Scheppach deco 401 Assembly instructions
D 03
GB 09
FR 14
I 20
NL 26
E 32
P 38
S 44
SF 49
N 55
DK 60
SLO 65
CZ 70
RU 75
07-2009
9322 0352
deco 401/deco 402/deco-tronic
Art.-Nr. 8800 1904, 8800 1905, 8800 1914, 8800 1906
Spare Part List on pages 82 – 84
DDekupiersäge
Original-Anleitung
GB Scroll Saw
Translation from the original instruction manual
FR Scie à découper
Traduction du manuel d’origine
ISegatrice a svolgere
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
NL Decoupeerzaag
Vertaling van originele handleiding
ESierra de marqueteria
Traducción de la instrucción de original
PSerra de arcos para recortes
Tradução do manual de instruções original
SE Decupersåg
Översättning av original-bruksanvisning
FIN Käyttöohjeet
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Dekupersag
Oversettelse fra original brukermanual
DK Dekupørsav
Oversættelse fra den originale brugervejledning
SLO Žaga za rezljanje - rezljača
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
CZ Dekupírovací pily
Překlad z originálního návodu
RU лобзиковых
Перевод с оригинального руководства
deutsch 3
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturkos-
ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-
keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie
nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBetrieb
derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-
ten.
DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-
ren.SiemussvonjederBedienungspersonvorAufnahme
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-
nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-
ter ist einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso
fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem scheppach-Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
Warnung:
Verwenden Sie einen Schutzleiter, um elektrische Schäden,
Feuergefahren oder Werkzeugschäden zu vermeiden.
Ihre Maschine wurde im Werk für 230 V Betrieb ausgelegt. Nur
an ein Netz von 230 V anschließen. Verwenden Sie eine träge
Sicherung von 16 A oder einen Trennschalter. Um Schocks
oder Feuer zu vermeiden, tauschen Sie ein beschädigtes oder
abgenutztes Kabel sofort aus.
deco-tronic 401 402
Technische Daten
Baumaße
L x B x H mm
630 x 290
x 320
620 x 320
x 320
620 x 320
x 320
Tischgröße mm ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410
Sägeblatt-
länge mm 133 133 133
Schnitthöhe
max. mm 50 50 50
Arbeitstiefe mm 400 400 400
Hubbewegung mm 14 14 14
Hubgeschwin-
digkeit 1/min
(elektronisch)
400 – 1600 1450 900/1450
Tisch-Schräg-
verstellung
links in Grad
0 – 45 0 – 45 0 – 45
Gewicht kg 11,5 15 15
Absaugstutzen
ø mm 35 35 35
Motor
Leistung 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Aufnahmeleistung
P1 W 90 150 150/200
Schalldruckpegel
am Ohr des Bedie-
nenden gemessen
nach DIN 45635
bei max. Drehzahl
im Leerlauf
76dB(A) 76dB(A) 76dB(A)
Sonderzubehör
Stiftsägeblatt Universalblatt mm
135 x 2,0 x 0,25 Z 10
1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0011
StiftsägeblattHolz/Kunststoffmm
135x2,0x0,25Z7
1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0012
Stiftsägeblatt Holz mm
135 x 3,0 x 0,5 Z 4
1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0013
m
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-
len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-
chen versehen.
m Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Warnung: Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen
müssen stets grundlegende sicherheitsmaßnahmen befolgt
werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags
und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten.
Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,
dieseProduktzubetreiben.BewahrenSiedieseHinweise
alsspätereBezugsquelleauf.
• HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.ÜberfülltePlätze
undWerkbänkesindoftdieUrsachevonVerletzungen.
• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die
WerkzeugenichtimRegenstehen.ArbeitenSiemitden
Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sor-
4 deutsch
genSieamArbeitsplatzfüreineguteBeleuchtung.Ar-
beiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von
entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie
denKörperkontaktmitgeerdetenOberächen.
• VerweigernSieunbefugtenPersonendenZutritt.Erlau
benSieanderenPersonen,speziellKindern,nichtdie
BeteiligunganderArbeit,dasBerührenderWerkzeuge
oderderVerlängerungskabelundauchnichtdenZutritt
zum Arbeitsplatz.
• SchließenSieunbenutzteWerkzeuge weg. Werkzeuge,
die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trocke-
nen,abschließbarenOrt,außerhalbderReichweitevon
Kindern,aufbewahrtwerden.
• GehenSiemitdemWerkzeugnichtgewaltsamum.Auf
diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schneller
ausführen können.
• BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.BenutzenSiefür
Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausge-
führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Arbeiten
Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise:
schneidenSiemitKreissägenz.B.keineBaumstümpfe
oderBaumstämme.
• TragenSiedierichtigeKleidung.TragenSiekeineweite
Kleidungoder Schmuckstücke,diesichinbewegliche
Teileverhakenkönnen.RutschfestesSchuhwerkwirdfür
die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie bei langem
Haar ein Haarnetz.
• BenutzenSieSchutzausrüstung.TragenSieeineSicher
heitsbrille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staubmaske,
wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.
• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte
zumAbsaugenvonStaubzurVerfügung,achtenSieda
rauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt wer-
den.
• GehenSiemitKabelpeglichum.ZiehenSieniemals
amKabel,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuzie
hen.AchtenSiedarauf,daßKabelkeinenKontaktmit
Hitze,ÖlundscharfenKantenbekommen.
• SichernSieIhreArbeitsmittelab.Sofernmöglich,hal
ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem
Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand.
• LehnenSiesichnichtweitnachvorne.AchtenSiestets
aufeinesichereStandpositionundBalance.
• GehenSiemitWerkzeugensorgfältigum.AchtenSieauf
scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um besser und
sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die An-
weisungenzumÖlenundWechselnvonZubehör.Über-
prüfenSiedieNetzkabelinregelmäßigenZeitabständen
undbittenSieeinenautorisiertenKundendienstumden
AustauschdieserKabel,sofern diese beschädigt sind.
ÜberprüfenSiedieVerlängerungskabelinregeImäßigen
Zeitabständen und tauschen Sie diese aus, sofern diese
beschädigt sind. Achten sie darauf, daß Griffe trocken,
sauber und frei von Öl oder Schmiere sind.
• TrennenSieWerkzeugeab.BevordieWerkzeugegewar
tet werden oder ihr Zubehör wie Klingen, Schneiden
und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker he
rauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt wer-
den.
• EntfernenSieJustierschlüsselundSchraubenschlüssel.
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob
JustierundSchraubenschlüsselentferntsind,bevorSie
das Werkzeug einschalten.
• VermeidenSieeinenungewolltenBetriebsstart.Prüfen
Sie,obderEin/Ausschalterauf‘Aus’stehtbevorsieden
NetzsteckerindieSteckdosestecken.
• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie
mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-
verlängerungskabel, die entsprechend gekennzeichnet
sind, an.
• BleibenSiewachsam.AchtenSieaufdas,wasSietun.
BenutzenSiegesundenMenschenverstandundarbeiten
Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
• UntersuchenSiebeschädigteTeile.BevorSiesichmit
dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es sorg-
fältig dahingehend überprüfen, ob es richtig, seinem
Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen Sie die
Ausrichtung sich bewegender Teile, ihre Anbringung und
andereFaktoren,diedenBetriebbeeinträchtigenkönn
ten. Ein beschädigtes Schutzblech oder andere defekte
Teile müssen vom Kundendienst richtig repariert oder
ausgetauscht werden, außer es sind in diesem Doku-
ment andere Anweisungen angegeben.
• Warnung:DieBenutzungvonZubehöroderAufsätzen,
die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen
abweichen,wirdnichtempfohlen,dadiesedasRisiko
einerKörperverletzunginsichbergen.
• LassenSieIhrWerkzeugvoneinerqualiziertenPerson
reparieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den
fürihnzutreffendenSicherheitsregeln.Reparaturarbei-
tensolltennurvonqualiziertenPersonenunterBenut-
zung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich
derBenutzersonsteinerwesentlichenGefahraussetzt.
Zusätzliche Sicherheitsregeln für Dekupiersägen
• DieseDekupiersägedarfnurintrockenenRäumenund
nicht im Freien benutzt werden.
• SchneidenSieaußerhalbdesSchutzblechsfürdasSäge
blatt keine Gegenstände, die zu klein sind, um Sie mit
der Hand festhalten zu können.
• Legen Sie Ihre Hand nicht in ungünstige Positionen,
wobeisiedurcheinenplötzlichenRutschleichtindas
Sägeblatt geraten kann.
• ArbeitenSieimmermitdemSchutzblech,umsichbei
einemRißdesSägeblattsnichtverletzenzukönnen.
• VerlassenSieniemalsIhrenArbeitsplatz,wenndieDeku
piersäge eingeschaltet ist oder die Maschine noch nicht
ganz angehalten hat.
• Während das Schneidewerkzeug in Betrieb ist, dürfen
Sie auf dem Tisch keine Layout-, Montage- oder Aufbau-
arbeiten ausführen.
• SchaltenSiedieDekupiersägeerstdannein,nachdem
SiealleGegenstände(Werkzeuge,Holzspäne,etc.),au
ßer dem Werkstück und den Geräten zur Zuführung oder
Unterlage für die geplante Arbeit, vom Tisch entfernt ha-
ben.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandsowie
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Ins-
besondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können,umgehendbeseitigen(lassen)!
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-
schenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-
tet oder repariert werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän
deutsch 5
derungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundwerk-
zeugen des Herstellers genutzt werden.
• Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und
nichtinderNähevonentzündbarenFlüssigkeitenoder
Gase verwenden.
• NieimFreienverwenden,wenndieallgemeinenWetter
undUmweltbedingungendiesnichtzulassen(z.B.:ex-
plosive Atmosphären, während eines Gewitters oder bei
Regen).
• Kleidensiesichentsprechend:TragenSiekeinebreiten
Ärmel,Halstücher,Krawatten,KettenoderArmreife,die
die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen könn-
ten.
• Verwenden Sie stets Ihre persönlichen Sicherheitsvor-
richtungen: vorschriftsgemäße Schutzbrille, Handschu-
he in der richtigen Größe, äußeren oder inneren Oh-
renschutz, falls notwendig eine Haube, die die Haare
bedeckt.
• AchtenSieaufdasStromkabel:esdarfniezumAnhe-
ben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers ge-
zogenwerden,schützenSieesvorscharfenKanten,Öl
undÜberhitzung.
• FallsVerlängerungskabelnotwendigsind,verwendenSie
bitte nur geprüfte Artikel.
• Schützen Sie sich vor Elektroschocks: vermeiden Sie
KontaktemitgeerdetenGegenständewieRöhren,Heiz-
körperundKühlschränke.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-
gen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVer-
wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker
Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
derVerarbeitungundinderSchnittgenauigkeitführt.
