Scheurich Lumen-Style 62095 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Lumen-Style Produkte mit LED-Modul
Bei Installation in Lumen-Style Produkten
Art.-Nr. 62095; 62099, 62090; 62092
Bitte beachten Sie, dass die Leuchte nur aufrecht stehend ver-
wendet werden darf. Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher oder
Ö󰀨nungen in die Leuchte und nehmen Sie keine Veränderungen
am Leuchtsystem und Leuchtenkörper vor.
Lieferumfang:
• LED Leuchtsystem inkl. Kabel und Netzteil
• Fernbedienung inkl. Batterie
• 3 Montageschrauben
• Lumen-Style Leuchtenkörper
Inbetriebnahme und Montage:
1. Setzen Sie das LED-Modul senkrecht in die Ö󰀨nung Abb.: -
des Leuchtenkörpers ein, dabei müssen die Schraubö󰀨nungen
des LED-Moduls über den entsprechenden Schraubpunkten im
Leuchtenkörper sitzen.
2. Befestigen Sie das LED-Modul mit den mitgelieferten Schrau-
ben. Die Schrauben unbedingt nur handfest anziehen! Abb.: 
(max. 1,2 NM).
Vor Inbetriebnahme überprüfen Sie alle spannungsführenden
Teile, wie zum Beispiel das Kabel und das Netzteil, auf Beschä-
digungen!
Beschädigte Leuchten nicht in Betrieb nehmen! Das LED-Modul
ist ausschließlich für die Verwendung in dem von Ihnen erwor-
benen Lumen-Style-Leuchtenkörper vorgesehen.
3. Beim Aufstellen der Leuchte achten Sie darauf, dass die Leuch-
te nicht auf dem Kabel steht. Das Kabel muss immer durch den
Kabelschacht Abb.: - geführt werden, um Beschädigungen
des Kabels zu vermeiden. Danach Transformator mit dem Zu-
leitungskabel verbinden und verschrauben Abb.: -.
Jetzt können Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz ver-
binden.
4. Der Ausbau des LED-Moduls erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge wie in den Punkten 1 bis 3 beschrieben.
Trennen Sie unbedingt vorher das LED-Modul (Netzstecker)
vom Stromnetz und schalten Sie die Netzspannung ab. Jetzt
können Sie die Befestigungsschrauben lösen und das LED-
Modul dem Leuchtenkörper entnehmen.
Fernbedienung:
Ziehen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Kunststo󰀨-Lasche
aus dem Batteriefach der Fernbedienung.
Bedienfeldfunktionen:
1. Ein- und Aussschalter
2. Helligkeitsregelung 4-stug
3. Wahlfelder Leuchtfarben
(Rot, Grün, Blau, Weiß)
4. Automatische Farbwechsel
(Flash, Stobe, Fade, Smooth)
Technische Daten:
Spannungsversorgung und Leuchtmittel:
LED Modul für Lumen-Style-Leuchtenkörper
Model: XY-1200500-E0
INPUT: 220-240V ~ 50Hz
OUTPUT: 12V max. 500 mA
LED: 6kWh/1000h
CE IP44
Technische Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise Lumen-Style mit LED Modulen:
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise zur
Vermeidung von schweren Verletzungen sowie von Strom-
schlag und Brand.
Bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
sowie der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan-
tieanspruch.
Aus Sicherheits-und Zulassungsgründen (CE) ist der eigen-
mächtige Umbau und/oder Verändern der Leuchte und des
Leuchtsystems nicht gestattet.
Diese Leuchte ist ein Dekorationsartikel.
Eignet sich nicht zur Beleuchtung von Wohnräumen.
• Die Leuchten sind kein Spielzeug! Wie bei allen elektrischen
Geräten, halten Sie Kinder oder andere unbefugte Personen
von den Leuchten fern.
• Die Leuchte ist ausschließlich für die bestimmungsgemäße
Verwendung zugelassen. Es wird keine Haftung für Schäden
übernommen, die durch unsachgemäße Behandlung oder Nicht-
einhalten der Anweisungen entstehen.
• Außenleuchten dürfen sowohl im Innen- als auch im Außenbe-
reich verwendet werden. Innenleuchten sind nur für die Nutzung
im Innenbereich bestimmt.
• Die Leuchte und der Netzadapter sind spritzwassergeschützt IP
44. Schützen Sie diese vor Regen und Fließwasser. Zur Ver-
meidung von Kurzschluss, Feuer und Verletzungen dürfen keine
Teile der Leuchte in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
und betrieben werden. Stellen Sie diese nicht in Bereiche (Kuhlen
oder Löcher), in denen sich Wasser sammeln kann, auf. Wählen
Sie einen ebenen Aufstellungsort mit festem Untergrund. Bei Auf-
stellung in der Nähe eines Wasserbehälters oder Teiches muss
ein Mindestabstand von 2 m eingehalten werden. Die Leuchte ist
zu sichern.





