SDFNDJLQJ PDWHULDO DV ZHOO DV WKH
SDFNDJLQJDQGWUDQVSRUWEUDFLQJLIDYDLODEOH
• &KHFNWKDWWKHGHOLYHU\LVFRPSOHWH
• &KHFNWKHGHYLFHDQGLWVVSDUHSDUWVIRUSRVVLEOH
GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQ,QWKHHYHQWRI
FRPSODLQWV\RXPXVWFRQWDFWWKHGLVWULEXWRUZLWK
RXWGHOD\&ODLPVDWDODWHUVWDJHZLOOQRWEHDF
FHSWHG
• ,ISRVVLEOHVWRUHWKHSDFNDJLQJXQWLOWKHZDUUDQW\
SHULRGKDVH[SLUHG
• %HIRUHKDQGOLQJWKHGHYLFHPDNH\RXUVHOIIDPLOLDU
ZLWKLWE\UHDGLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
• )RU DFFHVVRULHV FRQVXPDEOHV DQG VSDUH SDUWV
RQO\XVHRULJLQDOSDUWV6SDUHSDUWVDUHDYDLODEOH
IURP\RXUVWRFNLVW
• ,QFOXGH RXU LWHP QXPEHU WKH GHYLFH PRGHO DQG
\HDURIPDQXIDFWXUHLQ\RXURUGHU
m$WWHQWLRQ
7KHGHYLFHDQGSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHQRWWR\V
&KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRSOD\ZLWKSODVWLF
EDJV¿OPDQGVPDOOSDUWV
mDANGER
7KHUHLVDULVNRIVZDOORZLQJDQGVXIIRFDWLRQ
1. ,QWURGXFWLRQ
0DQXIDFWXUHU
VFKHSSDFK
)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+
*Q]EXUJHU6WUDH
',FKHQKDXVHQ
'HDUFXVWRPHU
:HKRSH\RXKDYHDORWRIIXQDQGVXFFHVVXVLQJ\RXU
QHZPDFKLQH
1RWH
$FFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHSURGXFWOLDELOLW\ODZVWKH
PDQXIDFWXUHURIWKHGHYLFHGRHVQRWDVVXPHOLDELOLW\
IRU GDPDJHV WRWKH SURGXFW RUGDPDJHVFDXVHG E\
WKHSURGXFWWKDWRFFXUVGXHWR
• LPSURSHUKDQGOLQJ
• QRQFRPSOLDQFHRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
• UHSDLUVE\WKLUGSDUWLHVQRWE\DXWKRUL]HGVHUYLFH
WHFKQLFLDQV
• LQVWDOODWLRQDQGUHSODFHPHQWRIQRQRULJLQDOVSDUH
SDUWV
• QRQLQWHQGHGXVH
:HUHFRPPHQG
WKDW \RX UHDG WKURXJK WKH HQWLUH RSHUDWLQJ LQVWUXF
WLRQVEHIRUHSXWWLQJWKHPDFKLQHLQWRRSHUDWLRQ
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHWRDVVLVW\RXLQJHW
WLQJWRNQRZ\RXUPDFKLQHDQGXWLOL]HLWVSURSHUDS
SOLFDWLRQV7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRU
WDQWQRWHVRQKRZ\RXZRUNZLWKWKHPDFKLQHVDIHO\
H[SHUWO\ DQGHFRQRPLFDOO\DQG KRZ\RX FDQDYRLG
KD]DUGVVDYHUHSDLUFRVWVUHGXFHGRZQWLPHDQGLQ
FUHDVHWKHUHOLDELOLW\DQGVHUYLFHOLIHRIWKHPDFKLQH
In addition to the safety requirements contained in
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV\RXPXVWEHFDUHIXOWR
REVHUYH\RXUFRXQWU\¶VDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWDOZD\VEHQHDUWKH
