Schmidlin ECOPUR 200S User manual

Schmidlin ECOPUR 200S / 200SD
Lieferumfang
Livraison
Delivery
Löcher für Montageplatte anzeichnen
Tracer les trous pour le cadre de montage
Mark holes for mounting plate
Löcher bohren und Dübel einsetzen
Percer les trous et xer les tampons
Drill the holes and x the plugs
A B
4x 4x 6x 4x
Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
552542
1094
132
132
230V
230V
Ø 8 mm
1x
1x
Vormontiert
Prémonté
pre-installed
1x
1x
1x 1x 1x
optional /
en option
optional
1x
4x
1x
1
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
Schürze von Montageplatte demontieren
Dévisser le tablier et l’enlever du cadre de montage
Demount the apron from the mounting plate
Eckventil mit Rosette in Wand einschrauben
Visser le robinet de réglage et la rosace dans le mur
Screw the angle valve with the collar into the wall
Montageplatte ausrichten und befestigen
Aligner et xer le cadre de montage
Level and x mounting plate
C
F
E
4x
3 mm
ECOPUR von Montageplatte entfernen
Dévisser l’econal®et l’enlever du cadre de montage
Demount the econal®from the mounting plate
D
10 mm
4x
4x
20 mm Abstand zwischen Wand und Eckventil
20 mm décartement entre le mur et robinet de réglage
20 mm distance between the wall and the angle
G
min.20
2x
3 mm
10 mm
4 x
4 x
2
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
Eckventil spülen
Rincer le robinet de réglage
Flush the angle
Magnetventil an Reduzierstück schrauben
Visser la vanne magnétique sur la réduction
Screw the magnet valve on the reducer
Schutzkappe entfernen und Reduzierstück xieren
Enlever le cache blanc et visser la réduction
Take away the cowl and x the reduction
H
J
I
30 mm
Pfeil in Flussrichtung


Magnetschalter an Elektronikeinheit anschliessen
Raccorder l’interrupteur magnétique sur la
partie éléctronique
Connect the magnetic switch with the electronic
unit
K
rot
3
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
ECOPUR in Montageplatte einhängen
Accrocher l’ECOPUR sur le cadre de montage
Put the ECOPURon the mounting plate
Panzerschlauch inkl. Dichtung montieren
Raccorder les exibles y.c. joints d’étanchéité
Srew the armoured incl. the sealing
ECOPUR ausrichten und befestigen
Aligner et xer ECOPUR
Level and x ECOPUR
L
N
M
Siphon anschliessen
Raccorder l’écoulement
Connect drain
O

3 mm
2x
4
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
Sensor an Elektronikeinheit anschliessen
Raccorder le capteur à la partie électronique
Connect the sensor with the electronic unit
Optional: Batteriefach montieren
En Option: Monter le compartiment de pile
Optional: Mount the battery compartement
Netzteilstecker einstecken
Raccorder la prise d’alimentation
Plug in the power supply
P
R
Q
blau
Hauptspülung S2 mit Magnetschlüssel auslösen
(siehe Bedienungsanleitung) und Dichtheit prüfen
Déclencher le rinçage S2avec la clé magnétique
(voir notice d’utilisation) et contrôler l’étanchéité
Set the main purging S2 with the magnetic key (see the
instruction manual) and check leak tightness
S


5
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Schmidlin ECOPUR 200 / 200SD
Montage
Spülbild überprüfen und Spüldüse ausrichten
Contrôler l’orientation du rinçage et adjuster la buse de
rinçage
Test the rinse and align the rinse aid
Schürze von unten nach oben einfahren
Positionner le tablier par glisser de bas en haut
Put the apron into place by gliding from below
Montierte Kägmuttern nach hinten schieben
Pousser les écrous prémontés vers l’arriere
Push all pré-mounted cage nuts to the back
T
V
U
Schürze ausrichten und befestigen
Régler et xer le tablier
Level and x the apron
W
4x
3 mm
6
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten

Reed-Schalter montieren
Monter le prise électronique
Mount the electronic plug
XMontage ist abgeschlossen
L’installation est terminée
Installation is complete
Y
Montage für GIS-System empfohlen mit:
• 2x Geberit GIS Armaturenplatte Universal
(Geberit Nr.: 461.173.00.1)
(SGVSB Nr.: 871424)
Bei Sanitas Troesch nicht erhältlich
Montage für DUOFIX-System empfohlen mit:
• 2x Geberit Abschlusselement DUOFIX
Typ 144/112
(Geberit Nr.: 111.834.00.1)
(SGVSB Nr.: 871051)
(ST Nr.: 3612 553.000.000)
• 2x Geberit Armaturenplatte DUOFIX
(Geberit Nr.: 111.788.00.1)
(SGVSB Nr.: 871077)
(ST Nr.: 3612 581.000.000)
7
01/2018 Technische Aenderungen vorbehalten
Wilhelm Schmidlin AG
Gotthardstrasse 51
CH-6414 Oberarth
Fon [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.schmidlin.ch