Schneider Airsystems SGS 315 Installation instructions

G880576_002
2011/11/risa-09
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/7
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/11
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/15
Originalbruksanvisning Del 1 I/6 Del 2 II/18
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/7 Części 2 II/21
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/8 2. rész II/25
Originál návodu k obsluze Část 1I/9 Část 2 II/29
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/10 Čas ť2 II/32
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/11 Часть 2 II/35
SGS 315 - 1"
D322623

1b1a
2a/3a
HT
B
m
n
pmax
P
Q
10 m
0,89
11
8
4000
2445
95
7,0
12,7
550x110x165
10,6
1
A
200 mm
05
06 03
01
09
02
08
11
13
12
14
M
M
LWA
LpA
3000
98

4a
4b
4c

SGS 315 - 1"
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Schlagschrauber
– Abluftschlauch
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Befestigen und Lösen von Gewindever-
schraubungen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Gerät drucklos machen!
Griffmontage:
1. Gummischutz (Pos. 12) demontieren.
2. Handgriff (Pos. 14) an das Gehäuse
(Pos. 08) montieren.
3. Festen Sitz des Handgriffs prüfen.
4. Gummischutz (Pos. 12) montieren.
1.7 Wartung
Achtung: Gerät drucklos machen!
1. Schrauben (Pos. 13) lösen und
Gehäuse (Pos. 08) öffnen (Bild 4a).
2. Schlagwerk demontieren (Bild 4b).
3. Schlagwerk mit Öl / Fett
schmieren (Bild 4c).
4. Montage Schlagwerk: umgekehrte Rei-
henfolge.
Gehäuse (Pos. 08) schließen und
Schrauben (Pos. 13) festziehen.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 Wartung .................................. 1
Leistung [kW]
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Drehzahl [U/min]
Maximales Lösedrehmoment
[Nm]
Maximales Anzugsdrehmoment
[Nm]
Steckschlüsselaufnahme [Zoll]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach DIN 45635-20
[db(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
Schallleistungspegel L
WA
nach
DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibration nach ISO 8662 [m/s
2
]
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
05 Antriebswelle
06 Haltering
08 Gehäuse
09 Öleinfüllschraube
11 Abluftführung
12 Gummischutz
13 Schrauben
14 Handgriff
LWA
10 m
HT
B
m

I/2
SGS 315 - 1"
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Impact wrench
– Exhaust air hose
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Securing and loosening threaded connec-
tions.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Caution: Depressurise the unit!
Handle attachment:
1. Remove the rubber protection (item 12).
2. Attach the handle (item 14) to the hous-
ing (item 08).
3. Check that the handle is seated securely.
4. Attach the rubber protection (item 12).
1.7 Maintenance
Caution: Depressurise the unit!
1. Loosen the screws (item 13) and open
the housing (item 08) as shown in
Fig. 4a.
2. Remove the impact mechanism
(Fig. 4b).
3. Lubricate the impact mechanism with oil
/ grease (Fig. 4c).
4. Fit the impact mechanism in reverse or-
der.
Close the housing (item 08) and tighten
the screws (item 13).
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
1.7 Maintenance............................. 2
Power [kW]
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Rotational speed [rpm]
Maximum releasing torque
[Nm]
Maximum tightening torque
[Nm]
Socket spanner adapter [Inches]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per DIN 45635-
20 [db(A)]
Sound power level L
WA
according
DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrations as per ISO 8662
[m/s
2
]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
05 Drive shaft
06 Retaining ring
08 Housing
09 Oil filler screw
11 Exhaust air guide
12 Rubber protection
13 Screws
14 Handle
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Visseuse à percussion
– Flexible d'évacuation d'air
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
serrage et desserrage d'assemblages vissés.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
Montage de la poignée :
1. Démonter la protection en caoutchouc
(rep. 12).
2. Monter la poignée (rep. 14) sur le boîtier
(rep. 08).
3. Vérifier que la poignée est bien fixée.
4. Monter la protection en caoutchouc
(rep. 12).
1.7 Entretien
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1. Dévisser les vis (rep. 13) et ouvrir le
corps (rep. 08) (fig. 4a).
2. Démonter le mécanisme d'impact
(fig. 4b).
3. Lubrifier le mécanisme d'impact avec de
l'huile/de la graisse (fig. 4c).
4. Montage du mécanisme d'impact : pro-
céder dans l'ordre inverse.
Fermer le corps (rep. 08) et serrer les
vis (rep. 13) à fond.
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
1.7 Entretien ................................. 3
Puissance [kW]
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Vitesse de rotation [tr/min]
Couple de desserrage maximal
[Nm]
Couple de serrage maximal
[Nm]
Porte-embouts ["]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon DIN
45635-20 [db(A)]
Niveau de puissance acoustique
L
WA
selon DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibrations selon ISO 8662
[m/s
2
]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
05 Arbre d'entraînement
06 Bague de serrage
08 Boîtier
09 Vis de remplissage d'huile
11 Évacuation d'air
12 Protection en caoutchouc
13 Vis
14 Poignée
10 m
HT
B
m