PDFKLQH3XWWKHPLQDSODVWLFIROGHUWRSURWHFWWKHP
IURPGLUWDQGKXPLGLW\7KH\PXVWEHUHDGE\HYHU\
RSHUDWRU EHIRUH EHJLQQLQJ ZRUN DQG REVHUYHG FRQ
VFLHQWLRXVO\2QO\SHUVRQVZKRKDYHEHHQWUDLQHGLQ
WKH XVHRI WKHPDFKLQHDQG KDYHEHHQ LQIRUPHG RI
WKHYDULRXVGDQJHUVPD\ZRUNZLWKWKHPDFKLQH7KH
UHTXLUHGPLQLPXPDJHPXVWEHREVHUYHG,QDGGLWLRQ
WRWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVDQG\RXUFRXQWU\¶VDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV\RX
VKRXOG REVHUYH WKH JHQHUDOO\ UHFRJQL]HG WHFKQLFDO
UXOHV FRQFHUQLQJ WKH RSHUDWLRQ RI LGHQWLFDOO\ FRQ
VWUXFWHGGHYLFHV

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
mWARNING
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDQJHU
WROLIHRUGDQJHURIVHULRXVLQMXULHV
mCAUTION
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHOLJKWWR
PHGLXPULVNRILQMXU\
mNOTE
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDQJHU
RIGDPDJHRIWKHHQJLQHRURWKHUSURSHUW\YDOXHV
*HQHUDOVDIHW\LQIRUPDWLRQV
1..HHS\RXUZRUNDUHDWLG\
• 'LVRUGHULQWKHZRUNDUHDFDQOHDGWRDFFLGHQWV
2.7DNHHQYLURQPHQWDOLQÀXHQFHVLQWRDFFRXQW
• 1HYHUZRUNZLWKWKHPDFKLQHLQHQFORVHGURRPV
RU LQ URRPV ZLWK SRRU YHQWLODWLRQ ,I WKH PRWRU
UXQV WR[LF JDVHV DUH JHQHUDWHG 7KHVH JDVHV
FDQEHRGRXUOHVVDQGLQYLVLEOH
• 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRUDLQ
• 'RQRWXVHHOHFWULFWRROVLQDGDPSRUZHWHQ
YLURQPHQW
• 7DNH FDUH RQ \RXU VHFXUH IRRWLQJ RQ XQHYHQ
ground
• 0DNHVXUHWKDWWKHZRUNDUHDLVZHOOLOOXPLQDWHG
• 1HYHU XVH WKH PDFKLQH LQ KLJKO\ ÀDPPDEOH
YHJHWDWLRQRUZKHUH¿UHDQGH[SORVLRQKD]DUGV
H[LVW
• 3URYLGHD¿UHH[WLQJXLVKHULQGURXJKWFRQGLWLRQV
¿UHKD]DUG
3..HHSRWKHUSHUVRQVDZD\
• 'RQRWDOORZRWKHUSHUVRQVWRZRUNZLWKWKHGH
YLFHHVSHFLDOO\FKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOH
4.6HFXUHO\VWRUHXQXVHGHOHFWULFWRROV
• 8QXVHGWRROVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\HOHYDWHG
RUFORVHGORFDWLRQRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
5.'RQRWRYHUORDG\RXUGHYLFH
• 7KH\ZRUNEHWWHUDQGPRUHVDIHO\LQWKHVSHFL
¿HGRXWSXWUDQJH
6.:RUNLQIXOOFRQVFLRXVQHVV
• 'RQRWZRUNZLWKWKHGHYLFHZKHQ\RXDUHXQGHU
WKH LQÀXHQFH RI DOFRKRO GUXJV PHGLFDWLRQ RU
RWKHUVXEVWDQFHVZKLFKPLJKWFRPSURPLVHWKH
YLVLRQGH[WHULW\DQGMXGJPHQW
