Schneider Airsystems SGS 315 Installation instructions

G880576_002
2011/11/risa-09
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/7
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/11
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/15
Originalbruksanvisning Del 1 I/6 Del 2 II/18
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/7 Części 2 II/21
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/8 2. rész II/25
Originál návodu k obsluze Část 1I/9 Část 2 II/29
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/10 Čas ť2 II/32
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/11 Часть 2 II/35
SGS 315 - 1"
D322623

1b1a
2a/3a
HT
B
m
n
pmax
P
Q
10 m
0,89
11
8
4000
2445
95
7,0
12,7
550x110x165
10,6
1
A
200 mm
05
06 03
01
09
02
08
11
13
12
14
M
M
LWA
LpA
3000
98

4a
4b
4c

SGS 315 - 1"
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Schlagschrauber
– Abluftschlauch
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das druckluftbetriebene Gerät für den hand-
werklichen Einsatz eignet sich zum:
Befestigen und Lösen von Gewindever-
schraubungen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Gerät drucklos machen!
Griffmontage:
1. Gummischutz (Pos. 12) demontieren.
2. Handgriff (Pos. 14) an das Gehäuse
(Pos. 08) montieren.
3. Festen Sitz des Handgriffs prüfen.
4. Gummischutz (Pos. 12) montieren.
1.7 Wartung
Achtung: Gerät drucklos machen!
1. Schrauben (Pos. 13) lösen und
Gehäuse (Pos. 08) öffnen (Bild 4a).
2. Schlagwerk demontieren (Bild 4b).
3. Schlagwerk mit Öl / Fett
schmieren (Bild 4c).
4. Montage Schlagwerk: umgekehrte Rei-
henfolge.
Gehäuse (Pos. 08) schließen und
Schrauben (Pos. 13) festziehen.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 Wartung .................................. 1
Leistung [kW]
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Drehzahl [U/min]
Maximales Lösedrehmoment
[Nm]
Maximales Anzugsdrehmoment
[Nm]
Steckschlüsselaufnahme [Zoll]
Schalldruckpegel L
pA
(in 1 m
Abstand) nach DIN 45635-20
[db(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
Schallleistungspegel L
WA
nach
DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibration nach ISO 8662 [m/s
2
]
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
05 Antriebswelle
06 Haltering
08 Gehäuse
09 Öleinfüllschraube
11 Abluftführung
12 Gummischutz
13 Schrauben
14 Handgriff
LWA
10 m
HT
B
m

I/2
SGS 315 - 1"
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Impact wrench
– Exhaust air hose
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air tool is an industrial tool
suitable for:
Securing and loosening threaded connec-
tions.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Caution: Depressurise the unit!
Handle attachment:
1. Remove the rubber protection (item 12).
2. Attach the handle (item 14) to the hous-
ing (item 08).
3. Check that the handle is seated securely.
4. Attach the rubber protection (item 12).
1.7 Maintenance
Caution: Depressurise the unit!
1. Loosen the screws (item 13) and open
the housing (item 08) as shown in
Fig. 4a.
2. Remove the impact mechanism
(Fig. 4b).
3. Lubricate the impact mechanism with oil
/ grease (Fig. 4c).
4. Fit the impact mechanism in reverse or-
der.
Close the housing (item 08) and tighten
the screws (item 13).
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
1.7 Maintenance............................. 2
Power [kW]
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Rotational speed [rpm]
Maximum releasing torque
[Nm]
Maximum tightening torque
[Nm]
Socket spanner adapter [Inches]
Sound pressure level L
pA
(at dis-
tance of 1 m) as per DIN 45635-
20 [db(A)]
Sound power level L
WA
according
DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrations as per ISO 8662
[m/s
2
]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
05 Drive shaft
06 Retaining ring
08 Housing
09 Oil filler screw
11 Exhaust air guide
12 Rubber protection
13 Screws
14 Handle
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Visseuse à percussion
– Flexible d'évacuation d'air
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Cet appareil pneumatique à destination des
artisans a été conçu pour :
serrage et desserrage d'assemblages vissés.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
Montage de la poignée :
1. Démonter la protection en caoutchouc
(rep. 12).
2. Monter la poignée (rep. 14) sur le boîtier
(rep. 08).
3. Vérifier que la poignée est bien fixée.
4. Monter la protection en caoutchouc
(rep. 12).
1.7 Entretien
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1. Dévisser les vis (rep. 13) et ouvrir le
corps (rep. 08) (fig. 4a).
2. Démonter le mécanisme d'impact
(fig. 4b).
3. Lubrifier le mécanisme d'impact avec de
l'huile/de la graisse (fig. 4c).
4. Montage du mécanisme d'impact : pro-
céder dans l'ordre inverse.
Fermer le corps (rep. 08) et serrer les
vis (rep. 13) à fond.
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
1.7 Entretien ................................. 3
Puissance [kW]
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Vitesse de rotation [tr/min]
Couple de desserrage maximal
[Nm]
Couple de serrage maximal
[Nm]
Porte-embouts ["]
Niveau de pression sonore L
pA
(à
1 m de distance) selon DIN
45635-20 [db(A)]
Niveau de puissance acoustique
L
WA
selon DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibrations selon ISO 8662
[m/s
2
]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
05 Arbre d'entraînement
06 Bague de serrage
08 Boîtier
09 Vis de remplissage d'huile
11 Évacuation d'air
12 Protection en caoutchouc
13 Vis
14 Poignée
10 m
HT
B
m