I/4
SGS 315 - 1"
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Atornillador de impacto
– Manguera de escape de aire
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Fijar y soltar uniones atornilladas.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: ¡despresurizar el aparato!
Montaje de la empuñadura:
1. Desmontar la protección de goma
(pos. 12).
2. Montar la empuñadura (pos. 14) en la
carcasa (pos. 08).
3. Comprobar que la empuñadura esté bien
fijada.
4. Montar la protección de goma (pos. 12).
1.7 Mantenimiento
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1. Soltar los tornillos (pos. 13) y abrir la
carcasa (pos. 08) (figura 4a).
2. Desmontar el mecanismo percutor
(figura 4b).
3. Lubricar el mecanismo percutor con acei-
te/grasa (figura 4c).
4. Montaje del mecanismo percutor: proce-
der en orden inverso.
Cerrar la carcasa (pos. 08) y apretar los
tornillos (pos. 13).
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
1.7 Mantenimiento.......................... 4
Potencia [kW]
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Número de revoluciones [rpm]
Par de giro máximo para des-
atornillar [Nm]
Par de giro máximo para atorni-
llar [Nm]
Alojamiento de llave de tubo
[pulgadas]
Nivel de intensidad sonora L
pA
(a
1 m de distancia) según DIN
45635-20 [db(A)]
Nivel de potencia sonora L
WA
según DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibración según ISO 8662
[m/s
2
]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
05 Árbol de accionamiento
06 Anillo de sujeción
08 Carcasa
09 Tornillo de llenado de aceite
11 Guiado del aire de escape
12 Protección de goma
13 Atornillar
14 Empuñadura
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Slagschorevendraaier
–Afvoerslang
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Bevestigen en losdraaien van draadschroef-
verbindingen.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: apparaat drukloos maken!
Greepmontage:
1. Rubber bescherming (pos. 12) demonte-
ren.
2. Handgreep (pos. 14) op de behuizing
(pos. 08) monteren.
3. Vast montage van de handgreep contro-
leren.
4. Rubber bescherming (pos. 12) monte-
ren.
1.7 Onderhoud
Let op: apparaat drukloos maken!
1. Schroeven (pos. 13) losdraaien en be-
huizing (pos. 08) openen
(afbeelding 4a).
2. Slagwerk demonteren (afbeelding 4b).
3. Slagwerk met olie / vet insmeren
(afbeelding 4c).
4. Montage slagwerk: omgekeerde volgor-
de.
Behuizing (pos. 08) sluiten en schroeven
(pos. 13) vastdraaien.
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
1.7 Onderhoud............................... 5
Vermogen [kW]
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Toerental [omw/min]
Maximaal losdraaimoment [Nm]
Maximaal aandraaimoment
[Nm]
Steeksleutelmaat [Inch]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m
de afstand) conform DIN 45635-
20 [db(A)]
Geluidsvermogensniveau L
WA
conform DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Trilling conform ISO 8662
[m/s
2
]
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Luchtregeling
05 Aandrijfas
06 Houderring
08 Behuizing
09 Olievulschroef
11 Afvoerluchtgeleiding
12 Rubber bescherming
13 Schroeven
14 Handgreep
10 m
HT
B
m

I/6
SGS 315 - 1"
N
Innholdsfortegnelse – del 1
1.1 Innholdet i esken
–Slagtrekker
– Avtrekksslange
–Bruksanvisning
1.2 Hensiktsmessig bruk
Det trykkluftdrevne utstyret egner seg til:
festing og løsning av gjengede skruforbin-
delser.
All annen bruk er uhensiktsmessig bruk.
1.3 Tekniske data
Se bilde A
1.4 Symboloversikt
1.5 Oppbygning
1.6 Igangsetting
NB! Gjør utstyret trykkløst.
Montering av håndtak:
1.Demonter gummibeskyttelsen (nr. 12).
2.Monter håndtak (nr. 14) på motorhuset
(nr. 08).
3.Kontroller at håndtaket sitter godt fast.
4.Monter gummibeskyttelsen (nr. 12).
1.7 Vedlikehold
NB! Gjør utstyret trykkløst.
1.Løsne skruene (nr. 13) og åpne
motorhuset (nr. 08) (ill. 4a).
2.Demonter slagmekanismen (ill. 4b).
3.Smør slagmekanismen inn med olje eller
fett (ill. 4c).
4.Montering av slagmekanismen: omvendt
rekkefølge.
Lukk motorhuset (nr. 08), og stram
skruene (nr. 13).
1.1 Innholdet i esken ...................... 6
1.2 Hensiktsmessig bruk ................. 6
1.3 Tekniske data ........................... 6
1.4 Symboloversikt......................... 6
1.5 Oppbygning ............................. 6
1.6 Igangsetting............................. 6
1.7 Vedlikehold .............................. 6
Ytelse [kW]
Luftforbruk [l/min]
Maksimalt tillatt trykk [bar]
Turtall [o/min]
Maksimalt løsnemoment [Nm]
Maksimalt strammemoment
[Nm]
Pipenøkkelfeste [tommer]
Lydtrykknivå L
pA
(på 1 m
avstand) i samsvar med DIN
45635-20 [db(A)]
Lydtrykksnivå i henhold L
WA
til
DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrasjon i samsvar med ISO
8662 [m/s
2
]
Anbefalt slangediameter (inn-
vendig) ved L = 10 m [mm]
Mål: høyde x dybde x bredde
[mm]
Vekt [kg]
01 Stikknippel
02 Avtrekker
03 Luftregulering
05 Drivaksel
06 Feste
08 Motorhus
09 Oljepåfyllingsskrue
11 Avtrekksføring
12 Gummibeskyttelse
13 Skruer
14 Håndtak
10 m
HT
B
m