7. 8VHWKHGHYLFHIRULWVSUHVFULEHGSXUSRVH
• $Q\RWKHUXVHWKDQLQWHQGHGLVGHHPHGWREHD
FDVHRIPLVXVH
)XHOVDIHW\
1.:$51,1*3HWUROLVKLJKO\ÀDPPDEOH
2.6WRUH IXHO LQ FRQWDLQHUV VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG IRU
WKLVSXUSRVH
3.5H¿OO WKH JDVROLQH WDQN RQO\ RXWGRRUV DQG GR QRW
VPRNHPHDQZKLOH
4.$GGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH1HYHUUHPRYH
WKHFDSRIIXHOWDQNRUDGGSHWUROZKLOHWKHHQJLQHLV
UXQQLQJRUZKHQWKHHQJLQHLVKRW
5.,ISHWUROLVVSLOOHGGRQRWDWWHPSWWRVWDUWWKHHQJLQH
EXWPRYHWKHPDFKLQHDZD\IURPWKHDUHDRIVSLOO
DJHDQGDYRLGFUHDWLQJDQ\VRXUFHRILJQLWLRQXQWLO
SHWURO YDSRXUV KDYH GLVVLSDWHG 5HSODFH DOO IXHO
WDQNDQGFRQWDLQHUFDSVVHFXUHO\
4. ,QWHQGHGXVH
7KHGHYLFHLVGHVLJQHGIRUDSSOLFDWLRQVRSHUDWHGZLWK
D9DOWHUQDWLQJFXUUHQWVRXUFH
%HVXUHWRREVHUYHWKHUHVWULFWLRQVLQWKHVDIHW\LQ-
VWUXFWLRQV
7KH JHQHUDWRU LVLQWHQGHGWRSURYLGHHOHFWULFSRZHU
WRROV DQG OLJKW VRXUFHV ZLWK HOHFWULFLW\ :KHQ XVLQJ
WKHGHYLFHZLWKKRXVHKROGDSSOLDQFHVSOHDVHFKHFN
WKHLUVXLWDELOLW\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWPDQX
IDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
,QFDVHRIGRXEWDVNDQDXWKRUL]HGGHDOHURIWKHUH
VSHFWLYHHTXLSPHQW
7KLV JHQHUDWRULV RQO\LQWHQGHG IRUWKH RSHUDWLRQ RI
HOHFWULFDOGHYLFHVZKLFKPD[LPXPSRZHUOLHVZLWKLQ
WKHSHUIRUPDQFHLQGLFDWLRQVRIWKHJHQHUDWRU$KLJK
HU LQUXVK FXUUHQW RI LQGXFWLYH FRQVXPHUV PXVW EH
FRQVLGHUHG
Inverter
7KH LQYHUWHU JHQHUDWRU JHQHUDWHV HOHFWULFLW\ LQ D
ZKROH QHZ ZD\ :LWK D VPDOO PXOWLSROH ZLQGLQJ LQ
WKHLQVLGHWKHSURGXFHGYROWDJHLVFRQYHUWHGYLDHOHF
WURQLF¿UVWLQWR'&YROWDJHDIWHUZDUGVLQWRDOWHUQDWLQJ
YROWDJHZLWKDFOHDQVLQXVZDYH:LWKWKLVFOHDQVLQXV
ZDYHLWLVSRVVLEOHWRRSHUDWHHOHFWULFDOGHYLFHVZLWK
RXWGDPDJLQJWKHP
7KH PDFKLQH LV WR EH XVHG RQO\ IRU LWV SUHVFULEHG
SXUSRVH $Q\RWKHUXVH LVGHHPHGWR EHDFDVH RI
PLVXVH7KHXVHURSHUDWRUDQGQRWWKHPDQXIDFWXUHU
ZLOOEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXULHVRIDQ\NLQG
FDXVHGDVDUHVXOWRIWKLV
3OHDVH QRWH WKDW RXU HTXLSPHQW KDV QRW EHHQ GH
VLJQHGIRUXVHLQFRPPHUFLDOWUDGHRULQGXVWULDODSSOL
FDWLRQV2XUZDUUDQW\ZLOOEHYRLGHGLIWKHHTXLSPHQW
LVXVHGLQFRPPHUFLDOWUDGHRULQGXVWULDOEXVLQHVVHV
RUIRUHTXLYDOHQWSXUSRVHV
5. 6DIHW\LQIRUPDWLRQ
7KHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV SURYLGH SODFHV