• VermeidenSiezufälligeInbetriebsetzungenderMaschi-
ne: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf
dieBetriebstastenichtgedrücktwerden.
Ausstattung, Fig. 1
1 Schnelllöser und Spannhebel: zum schnellen Spannen
und Abnehmen des Sägeblattes mit einem Handgriff am
Hebel.
2 Blattschutz:SchütztIhreHändevorVerletzungen.
3 Werkstückhalter
4 Staubgebläse: Hält das Werkstück staubfrei.
5 decotronic: Stufenlose elektronische Drehzahlregulie-
rung
deco 402: Geschwindigkeitsschalter
6 Ein-/Ausschalter
7 Winkelskala: Mit dieser Skala können Sie die Schrägstel-
lung des Tisches ablesen.
m Inbetriebnahme
Einstellen des Sägetisches, Fig. 2
Einrichten der Winkelskala
• LösenSiedenSterngriffundbringenSiedenSägetisch
(2)ineinenrechtenWinkel(3)zumSägeblatt.
• VerwendenSieeinen90°Winkel,umdenrechtenWin-
kelzwischenBlattundTischzumessen.DasSägeblatt
sollteengam90°Winkelanliegen.
• WennderAbstandzwischenBlattund90°Winkelmini
malist,drehenSiedenSterngriffwiederzu.Nunsollte
derTisch90°zumSageblattstehen.
• ÖffnenSiedieSchraube(4)undbringenSiedenZei-
geraufdieNullposition.ZiehenSiedieSchraubefest.
BittebeachtenSie:DieWinkelskalaistein hilfreiches
Zusatzteil, sollte aber nicht für Präzisionsarbeiten her-
angezogenwerden.VerwendenSieAbfallholzfüreinige
Sägeproben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.
Merke: Der Tisch darf nicht am Motorblock anliegen. Dies
kann unerwünschte Geräusche hervor rufen.
Waagrechter Sägetisch und Schrägschnitte, Fig. 2+3
• DerSägetischkann45°nachlinksinSchrägpositionge
bracht oder in horizontaler Position belassen werden.
• UnterdemArbeitstischndenSiedieWinkelskalazum
AblesendesungefährenNeigungswinkeIs.Fürpräzisere
Einstellung, verwenden Sie Abfallholz für einige Säge-
proben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.
Montage des Blattschutzes, Fig. 4
MontierenSieden Blattschutz wie inderAbbildung ge-
zeigt an den Halter. Sichern Sie die Schraube mit Mutter
und Unterlegscheibe.
• HebenSiedieSägeanRahmenundSockelanundstel
len Sie sie auf den Werktisch.
• Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
Leistungsmerkmalen der Säge vertraut.
Montieren der Säge auf einer Werkbank, Fig. 5
• Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine Werkbank
aus massivem Holz besser als ein schwaches Sperr-
holzgerüst,beiweIchemsichVibrationundGeräuschbe
lastung störend bemerkbar machen.
• DiezurMontageaufeinerWerkbanknötigenWerkzeuge
undKleinteilewurdennichtmitderSägeausgeliefert.
VerwendenSiejedochmindestensAusrüstungfolgender
Größe:
1 – Sägekörper
2 – Schaumgummi-Unterlage
3 – Werktisch
4 – Flachdichtung
5 – Unterlegscheibe
6 – Sechskantmutter
7–Kontermutter
8 – Sechskantmuttern
Menge Beschreibung:
4 Sechskantschrauben 6 mm x Länge
4Flachdichtungen(7mm)
4Unterlegscheiben(7mm)
8Sechskantmuttern(6mm)
Setzen Sie die Maschine an die gewünschte Stelle und
markieren das Lochbild zur Befestigung an der Aua-
gefläche, danach bohren Sie mit 8 mm die Löcher und
setzen die Schrauben ein.
• Eine lärmreduzierende Schaumgummiunterlage wird
6 deutsch
ebenfalls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir
empfehlenaberdringenddenEinsatzdesselben,umVi-
bration und Lärmbelastung gering zu halten. Idealgröße
410 x 320 mm.
Austauschen der Sägeblätter
WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sich an die Montage
von Sägeblättern machen.
A. Flache Sägeblätter
A1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7
•Zur Entnahme des Sägeblattes lösen Sie zuerst die Span-
nung mit dem Spannhahn.
• ÖffnenSiedenSchraubensatzanderoberenBlatthalte
rung(Fig.8).
• Öffnen Sie die untere Halterung. Verwenden Sie dazu
den Schraubenschlüssel, den Sie durch den Sägeblatt-
schlitz einführen.
• EntfernenSiedasSägeblatt,indemSieesnachvorne
aus den Halterungen und durch die Zugriffsbohrung im
Tischziehen(Fig.9).
A2 Einsetzen des Sägeblattes:
•BeimEinsetzendesSägeblattesziehenSiedasselbezu
erst durch den Sägeblattschlitz im Werktisch.
MERKE: Um ein Anreißen oder Anheben leichter Werkstücke
zu vermeiden, sollten die Zähne des Sägeblattes immer nach
unten zum Werktisch hinweisen.
• FührenSiedasSägeblattindieuntereHalterungund
ziehenSiedieSchraubenfest(Fig.9).
• Führen Sie das andere Ende des Blattes in die obere
Halterung und ziehen Sie die Schrauben fest. Drücken
Sie vor dem Festziehen der Schrauben den oberen Arm
derSägeetwasnachunten(Fig.10).
• SpannenSiedasBlattmitdemSpannhahndurchDre-
henimUhrzeigersinn.ÜberprüfenSiedieSpannungdes
Blattes. Drehen Sie weiter im Uhrzeigersinn, um das
Blattfesterzuspannen(Fig.11).
MERKE: Wenn das Blatt zu stark angespannt ist, kann der
Hahn nur schwer wieder geöffnet werden.
B. Sägeblatt mit Stiften
MERKE: Beim Gebrauch von Sägeblättern mit Stiften
sollten die oberen und unteren Blatthalter nicht zu fest
angezogen werden. Der Spalt zwischen den Halteblocken
mußetwasbreiteralsdasSägeblattsein.NachderMontage
desBlatteswirddasselbevonderSpannungsvorrichtung
festgehalten.
B1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7
• ZurEntnahmedesSägeblatteslösenSiezuerstdieSpan
nung mit dem Spannhahn.
• NehmenSiedasSägeblattausderoberenundunteren
Halterung. Drücken Sie vor dem Festziehen der Schrau-
ben den oberen Arm der Säge etwas nach unten.
B2 Einsetzen des Sägeblatts
• FührenSieeinEndedesSägeblattesdurchdieBohrung
im Tisch und führen Sie die Stifte des Sägeblatts in die
Aussparung.WiederholenSiedenVorganganderobe-
renBlatthalterung.DrückenSievordemFestziehender
Schrauben den oberen Arm der Säge etwas nach unten
(Fig.9,10,13).
• ÜberprüfenSiediePositionderBlattstiftebeidenHalte
rungen(Fig.12).
• SpannenSiedasBlattmitdemSpannhahn.Überprüfen
SiedieSpannungdesBlattes.DrehenSieweiterimUhr
zeigersinn,umdasBlattfesterzuspannen(Fig.11).
MERKE: Wenn das Blatt zu stark angespannt ist, kann der
Hahn nur schwer wieder geöffnet werden.
Arbeitshinweise
Grundlagen der Bedienung
EineDekupiersägeistimGrundegenommenein»Kurven
schneidewerkzeug«, mit dem aber auch gerade und schrä-
geKantenschnittevorgenommenwerdenkönnen.Vorder
Inbetriebnahme der Sage sollten Sie sich mit folgenden
wichtigen Punkten vertraut machen.
• DieSägeschneidet Holz nicht vonallein.Siemüssen
das Holz von Hand gegen das Sägeblatt führen.
• DerVorgangdesSägenserfolgtnurwährendderAbwärts
bewegung des Sägeblatts.
• FührenSiedasHolznurlangsamgegendasSägeblatt,
da die Zähne des Sägeblatts klein sind und nur beim
Abwärtsfahren schneiden.
• JedePerson,dieanderSägearbeitet,bedarfderEin
schulung. Während der Schulungszeit kann es, wenn
derBedienernochnichtmitderSägevertrautist,leicht
vorkommen, daß Sägeblätter reißen.
• Die Säge eignet sich am besten für Holzplatten unter
2,5 cm Stärke.
• Wenn Sie Holzplatten, die stärker als 2,5 cm sind,
schneiden möchten, führen Sie das Holz ganz beson-
ders langsam gegen das Sägeblatt, und vermeiden Sie
abrupteKurven,umeinReißendesSägeblattszuver-
hindern.
• DieZähneeinesSägeblattsstumpfen mitderZeit ab;
Sägeblätter müssen ersetzt werden. Die Sägeblätter rei-
chenfür1/2bis2StundenDauerbetrieb,jenachHolz-
art.
• UmeinenpräzisenSchnittzuerhalten, beachten Sie,
dass das Sägeblatt immer der Maserung des Holzes fol-
gen wird.
• deco 402/decotronic: BeimSchneidenvonEdelmetallen
und nicht eisenhaltigen Metallen muß die Geschwindig-
keitaufeinMinimumreduziertwerden.VerwendenSie
BienenwachszurSchmierungdesSägeblattsbeimMe-
tallschneiden.
Innenschnitte
WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab
und ziehen den Netzstecker, bevor Sie sich an die Mon-tage
von Sägeblättern machen.
Diese Säge eignet sich auch für Innenschnitte, das sind
Schnitte,dienicht vom Rand desWerkstücksbeginnen.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
• BohrenSieein6mmLochindasWerkstück.
• LösenSiedenBlattspannerundspannenSiedasSäge
blatt aus.
• PlazierenSiedieBohrungüberdenSägeblattschlitzim
Werktisch.
• MontierenSiedasSägeblattdurchdasLochimWerk-
stück und den Sägeblattschlitz, und befestigen Sie das
BlattandenHalterungen.
• WennSiemitdemInnenschnittfertigsind,nehmenSie
das Sägeblatt ab, und entfernen Sie dann das Werkstück
vom Tisch.
deutsch 7
m Elektrischer Anschluss
Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An-
schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur
Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck
der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-
längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
BeiÜberlastungdesMotorsschaltetdieserselbständigab.
NacheinerAbkühlzeit(zeitlichunterschiedlich)lässtsich
der Motor wieder einschalten
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-
tionsschäden. Ursachen sind:
• Durchstellen,wenn Anschlussleitungen durchFenster
oder Türspalten geführt werden.
• KnickstellendurchunsachgemäßeBefestigungoderFüh
rung der Anschlussleitung.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.
• IsolationsschädendurchHerausreißenausderWandsteck
dose.
• RissedurchAlterungderIsolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschä-
den lebensgefährlich.
Wechselstrommotor
• DieNetzspannungmuss220–240Volt
• Verlängerungsleitungenmüssenbis25mLängeeinen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:
• Motorenhersteller
• StromartdesMotors
• DatendesMaschinenTypenschildes
• DatendesMotorTypschildes
m Wartung
Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit, schalten Sie
die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
Allgemeines
Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches
macht das Führen der Werkstücke einfacher.
Motor
Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder in
anderer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich er-
setzt werden. Die Lager des Motors und interne Teile nicht
schmieren!
Sägearmlager
Schmieren Sie die Lager im Arm der Säge alle 50 Stun-
den.GehenSiedabeisovor(Fig.14).
• DrehenSiedieSägezurSeite.
• Tragen Sie eine großzügige Menge SAE 20 01 am
SchaftEndeunddenBronzelagernauf.
• LassenSiedasSchmierölüberNachteinwirken.
• WiederholenSiedenVorgangamnächstenTagaufder
anderen Seite der Säge.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die
nachfolgendbezeichneteMaschineaufgrundihrerKonstruktionund
BauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden
einschlägigeBestimmungennachstehenderEGRichtlinienentspricht.
BeieinerÄnderunganderMaschineverliertdieseErklärungihre
Gültigkeit.
BezeichnungderMaschine:
Dekupiersäge
Maschinentyp:
deco 401, deco 402, deco-tronic
Art.Nr.88001904,88001905,88001914,88001906
EinschlägigeEGRichtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,
EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.
Gemeldete Stelle:
TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Ort, Datum:
Ichenhausen, 13.07.2009
Unterschrift:
i.V. Wolfgang Windrich (technischer Direktor)
8 deutsch
Fehlersuchplan
Warnung:Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker,bevor Sie Reparaturarbeiten
vornehmen.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt KorrekteSpannungeinstellen
Belastungzustark Werkstück langsamer zuführen
Falscher Sägeblattyp KorrekteSägeblätterverwenden
Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden
Motor läuft nicht Netzkabeldefekt Defekte Teile austauschen
Motor defekt Kundendienstanrufen.VersuchenSie
nicht, den Motor selbst zu reparieren,
dies sollte nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Vibrationen
MERKE:DieSägevibriertbei
laufendem MotorimNormalbetrieb
ein wenig.
Säge falsch montiert Zum Montieren der Säge siehe
Anweisungen weiter oben im
Handbuch.
Ungeeigneter Untersatz JeschwererderArbeitstisch,desto
geringerdieVibration.EinTischaus
Pressspan vibriert immer mehr als ein
Werktisch aus Massivholz. Wählen
Sie den geeigneten Werktisch nach
Hausverstand.
Werktisch nicht festgeschraubt oder
liegt am Motor an
Sterngriff festziehen.
Motor nicht festgeschraubt Motor fest anschrauben
Sägeblatt schwingt aus. Nichtgerade
ausgerichtet.
Halterungen nicht ausgerichtet Öffnen Sie die Schrauben, mit denen
die Halterungen am Arm befestigt
sind.BringenSiedieHalterungen
in lotrechte Position ziehen Sie die
Schrauben wieder an.
english 9
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
we wish you a pleasant and successful working experience
withyournewscheppachcircularsawforrewood.
According to the applicable product liability law the manu-
facturer of this device is not liable for damages which arise
on or in connection with this device in case of:
• improperhandling
• noncompliancewiththeinstructionsforuse
• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers
• installationandreplacementofnonoriginalspareparts
• improperuse
• failuresoftheelectricalsystemduetothenoncompli-
ancewiththeelectricalspecicationsandtheVDE0100,
DIN57113/VDE0113regulations
m Recommendations:
Read the entire text of the operating instructions prior to the
assembly and operation of the device.
These operating instructions are intended to make it easier
for you to get familiar with your device and utilize its in-
tended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes on how
to work safely, properly and economically with your ma-
chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce
downtime, and increase the reliability and working life of
the machine.
In addition to the safety regulations contained herein, you
must in any case comply with the applicable regulations of
your country with respect to the operation of the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic folder to
protect them from dirt and humidity, and store them near
the machine. The instructions must be read and carefully
observed by each operator prior to starting the work. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed on the related dangers and risks
areallowed to usethe machine. Therequired minimum
age must be met.
In addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of your
country, the generally recognized technical rules for the
operation of wood working machines must be observed.
General Notes
• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible
transport damages. In case of complaints the supplier is
to be informed immediately.
• Complaintsreceivedatalaterdatewillnotbeacknow
ledged.
• Checkthedeliveryforcompleteness.
• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-
iar with the device prior to using it.
• Onlyuseoriginalscheppachpartsforaccessoriesaswell
as for wearing and spare parts. Spare parts are available
from your specialized dealer.
• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof
construction of the device in your orders.
Warning
Toavoidelectricalhazards,rehazards,ordamagetothe
tool, use proper circuit protection.
Yourdrillpressiswiredatthefactoryfor230Voperation.
Connecttoa230V/15ampbranchcircuitandusea15
amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or
re,replacepowercordimmediatelyifitisworn,cutor
damaged in any way.
deco-tronic 401 402
Technical data
Dimensions
L x W x H mm
630 x 290
x 320
620 x 320
x 320
620 x 320
x 320
Bench size mm ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410
Saw blade
length mm 133 133 133
Cutting height
max. mm 50 50 50
Working depth mm 400 400 400
Lifting
movement mm 14 14 14
Lifting speed 1/
min (electronical) 400 – 1600 1450 900/1450
Bench diagonal
adjustment left
degrees
0 – 45 0 – 45 0 – 45
Weight kg 11,5 15 15
Suction
connection
piece ø mm
35 35 35
Motor
Electrical motor 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Power
consumption P1 W 90 150 150/200
Sound pressure
level on operat-
or’s ear measured
in accordance
with DIN 45635
with max. speed
during idle
running
76dB(A) 76dB(A) 76dB(A)
Special accessories
Pin saw blade-universal
135 x 2,0 x 0,25 Z 10
blademm1set=6pieces,ArticleNo.8800 0011
Pinsawbladewood/plasticmm
135x2,0x0,25Z7
1set=6pieces,ArticleNo.8800 0012
Pin saw blade-wood mm
135 x 3,0 x 0,5 Z 4
1set=6pieces,ArticleNo.8800 0013
m
In these operating instructions we have marked
the places that have to do with your safety with
this sign.
General Safety Rules
WARNING! When using electric tools basic safety pre-cautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.
Readall these instructions before attemptingto operate
this product. Save these instructions for future reference.
• Keepworkareaclear.Clutteredareasandbenchesinvite
injuries.
10 english
• Considerworkareaenvironment.Donotexposetoolsto
rain.Donotusetoolsindamporwetlocations.Keep
work area welllit. Do not use tools in the presence ot
ammableliquidsorgases.
• Guardagainstelectric shock. Avoidbody contact with
earthed or grounded surtaces
• Keep other people away. Do not let others, especially
children, not involved in the work touch the tool or the
extension lead and keep them away from the work area.
• Storeidletools.Whennotinuse,toolsshouldbestored
in a dry locked-up place, out of reach of children.
• Donotforcethetool.Itwilldothejobbetterandsafer
at the rate for which it was intended.
• Usetherighttool.Donotforcesmalltoolstodothejob
of a heavy duty tool. Do not use tools tor purposes not
intended; for example do not use circular saws to cut
tree limbs or logs.
• Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery
theycanbecaughtinmovingparts.Nonskidfootwearis
recommended when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
• Useprotectiveequipment.Usesafetyglasses.Useface
or dust mask if cutting operations create dust.
• Connectdustextractionequipment.Ifdevicesareprovid
ed for the connection of dust extraction and collecting
equipment, ensure these are connected and properly
used.
• Donotabusethe lead. Never pull the powercableto
disconnectitfromthesocket.Keeptheleadawayfrom
heat, oil and sharp edge.
• Secure work. Where possible use clamps or a vice to
holdthework.It’ssaferthanusingyourhand.
• Don’toverreach.Keepproperfootingandbalanceatall
time.
• Maintaintoolswithcare.Keepcuttingtoolssharpand
clean for better and safer performance. Follow instruc-
tions for lubricating and changing accessories. Inspect
power cables periodically and if damaged have them
replaced by an authorised service facility. Inspect exten-
sioncablesperiodicallyandreplaceifdamaged.Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
• Disconnecttools.Whennotinuse,beforeservicingand
when changing accessories such as blades, bits, cutters,
disconnect tools from the power supply.
• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit
of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from the tool before turning it on.
• Avoidunintentionalstarting.Ensureswitchisin‘off’po-
sition when plugging in.
• Useoutdoorextensionleads.Whenthetoolisusedout
doors, use only extension leads intended for outdoor use
and so marked.
• Stayalert.Watchwhatyouaredojng,usecommonsense
and do not operate the tool when you are tired.
• Checkdamagedparts.Beforefurtheruseofthetools,
it should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Checkthealignmentofmovingparts,bindingofmoving
parts, breakage of parts, mounting and any other condi-
tions that may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or replaced
by an authorised service centre unless otherwise indicat-
ed in this instruction manual. Do not use the tool if the
switch does not turn on and off.
• Warning.Theuseofanyaccessoryorattachmentother
than one recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury.
• Haveyourtoolrepairedbyaqualiedperson.Thiselec
trictoolcomplieswiththerelevantsafetyrules.Repairs
shouldonlybecarriedoutbyaqualiedpersonusing
original spare parts, otherwise this may result in consid-
erable danger to the user.
Additional Safety Rules for Scroll Saws
• Thisscrollsawisintendedforuseindryconditions,and
for indoor use only.
• Donotcutpiecesofmaterialtoosmalltoholdbyhand
outside the blade guard.
• Avoidawkwardhandpositionswhereasuddenslipcould
cause a hand to move into the blade.
• Alwaysusethebladeguardtoavoidpossibleinjurydue
to blade breakage.
• Neverleavethescrollsawworkareawiththepower01),
or before the machine has come to a complete stop.
• Donotperformlayout,assemblyorsetupworkonthe
table while the cutting tool is in operation.
• Neverturnyourscrollsawonbeforeclearingthetable
ofallobjects:(tools,scrapsofwood,etc)exceptforthe
workpiece and related feed or support devices for the
operation planned.
m Proper use
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as
well as all relevent guidelines for each machine.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in oerating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine,sholudtereforeberectiedimmediately.
• The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must also be
adhered to.