 
→
Deutsch

Stellen Sie die Leuchte nicht auf Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze kann die Leuchte beschädigen.
• Die Leuchten sind nicht für eine Wand- oder Deckenmontage vor-
gesehen.
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem
auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
• Schließen Sie die Leuchte im Freien nur an dafür zugelassene
Schutzkontaktsteckdosen (nach VDE 100) und für den Außen-
bereich zugelassene Verlängerungskabel an. Schützen Sie die
Steckverbindungen vor Wasser. Der Steckdosenstromkreis soll
durch einen Fehlerstromschutzschalter von maximal 30mA ge-
schützt sein.
• Schließen Sie den Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose an.
• Die Netzspannung der Steckdose muss mit den technischen
Daten des Netzadapters übereinstimmen.
• Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen vermeiden Sie
eine Überlastung des Stromkreises, der Kabel oder der eingebau-
ten Anschlüsse
• Ziehen sie nicht am Kabel, knicken oder quetschen Sie es nicht
und stellen sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Nehmen Sie die Leuchte nicht in Betrieb, wenn sichtbare Anzei-
chen von Beschädigungen an der Leuchte, am Anschlusskabel
oder am Netzadapter vorhanden sind oder die Leuchte fallenge-
lassen wurde.
• Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere
fl exible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller oder
einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden.
• Lassen Sie Prüfungen oder Reparaturen nur von quali zierten
Fachkräften (Fachwerkstätten des Elektrohandwerks) oder dem
Hersteller durchführen. Erst nach fachmännischer Reparatur darf
die Leuchte wieder verwendet werden.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Ö󰀨 nen
der Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen
und anderen Verletzungen aus.
• Nur das vom Hersteller mitgelieferte LED-System darf verwendet
werden.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Licht-
quelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte
zu ersetzen.
• Bei der Montage, bei der Reinigung sowie bei Störungen ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. An der Netzleitung
muss die Spannungsfreiheit festgestellt werden. Ziehen Sie eben-
falls den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Damit können Sie
Schäden vorbeugen. Ziehen Sie nur am Netzadapter, niemals am
Anschlusskabel.
• Bestandteile der Leuchte und vor allem das Leuchtmittel werden
im Betrieb heiß. Ein ausreichender Abstand zu leicht entfl amm-
baren Gegenständen (z.B. Gardinen, Vorhänge) oder anderen
brennbaren Materialien ist unbedingt einzuhalten.
Legen und hängen Sie keine Gegenstände über Leuchte und
Leuchtmittel, es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
• Machen Sie ausgediente Leuchten sofort unbrauchbar.
Die Leuchte ist danach unter Berücksichtigung der örtlichen Be-
stimmungen zu entsorgen.
• Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehören nicht
in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf. Entsorgen Sie es entsprechend
aktueller örtlicher Bestimmungen.
• Bewahren Sie die Sicherheitshinweise an einem sicheren Ort auf
und machen sie diese auch anderen oder späteren Benutzern
zugänglich.
Reinigung und Pfl ege
• Lassen Sie Leuchte und Leuchtmittel abkühlen und beachten Sie
die Sicherheitshinweise, bevor Sie die Leuchte reinigen.
Die Pfl ege der Leuchten beschränkt sich auf die Oberfl ächen.
Es darf keine Feuchtigkeit in die spannungsführenden Teile der
Leuchte gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein leicht
angefeuchtetes Tuch und keine scharfen Reiniger, Insekten-
sprays, Spiritus, Verdünnung etc. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberfl ächen beschädigt werden
Transport der Leuchte
• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen aus-
reichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen,
verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Entsorgungshinweise und Umweltvorschriften
Elektroaltgeräte
Für die Entsorgung des Produktes gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU.
Kennzeichnung:
durchgestrichen Mülltonne mit Balken
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn-
ten Sammlung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Sie sind
gesetzlich verpfl ichtet Altgeräte nach diesen Regelungen getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt.
Durch Materialrecycling werden Ressourcen geschont und der Ver-
brauch von Rohsto󰀨 en verringert.
Batterien und Akkus in der Fernbedienung
Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
sorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur Sammlung
von Altbatterien und Akkus.
Sie sind gesetzlich verpfl ichtet Gerate nach diesen Regelungen zu
entsorgen.
Entsorgen Sie Altbatterien/Alt-Akkus über Sammelstellen in Ihrer
Kommune oder im Handel.
Kennzeichnung:
Alle Batterien und Akkus enthalten Schadsto󰀨 e*) und müssen
umweltschonend entsorgt werden.
*)Kennzeichnungen: Cd=Cadium, Hg=Quecksilber, Pb= Blei
Batterien und Akkus nur in entladenem Zustand abgeben!