FRQFHUQLQJ \RXU VDIHW\ ZKLFK DUH PDUNHG ZLWK
WKLVLQGLFDWLRQm
)XUWKHUPRUH WKLV PDQXDO FRQWDLQV RWKHU LPSRUWDQW
VHFWLRQVZKLFKDUHPDUNHGZLWKWKHZRUGATTEN-
7,21"
m $WWHQWLRQ
:KLOH XVLQJ WKH PDFKLQH VRPH VDIHW\ SUHFDXWLRQV
PXVW EH REVHUYHG WR SUHYHQW LQMXULHV DQG GDPDJH
5HDG WKH GLUHFWLRQV ZLWK GXH FDUH ,I \RX JLYH WKH
HTXLSPHQWWRDQ\RWKHUSHUVRQJLYHWKHPWKHVHRS
HUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DV ZHOO :H DVVXPH QR OLDELOLW\
IRU LQMXULHVRU GDPDJHV ZKLFKDUH D UHVXOWVRIQRQ
FRPSOLDQFHRIWKLVPDQXDODQGLWVVDIHW\QRWHV
mDANGER
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHVHULRXV
GDQJHUWROLIHRIGDQJHURUIDWDOLQMXULHV

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13. 5HSDLUVDQGDGMXVWPHQWZRUNPD\RQO\EHFDU
ULHGRXWE\DXWKRUL]HGWUDLQHGSHUVRQQHO
14. 'RQRWWRXFKDQ\PHFKDQLFDOO\GULYHQRUKRW
SDUWV'RQRWUHPRYHWKHVDIHW\JXDUGV
15. 7KH YDOXHV TXRWHG LQ WKH WHFKQLFDO GDWD XQGHU
VRXQGSRZHUOHYHO/:$DQGVRXQGSUHVVXUHOHY
HO/S$DUHHPLVVLRQYDOXHVDQGQRWQHFHVVDULO\
UHOLDEOHZRUNSODFHYDOXHV$VWKHUHLVDFRUUHOD
WLRQEHWZHHQHPLVVLRQDQGLPPLVVLRQOHYHOVWKH
YDOXHVFDQQRWEHWDNHQWRUHOLDEO\GHWHUPLQHWKH
SRVVLEOH QHHG IRU DGGLWLRQDO SUHFDXWLRQV )DF
WRUVLQÀXHQFLQJWKHFXUUHQWLPPLVVLRQOHYHORIWKH
XVHURSHUDWRULQFOXGHWKHSURSHUWLHVRIWKHZRUN
DUHDRWKHUVRXQGVRXUFHVHWFHJWKHQXPEHU
RI PDFKLQHV DQG RWKHU QHLJKERULQJ SURFHVVHV
DQGWKHWLPHVSDQRYHUZKLFKWKHXVHURSHUDWRU
LVVXEMHFWHGWRWKHQRLVH$OVRWKHSHUPLWWHGLP
PLVVLRQOHYHOFDQYDU\IURPFRXQWU\WRFRXQWU\
1HYHUWKHOHVVWKLVLQIRUPDWLRQPDNHVLWSRVVLEOH
IRUWKHXVHUWREHDEOHWRPDNHDEHWWHUDVVHVV
PHQWRIWKHGDQJHUVDQGULVNVLQYROYHG
16. 1HYHUXVHDIDXOW\RUGDPDJHGHOHFWULFDOHTXLS
PHQWWKLVDOVRDSSOLHVWRH[WHQVLRQFDEOHVDQG
SOXJFRQQHFWLRQV
17. 1HYHU SXW DQ\ LWHPV LQWR WKH YHQWLODWLRQ RSHQ
LQJV 7KLV DSSOLHV HYHQ ZKHQ WKH JHQHUDWRU LV
VZLWFKHGRII1RQREVHUYDQFHPD\OHDGWRLQMXU\
RUGDPDJHWRWKHJHQHUDWRU
18. *HQHUDWLQJVHWVPD\RQO\EHORDGHGXSWRWKHLU
UDWHGSRZHUXQGHUWKHUDWHGDPELHQWFRQGLWLRQ
,IJHQHUDWLQJVHWXVHLVXQGHUFRQGLWLRQVZKLFK
do not conform to the reference conditions as
VWLSXODWHGLQ,62DQGLIFRROLQJRIWKH
HQJLQHRUDOWHUQDWRULVLPSDLUHGHJDVDUHVXOW
RIRSHUDWLRQLQUHVWULFWHGDUHDVDUHGXFWLRQLQ
SRZHULVQHFHVVDU\
19. ,WLVQHFHVVDU\UHGXFWLRQLQSRZHUGXHWRXVHLQ