I/4
SGS 315 - 1"
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Atornillador de impacto
– Manguera de escape de aire
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
Este aparato accionado por aire comprimido
de uso profesional es adecuado para:
Fijar y soltar uniones atornilladas.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: ¡despresurizar el aparato!
Montaje de la empuñadura:
1. Desmontar la protección de goma
(pos. 12).
2. Montar la empuñadura (pos. 14) en la
carcasa (pos. 08).
3. Comprobar que la empuñadura esté bien
fijada.
4. Montar la protección de goma (pos. 12).
1.7 Mantenimiento
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1. Soltar los tornillos (pos. 13) y abrir la
carcasa (pos. 08) (figura 4a).
2. Desmontar el mecanismo percutor
(figura 4b).
3. Lubricar el mecanismo percutor con acei-
te/grasa (figura 4c).
4. Montaje del mecanismo percutor: proce-
der en orden inverso.
Cerrar la carcasa (pos. 08) y apretar los
tornillos (pos. 13).
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
1.7 Mantenimiento.......................... 4
Potencia [kW]
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Número de revoluciones [rpm]
Par de giro máximo para des-
atornillar [Nm]
Par de giro máximo para atorni-
llar [Nm]
Alojamiento de llave de tubo
[pulgadas]
Nivel de intensidad sonora L
pA
(a
1 m de distancia) según DIN
45635-20 [db(A)]
Nivel de potencia sonora L
WA
según DIN 45635-20 [dB(A)]
Vibración según ISO 8662
[m/s
2
]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
05 Árbol de accionamiento
06 Anillo de sujeción
08 Carcasa
09 Tornillo de llenado de aceite
11 Guiado del aire de escape
12 Protección de goma
13 Atornillar
14 Empuñadura
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
– Slagschorevendraaier
–Afvoerslang
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven apparaat
voor handwerk is geschikt voor:
Bevestigen en losdraaien van draadschroef-
verbindingen.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: apparaat drukloos maken!
Greepmontage:
1. Rubber bescherming (pos. 12) demonte-
ren.
2. Handgreep (pos. 14) op de behuizing
(pos. 08) monteren.
3. Vast montage van de handgreep contro-
leren.
4. Rubber bescherming (pos. 12) monte-
ren.
1.7 Onderhoud
Let op: apparaat drukloos maken!
1. Schroeven (pos. 13) losdraaien en be-
huizing (pos. 08) openen
(afbeelding 4a).
2. Slagwerk demonteren (afbeelding 4b).
3. Slagwerk met olie / vet insmeren
(afbeelding 4c).
4. Montage slagwerk: omgekeerde volgor-
de.
Behuizing (pos. 08) sluiten en schroeven
(pos. 13) vastdraaien.
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
1.7 Onderhoud............................... 5
Vermogen [kW]
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Toerental [omw/min]
Maximaal losdraaimoment [Nm]
Maximaal aandraaimoment
[Nm]
Steeksleutelmaat [Inch]
Geluidsdrukniveau L
pA
(op 1 m
de afstand) conform DIN 45635-
20 [db(A)]
Geluidsvermogensniveau L
WA
conform DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Trilling conform ISO 8662
[m/s
2
]
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Luchtregeling
05 Aandrijfas
06 Houderring
08 Behuizing
09 Olievulschroef
11 Afvoerluchtgeleiding
12 Rubber bescherming
13 Schroeven
14 Handgreep
10 m
HT
B
m