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU RoHS
2014/35/EU (LVD)
Scheurich GmbH & Co. KG Phone: [phone] Ust-IdNr: DE 131874439
Gottlieb-Wagner-Str. 2 Fax: [phone] Registergericht Ascha󰀨 enburg
63924 Kleinheubach/Main, Germany E-Mail: [email protected] Registernummer: HRA 2009
Geschäftsführer: Ulrich Frank, Reinhard Birven Website: www.scheurich.de

OPERATION MANUAL
Lumen-Style products with LED module
When installing in Lumen-Style products
Article numbers. 62095; 62099, 62090; 62092
Please note that the light may only be used in an upright position.
Do not drill additional holes or openings into the light and do not
make any changes to the lighting system or the light itself.
Delivery includes:
• LED light system including cable and plug
• Remote control
• 3 mounting screws
• Lumen-Style light
First steps and installation:
1. Place the LED module upright into the opening of the light as
seen in Fig.: -. Make sure the screw holes of the LED
module sit above the corresponding screw points in the light.
2. Fasten the LED module using the supplied screws as seen in
Fig.: .
The screws must be hand-tightened only! Fig.: (max. 1,2 NM).
Before operating, check all voltage-carrying parts for damage!
Do not operate damaged lights! The LED module is intended
only for the use inside the Lumen-Style light you have
purchased.
3. When setting up the light, make sure it is not sitting on the cable.
The cable must always be routed through the cable duct
Fig.: - to avoid damages to the cable. Now you are ready to
connect the plug to the mains.
Connect the transformer with the supply cable and screw
together Fig.: -.
4. To remove the LED module, follow the instructions as described
in points 1-3 in reverse order.
Be sure to disconnect the LED module (plug) from the socket
 andswitcho󰀨themainsvoltage.Now,youcanloosenthexing
screws and remove the LED module from the light.
Remote control:
Before usingtheremoteforthersttime,removetheplasticap
from the battery compartment of the remote control.
Control panel features:
1. On- ando󰀨-switch
2. Brightness control, 4 stages
3. Option buttons, color illumination
(Red, Green, Blue, White)
4. Automatic color changer (Flash,
Stobe, Fade, Smooth)
Technical data:
Power supply and bulbs:
LED module for Lumen-Style lights
Model: XY-1200500-B0
INPUT: 100-240V ~ 50Hz
OUTPUT: 12V max. 500 mA
LED: 6kWh/1000h
CE IP44
Technical data subject to change.
Safety instructions for Lumen-Style with LED modules:
Please observe the following safety instructions to avoid
serious injuries as well as electric shock and re.
We assume no liability for damage to property or personal
injury caused by improper handling or disregard of the opera-
ting instructions as well as the safety instructions. In these
cases, any warranty claims immediately expire.
For safety andcerticationreasons(CE),theunauthorizedconver-
sion or alteration of the light are not permitted.
This lamp is a decorative item and not suited to replace room
lighting.
• The lights are not toys! As with all electrical equipment, please
keep children or other unauthorized persons away from the lights.
• The light is approved for its intended use only. There is no liability
for damages resulting from improper handling or failure to follow
the instructions.
• Outdoor lights may be used both in- and outdoors.
• The light is splash-proof. Protect them from rain and running
water.Toavoidshorts,reandpersonalinjury,donotimmerse
or operate parts of the light in water or other liquids. Do not place
them in areas (pools or holes) where water may collect. Select a
level site with solid ground. When installed near a water tank or
pond, a minimum distance of 2 m must be maintained. The light
must be secured.
Do not place the light on devices that can get hot as heat can
damage the light.
• The lights are not intended for wall or ceiling mounting.





 
→
English

• Make sure the voltage of the power supply matches the value
speciedforthisunitandthatbulbsareinstalledasperthetech-
nicalspecications.
• Use only approved safety sockets (in accordance with VDE 100)
and extension cords approved for outdoor use when plugging the
light in outdoors.
Protect the sockets and connections from water. The socket
circuit should be protected by a residual current device (maximum
30mA).
• Only connect the lamp to a properly installed socket.
• The voltage of the socket must comply with the technical data.
• To avoid the risk of electric shock, avoid overloading the circuit,
cables, or built-in connectors.
• Do not tug on, kink or squash the cable or place heavy objects
on it.
• Do not operate the light if there are any signs of damage to the
light, the cable or plug, or if the light has been dropped.
• To avoid hazards,adamagedouterexiblecableofthisluminai-
re may only be replaced by the manufacturer or a comparable
specialist
• Only have inspectionsorrepairscarriedoutbyqualiedspecia-
lists (electrical experts) or by the manufacturer. The lamp may
only be used again after expert repair.
• Do not try to repair the device yourself. Opening the casing expo-
ses you to the risk of electric shock and other injuries.
• The light source of this lamp cannot be replaced; when the light
source has reached the end of its life, the whole lamp shall be
replaced.
• Only the LED module supplied by the manufacturer may be used.