KLJKHUWHPSHUDWXUHVDOWLWXGHVDQGKXPLGLW\DV
EHORZFRQGLWLRQV
0D[:RUNLQJWHPSHUDWXUH&
0D[$OWLWXGHVP
0D[+XPLGLW\
20. .HHSWKHJHQHUDWRUIUHHRIRLOGLUWDQGRWKHU
LPSXULWLHV
21. (QVXUH WKH VRXQG DEVRUEHU DQG DLU ¿OWHU ZRUN
SURSHUO\7KHVHSDUWVVHUYHDVÀDPHSURWHFWLRQ
LQFDVHRIPLV¿UH
22. %HIRUHFRQQHFWLQJHOHFWULFOHDGVWKHDSSOLDQFH
PXVWUHDFKLWVIXOOVSHHG'LVFRQQHFWOHDGVEH
IRUHVZLWFKLQJRIIWKHPRWRU
23. 7R SUHYHQW LQMXU\ E\ HOHFWULF VKRFN HQVXUH WKH
IXHOWDQNLV QRW FRPSOHWHO\HPSW\ ZKLOHHOHFWULF
OHDGVDUHFRQQHFWHG
24. 7KHORDGPXVWQRWH[FHHGWKHSRZHUPDUNHGRQ
WKH UDWLQJ ODEHO RI WKH JHQHUDWRU 2YHUORDGLQJ
PD\UHVXOWLQGDPDJHWRRUDVKRUWHUOLIHRIWKH
DSSOLDQFH
25. 'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRKRXVHKROGRXW
OHWV 7KH JHQHUDWLQJ VHW PXVW QRW EH FRQQHFW
HG WR RWKHU SRZHU VRXUFHV VXFK DV WKH SRZHU
FRPSDQ\VXSSO\PDLQV,QVSHFLDOFDVHVZKHUH
VWDQGE\ FRQQHFWLRQ WR H[LVWLQJ HOHFWULFDO V\V
WHPV LV LQWHQGHGLW VKDOORQO\ EH SHUIRUPHG E\
D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ ZKR KDV WR FRQVLGHU WKH
GLIIHUHQFHVEHWZHHQRSHUDWLQJHTXLSPHQWXVLQJ
WKHSXEOLFHOHFWULFDOVXSSO\QHWZRUNDQGRSHUDW
LQJWKHJHQHUDWLQJVHW
26. 6WRSWKHHQJLQH
ZKHQHYHU\RXOHDYHWKHPDFKLQH
$GGLQJIXHO
• $OZD\VVZLWFKRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOOLQJ
m$WWHQWLRQ$OZD\VRSHQWKHIXHO¿OOHUFDSFDUHIXOO\
WRGHFRPSRVHVORZO\WKHH[FHVVSUHVVXUH
• :KLOVWZRUNLQJZLWKWKHPDFKLQHKLJKWHPSHUD
WXUHVFDQDWWDLQRQWKHFDVH$OORZWKHHQJLQHWR
FRROEHIRUHUHIXHOOLQJ
m$WWHQWLRQ ,Q FDVH RI LQVXI¿FLHQW FRROLQJ RI WKH
machine the fuel may ignite and lead to serious burns
GXULQJUHIXHOLQJ
• 0DNHVXUHQRWWR¿OOWKHWDQNZLWKWRRPXFKIXHO,P
PHGLDWHO\UHPRYHWKHIXHODQGFOHDQWKHPDFKLQH
ZKHQVSLOOLQJIXHO
• $OZD\VFORVHWKHVFUHZSOXJRQWKHIXHOWDQNLQRU
GHUWRDYRLGORRVHQLQJZKLFKPD\RFFXUHE\YLEUD
WLRQVZKHQXVLQJWKHPDFKLQH
mDANGER
1HYHUUHIXHOWKHHQJLQHQHDUE\RSHQÀDPHV
$GGLWLRQDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV ZKLOH KDQG
OLQJZLWKFRPEXVWLRQHQJLQHV
mDANGER
&RPEXVWLRQHQJLQHVFRQVWLWXWHDVSHFLDOGDQJHUGXU
LQJ RSHUDWLRQ DQG UHIXHOOLQJ $OZD\V UHDG DQG QRWH
WKHZDUQLQJV)DLOXUHWRGRVRFDQOHDGWRVHULRXVRU
HYHQGHDGO\LQMXULHV
1. 1RFKDQJHVPD\EHPDGHWRWKHJHQHUDWRU
2. m$WWHQWLRQ
'DQJHURISRLVRQLQJ(PLVVLRQVIXHOVDQGOXEUL
FDQWVDUHWR[LF(PLVVLRQVVKDOOQRWEHLQKDODWHG