• Themachinemayonlybeused,maintained,andoperat-
ed by persons familiar with it and instructed in its opera-
tion and procedures. Arbitrary alterations to the machine
release the manufacturer from all responsibility for any
resulting damages.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories
and tools made by the manufacturer.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
is not responsible for any damages resulting from un-
authorized use; risk is the sole responsibility of the op-
erator.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology in accor-
dance with recognized safety rules. Some remaining hazards,
however, may still exist.
• Long hair and loose clothing can be hazardous when
the work piece is rotating. Wear personal protective gear
suchasahairnetandtightttingworkclothes.
• Sawdustandwoodchipscanbehazardous.Wearper
sonal protective gear such as safety goggles and a dust
mask.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to injuries caused by electricity.
• Even when all safety measures are taken, some re-
english 11
maining hazards which are not yet evident may still be
present.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructionsin„SafetyPrecautions“,„ProperUse“and
in the entire operating manual.
• Donotforcethemachineunnecessarily:excessivecutt
ing pressure may lead to rapid deterioration of the blade
anda decrease in performance interms of nish and
cutting precision.
• Avoid accidental starts: do not press the start button
while inserting the plug into the socket.
Scroll Saw Design Features, Fig. 1
1 Quick release and tension lever: forquicktensioningand
removalot the saw blade with a handle on the lever.
2 Blade guard: protects your hands from injury.
3 Work piece holder
4 Shavings blower: keeps the workpiece area free from
dust.
5 decotronic: electronical speed switch
deco 402: Speed switch
6 On/Off switch
7 Angle scale: you can read the angle position of the table
with this scale.
Installation
Setting the saw bench, Fig. 2
Setting the angle scale
• Releasethestarbuttonandbringthesawbench(2)toa
rightangle(3)inrelationtothesawblade.
• Use a 90° angle tc measure the right angle between
thebladeandthebench.Thesawbladebe90°tothe
angle.
• Closethestarbuttonagainwhenthedistancebetween
thebladeandthe90°angleisataminimum.Thebench
shouldthenbeat90°tothesawblade.
• Releasethe lock screwand bringthe indicatorto the
zero position. Fasten the screw. Please note: the angle
scaleisausefulpieceofsupplementaryequipment,but
should not be used for precision work. Use scrap wood
for saw tests, adjust the bench if necessary.
Note: The bench should not be on the motor block, this can
cause undesireable noise.
Horizontal saw bench and diagonal cuts, Fig. 2+3
• Thesawbenchcanbepositionedintoa450diagonal
position or be left in the horizontal position.
• Youcanreadofftheapproximateslopeanglebyusing
the angle scale located under the work bench. For more
exact adjustment, use scrap wood for some saw tests;
adjust the bench if necessary.
Blade guard assembly, Fig. 4
Install the blade guard to the holder as shown in the dia-
gram. Secure the screws with a nut and washer.
• Liftthesawontotheframeandbaseandpushitonto
the workbench.
• Familiarizeyourselfwiththesawoperatingelementsand
features.
Mounting the saw on a work bench, Fig. 5
• Aworkbenchmadefromsolidwoodisbetierthanone
made of plywood, as interfering vibrations and noise are
more noticeable with plywood.
• Thenecessarytoolsandsmallpartsforassemblingthe
saw on a workbench are not supplied with the saw. How-
ever,useequipmentofatleastthefollowingsize:
1 Saw body
2 Foam rubber base
3 Work bench
4 Flat seal
5 Washer
6 Hexagonal nut
7Locknut
8 Hexagonal bolt
Ouantity Description
4Hexagonalbolts(6mm)1/420xlength
4Flatseal(7mm)9/321.0
4Washers(7mm)9/321.0.
8Hexagonalnuts(6mm)1/420
First of all, drill holes into the seating surface and then
insert the screws.
• Afoamrubberbaseforreductionofnoiseisnotsupplied
with the saw either. However, we expressly recommend
that you use such a base to keep vibration and noise to
a minimum. Ideal size 410 x 320 mm.
Changing the saw blades
Warning: Switch off the saw and remove the mains supply plug
before installing saw b!ades in order to avoid injuries caused
by unintentiona! activation of the saw.
A. Flat saw blades
A.1 Removing the saw blades, Fig. 7
1 First af all, release the tension via the tensianing tap ta
remave the saw blade.
2Undothescrewsetontheupperbladeholder(Fig.8).
3 Undo the lower holder. To do this, use the spanner which
you can feed through the saw blade slot.
4Removethesaw bladebypullingitforwardsfromthe
holders and by pulling it through the access hole in the
bench(Fig.9).
A.2 lnstalling the saw blade
1Wheninstallingthesawblade,rstofallpullitthrough
the saw blade slot in the work bench.
Note: In order to avoid tearing or lifting of lightweight work-
pieces, the saw blade teeth should always face down towards
the work bench.
2 Guide the saw blade into the lower holder and fasten the
screws(Fig.9).
3 Guide the other end of the blade into upper holder and
fasten the screws. Push the upper arm of the saw slight-
lydownwardsbeforetighteningthescrews(Fig.10).
4 Tension the blade by turning the tensioning tap clock-
wise.Checkthebladetension.Carryonturningclock-
wisetotensionthebladefurther(Fig.11).
Note: It is difficult to open the tensioning tap again if the blade
is too tightly tensioned.
Saw blade with pins
Note: The upper and lower holders should not be tightened
too much when using saw blades which have pins. The gap
between the holding blocks must be slightly wider than the
saw blade. After installation, the blade is held in place by the
tensioning device.
B.1 Removing the saw blade, Fig. 7
1 First of all, release the tension tap.
2 Take the saw blade out from the upper and lower holder.
Push the upper arm of the saw slightly downwards be-
fore tightening the screws.
B.2 Installing the saw blade
1 Guide one end of the saw blade through the borehole in
12 english
the bench and guide the saw blade pins into the recess.
Repeatthisprocedurefortheupperbladeholder.Push
the upper arm of the saw slightly downwards before
tighteningthescrews(Fig.9,10,13).
2Check the positions ofthe blade pins in bothholders
(Fig.12).
3Tensionthebladeusingthetensioningtap.Checkthe
bladetension.Carryonturningclockwisetotensionthe
bladefurther(Fig.11).
Note: It is difficult to open the tensioning tap again if the blade
is too tightly tensioned.
Basic operation
Ascroll saw isfundamentallya„curvecutting tool“ but
which can also carry out straight and angled edge cuts. Fa-
miliarise yourself with the following important points prior
to commissioning the saw.
• Thesawdoesnotautomaticallycutwood.Youmustfeed
the wood against the saw blade manually.
• ThecuttingprocessoccursonIywhilethebladeismov-
ing downwards.
• Feedthewoodslowlyagainstthesawbladeasthesaw
blade teeth are small and cut only while moving down-
wards.
• AlIpersonscarryingoutworkwiththesawrequiretrain-
ing. The saw blade may break easily during this train-
ing time Iwhile the operator is sti1l unfamiliar with the
saw.
• Thesawisbestsuitedtorsheetsofwoodlessthan2.5
cm thick.
• Feedthewoodespeciallyslowlyagainstthebladeand
avoid abrupt curves to prevent the saw blade from break-
ing, if you wish to cut wood sheets thickerthan 2.5 cm.
• Sawbladeteethbluntenovertime,sawbladesmustbe
replaced.Thesawbladesaresufcienttor1/2to2op-
erating time depending upon the type of wood.
• Tryandmakesurethatthesawbladefollowsthegrainof
the wood in order to obtain a clean cut.
• deco 402/decotronic: The saw speed must be reduced
to minimum when cutting precious and non-terrous met-
als.
Inside cuts
Warning: Switch off the saw and remove the mains supply plug
before installing saw blades in order to avoid injuries caused
by unintentional activation of the saw.
This saw is suited also to inside cuts cuts not starting at
the edge of the work piece. Proceed as follows:
• Drilla6mmholeintheworkpiece.
• Loosenthebladetensionerandreleasethetensionin
the blade.
• Placetheboreholeoverthesawbladeslotinthework
bench.
• Installthesawbladethroughtheholeintheworkpiece
and through the work blade slot, and fasten the blade to
the holders.
• Whenyouhavecompletedtheinsidecut,removethesaw
blade and then remove the workpiece from the bench.
m Electrical connection
The installed electric motor is completely wired ready for
operation.
The customer’s connection to the power supply system,
and any extension cables that may be used, must conform
with local regulations.
Important remark:
The motor is automatically switched off in the event of an
overload. The motor can be switched on again after a cool-
ing down period that can vary.
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables often suffer insulation dam-
age.
Possible causes are:
• Pinch points when connection cables are run through
window or door gaps.
• Kinksresulting from incorrect attachment orlaying of
the connection cable.
• Cutsresultingfromrunningovertheconnectingcable.
• Insulationdamageresultingfromforcefullypullingout
of the wall socket.
• Cracksthroughagingofinsulation.
Such defective electrical connection cables must not be
used as the insulation damage makes them extremely haz-
ardous.
Checkelectricalconnectioncablesregularlyfordamage.
Make sure the cable is disconnected from the mains when
checking.
Electrical connection cables must comply with the regula-
tions applicable in your country.
Single-phase motor
• Themainsvoltagemustcoincidewiththevoltagespeci-
edonthemotor’sratingplate.
• Extensioncablesuptoalengthof25mmusthavea
cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least 2.5
mm2.
• Theconnectiontothemainsmustbeprotectedwitha
16 A slow-acting fuse.
Onlyaqualiedelectricianispermittedtoconnectthema-
chineandcompleterepairsonitselectricalequipment.
Intheeventofenquiriespleasespecifythefollowingda-
ta:
• Motormanufacturer
• Typeofcurrentofthemotor
• Datarecordedonthemachine’sratingplate
• Datarecordedontheswitch’sratingplate
If a motor has to be returned, it must always be dispatched
with the complete driving unit and switch.
m Maintenance
Warning: In the interests of operational safety, always switch
off the saw and remove the mains plug before carrying out
maintenance work.
General
Reapplicationofthewaxcoatingontheworkbenchmakes
feeding the workpiece to the blade easier.
Motor
The mains cable should be replaced immediately if pulled
out, cut or damaged in any other way.
Donotlubricatethemotorbearingsorinternalparts!
Saw arm bearings
Lubricate the saw arm bearings every 50 hours. Proceed
asfollows(Fig.14).
english 13
• Turnthesawtotheside
• ApplyagenerousamountofSAE20oiltotheshaftend
and bronze bearings.
• Letthelubricantoilworkinovernight.
• Repeattheprocedurethenextdayontheothersideof
the saw.
EC Declaration of Conformity
We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the
machine described below due to its construction and design and in
the version delivered by us complies with the relevant provisions of
thefollowingECDirectives.
Incaseofamodicationofthemachinethisdeclarationceasestobe
valid.