• When installing, cleaning or in case of malfunction, immediately
remove the plug from the socket. The absence of voltage must be
determined via the cable. Also remove the plug from the socket
during thunderstorms, storms or if the light will not be used for a
longer period of time. Following these instructions can prevent
damage. Never pull on the cable, always remove the plug.
• Components of the light and especially the bulb become hot
duringoperation.Asufficientdistancetoammableobjects(such
ascurtains,textiles)orotherammablematerialsmustbestrictly
adhered to. Do not place or hang objects over the light or bulb to
preventshortsorre.
• Render old lights unusable immediately. The light must then be
disposed of in accordance with local regulations.
• Keep packaging materials, such as foil pouches, are not toys.
Keep them out of children’s reach. Dispose of them according to
current local regulations.
• Keep the safety instructions in a safe place and make them ac-
cessible to further as well as future owners.
Cleaning and care
• Allow the light and bulb to cool down and observe the safety
instructions before starting to clean.
• Please limit the care of the light to the surfaces and do not allow
moisture to come into contact with the voltage-carrying parts of
the light.
• Use only a lightly moistened cloth for cleaning. Avoid harsh
cleaners, insect sprays, alcohol, thinner, etc.; make sure to avoid
excessive pressure as it may damage the surfaces.
Transporting the light
• Please keep the original packaging. To ensure adequate protecti-
on when transporting the light, simply pack the device in its original
packaging.
Disposal instructions and environmental regulations
Electrical and electronic waste
The disposal of this product falls under the European guideline
2012/19/EU.
Label:
waste bin crossed out with bars
These products must not be disposed of as normal household
waste.
Please follow your local regulations for the collection of electrical
and electronic waste. You are legally obliged to dispose of old
appliances in accordance with these regulations, separately from
household waste.
The correct disposal of old equipment protects the environment
and people’s health from possible negative consequences. Material
recycling saves resources and reduces the consumption of raw
materials.
Batteries and rechargeable batteries in remote control
Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of as
normal household waste.
Please follow your local regulations for the collection of batteries.
You are legally obliged to dispose of batteries and rechargeable
batteries in accordance with these regulations.
Dispose of used batteries and rechargeable batteries via collection
points in your community or at points of sale.
Label
All batteries contain pollutants *) and must be disposed of in an
environmentally friendly way.
*)Labels: Cd=Cadium , Hg=Mercury, Pb= Lead
Dispense batteries and rechargeable batteries only in discharged
condition!
Declaration of conformity
This product complies with the following European guidelines:
2011/65/EU RoHS
2014/35/EU (LVD)
Scheurich GmbH & Co. KG Phone: [phone] Ust-IdNr: DE 131874439
Gottlieb-Wagner-Str.2     Fax: +499371507101 RegistergerichtAscha󰀨enburg
63924 Kleinheubach/Main, Germany E-Mail: [email protected] Registernummer: HRA 2009
Geschäftsführer: Ulrich Frank, Reinhard Birven Website: www.scheurich.de

MODE D'EMPLOI
des produits Lumen-Style avec module LED
En cas d‘installation dans des produits Lumen-Style
Réf. art.: 62095; 62099, 62090; 62092
Veuillez noter que le luminaire ne doit être utilisé qu‘à la verticale.
Ne percez pas de trous supplémentaires, ni d‘ouvertures dans le
luminaire, et ne procédez pas à des modications sur le système
d‘éclairage et le corps du luminaire.
Fournitures:
• Système d‘éclairage à LED avec câble et partie connecteur
• Télécommande
• 3 vis de montage
• Corps de luminaire Lumen-Style
Mise en service et montage:
1. Introduisez le module LED verticalement dans l‘ouverture
Fig.: -du corps du luminaire, les ouvertures à vis du module
LED doivent se situer au-dessus des points de vis correspon-
dants dans le corps du luminaire.
2. Fixez le module LED à l‘aide des vis fournies Fig.: 
Il est impératif de serrer les vis uniquement à la main ! Fig.: 
(max. 1,2 NM).
Avant la mise en service, vériez qu‘aucune pièce sous tension,
comme le câble et le connecteur, ne présente des dommages !
Ne pas mettre les luminaires endommagés en service ! Le mo-
dule LED est exclusivement destiné à être utilisé dans le corps
du luminaire Lumen-Style que vous avez acquis.
3. Lors de l‘installation du luminaire, veillez à ce que ce dernier ne
repose pas sur le câble. Le câble doit toujours être acheminé à
travers le passage prévu à cet e󰀨et Fig.: - an d‘éviter les
dommages.
Raccordez ensuite le transformateur au câble d‘alimentation et
vissez le tout Fig.: -. Vous pouvez relier maintenant la che
d‘alimentation au secteur.
4. Le démontage du module LED s‘e󰀨ectue dans l‘ordre inverse,
tel qu‘il est décrit dans les points 1-3.
Il est impératif de débrancher préalablement le module LED
(connecteur) du secteur et de couper l‘alimentation. Vous pou-
vez maintenant desserrer les vis de xation et retirer le module
LED du corps du luminaire.