I/6
SGS 315 - 1"
N
Innholdsfortegnelse – del 1
1.1 Innholdet i esken
–Slagtrekker
– Avtrekksslange
–Bruksanvisning
1.2 Hensiktsmessig bruk
Det trykkluftdrevne utstyret egner seg til:
festing og løsning av gjengede skruforbin-
delser.
All annen bruk er uhensiktsmessig bruk.
1.3 Tekniske data
Se bilde A
1.4 Symboloversikt
1.5 Oppbygning
1.6 Igangsetting
NB! Gjør utstyret trykkløst.
Montering av håndtak:
1.Demonter gummibeskyttelsen (nr. 12).
2.Monter håndtak (nr. 14) på motorhuset
(nr. 08).
3.Kontroller at håndtaket sitter godt fast.
4.Monter gummibeskyttelsen (nr. 12).
1.7 Vedlikehold
NB! Gjør utstyret trykkløst.
1.Løsne skruene (nr. 13) og åpne
motorhuset (nr. 08) (ill. 4a).
2.Demonter slagmekanismen (ill. 4b).
3.Smør slagmekanismen inn med olje eller
fett (ill. 4c).
4.Montering av slagmekanismen: omvendt
rekkefølge.
Lukk motorhuset (nr. 08), og stram
skruene (nr. 13).
1.1 Innholdet i esken ...................... 6
1.2 Hensiktsmessig bruk ................. 6
1.3 Tekniske data ........................... 6
1.4 Symboloversikt......................... 6
1.5 Oppbygning ............................. 6
1.6 Igangsetting............................. 6
1.7 Vedlikehold .............................. 6
Ytelse [kW]
Luftforbruk [l/min]
Maksimalt tillatt trykk [bar]
Turtall [o/min]
Maksimalt løsnemoment [Nm]
Maksimalt strammemoment
[Nm]
Pipenøkkelfeste [tommer]
Lydtrykknivå L
pA
(på 1 m
avstand) i samsvar med DIN
45635-20 [db(A)]
Lydtrykksnivå i henhold L
WA
til
DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrasjon i samsvar med ISO
8662 [m/s
2
]
Anbefalt slangediameter (inn-
vendig) ved L = 10 m [mm]
Mål: høyde x dybde x bredde
[mm]
Vekt [kg]
01 Stikknippel
02 Avtrekker
03 Luftregulering
05 Drivaksel
06 Feste
08 Motorhus
09 Oljepåfyllingsskrue
11 Avtrekksføring
12 Gummibeskyttelse
13 Skruer
14 Håndtak
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/7
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
–Kluczudarowy
– Przewód powietrza powrotnego
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zasilane sprężonym powietrzem urządzenie
przeznaczone do zastosowań
rzemieślniczych nadaje siędo:
Dokręcanie i odkręcanie połączeń
gwintowanych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
Montażuchwytu:
1. Zdemontowaćosłonęgumową(poz. 12).
2. Przymocowaćuchwyt (poz.14) do
obudowy (poz. 08).
3. Sprawdzićprawidłowe zamocowanie
uchwytu.
4. Zamontowaćosłonęgumową(poz. 12).
1.7 Konserwacja
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
1. Poluzowaćśruby (poz. 13) i otworzyć
obudowę(poz. 08) (rys. 4a).
2. Zdemontowaćmechanizm udarowy
(rys. 4b).
3. Nasmarowaćmechanizm udarowy za
pomocąoleju / smaru (rys. 4c).
4. Montażmechanizmu udarowego: w
odwrotnej kolejności.
Zamknąć obudowę(poz. 08) i dokręcić
śruby (poz. 13).
1.1 Zakres dostawy ........................ 7
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 7
1.3 Dane techniczne ....................... 7
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 7
1.5 Konstrukcja.............................. 7
1.6 Uruchamianie ........................... 7
1.7 Konserwacja............................. 7
Moc [kW]
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Prędkość obrotowa [obr./min]
Maksymalny moment odkręcania
[Nm]
Maksymalny moment dokręcania
[Nm]
Uchwyt kluczy nasadowych
[cale]
Poziom ciśnienia akustycznego
L
pA
(w odległości 1 m) wg DIN
45635-20 [db(A)]
Moc akustyczna L
WA
wg DIN
45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Wibracje wg ISO 8662 [m/s
2
]
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja powietrza
05 Wałnapędowy
06 Pierścieńmocujący
08 Obudowa
09 Śruba wlewu oleju
11 Prowadzenie powietrza powrotnego
12 Osłona gumowa
13 Śruby
14 Uchwyt
10 m
HT
B
m