Machine description:
Scroll Saw
Machine type:
deco 401, deco 402, deco-tronic
Art.Nr.88001904,88001905,88001914,88001906
RelevantECdirectives:
EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),
EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),
EC Low voltage directive 2006/95/EWG,
EC-EMV directive 2004/108/EWG.
NotiedbodywithinthemeaningofAnnexVII
TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Place, date:
Ichenhausen, 13.07.2009
Signature:
On behalf of Wolfgang Windrich (technical director)
Troubleshooting table
Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance
work.
Fault Possible causes Action
Saw blades break Tension incorrectly set Set the correct tension
Load to great Feed the workpiece more slowly
Incorrect saw blade variety Use the correct saw blades
Workpiece not fed straight Avoid exerting pressure from the
side
Motor does not function Mains Gable faulty Changefaultyparts
Motor faulty Callcustomerservice.Donot
attempt to repair the motor yourself
as this should be carried out by
trained personnel.
Vibration
NOTE:Thesawvibratesslightly
when the motor is running in
normal operation.
Saw incorrectely installed Refertotheinstructionsgiven
earlier in this manual for
information on installing the saw
Unsuitable underlay The heavier the work bench is,the
less the vibration. A bench made
from ply wood always vibrates more
than one made from solid wood.
Select the work bench best suited
to your working conditions
The work bench is not screwed
down or is on the motor
Tighten the locking lever
The motor is not secured Securely screw the motor in place
Saw blade swings out
Holders not aligned straight
Holders not aligned Losen the screws with which the
holders are fastenedto the arm.
Align the holders so that they are
perpendicular to each other and
retighten the screws.
14 françãis
Constructeur:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Conseils généraux
• Vérierdèslalivraison,qu’aucune pièce n’ait été dé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-
rieures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• FamiliarisezvousavecI’appareilavantlamiseenoeuvre
parI’étudeduguided’utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser
quedepiècesscheppachoriginales.Voustrouverezles
pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé
scheppach.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ainsi
queletypeetI’annéedefabricationdeI’appareil.
Cher client,
Nousvoussouhaitonsbeaucoupdejoieetderéussiteau
cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
scheppach.
Avertissement:
Leconstructeurdecetappareiln’estpasresponsable,con-
formémentà larégiementationenvigueur concernantla
responsabilité des produits, des dommages occasionnés
par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:
• Maniementinadéquat.
• Nonrespectdesconsignesd’utilisation.
• Réparations par un tiers, n’étan.t pas un spécialiste
agréé.
• Montageetremplacementde“piècesderechangenon
originelles de scheppach”.
• “Emploinonconformeàlaprescription”.
• DéfaillancedeI’installationélectrique,dueaunonres-
pect des réglementations électriques et des prescrip-
tionsVOE0100,DIN57113/VOE0113.
Avertissement:
Utilisezunconducteurdeprotectionpouréviterdesris-
ques de dommages électriques, d’incendie ou d’endom-
magementdeI’outil.
Votre machine a été conçue pour fonctionner en exploi-
tationà230V.Connectezlauniquementàunréseaude
230V.Utilisezunfusibleàactionretardéede15Aouun
sectionneur.Pouréviterdeschocsoudesincendies,rem-
placezimmédiatementuncâbleendommagéouusé.
Nous vous conseilIons
de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-
fectuer le montage et la mise en oeuvre.
Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise
decontactaveclamachine,vouspermettrad’enexploiter
correctementtouteslespossibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous appren-
drontcommenttravailleraveclamachinedemaniéresûre,
rationnelle et économique, comment éviter les dangers,
réduirelescoûtsderéparationetraccourcirlespériodes
d’indisponibilité,commentennaugmenterlaabilitéet
laduréedevjedelamachine.
Outrelesdirectivesdesécuritégurantdanscemanuel,
vousdevrezobserverlesprescriptionsréglantI’utilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver
enpermanenceàproximitédelamachine.MettezIedans
uneenveloppeplastiquepourleprotégercontrelasaleté
et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra
connaissanceavantledébutdesontravailetrespectera
scrupuleusementlesinstructionsquiysontdonnées.Seu-
les pourront travailler sur la machine les personnes instrui-
tesdesonmaniementetinforméesdesdangersinhérents
àceluici.L’âgeminimumautorisédoitêtrerespecté.
Outrelesdirectivesdesécuritécontenuesdanscemanuel
etlesprescriptionsspéciquesàvotrepays,vousobserve-
rezlesréglestechniquesgénéralementreconnuespourla
conduite des machines à travailler le bois.
deco-tronic 401 402
Données techniques
Dimensions
La x Lo x Ha mm
630 x 290
x 320
620 x 320
x 320
620 x 320
x 320
Taille de table mm ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410
Longueur de la
lame de scie mm 133 133 133
Hauteur de coupe
max. mm 50 50 50
Profondeur du
travail mm 400 400 400
Mouvement de
levage mm 14 14 14
Vitesse de levage
1/min 400 – 1600 1450 900/1450
Inclinaison de
la table à gauge
degré
0 – 45 0 – 45 0 – 45
Poids env. kg 11,5 15 15
Tuyaux
d’aspiration ø mm 35 35 35
Moteur
Moteur 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Réceptivité
P1 W 90 150 150/200
Niveau de
pression
acoustique au
niveau de l’oreille
de l’utilisateur
mesuré d’après
DIN 45635 au
régime max. à
vide
76dB(A) 76dB(A) 76dB(A)
Accessoires spéciaux
Lame de scie à goupille lame universelle
135 x 2,0 x 0,25 Z 10
1jeu=6piéces,réf.article8800 0011
Lamedescieàgoupillebois/plastique
135x2,0x0,25Z7
1jeu=6piéces,réf.article8800 0012
Lame de scie à goupille bois
135 x 3,0 x 0,5 Z 4
1jeu=6piéces,réf.article8800 0013
françãis 15
m Consignes de sécurité générales
Avertissement: pendant la durée du travail avec des outils
électriques, des mesures de sécurité fondamentales doivent
toujours être suivies afin de reduire au maximum les ris-
ques d’incendie, de décharge électrique et de blessures cor-
porelles.
Liseztouteslesindicationssuivantesavantd’essayerd’uti-
liserceproduit.Conservezcesindicationscommesource
deréférencespourplustard.
• Veillezàlapropretédevotrelieudetravail.Lesendroits
et établis trop encombrés sont souvent à I’origine de
blessures.
• Veillezàvotreenvironnementdetravail.Nelaissezpas
lesoutilssouslapluie.Netravaillezpasaveclesoutils
dansdesendroitshumidesoumouillés.Assurezvousun
bonéclairagesurvotrelieudetravail.Netravaillezpas
aveclesoutilsenprésencedeliquidesoudegazinam-
mables.
• Protégezvouscontrelesdéchargesélectriques.Evitezle
contact corporel avec des surfaces mises à la terre.
• RefusezI’accésauxpersonnesnonautorisées.Neper-
mettezpasàd’autrespersonnes,spécialementauxen-
fants, de participer au travail, de toucher les outils ou
lescâblesderallonge,nid’accéderaulieudetravail.
• Mettezenréservelesoutilsnonutilisés.Lesoutilsdont
il n’est pas besoin pour le moment doivent être con-
servésdansunendroitsec,fermé,horsdeportéedes
enfants.
• NefaitespaspreuvedeviolenceenutilisantI’outil.De
cettefaçon,vouspourrezaugmenterlaqualitéetlara-
piditédevotretravail.
• Utilisez I’outil qui convient. N’utilisez pas de petits
outilspourdestravauxquidevraientdepréférenceêtre
exeéutésavecdesoutilspourgrandespuissances.Tra-
vaillezaveclesoutilsdelamaniéreappropriée;necou-
pezpas,parexemple,detroncd’arbreoudebilleavec
une scie circulaire.
• Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpasdevête-
mentslarges oudebijouxquirisquent des’accrocher
àdespiécesamovibles.Deschaussuresantidérapantes
sontconseilléespourletravailenexterieur.Lescheveux
longsdoiventêtreattachésdansunlet.
• Utilisezunéquipementdeprotection.Portezdeslunet-
tesprotectrices.Portezunmasquepourlevisageouun
masqueàpoussièrequanddelapoussièreestproduite
lors de travaux à la scie.
• Raccordezlesappareilsdedépoussiérage.Sidesoutils
pouraspirerlapoussièresontàdisposition,veillezàce
qu’ilssoientraccordésetutiliséscorrectement.
• Prenezsoindescâbles.Netirezjamaissurlecâblepour
retirerleblocd’alimentationdelaprise.Prenezgardeà
cequelecâblen’entrepasencontactavecdelacha-
leur,deI’huileetdesanglestranchants.
• Protégezparfusiblesvossubstancesactives.Autantque
possible, maintenez vos substances actives en les coin-
çantouavecunétau.C’estplussûrqu’àlamain.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Prenez toujours
gardeàêtredansunepositionsûreetenbonéquilibre.
• Prenezsoindesoutils.Prenezgardeàcequelesoutils
coupants soient aiguisés et propres, pour pouvoir tra-
vaillermieuxetavecuneplusgrandesécurité.Respec-
tezlesindicationsconcernantI’huilageetleremplace-
mentdesaccessoires.Vériezlebonétatdescâblesde
réseauàintervallesréguliersetchargezunserviced’en-
tretienautoriséduremplacementdecescâblessiceux
cisontendommagés.Veriezlebonetatdescablesde
rallongeàintervallesréguliersetremplacezless’ilssont
endommagés.Prenezgardeàcequelespoignéessoient
séches,propres,etdépourvusd’huileoudelubriant.
• Détachezlesoutils.Avantquelesoutilsnesoientmisen
maintenanceouquelesaccessoirestelsquelamesou
piécesnesoientremplacés,lachedoitêtreretiréede
laprisequandlesoutilsnesontpasenutilisation.
• Retirezcléd’ajustementetcléàvis.PrenezI’habitude
devérierquecléd’ajustementetcléàvissontretirées
avantdebrancherI’outil.
• Evitezundémarragedeserviceinvolontaire.Vériezque
lecommutateur/interrupteurestbienenpositionéteinte
avantdenemettrelachedanslaprise.
• Utilisezdescâblesderallonge.Sivoustravaillezenex-
térieur,neraccordezquedescâblesderallonged’exté-
rieuridentiéscommetels.
• Restezsurvosgardes.Prenezgardeàcequevousfaites.
Faites appel à votre bon sens et ne travaillez pas avec
I’outilsivousêtesfatigué.
• Procédez à la vérication des piéces endommagées.
Avant de vous mettre au travail avec I’outil, vous de-
vriezvérieravecsoinqu’ilfonctionnecorrectementet
demaniéreadequate.ContrôlezI’orientationdespiéces
amovibles,leurxation,etd’autresfacteursenmesure
de nuire au bon fonctionnement. Une tôle de protection
endommagéeoud’autrespiécesenmauvaisétatdoivent
êtreréparéescorrectementouremplacéesparleservice
d’entretien,saufsicedocumentdonnedesindications
contraires.