Télécommande:
Avant la première mise en service, retirez la bouteille en plastique
du compartiment batterie de la télécommande.
Fonctions du panneau de commande:
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Réglage de la luminosité 4 niveaux
3. Champs de sélection des couleurs
uorescentes (Rouge, Vert, Bleu,
Blanc)
4. Changement de couleur automati-
que (Flash, Stobe, Fade, Smooth)
Données techniques :
Alimentation et ampoules:
Module LED pour corps de luminaire Lumen-Style
Model: XY-1200500-E0
ENTREE : 220-240 V ~ 50 Hz,
SORTIE : 12 V max. 500 mA
LED : 6 kWh/1000 h
CE IP44
Sous réserve de modications techniques.
Consignes de sécurité des modules LED Lumen-Style:
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes an
d‘éviter les graves blessures, les électrocutions et les incen-
dies.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels et de blessures corporelles causées par une manipu-
lation non conforme ou un non-respect de la notice d‘utilisa-
tion ainsi que des consignes de sécurité. Dans de tels cas, la
garantie perd toute validité.
Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il n‘est pas
autorisé de procéder à des transformations et/ou des modications
sur le luminaire et le système d‘éclairage de sa propre initiative.
Ce luminaire est un article décoratif.
Ne convient pas à l‘éclairage des séjours.
• Les luminaires ne sont pas des jouets ! Comme pour tous les
appareils électriques, il convient de tenir à l‘écart des luminaires
les enfants ou autres personnes non autorisées.
• Le luminaire est exclusivement homologué pour une utilisation
conforme. Aucune responsabilité n‘est assumée en cas de dom-
mages causés suite à une manipulation non conforme ou à un
non-respect des instructions.
• Les luminaires extérieurs peuvent être utilisés aussi bien en intér-
ieur qu‘en extérieur.
• Le luminaire et l‘adaptateur secteur sont protégés contre les
projections d‘eau. Protégez-le contre la pluie et l‘eau. Pour éviter
les courts-circuits, les incendies et les blessures, aucune pièce du
luminaire ne doit être immergée et exploitée dans l‘eau ou d‘au-
tres liquides. Ne le placez pas dans des zones (creux ou trous) où
de l‘eau est susceptible de s‘accumuler.
Choisissez une surface d‘installation plane et stable. En cas
d‘installation à proximité d‘un réservoir d‘eau ou d‘un étang, un
intervalle minimum de 2 m doit être respecté. Le luminaire doit
être protégé.





 
→
Français

Ne posez pas le luminaire sur des appareils susceptibles de
devenir brûlants. Cette chaleur peut endommager le luminaire.
• Les luminaires ne sont pas prévus pour être montés sur les murs
ou les plafonds.
• Véri  e z que la tension d‘alimentation correspond à la valeur indi-
quée sur cet appareil.
• Raccordez le luminaire de plein air uniquement à des prises de
terre homologuées à cet e󰀨 et (suivant la norme VDE 100) et des
rallonges homologuées pour l‘extérieur. Protégez les connexions
en chables contre l‘eau. Le circuit de sortie doit être protégé par
un disjoncteur à courant de défaut de 30 mA maximum.
• Raccordez l‘adaptateur secteur uniquement à une prise installée
de façon conforme.
• La tension secteur de la prise de courant doit correspondre aux
données techniques de l‘adaptateur secteur.
• A n de prévenir le risque d‘électrocutions, évitez toute surcharge
du circuit de courant, des câbles ou des connecteurs intégrés.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas ou ne l‘écrasez pas et
ne posez pas d‘objets lourds dessus.
• Ne mettez pas le luminaire en service si vous constatez des sig-
nes d‘endommagement sur ce dernier, sur le câble de raccorde-
ment ou l‘adaptateur secteur ou si le luminaire a été abandonné.
• A n d‘éviter tout danger, un câble  exible extérieur endommagé
de ce luminaire ne doit être remplacé que par le fabricant ou un
spécialiste comparable
• Faites e󰀨 ectuer les contrôles ou les réparations uniquement par
des professionnels quali és (ateliers spécialisés dans l‘électricité)
ou par le fabricant. Ce n‘est qu‘après des réparations réalisées
par des professionnels que le luminaire peut être réutilisé.
N‘essayez pas de réparer vous-même l‘appareil. En cas d‘ouver-
ture du couvercle, vous vous exposez au risque d‘électrocution et
autres blessures.
• Seul le système LED fourni par le fabricant doit être utilisé.
• La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée.
Lorsque la source lumineuse a atteint la  n de sa durée de vie,
l‘ensemble du luminaire doit être remplacé.