I/8
SGS 315 - 1"
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
–Csavarbehajtó
– Kipufogótömlő
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
Ez a sűrítettlevegővel működőkészülék ipari
használatra, a következőmunkákra
alkalmas:
A menetes csavarkötés megszorítása és
kilazítása.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
A fogantyú szerelése:
1. Gumivédőt (Pos. 12) leszerelni.
2. Fogantyút (Pos. 14) felszerelni a házra
(Pos. 08).
3. A fogantyú biztos felfekvését ellenőrizni.
4. Gumivédőt (Pos. 12) visszaszerelni.
1.7 Karbantartás
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
1. Csavart (Pos. 13) oldani és a
házat (Pos. 08) nyitni (Kép 4a).
2. Ütőművet szétszerelni (Kép 4b).
3. Ütőművez olajjal/zsírral kenni (Kép 4c).
4. Ütőműösszeszerelése: fordított
sorrendben.
Házat(Pos. 08) zárni és a
csavart(Pos. 13) meghúzni.
1.1 A szállítmány részei................... 8
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 8
1.3 Műszaki adatok......................... 8
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 8
1.5 Felépítés.................................. 8
1.6 Üzembe helyezés ...................... 8
1.7 Karbantartás ............................ 8
Teljesítmény [kW]
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Fordulatszám [1/min]
Max.oldónyomaték [Nm]
Max. meghúzónyomaték [Nm]
Dugókulcs felvevő[Vám]
Zajszint L
pA
(1 m-ről) DIN
45635-20 szerint [db(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
Hangteljesítmény-szint L
WA
DIN
45635-20 szerint [dB(A)]
Vibráció ISO 8662 szerint [m/s
2
]
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Levegőszabályozás
05 Meghajtótengely
06 Tartógyűrű
08 Ház
09 Olajbetöltőcsavar
11 Kipufogó-levegőelvezetés
12 Gumivédő
13 Csavarok
14 Fogantyú
LWA
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/9
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
–Příklepový utahovák
– Hadice pro odvod vzduchu
–Návodkobsluze
1.2 Řádné použití
Toto ruční pneumatické nářadí pro řemeslné
použití se hodí pro:
Utahování a povolování závitových
šroubových spojení.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.6 Uvedení do provozu
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
Montáž rukojeti:
1. Sundejte gumovou ochranu (poz. 12).
2. Nasaďte rukojeť(poz. 14) na tělo
(poz. 08).
3. Zkontrolujte pevné dotažení rukojeti.
4. Nasaďte gumovou ochranu (poz. 12).
1.7 Údržba
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
1. Povolte šrouby (poz. 13) a otevřete
kryt (poz. 08) (obr. 4a).
2. Vymontujte příklep (obr. 4b).
3. Namažte příklep olejem / mazacím
tukem (obr. 4c).
4. Montáž příklepu probíhá v obráceném
pořadí.
Zavřete kryt (poz. 08) a utáhněte
šrouby (poz. 13).
1.1 Obsah dodávky......................... 9
1.2 Řádné použití ........................... 9
1.3 Technická data ......................... 9
1.4 Symboly a jejich význam ........... 9
1.5 Stavba .................................... 9
1.6 Uvedení do provozu................... 9
1.7 Údržba .................................... 9
Výkon [kW]
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Počet otáček [ot./min]
Max. povolovací moment [Nm]
Max. utahovací moment [Nm]
Upevnění oříšků[coul]
Hladina hlučnosti L
pA
(e
vzdálenosti 1 m) podle DIN
45635-20 [db(A)]
Hladina akustického výkonu L
WA
podle DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrace podle ISO 8662 [m/s
2
]
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulace vzduchu
05 Pohonná hřídel
06 Přídržný kroužek
08 Kryt
09 Plnící šroub oleje
11 Odvod vzduchu
12 Gumová ochrana
13 Šrouby
14 Rukojeť
10 m
HT
B
m