• Avertissement. L’utilisation d’accessoires ou de chapi-
teauxqui nesontpas comprisdanslalistedepiéces
présentée par ce document n’est pas conseillée, car
celleciimpliqueunrisquedeseblesser.
• Faites réparer votre outil par une personne qualiée.
Cetoutilélectriquecorrespondauxréglesdesécuritéle
concernant.Lestravauxderéparationnedevraientêtre
exécutés que par une personne qualiée utilisant des
piécesderechangeoriginales,carI’utilisateurs’expose
sinon à un danger majeur .
Règles de sécurité supplémentaires pour les scies à décou-
per
• Cettescieàdécoupernedoitêtreutilisésquedansdes
espacessecsetnonàI’exterieur.
• Nedécoupezpasendehorsdelatôledeprotectiondes
objetstroppetitspourêtretenusdanslamain.
• Nemettezpasvotremaindansdespositionsdéfavora-
blesoùellerisquedansunglissementsoudaindepasser
facilement dans la lame de scie.
• Travailleztoujoursaveclatôledeprotectionandene
pasrisquerdevousblesserdansunecraqueluredela
lame descie.
• Nequittezjamaisvotrelieudetravailquandlascieà
découperesten marche ou quelamachine n’est pas
encoretoutáfaitarrêtée.
• PendantqueI’outilàdécouperestenservice,vousne
devezpasexécuterdetravaildetracé,demontageoude
onstruction.
• Nemettezenmarchelascieàdécouperqu’aprèsavoir
retirédelatabletouslesobjets(outils,éclisses,etc.),
exceptélapiéced’œuvreetlesobjetsdestinésàI’ali-
mentationouàservirdesupportpourletravailprojeté.
m Utilisation conforme
• LamachineestconformeàladirectivemachinesCEE
en vigueur.
• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions
16 françãis
pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-
bricantdoiventêtrerespectéesaumêmetitrequeles
dimensionsindiquéesdanslescaractéristiquestechni-
ques.
• Lesconsignes correspondantes pour la préventiondes
accidents et les autres réglementations généralement
reconnuesdoiventêtrerespectées.
• Seules des personnes compétentes ayant été initiées
etinformées sur les dangers possibles ont le droit de
manier,d’entretenirouderéparerlamachine.Desmo-
dicationssurlamachineeffectuéessansautorisation
entraînentuneexclusiondelaresponsabilitédufabri-
cantpourtousdangerséventuelsenrésultant.
• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdesaccessoires
etdesoutilsd’originedufabricant.
• Touteutilisationautrequecellespéciéeestconsidérée
comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu
responsablepourd’éventuelsdommagesrésultantd’une
telleutilisation,seull’exploitantenestresponsable.
m Risques résiduels
Lamachineestconstruiteselonl’étatactueldelatech
niqueetconformémentauxréglementationsreconnuesen
matièredesécurité.Letravailaveclamachinepeuttoute-
foisprésenterdesrisquesrésiduels.
• Encasdeguidageoud’appuiincorrectsdel’outildevant
êtrerectié,lameulerotativeprésentedesrisquesde
blessures pour les doigts et les mains.
• Encasdemaintienoudeguidageincorrects,risquede
blessurespardesoutilséjectés.
• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de
lignesdebranchementélectriquenonconformes.
• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-
corepossiblesmalgrétouteslesmesuresprises.
• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenrespec-
tantlesconsignesdesécuritéetl’utilisationconforme
ainsiquelesinstructionsdeservice.
Montage de la scie à découper, Fig. 1
1 Desserroir rapide et levier de tension: pour tendre et re-
tirer rapidement la lame de scie avec un maniement du
levier.
2 Protecteur de lame:protègevosmainsdeblessures.
3 Appui de lame: maintient la lame en position.
4 Souffleur de poussière: permet au rebord de la piéce
d‘œuvredenepass‘empoussiérer.Dirigeztoujourstrès
précisémentletuyauversI‘endroitdespiècesd‘œuvre
surlequelvoustravaillez.
5 decotronic: Régulateur de vitesse
deco 402: Régulateur de vitesse
6 Interrupteur principal à tension nulle
7 Échelle d‘angles: àI‘aidedecetteéchelle,vouspouvez
lireledegréd‘inclinationdelapièced‘œuvre.
Réglage de la table de sciage, Fig. 2
Aménagement de I‘échelle d‘angles
• Ouvrezleboutondeblocageetmettezlatabledesciage
en angle droit par rapport à la lame de scie.
• Utilisezunanglede90°pourmesurerI‘angledroitentre
lalameetlatable.Lalamedesciedevraitêtreétroite
mentappuyecontreI‘angleà90°,
• Quand la distance entre la lame et I‘angle à 90° est
au minimum, refermez leboutonde blocage. La table de-
vraitalorsétreà90°parrapportàlalamedescie.
• OuvrezlavisdeblocagedeI‘échelleetmettezI‘indica-
teurenpositionzéro.Serrezlavis.Corrigezensuitela
visdepositionzerosouslatable.Prenezgardes‘ilvous
plait:I‘échelled‘anglesestunepiècesupplémentaire
utile,maisellenedevraitpasétreutiliséepourdestra-
vauxdeprécision.Utilisezduboisdedéchetpourquel-
quessciagesd‘essai;réajustezlapositiondelatablesi
nécessaire.
Remarque:la table ne doit pas être appuvêele bloc du moteur.
Ceci risque de provoquer des bruits indêsirables.
Table de sciage horizontale et déoupages de blais,
Fig. 2+3
• Latabledesciagepeutêtreinclinéeà45°àgaucheou
laisseéenpositionhorizontale.
• Voustrouverezsouslatabledetravaill‘échelled‘angles
pourlireI‘angled‘inclinaisonapproximatif.
Pour un réglage plus précis, utilisez du bois de dechet
pourquelquessciagesd‘essai;réajustezlapositiondela
tablesinécessaire.
Montage du protecteur de lame, Fig. 4
Avec prudence, montez le protecteur de lame sur la scie,
commeI‘indiqueI‘illustration.Fixezsúrementlavisavec
unécrouetunerondelle.
• SoulevezlascieparlecadreetlesocleetpoussezIasur
latabled‘ouvrage.
• Familiarisezvousaveclesèlèmentsd‘utilisationetles
caractèristiquesdepuissancedelascie.
Montage de la scie sur un établi, Fig. 5
• UnétablienboismassifestplusadaptéàI‘installation
deJasciequ‘untréteauàpanneaudur,oúlavibration
etlebruitsontdérangeants.
• Lesoutilsetlepetitmatérieldemontagenécessaires
pourlemontagesurunétablinesontpaslivrésavecla
scie.Utilisezcependantunéquipementquiaaumoins
la taille suivante :
1Corpsdelascie
2 Support en caoutchouc mousse
3Tabled‘ouvrage
4 Garniture plate
5Rondelle
6 Ecrou à six aretes
7Contreécrou
8Visàsixarêtes
Quantité Description
4Visàsixaretes(6mm)1/420xlongueur
4Rondelles(7mm)9/32I.D.
8Ecrousà6aretes(6mm)1/420
5/16“(8mm)Dia.
4Rondelle(7mm)9/32I.D.
Commencezparpercerlestrausdanslasurfacepartante
et mettez ensuite les vis.
• IIn‘est pas nonplus livré avecla sciede supporten
caoutchouc mousse. Mais nous recommandons forte-
ment I‘utilisation d‘un tel support pour maintenir un
faible niveau de vibration et de bruit. Taille ideale 410 x
320 mm.
Remplacement des lames de scie
AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à la mise
en marche non intentionnelle de la scie. débranchez la scie
et retirez la fiche de contact avant de commencerle montage
de la scie.
A. Lame de scie plates
A.1 Retrait des lames de scie, Fig. 7
françãis 17
1Pourextrairelalamedescie,relâchezd‘abordlatension
avec le robinet de tension.
2OuvrezI‘ensembledevislaxationsupérieuredelascie
(Fig.8).
3Ouvrez la tixation inférieure (g. 2). Utilisez pour ce
tairelacléàvisenI‘introduisantàtraverslatentedela
lame de.
4.RetirezlalamedescieenlatirantversI‘avanthorsdes
xationsetparlecreuxd‘accésdanslatable(Fig.9).
A.2 Mise en place de la lame de scie
1Pourmettreenplacelalamedescie,tirezIad‘abordà
traverslafentedelalamedesciedansI‘établi.
REMARQUE: Pour éviter d‘entamer ou de soulever des pieces
d‘œuvre légères, les dents de la lame de scie doivent toujours
être dirigées vers le bas en direction de I‘établi.
2Introduisezlalamedesciedanslaxationinferieureet
serrezlesvis(Fig.9).
3IntroduisezI‘autreextrémitédelalamedanslaxation
supérieureetserrezlesvis.Avantdeneserrerxement
lesvis,abaissezlégérementlebrassupérieurdelalame
verslebas(Fig.10).
4 Tendez la lame avec le robinet de tension en le tournant
dans le sens des aiguilles d.une montre. Contrôlez la
tensiondelalame.Continuezàtournerdanslesensdes
aiguillesd‘une montre pour tendre plussolidement la
lame(Fig.11).
REMARQUE: Si la lame est trap tendue, le rabinet est difficile
à auvrir de nouveau.
B. Lame de scie à goupilles
REMARQUE: Lors de I‘utjljsation de lames de scie à goupilles,
les tixations supérjeures et interieures de la lame ne devraient
pas etre trop tirées.
Lafenteentrelesblocsdemaintiendoitêtreunpeuplus
largequelalamedescie.Aprèslemontage,lalameest
maintenue par le dispositif de tension.
Retirezlalamedesciedelaxationsupérieureetinfé-
rieure.Avantdeneserrerxementlesvis,abaissezlégère-
mentlebrassupérieurdelalameverslebas.
B.1 Retrait de la lame de scie, Fig. 7
1Pourretirerlalamedescie,relâchezd‘abordlatension
àI‘aidedurobinetdetension.
2Retirezlalamedesciedelaxationsupérieureetin-
férieure.Avantdeneserrrerxementlesvis,abaissez
legérèmentlebrassupérieuredelalameverslebas.
B.2 Mise en place de la lame de scie
1Introduisezuneextrémitédelalamedescieàtraversle
troupercédanslatableetintroduisezlesgoupillesde
lalamedesciedansI‘évidement.Répétezleprocessus
pourlaxationsupérieure.Avantdeneserrerxement
lesvis,abaissezlégèrementlebrassupérieurdelalame
verslebas(Fig.9,10,13).