• Pour le montage, le nettoyage ainsi qu‘en cas de dérangements,
retirez immédiatement la  che d‘alimentation de la prise de
courant. L‘absence de tension sur le câble d‘alimentation doit être
véri ée. Retirez également la  che de la prise de courant en cas
de tonnerre, de tempête ou si vous n‘avez pas utilisé l‘appareil
pendant longtemps. Vous pouvez ainsi prévenir les dommages.
Tirez uniquement sur l‘adaptateur secteur et jamais sur le câble
de raccordement.
• Les composants du luminaire et en particulier les ampoules
chau󰀨 ent pendant le fonctionnement. Il convient de respecter
impérativement un intervalle suffi sant par rapport aux objets faci-
lement in ammables (par exemple, les rideaux, les voilages) ou
autres matières combustibles.
Ne posez pas et n‘accrochez pas d‘objets au-dessus du luminaire
et des ampoules, il existe un risque de court-circuit et d‘incendie.
• Rendez immédiatement inutilisables les luminaires mis au rebut.
Le luminaire doit ensuite être éliminé en prenant en considération
les dispositions locales.
• Les matériaux d‘emballage tels que les sachets doivent être tenus
à l‘écart des enfants. Conservez le matériel d‘emballage hors de
portée des enfants. Eliminez-le conformément aux dispositions
locales en vigueur.
• Conservez les consignes de sécurité dans un lieu sûr a n qu‘elles
soient ultérieurement accessibles à d‘autres utilisateurs.
• Conservare le avvertenze sulla sicurezza in un luogo sicuro e
renderle accessibili anche ad altri o successivi utenti.
Nettoyage et entretien
• Laissez refroidir le luminaire et les ampoules et respectez les
consignes de sécurité avant de nettoyer le luminaire.
• L‘entretien des luminaires se limite aux surfaces.
L‘humidité ne doit pas pénétrer dans les pièces sous tension
du luminaire. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chi󰀨 on
légèrement humidi é, n‘employez pas de détergents corrosifs,
de sprays insecticides, d‘alcool à brûler, de diluants etc. Une
pression trop forte lors de l‘essuyage risque d‘endommager les
surfaces
Transport du luminaire
• Veuillez conserver l‘emballage d‘origine. A n d‘obtenir une protec-
tion suffi sante lors du transport de l‘appareil, emballez l‘appareil
dans son emballage d‘origine.
Consignes d‘élimination et dispositions relatives à
l‘environnement
Appareils électriques usagés
La Directive Européenne 2012/19/CE est appliquée pour l‘élimina-
tion du produit.
Marquage: poubelle barrée
Ces produits doivent être éliminés
avec les déchets ménagers classiques.
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la
collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous êtes légalement tenus d‘éliminer les appareils usagés séparé-
ment des déchets ménagers conformément à ces réglementations.
Grâce à une élimination conforme des appareils usagés, l‘environ-
nement et la santé des hommes sont protégés contre les consé-
quences négatives éventuelles.
Le recyclage des matières permet de préserver les ressources et
de réduire la consommation de matières premières.
Batteries et accumulateurs se trouvant dans la télécommande
Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers classiques.
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la
collecte des appareils usagés et des accumulateurs.
Vous êtes légalement tenus d‘éliminer les appareils conformément
à ces réglementations.
Eliminez les batteries/accumulateurs usagés
auprès des points de collecte de votre commune
ou dans le commerce. Marquage:
Toutes les batteries et tous les accumulateurs contiennent des
substances nocives*) et doivent être éliminés dans le respect de
l‘environnement.
*)Marquages: Cd = cadmium , Hg = mercure, Pb = plomb
Déposer les batteries et les accumulateurs uniquement à l‘état
déchargé !
Déclaration de conformité
Ce produit respecte les Directives Européennes suivantes:
2011/65/EU RoHS
2014/35/EU (LVD)
Scheurich GmbH & Co. KG Phone: [phone] Ust-IdNr: DE 131874439
Gottlieb-Wagner-Str. 2 Fax: [phone] Registergericht Ascha󰀨 enburg
63924 Kleinheubach/Main, Germany E-Mail: [email protected] Registernummer: HRA 2009
Geschäftsführer: Ulrich Frank, Reinhard Birven Website: www.scheurich.de

ISTRUZIONI PER L'USO
di prodotti Lumen-Style con modulo LED
Per l’installazione in prodotti Lumen Style
Art. n.: 62095; 62099; 62090; 62092
Si prega di considerare che le lampade possono essere utilizzate
solo in posizione verticale. Non praticare fori o aperture addizionali
nella lampada e non modicare il sistema luminoso e il corpo della
lampada.
Fornitura:
• Sistema luminoso a LED incl. cavo e alimentatore
• Telecomando
• 3 viti per il montaggio
• Corpo della lampada Lumen-Style
Messa in funzione e montaggio:
1. Inserire verticalmente il modulo LED nell’apertura ill.: -del
corpo della lampada. I fori lettati del modulo LED devono trovarsi
sopra i relativi punti di avvitamento nel corpo della lampada.