I/10
SGS 315 - 1"
SK
Obsah - časť1
1.1 Rozsah dodávky
–Príklepovýuťahovák
– Odvodová hadica
– Návod na obsluhu
1.2 Využitie podľa predpisov
Vzduchom prevádzkované náradie pre
remeselné nasadenie sa hodí na:
Zatiahnutie a uvoľnenie samorezných
skrutiek.
Každé iné využitie je využitím na iné účely.
1.3 Technické dáta
viďobrázok A
1.4 Symboly a ich význam
1.5 Zloženie
1.6 Uvedenie do prevádzky
Pozor: Urobiťprístroj beztlakovým!
Montáž rukoväte:
1. Odmontovaťgumennú
ochranu (Poz. 12).
2. Rukoväť(Poz. 14) namontovaťna
domček (Poz. 08).
3. Skontrolovaťpevné uloženie rukoväte.
4. Namontovaťgumennú ochranu
(Poz. 12).
1.7 Údržba
Pozor: Urobiťprístroj beztlakovým!
1. Uvoľniťskrutky (Poz. 13) a
domček (Poz. 08) otvoriť(obrázok 4a).
2. Odmontovaťpríklep (obrázok 4b).
3. Príklep namazaťolejom / vazelínou
(obrázok 4c).
4. Montáž príklepu: v opačnom poradí.
Domček (Poz. 08) zatvoriťa skrutky
zatiahnuť(Poz. 13).
1.1 Rozsah dodávky........................ 10
1.2 Využitie podľa predpisov ............ 10
1.3 Technické dáta.......................... 10
1.4 Symboly a ich význam............... 10
1.5 Zloženie .................................. 10
1.6 Uvedenie do prevádzky.............. 10
1.7 Údržba .................................... 10
Výkon[kW]
Spotreba vzduchu [l/min]
Maximálne prípustný tlak [bar]
Drehzahl [U/min]
Maximálny uvoľnovací moment
[Nm]
Maximálny uťahovací moment
[Nm]
Upnutie nástrčkového kľúča
[Zoll]
Úroveňhladiny akustického
tlaku L
pA
(s odstupom 1 m)
podľa DIN 45635-20 [db(A)]
Úroveňakustického tlaku L
WA
podľa DIN 45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Vibrácie podľa ISO 8662 [m/s
2
]
Odporúčaný priemer hadice
(vnútorný) pri L= 10 m [mm]
Rozmery: výška x hĺbka x šírka
[mm]
Váha [kg]
01 Vsuvka
02 Spúšť
03 Regulácia vzduchu
05 Hnací hriadeľ
06 Poistný krúžok
08 Domček
09 Plniaca skrutka oleja
11 Odvod vzduchu
12 Gumenná ochrana
13 Skrutky
14 Rukoväť
10 m
HT
B
m

SGS 315 - 1"
I/11
RUS
Оглавление Часть 1
1.1 Комплект поставки
–Ударный гайковёрт
–Шланг для отвода воздуха
–Руководство по эксплуатации
1.2 Использование по
назначению
Пневмоинструмент для ремесленного
применения, подходящий для:
Крепление иослабление резьбовых
соединений.
Использование влюбых других целях
является использованием не по
назначению.
1.3 Технические
характеристики
см. рис.A
1.4 Предупреждающие знаки и
их значение
1.5 Конструкция
1.6 Ввод вэксплуатацию
Внимание: Сбросьте давление в
устройстве!
Монтаж рукоятки
1. Демонтируйте резиновую насадку
(поз. 12).
2. Установите рукоятку (поз. 14) на
корпус (поз.08).
3. Проверьте надёжность крепления
рукоятки.
4. Установите резиновую насадку
(поз. 12).
1.7 Техническое обслуживание
Внимание: Сбросьте давление в
устройстве!
1. Ослабьте винты (поз.13) иоткройте
корпус (поз.08)-(рис.4a).
2. Демонтируйте ударный механизм
(рис.4b).
3. Смажьте ударный механизм маслом /
смазкой (рис.4c).
4. Монтаж ударного механизма: в
обратном порядке.
Закройте корпус (поз.08)изатяните
винты (поз.13).
1.1 Комплект поставки .................. 11
1.2 Использование по назначению .11
1.3 Технические характеристики .... 11
1.4 Предупреждающие знаки иих
значение................................. 11
1.5 Конструкция............................ 11
1.6 Ввод вэксплуатацию ............... 11
1.7 Техническое обслуживание ...... 11
Мощность [кВт]
Расход воздуха [л/мин]
Mаксимально допустимо
Давление [бар]
Частота вращения [об/мин]
Макс. момент при
откручивании [Н•м]
Макс. момент при затягивании
[Н•м]
Зев торцевого ключа [дюйма]
Уровень звукового давления
L
pA
(на расстоянии 1м)
согласно DIN 45635-20 [дБ(A)]
Уровень мощности звуковых
колебаний L
WA
согласно DIN
45635-20 [dB(A)]
P
Q
pmax
n
M
M
LpA
LWA
Вибрация согласно ISO 8662
[м/с
2
]
Рекомендуемый диаметр
шланга (внутренний) при L =
10 м[мм]
Размеры: Высота x Глубина x
Ширина [мм]
Масса [кг]
01 Вставной ниппель
02 Спусковой рычаг
03 Регулятор подачи воздуха
05 Вал привода
06 Стопорное кольцо
08 Корпус
09 Винт маслоналивного отверстия
11 Отвод отработанного воздуха
12 Резиновая насадка
13 Винты
14 Pукоятку
10 m
HT
B
m