2ContrôlezlaIpositiondesgoupillesdelalameauniveau
desdeuxxations(Fig.12).
3TendezlalameàI‘aidedurobinetdetension.Contrôlez
latensiondelalame.Continuezàtournerdanslesens
desaiguillesd‘unemontrepourtendreplussolidement
lalame(Fig.11).
REMARQUE: Si la lame est trop tendue, le robinet est difficile
à ouvrir de nouveau.
Principes fondamentaux de l‘utillsation
Danslefond,unescieàdécouperestun«outilàdécouper
descourbes»aveclequelilestcependantpossibled‘entre
prendreaussidesdécoupagesd‘anglesdroitsetdebiais.
Avant de ne mettre la scie en service, vous devriez vous
familiarisez avec les points suivants:
• Lascienedécoupepasleboisd‘ellemême.Vousdevez
conduire à la main le bois vers la scie.
• Le processus de sciage n‘a lieu quependantle mouve-
ment descendant de la lame de scie.
• Introduisezlentementleboisdanslalamedescie,étant
donnéquelesdentsdelamedesciesontpetitesetne
peuventcouperquedansunmouvementdescendant.
• Toutepersonnequiutiliselascieabesoind‘unapprentis
sage.Pendantcettepériode,tantqueI‘utilisateurn‘est
pasencorefamiliariséavecla scie, il peut facilement
arriverquedeslamessecassent.
• Lascieestadaptéeaumieuxadespanneauxdeboisde
moins de 2,5 cm.
• Silespanneauxquevoussouhaitezdécoupersontd‘une
épaisseursupérieure25,4mm,introduisezleboisparti
culièrement lentement dans la lame de scie et évitez
descourbesabruptespourempécherquelalamenese
casse.
• Lesdentsdelalamedescies’usentavecletemps.Les
lamesdesciedoiventêtreremplacées.Selonletypede
bois,leslamesdescierestentengénéraltranchantes
pendant1/2à2heuresdeserviceinterrompu.
• Pourobtenirdesdécoupagesexacts,prenezencompte
la tendance de la scie à suivre la madrure du bois pen-
dant le decoupage.
• deco 402/decotronic: Lors du découpage de métaux
précieuxet demétauxnon ferrugineux,lavitessedoit
etre reduite à son niveau minimum. Utilisez de la cire
d‘abeillepourlubrierlalamedescielorsdedécoupage
demétaux.
Découpages intérieurs
AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à une
mise en marche involontaire de la machine, éteignez la
scieetretirezlachedecontactavantd‘entreprendrele
montage de lames de scie.
Cettescieestaussiadaptéeàdesdécoupagesintérieurs,
c‘estàdireàdesdécoupagesquinecommencentpasau
bord de la pièce d‘oeuvre. Procédez pour ce faire de la
façon suivante :
• Percezuntroude6mmdanslapièced‘œuvre.
• Relâchezletendeurdelalameetdétendezlalamede
scie.
• Placezletraupercéaudessusdelafentedelalamede
sciedansIatabled‘auvrage.
• Montezlalamedescieàtraversletroudanslapiece
d‘œuvreetatraverslafentedelalamedescie,etxez
lalameauxxations.
• Lorsquevousenavezterminéavecledécoupageinte-
rieur, retirez la lame de scie et enlevez ensuite la piece
d‘œuvredelatable.
18 françãis
m Raccordement électrique
Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre
de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le
client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent corres-
pondre aux normes en vigueur.
Remarques importantes
Encasdesurchargedumoteur,celuicis’arrêteautomati-
quement.Aprèsuntempsderefroidissement(d’unedurée
variable),ilestpossiblederemettrelemoteurenmarche.
Câbles de branchement électrique défectueux
Ilarrivefréquemmentquel’isolationdescâblesdebran-
chementélectriqueprésentedesavaries.
Les causes en sont:
• Écrasements,silecâblepassesouslaporteoulafenê-
tre.
• Coudesdûsàunemauvaisexationouunmauvaisgui-
dageducâbledebranchement.
• Coupuresduesàunécrasementducâble.
• Extractionsviolentesducâbledelaprisemurale.
• Fissuresduesauvieillissementdel’isolation.
Ilestdéconseilléd’utiliserdescâblesélectriquesquipré-
sententcestypesd’avaries.Dangerdemort.
Vérierrégulièrementlescâblesdebranchementélectri-
que.Veilleràcequelecâblen’entrepasencontactavec
latensiondesecteurpendantlavérication.
Lescâblesdebranchementélectriquedoiventcorrespon-
dreàlaréglementationenvigueurdansvotrepays.
Moteur monophasé
• Latensiondusecteurdoitcorrespondreauxindications
portéessurlaplaquesignalétiquedumoteur.
• Lescâblesderallonged’unelongueurmaximalede25
m doivent présenter une section transversale de 1,5
mm2,ceuxd’unelongueursupérieureà25mdoivent
présenterunesectiontransversalede2,5mm2.
• Lebranchementauréseauestéquipéd’unfusibleàac-
tionretardéede16A.
Lesraccordementsetlesréparationsdel’installationélec-
triquenedoiventêtreeffectuéesqueparunélectricien.
Encasdequestionssupplémentaires,veuillezfournirles
indications suivantes:
• Fabricantdumoteur
• Natureducourantdumoteur
• Donnéessetrouvantsurlaplaquesignalétiquedelama-
chine
• Donnéessetrouvantsurlaplaquesignalétiqueducon-
joncteur
Encasderenvoidumoteur,toujoursenvoyerl’unitémo-
teurcomplèteavecleconjoncteur.
m Maintenance
Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service,
éteigneztoujourslascieetretirezlachedecontactavant
d‘entreprendredestravauxdemaintenance,
Généralltés
Lerenouvellementdelacouchedeciredei`établifacilite
laconduitedespiècesd.Œuvre.
Moteur
Silecâblederéseauestdéchiré.Coupéouendommagé
d‘une autre façon, il devrait être remplacé immédiate-
ment.Nepaslubrierlessupportsdumoteuretlesparties
internes.
Support du bras de scie
Lubriezlessupportsdanslebrasdescietoutesles50
heures.Procédezdelafaçonsuivante(Fig.14):
• Tournezlasciedecôté.
• Apposezunequantitégénéreused‘huileSAE20àI’ex-
tréitédelagoupilleetsurlessupportsenbronze.
• Laissezlelubriantagirpendantlanuit.
• RepetezleprocédélelendemaindeI’autrecôtédela
scie.
Déclaration de conformité CE
Parlaprésentenousdéclarons,scheppach Fabrikation von Holzbear-
beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que
lamachinedécritecidessouscorrespond,dûàsaconstructionainsi
quedanslaversionmiseenvente,auxdispositionscorrespondantes
desdirectivesCEgurantcidessous.
Cettedéclarationperdsavaliditéencasdemodicationeffectuéesur
la machine.
Machine
Scie à découper
Type:
deco 401, deco 402, deco-tronic
Art.Nr.88001904,88001905,88001914,88001906
LesdirectivesCEquis’appliquent:
Directive CE sur les machines 98/37/EG (< 28.12.2009),
Directive CE sur les machines 2006/42/EG (> 29.12.2009),
Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,
Directive CE-EMV 2004/108/EWG.
L’organismenotiéconfortémentàl’annexVII:
TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln
Lieu, date:
Ichenhausen, 13.07.2009
Signature:
i.V. Wolfgang Windrich (technical director)
françãis 19
Plan de recherche des défauts
Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant
d‘entreprendredestravauxderéparation.
Défaut Origine possible Manière de procéder
Les lames se cassent Tensionmalréglée Réglerlatensionconvenable
Chargetropforte Amenerlapièced‘œuvreplus
lentement
Type de lame incorrect Utiliser les lames convenables
Pieced‘ouvrageamenéedetravers Éviterunepressionlatérale
Le moteur ne marche pas Câblederéseau Remplacerlespiècesdéfectueuses
défectueux
Moteurdéfectueux Appelerteserviceclientèle.
N‘essayezpasderéparerlemoteur
vousmême,cecidoitêtreeffectué
parunemaind‘œuvrespécialisée
autorisée
Vibration
REMARQUE:Lascievibreunpeu
tourne.
Sciemalmontée Pour le montage de la scie, voir
les indications plus haut dans le
manuel
Tableinconvénient Pluslatabled‘ouvrageestlourde,
plus la vibration est faible. Une
table en presspahn vibre toujours
plusqu‘unetableenboismassif.
Choisissezlatablequiconvientà
votre avis
Tabled‘auvragemalvisséeau
appuyéecantrelemateur
Tirer le levier de blocage
MoteurmalvisséFixationsnon
mises en place
Bienvisserlemoteur
Lalamedescien‘oscillepas.
Orientation de travers
Desserrezlesvisaveclesquellesles
xationssontxeesaubras
Mettezlesxationsenposition
verticale.Resserrezlesvis.
20 italiano
Costruttore:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Avvertenze generali
• Dopoaveretoltolamerce dall’imballaggio, controllare
in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami bisogna informarne immediatamente il
trasportatore.
• Nonpossiamoaccettarereclamipresentatiinseguito.
• Vericarechelaspedizionesiacompleta.
• Prima dell’impiego, prendere condenza con I’appa
recchiostudiandoleistruzioniperI’uso.
• Peraccessori,ricambiepezzi“Soggettiadusura,impie
gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio
sonodisponibilipressoilVostrorivenditorespecializzato
scheppach.
• Indicarenelleordinazioniilnostronumerodell’articolo,
nonchétipoeannodicostruzionedell’apparecchio.
Egregio cliente,
Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro con
ii suo nuovo apparecchio scheppach.
NOTA:
IIproduttorediquestoapparecchiononassumeresponsa
bilità,secondolarelativaleggevigente,perdanniall’appa-
recchio o da esso provocati, nei seguenti casi:
• trattamentoimproprio;
• inosservanzade”eistruzionid’uso;
• riparatureeffettuatedaterzepersonespecializzatenon
autorizzate;
• montaggioocambiodi“pezzidiricambiononoriginali
scheppach”;
• utilizzo“nonconformealleprescrizioni”;
• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’
inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni
VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN
57113/VDE0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo de”e istruzioni ill per
I’uso prima dei montaggio e de”a messa in funzione.
QuesteistruzioniperI’usodovrebberoaiutarviaconoscere
laVostramacchinaeasfruttarelevariepossibilitad’im-
piego in modo conforme a tali istruzioni.
QuesteistruzioniperI’usocontengonoprezioseindicazioni
su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro,
corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, rispar-
miarespesediriparazione,diminuireitempid’inattività
dovutiaguastiesucomeaumentareI’afdabilitaeladu-
rata della macchina.