2. Fissare il modulo LED con le viti in dotazione ill.: 
Stringere assolutamente le viti solo a mano! ill.: (max. 1,2 NM).
Prima della messa in funzione controllare se le parti sotto tensione,
come per esempio il cavo e l’alimentatore, presentano danni!
Non mettere in funzione lampade danneggiate! Il modulo LED è
previsto esclusivamente per l’uso nel corpo della lampada Lu-
men-Style da voi acquistato.
3. Durante il montaggio della lampada assicurarsi che non appoggi
sul cavo. Quest’ultimo deve essere sempre inserito nell’apposito
condotto ill.: - per evitarne il danneggiamento.
Collegare il trasformatore con il cavo di alimentazione e avvitare
insieme.ill.: -.
Ora si può collegare la spina alla rete elettrica.
4. Lo smontaggio del modulo LED avviene procedendo in ordine
opposto a quanto descritto nei punti 1 – 3.
Prima staccare assolutamente il modulo LED (spina) dalla rete elet-
trica e disinserire la tensione di rete. Ora si possono svitare le viti di
ssaggio ed estrarre il modulo LED dal corpo della lampada.
Telecomando:
Prima della messa in funzione iniziale togliere il dispositivo di plasti-
ca dal vano batterie.
Funzioni del quadro di comando:
1. Interruttore ON/OFF
2. Regolazione della luminosità a 4
gradazioni
3. Campi di selezione dei colori lumi-
nescenti (Rosso, Verde, Blu, Bianco)
4. Cambiamento automatico del colo-
re (Flash, Stobe, Fade, Smooth)
Dati tecnici:
Alimentazione di tensione e mezzo di illuminazione:
Modulo LED per corpi di lampade Lumen-Style
Model: XY-1200500-E0
INPUT: 220-240V ~ 50Hz,
OUTPUT: 12V max. 500 mA
LED: 6kWh/1000h
CE IP44
Con riserva di modiche tecniche.
Avvertenze sulla sicurezza per Lumen-Style con
moduli LED:
Per evitare lesioni gravi, scosse elettriche e incendi si prega di
osservare le seguenti avvertenze sulla sicurezza.
Non rispondiamo dei danni materiali e a persone causati da un
handling improprio o dall’inosservanza delle istruzioni per
l’uso e delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi decade
qualsiasi diritto di garanzia.
Per motivi di sicurezza e certicazione (CE), trasformazioni e/o
modiche arbitrarie della lampada e del sistema luminoso non
sono consentite.
Questa lampada è un articolo decorativo.
Non è adatta per l’illuminazione di locali d’abitazione.
• Le lampade non sono giocattoli! Come per tutti gli apparecchi
elettrici, tenere i bambini o altre persone non autorizzate fuori
dalla portata delle lampade.
• La lampada è omologata esclusivamente per l’uso conforme alla
destinazione. Non rispondiamo dei danni derivanti da un tratta-
mento improprio o dal mancato rispetto delle istruzioni.
• Le lampade per esterni possono essere utilizzate sia all’esterno
che all’interno.
• La lampada e l’adattatore di rete sono protetti contro gli spruzzi
d’acqua. Proteggerli dalla pioggia e acqua corrente. Per evitare
cortocircuiti, incendi e lesioni, non immergere o fare funzionare
parti della lampada in acqua o altri liquidi. Non sistemarla in punti
(a󰀨ossamenti o buche) nei quali può raccogliersi acqua. Scegliere
un luogo di installazione piano con fondo solido. In caso di instal-
lazione nelle vicinanze di contenitori d’acqua o stagni, mantenere
una distanza minima di 2 m. La lampada deve essere ssata.
Non mettere la lampada su apparecchi che possono riscaldarsi. Il
calore può danneggiare la lampada.
• Le lampade non sono progettate per il montaggio su pareti o
so󰀩tti.





 
→
Italiano

• Assicurarsi che la tensione dell’alimentazione elettrica corrispon-
da al valore indicato su questo articolo.
• All’aperto allacciare la lampada solo a prese con messa a terra
appositamente omologate (ai sensi VDE 100) e a prolunghe con-
formi per l’uso all’esterno.
• Proteggere i collegamenti a spina dall’acqua. Il circuito elettrico
delle prese deve essere protetto da un interruttore di󰀨 erenziale di
massimo 30 mA.
• Allacciare l’adattatore di rete solo a una presa installata regolar-
mente.
La tensione di rete della presa deve corrispondere a quella dei
dati tecnici dell’adattatore di rete.
• Per prevenire il pericolo di scosse elettriche, evitare un sovracca-
rico del circuito elettrico, dei cavi o degli allacciamenti incorporati.
• Non tirare il cavo, non piegarlo né schiacciarlo e non appoggiarvi
oggetti pesanti.
• Non mettere in funzione la lampada se essa, il cavo di collega-
mento o la spina elettrica presentano segni visibili di danneggia-
menti o se la lampada è stata fatta cadere.