DE EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
2006/42/EG; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Schlagschrauber: SGS 315-1“ Serien-Nr.: T400056 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010
Der Unterzeichner ist Leiter Technik; Dokumentationsbeauftragter
GB EC Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines and standards:
2006/42/EC; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Impact wrench: SGS 315-1“ Serial no.: T400056 Year of CE mark: 2010
Undersigned is Head of engineering; Documentation representative
PL Deklaracja zgodności WE
Niniejszym oświadczamy na własnąodpowiedzialność, iżprodukt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami:
2006/42/WE; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Wkrętarka udarowa: SGS 315-1“ Nr seryjny: T400056 Rok oznakowania CE: 2010
Podpis: Kierownik Działu Technicznego; Rzeczoznawca
H EG-konformitásnyilatkozat
Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következőirányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Csavarbehajtó: SGS 315-1“ Sorozatszám: T400056 A CE-bejegyzés éve: 2010
Jegyzi a felelős műszaki vezető; A dokumentálás felelőse
CZ ES-Prohlášení o shodě
Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shoděs následujícími směrnicemi a normami:
2006/42/ES; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Příklepový utahovák: SGS 315-1“ Sériové č.: T400056 Rok označení CE: 2010
Podepsaná osoba je technický vedoucí; Zodpovědný za dokumentaci
SK EG-Osvedčenie konformity
Prehlasujeme na našu zodpovednosť, že daný produkt zodpovedá nasledovným smerniciam a normám:
2006/42/ES; DIN EN 792-6:2000+A1:2008; EN ISO 12100-1:2003+A1:2009; EN ISO 12100-2:2003+A1:2009; ISO 8662;
DIN 45635-20
Príklepový uťahovák: SGS 315-1“ Sériové č.: T400056 Rok označenia CE: 2010
Podpísaný je technický vedúci vývoja/skúšky; zodpovedný za dokumentáciu
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
Reutlingen, 22.06.2011
i.V./pp/ z up./v zastoupení/v.z.
Gernot Blöchle

RAS / SGS
II/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen (am Anfang der Bedienungsanlei-
tung) können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensatfreie und ölvernebelte
Druckluft.
Empfehlung: Aufgeführte Reparatur- und
Wartungsarbeiten bei unseren Servicepart-
nern durchführen lassen (siehe letzte Seite).
2.2 Symbole und ihre Bedeutung
2.3 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 1
2.4 Inbetriebnahme........................ 2
2.5 Wartung .................................. 3
2.6 Außerbetriebnahme................... 3
2.7 Gewährleistung......................... 3
2.8 Störungsbehebung.................... 3
Bedienungsanleitung lesen
Warnung vor Gefahren
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Staubmaske tragen!
Haarnetz tragen!
Gerät ölen!
Explosionsgefahr!
Rotierende Teile!
heiße Oberfläche!
Stolperfalle!
Serviceadressen
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
arbeiten!
X Maximalen Druck beachten!
X Nur Energie Druckluft verwenden.
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten oder
Werkzeugwechsel:
X Druckluftanschluss trennen!
X Gerät drucklos machen!
WARNUNG
Lärm während des Betriebes.
X Gehörschutz tragen!
WARNUNG
Aufwirbeln von: Staub, Flüssigkeiten,
Schmutzpartikeln oder heißen Spänen
während des Betriebes!
X Schutzbrille tragen!
X Staubmaske tragen!
WARNUNG
Rotierende Teile!
X Haarnetz tragen!
X Nur befestigte, am Körper anliegende Klei-
dung oder Schutzkleidung tragen!