3. m$WWHQWLRQ
5LVNRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHH[KDXVWV\VWHP
RUGULYHXQLW
4. 1HYHU RSHUDWH WKH PDFKLQH LQ QRQ YHQWLODWHG
URRPVRULQDKLJKO\LQÀDPPDEOHHQYLURQPHQW,I
\RXLQWHQGWRRSHUDWHWKHPDFKLQHLQURRPVZLWK
JRRGYHQWLODWLRQWKHH[KDXVWJDVHVPXVWEHFKDQ
QHOOHGGLUHFWO\RXWGRRUVWKURXJKDQH[KDXVWKRVH
m$WWHQWLRQ7R[LFH[KDXVWJDVHVFDQHVFDSH
GHVSLWHWKHH[KDXVWKRVH'XHWRWKH¿UHKD]DUG
QHYHUGLUHFWWKHH[KDXVWKRVHWRZDUGVLQÀDPPD
EOHPDWHULDOV
5. m5LVNRIH[SORVLRQ
1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQHLQURRPVZLWKFRP
EXVWLEOHPDWHULDOV
6. 7KHVSHHGSUHVHWE\WKHPDQXIDFWXUHULVQRWDO
ORZHGWREHFKDQJHG7KHPDFKLQHRUFRQQHFWHG
HTXLSPHQWPD\EHGDPDJHG
7. 3ODFHWKHJHQHUDWRUDWOHDVWPDZD\IURPZDOOV
DQGHTXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHP
8. 3ODFHWKHJHQHUDWRULQDVHFXUHOHYHOSRVLWLRQ
'RQRWWXUQWLSRUFKDQJHWKHJHQHUDWRU¶VSRVL
WLRQZKLOHLWLVZRUNLQJ
9. 1HYHUWRXFKWKHJHQHUDWRUZLWKZHWKDQGV
10. *XDUGDJDLQVWHOHFWULFGDQJHU
11. :KHQZRUNLQJRXWGRRUVXVHRQO\H[WHQVLRQ
FDEOHVWKDWDUHDSSURYHGIRURXWGRRUXVHDQG
ZKLFKDUHPDUNHGDFFRUGLQJO\+51
12. 7KHRYHUDOOOHQJWKRIWKHH[WHQVLRQFDEOHVXVHG
LVQRWDOORZHGWRH[FHHGPPIRUPDQG
PPIRUP

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
(OHFWULFDOUHVLGXDOULVNV
(OHFWULFDOFRQWDFW
7RXFKLQJ WKH VSDUN SOXJ PD\ FDXVH DQ HOHFWULFDO
VKRFN
– 1HYHU WRXFK WKH VSDUN SOXJ ZKLOH WKH HQJLQH LV
UXQQLQJ
7KHUPDOUHVLGXDOULVNV
EXUQVFKLOEODLQV
7RXFKLQJRIWKHH[KDXVWFDVHPD\FDXVHEXUQV
– DOORZPRWRUGULYHQPDFKLQHVWRFRRO
'DQJHUIURPQRLVH
KHDULQJGDPDJH
3UHORQJHG XQSURWHFWHG ZRUN ZLWK WKH GHYLFH PD\
FDXVHKHDULQJGDPDJH
– $OZD\VZHDUHDUPXIIV
'DQJHUFDXVHGE\PDWHULDOVDQGRWKHUVXEVWDQF-
HV
&RQWDFWLQKDODWLRQ
The emissions of the machine may cause damages
WRKHDOWK
– 2QO\XVHWKHPRWRUGULYHQPDFKLQHRXWGRRUV
)LUHH[SORVLRQ
m)XHOLVÀDPPDEOH
– 'XULQJ ZRUN DQG UHIXHOOLQJ VPRNLQJ DQG RSHQ
ÀDPHVDUHSURKLELWHG
,QFDVHRIHPHUJHQF\
,QFDVHRIDSRVVLEO\RFFXULQJDFFLGHQWWDNHWKHQHF
HVVDU\¿UVWDLGVWHSVDVDSSURSULDWHDQGREWDLQTXDOL
¿HGPHGLFDODLGDVTXLFNO\DVSRVVLEOH
,I\RXREWDLQDLGSOHDVHJLYHWKHIROORZLQJLQIRU-
PDWLRQV
 :KHUHGLGLWKDSSHQ
 :KDWKDSSHQG
 +RZPDQ\LQMXUHG
 7\SHRILQMXU\
 :KRLVUHSRUWLQJ
6. 7HFKQLFDOGDWD
*HQHUDWRU 'LJLWDO,QYHUWHU
IP class ,30
&RQWLQRXVSRZHU3nenn6
9:

0D[LPXPSRZHU3PD[6PLQ
9:

5DWHGYROWDJH8nenn [9a
5DWHGFXUUHQW,nenn $9
)UHTXHQF\)nenn +]
'ULYHHQJLQHGHVLJQ VWURNHF\OLQ
der air colled
'LVSODFHPHQWFP3
0D[LPXPSRZHUPRWRUN:36 
)XHO unleaded
7DQNFDSDFLW\O 
W\SHRIPRWRURLO :
:
&RQVXPSWLRQDWIXOOORDGOK 
EHIRUHUHIXHOLQJ
27. $OZD\VFORVHWKHIXHOYDOYHZKHQWKHPDFKLQHLV
QRWLQRSHUDWLRQ
28. 1HYHUXVHWKHFKRNHOHYHUWRVWRSWKHHQJLQH
6DIHW\LQIRUPDWLRQVVHUYLFHPDLQWH-
QDQFH
1. 2QO\RULJLQDOSDUWVPD\EHXVHGIRUPDLQWHQDQFH
DQGDFFHVVRULHV
2. 5HSODFHIDXOW\VLOHQFHUV
3. %HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\LQVSHFWWRVHHWKDW
WKH WRROV DUH QRW ZRUQ RU GDPDJHG 5HSODFH
ZRUQRUGDPDJHGHOHPHQWVDQG EROWV.HHSDOO
QXWVEROWVDQGVFUHZVWLJKWWREHVXUHWKHHTXLS
PHQWLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ
4. 5HJXODUO\FKHFNIRUOHDNDJHRUWUDFHVRIDEUDVLRQ
LQWKHIXHOV\VWHPVXFKDVSRURXVSLSHVORRVHRU
PLVVLQJFODPSVDQGGDPDJHWRWKHWDQNRUWDQN
FDS%HIRUHXVHDOOGHIHFWVPXVWEHUHSDLUHG
5. %HIRUHFKHFNLQJRUDGMXVWLQJWKHJHQHUDWRURU
WKHPRWRUWKHLJQLWLRQSOXJDQGWKHLJQLWLRQZLUH
UHVSHFWLYHO\PXVWEHUHPRYHGWRSUHYHQWDFFL
GHQWDOVWDUWLQJ
m:$51,1*
,PSURSHU PDLQWHQDQFH RU LJQRULQJ QRW UHFWLI\LQJ D
SUREOHPGXULQJWKHRSHUDWLRQPD\EHFRPHDVRXUFH
RI GDQJHU 2SHUDWH \RXU PDFKLQH RQO\ LI UHJXODU
O\PDLQWDLQHG2QO\LQWKLVZD\\RXFDQDVVXPHWKDW
\RXUGHYLFHLVRSHUDWLQJVDIHHFRQRPLFDODQGZLWK
RXWPDOIXQFWLRQV
'R QRW FOHDQ PDLQWDLQ VHWXS RU UHSDLU WKH PD-
FKLQH ZKLOVW UXQQLQJ 0RYLQJ SDUWV PD\ FDXVH
VHULRXVLQMXULHV
'RQRWXVHIXHORURWKHUÀDPPDEOHVROYHQWVWRFOHDQ
WKHHTXLSPHQW
m:$51,1*9DSRXUVRIIXHOVDQGVROYHQWVPD\H[
SORGH
5HDI¿[WKHVHFXULW\DQGVDIHW\HTXLSPHQWDIWHUUHSD
UDWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN
.HHSWKHPDFKLQHLQVDIHZRUNFRQGLWLRQ(VSHFLDOO\
FKHFNWKHIXHOV\VWHPIRUWLJKWQHVV
$OZD\VUHPRYHDQ\GLUWIURPWKHFRROLQJ¿QVRIWKH
HQJLQH
5HVLGXDO ULVNV DQG DFFLGHQW SUHYHQWLRQ
VWDQGDUGV
1HJOHFWRIHUJRQRPLFSULQFLSOHV
1HJOLJHQWKDQGOLQJRISHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLS-
ment (PPE)
1HJOLJHQWKDQGOLQJRURPPLVVLRQRIWKHSHUVRQDOSUR
WHFWLYHHTXLSPHQWPD\FDXVHVHULRXVLQMXULHV
– :HDUSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
+XPDQEHKDYLRXUPLVEHKDYLRXU)RUDQ\ZRUNEH
IXOO\FRQFHQWUDWHG
m5HVLGXDOULVNV&DQQRWEHHQWLUHO\H[FOXGHG

GB FR CZ SK
DE EE LT LV
GB