Oltreallenormedisicurezzacontenuteinquesteistruzioni
perI’uso,duranteilfunzionamentodellamacchinabiso-
gnaassoIutamenteattenersialleNormeinvigorenelpaese
in cui viene impiegata la macchina.
LeistruzioneperI’usodevonosempretrovarsineipressi
dellamacchina.Bisognalemettereinunacopertinaplasti
ca per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di
servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di
iniziareilavoriedeveassolutamenteattenersiaquanto
contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da
persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza
deipericolichenepossonoderivare.Jnoltrebisognaatte
nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali
macchine.
Oltreallenormedisicurezzacontenuteinquesteistruzioni
eallenormeparticolariinvigorenelVostropaese,durante
I’impiegodellamacchinabisognaattenersiairegolamenti
tecnicigeneralmentericonosciutiperI’impiegodimacchi-
ne per la lavorazione dellegno.
Avvertenza:
Usare un conduttore di protezione, onde evitare dei danne-
ggiamentielettrici,pericolid’incendiooppuredanneggia
menti degli utensili.
LamacchinaèstataconcepitaperI’esercizioconunaten
sionediretedi230V.Quindi,allacciarlasoloadunarete
dialimentazionedi230V.
Impiegare un un fusibile ritardato di 15 A oppure un sezio-
natore. Per evitare eventuali irregolarita oppure incendi,
sostituire subito i cavi danneggiati o usurati.
deco-tronic 401 402
Dati tecnici
Dimensionidella
macchina
Lu x La x A mm
630 x 290
x 320
620 x 320
x 320
620 x 320
x 320
Dimensioni della
tavola mm ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410
Lunghezza della
lama di sega
mm 133 133 133
Altezza di taglio
massima mm 50 50 50
Profondita di
lavorazione mm 400 400 400
Movimento
verticale mm 14 14 14
Velocita dei
movimento
verticale 1/min 400 – 1600 1450 900/1450
Orientamento
della tavola a
sinistra gradi 0 – 45 0 – 45 0 – 45
Peso ca. kg 11,5 15 15
Raccordi di
aspirazione
ø mm
35 35 35
Motore
Motore 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz
Potenza
assorbita P1 W 90 150 150/200
Livello di pressio-
ne acustica alla
quale è soggetto
I’operatore,misu-
rata secondo DIN
45635 con il mas-
simo numero di
giri in funziona-
mento a vuoto
76dB(A) 76dB(A) 76dB(A)
Accessori speciali
Lama di sega con pernilama universale mm
135 x 2,0 x 0,25 -Z 10
1 Set = 6 pezzi, Articolo nr. 8800 0011
Lamadisegaconpernilegno/plasticamm
135x2,0x0,25Z7
1 Set = 6 pezzi, Articolo nr. 8800 0012
Lama di sega con pernilegno mm
135 x 3,0 x 0,5 Z 4
1 Set = 6 pezzi, Articolo nr. 8800 0013
italiano 21
m Prescrizioni generali per la sicurezza
Avvertenza: durante illavoro con gli utensili elettrici, devono
essere osservarte sempre le misure di sicurezza fondamenta-
li, per ridurre il piu possibile al minimo il rischio di un incen-
dio, una scarica elettrica e di infortuni.
Prima di mettere in funzione questa macchina, leggere
attentamenteleseguentiindicazioni.Custodirequestein-
dicazioni in modo tale che esse possano essere consultate
anche successivamente.
• Mantereilpostodilavoropulito.Ipostieibanchidila-
voro troppo disordinati, sono spesso causa di infortuni.
• Osservare I’ambiente di lavoro. Evitare di lasciare gli
utensilisottolapioggia.Nonlavorarecongliutensiliin
Iuoghiumidi o bagnati. Provvedere ad una sufciente
il minazione dei posto di lavoro. Non lavorare con gli
utensiliinpresenzadiliquidiinammabiliodigas.
• Proteggersicontrolescaricheelettriche.Evitarediveni-
reacontattoconilcorpoconsupercicollegateater-
ra.
• Vietare I’accesso a”e persone non autorizzate. Vietare
a terzi ed in particolare ai bambini di prendere parte al
lavoro, di toccare gli utensili oppure il cavo di prolunga
evietareancheI’accessoalpostodilavoro.
• Chiuderegliutensilichenon vengono usati. Gli uten-
sili che non vengono usati devono essere custoditi in
un luogo asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei
bambini.
• Nonmaneggiaregliutensiliconviolenza.Inquestomodo
illavoro verra svolto in modo migliore e piu veloce.
• Usare I’utensile adatto. Non usare utensili inadeguati
per i lavori che vanno eseguiti con utensili di prestazioni
elevate.Nonusaregliutensiliperscopidiversidaquelli
per cui essi sono stati concepiti: ad esempio, non taglia-
re con le seghe circolari ceppi 0 trochi di alberi.
• Indossaregliindumentiadatti.Nonindossareindumenti
larghi e gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti
inmovimento. Per illavoro all’aperto si consiglia I’uso
discarpeantisdrucciolevoli.Nelcasodicapellilunghi
indossare la rete protettiva per i capelli.
• UsareI’equipaggiamentodiprotezione.Indossareglioc-
chiali protettivi e per i lavori di taglio dove si sviluppa
della polvere, usare la maschera protettiva antip vere.
• AllacciaregliapparecchiperI’aspirazionede”apolvere.
Se sono disponibili degli apparecchi per I’aspirazione
della polvere, provvedere alloro allacciamento ed osser-
varechequestivenganousatiinmodocorretto.
• Trattareicaviconcura.Nontiraremaiilcavoperestrar-
re la spina dalla presa. Osservare, che il cavo non venga
sottoposto a fonti di calore oppure che venga a contatto
con olio 0 spigoli vivi.
• Assicurareilpezzoinlavorazione.810ccareilpezzoda
lavorare con i dispositivi adeguati 0 con una morsa a
vite. Questo rende illavoro molto piu sicuro rispetto al
mantenimento dei pezzo con le mani.
• Non piegarsi eccessivamente con il corpo in avanti.
Mantenere sempre una positura stabile e bilanciata.
• Trattaregliutensiliconcura.Osservare,chegliutensili
datagliosianosemprebenaflatiepuliti,inmodotale
da poter lavorare meglio ed in maniera piu sicura. Atte-
nersialleindicazioniperquellocheriguardalalubri-
cazione e la sostituzione di accessori. Controllare, ad
intervalliregolari,10statodeicaviperI’allacciamento
alla rete elettrica e nel caso essi siano danneggiati far-
li sostituire dal personale dei servizio assistenza clienti
autorizzato.Controllareancheadintervalliregolariicavi
di prolunga e nel caso essi fossero danneggiati sostituirli
subito. Osservare inoltre, che le maniglie siano pulite e
asciutteedesentidaolioelubricanti.
• Disinseriregliutensili.Primadieseguirelamanutenzio-
ne degli utensili oppure prima di sostituire gli accessori
come ad es. lame, taglienti ed altri componenti, estrarre
laspinadiallacciamentoallareteelettricaquandogli
utensili non sono in funzione.
• Rimuoverelachiavediregolazioneelachiaveperleviti.
Primadiinserire(accendere)I’utensilecontrollaresem-
preselechiavidiregolazioneequellaperlevitisono
state rimosse.
• Evitare una messa in funzione involontaria. Prima di
inserire la spina nella presa di corrente, controllare se
I’interruttoreon/offsitrovasu“on”.
• Usarecavi di prolunga concepiti perI’impiego in am-
bientiesterni.SeI’utensilevieneusatoinunambiente
all’aperto,allacciareadessosolocavidiprolungaconil
corrispondente contrassegno.
• Fareattenzione.Seguireilprocessodilavoroconmolta
attenzioneenonlavorareassolutamenteconI’utensile
in condizioni di stanchezza 0 disattenzione.
• Esaminare accuratamente i componenti danneggiati.
PrimadiiniziareillavoroconI’utensile,controllarloac-
curatamente e stabilire se esso funziona in modo ap-
propriato.ControllareI’allineamentodellepartimobili,
illoro montaggio ed altri fattori che potrebbero compro-
mettere il funzionamento. Eventuali lamiere di protezio-
ne oppure altri componenti difettosi devono essere ripa-
rati correttamente oppure essere sostituiti dal servizio
perI’assistenzaclienti,amenocheinquestadocumen-
tazione vengono date altre istruzioni.
• Avvertenza.L’impiegodiaccessori0componentidiversi
daquellielencatiinquestadocumentazione,nonerac-
comandabile,inquantoquestopotrebbecausaredegli
infortuni.
• Gliutensilidevonoessereriparatidalpersonalequali-
cato per 10 scopo. Questo utensile elettrico soddisfa le
corrispondenti regole per la sicurezza. Ilavori di ripara-
zione devono essere eseguiti solo dal personale specia-
lizzatoconI’impiegodipezzidiricambiooriginali,per
evitareinquestomodocheI’operatorevengasottoposto
ad un fondamentale pericolo.
Ulteriori regole di sicurezza per le segatrici a svolgere
• Questa segatrice a svolgere deve essere usata solo in
ambientiasciuttienoninambientiall’aperto.
• Non tagliare pezzi troppo piccoli e che devono essere
tenuti con le mani oltre la lamiera di protezione della
lama di sega.
• Non mettere mai le mani in posizioni pericolose dove
esse potrebbero, a causa di un improvviso scivolamento,
arrivare facilmente nella lama di sega.
• Lavoraresempreconlalamieradiprotezione,evitando
inquestomododegliinfortuninelcasoincuilalamadi
sega dovesse rompersi.
• Nonabbandonaremaiilpostodilavoroquandolasega-
triceeinfunzioneoppurenquandolamacchinanonsi
e fermata dei tutto.
• DuranteI’eserciziodell’utensiledataglio,noneseguire
sul banco nessun lavoro di montaggio. preparazione o di
layout.
• Mettereinfunzionelasegatriceasvolgimento,solodopo
averrimossotuttiglioggetti(utensili,segaturaosfridi)
dalla tavola ad eccezione dei pezzo da lavorare e dei
dispositivi di guida o della documentazione per la lavo-
razione.
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Saw manuals
Scheppach
Scheppach HM90LXU Assembly instructions
Scheppach
Scheppach 5901313901 Quick start guide
Scheppach
Scheppach HM100MP Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Deco-flex Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Basa 3.0 User manual
Scheppach
Scheppach BASA4 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HM110MP Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS81 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HM216SPX Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS112-2 Series Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS115 User guide
Scheppach
Scheppach kw7 User manual
Scheppach
Scheppach bs 400 User manual
Scheppach
Scheppach ts 310 User manual
Scheppach
Scheppach HM80MP Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HS80 User guide
Scheppach
Scheppach HS510 User manual
Scheppach
Scheppach PL55 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HM140L Instructions for use
Scheppach
Scheppach BASA3 User manual