II/2
RAS / SGS
D
L
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
• Verboten: Manipulationen; Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere En-
ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen
entfernen oder beschädigen; Verwenden
bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun-
gen; keine Originalersatzteile; angegebe-
nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%)
überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar-
beiten; Gerät unter Druck transportieren,
warten, reparieren, unbeaufsichtigt las-
sen; andere / falsche Schmierstoffe ver-
wenden; rauchen; offenes Feuer;
Aufkleber entfernen.
• Verboten: Verwendung anderer Werkzeu-
ge; rotierende Teile berühren.
• Verboten: Schrauben / Muttern ohne Kon-
trolle anziehen oder mit großer Gewalt öff-
nen / anziehen; verchromte / defekte
Steckschlüssel verwenden.
2.4 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme:
1. Sichtprüfung vornehmen.
2. Nicht unter 5° C anwenden.
3. Wenn einzeln beigelegt: Stecknippel
(Pos. 01) montieren.
4. Steckschlüssel über den Haltering
(Pos. 06) oder Haltekugel (Pos. 07) bis
zum Anschlag der Antriebswelle
(Pos. 05) stecken.
5. Festen Sitz des Steckschlüssels auf der
Antriebswelle (Pos. 05) überprüfen.
Druckluftanschluss:
1. Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler vorschalten.
2. Schnellkupplung des Druckluftschlau-
ches auf den Stecknippel (Pos. 01) drü-
cken (Bild 1a).
Betrieb:
1. Gewünschte Drehrichung (Pos. 04) ein-
stellen (Bild 2a).
2. Schlagschrauber / Ratschenschrauber
mit Steckschlüssel auf die Schraube /
Mutter setzen.
3. Abzugshebel (Pos. 02) betätigen.
4. Drehmoment kann über Luftregulierung
(Pos. 03) eingestellt werden (Bild 3a).
Nach dem Einsatz:
1. Schnellkupplung vom Stecknippel
(Pos. 01) trennen (Bild 1b).
2. Steckschlüssel demontieren.
3. Gerät trocken reinigen und lagern
WARNUNG
Wegschleudern von Schrauben, Mut-
tern, Steckschlüsseln möglich!
X auf festen Sitz der Werkzeuge auf der An-
triebswelle (Pos. 05) achten!
X keinen Leerlaufbetrieb!
X maximale Drehzahl und Umfangsge-
schwindigkeit der eingesetzten Werkzeuge
beachten!
VORSICHT
Werkstücke können sehr heiß sein!
X Schutzhandschuhe tragen!
VORSICHT
Vibrationen vom Gerät auf den Betrei-
ber während des Lastbetriebes
X Schutzhandschuhe tragen
VORSICHT
Stolperfalle!
Druckluftschläuche, die über den Boden
geführt werden
X vermeiden bzw. beachten!
HINWEIS
Beschädigung von weichen Materialien
möglich
X zu festes Anziehen von Schrauben und
Materialien vermeiden!