• Per evitare pericoli, un cavo fl essibile esterno danneggiato di
questo apparecchio può essere sostituito solo dal produttore o da
uno specialista comparabile.
• Fare e󰀨 ettuare controlli o riparazioni solo da esperti quali cati
(laboratori specializzati in elettrotecnica) o dal produttore. La lam-
pada può essere riutilizzata solo dopo una riparazione a regola
d’arte.
• Non cercare di riparare l’apparecchio personalmente. L’apertura
della copertura può esporre al rischio di scosse elettriche e altre
lesioni.
• La sorgente luminosa di questa lampada non può essere sostitui-
ta; quando la sorgente luminosa ha raggiunto la  ne della sua vita
utile, l‘intera lampada deve essere sostituita.
• Usare esclusivamente il sistema LED fornito dal produttore.
• Per il montaggio, la pulizia o in caso di anomalie, staccare imme-
diatamente la spina dalla presa. Accertarsi che il cavo di alimen-
tazione sia privo di tensione. Staccare anche la spina dalla presa
in presenza di temporali, vento forte o quando l’apparecchio non
viene usato per un periodo prolungato. Si possono così prevenire
danneggiamenti. A󰀨 errare sempre la spina, non tirare mai il cavo
di collegamento.
• Durante il funzionamento, i componenti della lampada e soprattut-
to il mezzo di illuminazione si riscaldano. Si deve assolutamente
mantenere una distanza su󰀩 ciente da oggetti facilmente in am-
mabili (p.es. tende, tendoni) o da altri materiali combustibili.
Non mettere o appendere oggetti sulla lampada e sul mezzo
illuminante, pericolo di cortocircuito e incendio.
• Rendere immediatamente inutilizzabili le lampade ormai fuori uso.
In seguito la lampada deve essere smaltita rispettando le disposi-
zioni locali.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio
come p.es. i sacchetti di plastica. Conservare il materiale di im-
ballaggio fuori dalla portata dei bambini. Smaltirlo conformemente
alle disposizioni locali vigenti.
• Conservare le avvertenze sulla sicurezza in un luogo sicuro e
renderle accessibili anche ad altri o successivi utenti.
Pulizia e cura
• Prima di pulire la lampada, lasciare ra󰀨 reddare la lampada e il
mezzo di illuminazione e rispettare le avvertenze sulla sicurezza.
• La cura della lampada si limita alle super ci.
Nelle parti sotto tensione della lampada non deve in ltrarsi
umidità.
• Per la pulizia usare solo un panno leggermente inumidito e nes-
sun detergente aggressivo, spray per insetti, alcol, diluente, ecc.
Una pressione eccessiva durante la pulizia può danneggiare le
super ci.
Trasporto della lampada
• Conservare la confezione originale. Per garantire un protezione
su󰀩 ciente durante il trasporto dell’apparecchio, imballarlo nella
confezione originale.
Indicazioni per lo smaltimento e norme ambientali
Apparecchi elettrici usati
Per lo smaltimento del prodotto trova applicazione la direttiva euro-
pea 2012/19/UE.
Contrassegno:
bidone sbarrato con barra
orizzontale sottostante.
Questi prodotti non devono essere smaltiti con i normali ri uti
domestici.
Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta di󰀨 erenziata di
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Ai sensi di queste
normative siete tenuti per legge a smaltire le apparecchiature usate
separatamente dai ri uti domestici.
Grazie allo smaltimento conforme alle regole degli apparecchi usa-
ti, l’ambiente e la salute dei vostri simili vengono protetti da possibili
conseguenze negative.
Con il riciclaggio dei materiali si tutelano le risorse e si riduce il
consumo di materie prime.
Batterie e accumulatori nel telecomando
Batterie e accumulatori non devono essere smaltiti con i normali
ri uti domestici.
Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta di batterie e
accumulatori esausti. Siete tenuti per legge a smaltire gli apparec-
chi secondo queste normative.
Smaltire le batterie/accumulatori esausti pressi i punti di raccolta
del vostro comune o attraverso il commercio.
Contrassegno:
Tutte le batterie e gli accumulatori contengono sostanze inquinan-
ti*) e devono essere smaltiti in modo eco-compatibile.
*)Contrassegni: Cd=cadmio , Hg=mercurio, Pb= piombo
Consegnare le batterie e gli accumulatori solo se completamente
scarichi!
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2011/65/EU RoHS
2014/35/EU (LVD)
Scheurich GmbH & Co. KG Phone: [phone] Ust-IdNr: DE 131874439
Gottlieb-Wagner-Str. 2 Fax: [phone] Registergericht Ascha󰀨 enburg
63924 Kleinheubach/Main, Germany E-Mail: [email protected] Registernummer: HRA 2009
Geschäftsführer: Ulrich Frank, Reinhard Birven Website: www.scheurich.de