RAS / SGS
II/3
D
2.5 Wartung
Schlagschrauber / Ratschenschrauber
Schmierung Antriebsmotor:
L Regelmäßige Schmierung ist erforderlich!
X Ölen über eine Wartungseinheit mit Nebel-
öler.
X Ohne Nebelöler: Täglich von Hand über
den Stecknippel (Pos. 01) ölen.
X Bei längerer Betriebspause zusätzlich über
den Stecknippel (Pos. 01) ölen.
Schlagschrauber
Fetten Schlagwerk ca. alle 48 Arbeits-
stunden:
X Wenn vorhanden:
über Fettnippel (Pos. 10) ca. alle
48 Arbeitsstunden fetten.
Schlagschrauber
Schmierung Schlagwerk
2-3 mal jährlich mit Öl / Fett:
1. Wenn vorhanden:
Öleinfüllschraube (Pos. 09) lösen.
2. ca. 5-10 Tropfen Öl einfüllen.
3. Öleinfüllschraube schließen.
Ratschenschrauber
Schmierung 2-3 mal jährlich mit Öl:
1. Wenn vorhanden:
Gummischutz (Pos. 12) anheben.
2. Antriebsbuchse, Antriebswelle und Rat-
schenantriebsgehäuse über Aussparun-
gen in der Stirnseite des Gerätes oder
am Umschaltknopf (Pos. 04) schmieren
(Bild 5a).
2.6 Außerbetriebnahme
Lagerung: Gereinigt, trocken, staubfrei,
nicht unter 5° C.
Entsorgung: Verpackung / Gerät / verwen-
dete Materialien nach den geltenden gesetz-
lichen Vorschriften entsorgen.
2.7 Gewährleistung
Grundlage: komplettes Gerät im Originalzu-
stand / Kaufbeleg.
Für Material- und Fertigungsfehler gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Ausgeschlossen sind: Verschleiß- / Ver-
brauchsteile; unsachgemäßer Gebrauch;
Überlastung / falscher Druck; Manipulation /
Zweckentfremdung; mangelnde / falsche /
keine Wartung oder Schmierung; Stoß /
Schlag; Staub- / Schmutzanfall; nicht zuläs-
sige / falsche Arbeitsweise; falsche Energie;
nicht / ungenügend aufbereitete Druckluft;
Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen;
falsche Verarbeitungs- / Arbeitsmittel.
2.8 Störungsbehebung
*Zur Fehlerbehebung: Informationen aus Kapitel "Technische Daten" Bedienungsanleitung Teil 1 entnehmen!
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite.
Störung Ursache Behebung
A Schrauben werden
nicht gelöst Steckschlüssel abgenutzt
X Steckschlüssel ersetzen
Luftregulierung falsch
eingestellt
X Korrektur Luftregulierung
vornehmen
*
Arbeitsdruck (Fließdruck) zu
gering
X Arbeitsdruck (Fließdruck) erhöhen.
Maximalen Arbeitsdruck beachten
*
Kompressorleistung zu klein X Andere Leistungsgröße
verwenden
*
Zu kleiner Schlauch-
durchmesser
X Richtigen Schlauch-
durchmesser
*
verwenden
B Steckschlüssel hält
nicht auf dem Vier-
kant
Steckschlüssel abgenutzt X Steckschlüssel ersetzen
Haltering (Pos. 06) / Halte-
kugel (Pos. 07) defekt oder
fehlt
X Wenden Sie sich an Schneider
Druckluft GmbH oder einen unserer
Servicepartner
Vierkant der Antriebswelle
(Pos. 05) abgenutzt
X Wenden Sie sich an Schneider
Druckluft GmbH oder einen unserer
Servicepartner.

II/4
RAS / SGS
GB
Table of contents - Part 2
2.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual Part 1 and
2!
Subject to technical modifications. Figures
(at the start of the Instruction Manual) may
vary from the original.
Usable energy: only cleaned compressed air
that is condensate-free and oil-misted.
Recommendation: have our service partners
perform any repair and maintenance work
(see last page).
2.2 Symbols and their meaning
2.3 Safety instructions
2.1 General information .................. 4
2.2 Symbols and their meaning ........ 4
2.3 Safety instructions .................... 4
2.4 Commissioning ......................... 5
2.5 Maintenance............................. 6
2.6 Decommissioning...................... 6
2.7 Warranty ................................. 6
2.8 Troubleshooting ........................ 6
Read the Instruction Manual
Warning against dangers
Wear eye protection!
Wear ear protection!
Wear safety gloves!
Wear dust mask!
Wear Hairnet!
Oil the device!
Explosion hazard!
Rotating parts!
Hot surface!
Tripping hazard!
Service addresses
DANGER
Explosion hazard!
X Do not work in potentially explosive areas!
X Observe maximum pressure!
X Use compressed air for energy only.
WARNING
Uncontrolled movement of compressed
air hose when quick-action coupling is
opened!
X Hold the compressed air hose tightly!
WARNING
For maintenance and repair tasks or
tool kit change:
X Disconnect the compressed air connec-
tion!
X Depressurise the unit!
WARNING
Noise during operation.
X Wear ear protection!
WARNING
Dispersion of dust, fluids, dirt particles
or hot chips during operation.
X Wear safety glasses!
X Wear dust mask!
WARNING
Rotating parts!
X Wear a hairnet!
X Wear only protective clothing or securely
fastened clothing that fits snugly.