Schneider Airsystems SGS-HW 141 Installation instructions

G880377_004
2010/04/risa-12
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 2 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 3 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 4 Parte 2 II/ 16
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 5 Deel 2 II/ 21
Oryginalna instrukcja eksploatacji Czci 1 I/ 6Czci2 II/ 26
     1 I/ 7  2 II/ 31
SGS 141 - 1/2"
D327400

DE EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
2006/42/EG; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Schlagschrauber: SGS 141-1/2" Serien-Nr.: G327400 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2010
Der Unterzeichner ist Leiter Forschung und Entwicklung; Dokumentationsbeauftragter
GB EC Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines and standards:
2006/42/EC; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Impact wrench: SGS 141-1/2" Serial no.: G327400 Year of CE mark: 2010
Undersigned is Head of research and development; Documentation representative
F Déclaration de conformité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes :
2006/42/CE ; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Tournevis à frapper: SGS 141-1/2" N° de série : G327400 Année du marquage CE : 2010
Signataire est Directeur de recherche et développement; Responsable de documentation
E Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y normas:
2006/42/CE; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Atornillador de percusión: SGS 141-1/2" N.º serie: G327400 Año del marcado "CE" de conformidad: 2010
El firmante es Director de investigación y desarrollo; Responsable de documentación
NL EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen:
2006/42/EG; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Slagschroevendraaier: SGS 141-1/2" Serienr.: G327400 Jaar van de CE-markering: 2010
Ondertekend: Hoofd Onderzoek en ontwikkeling; Documentatieverantwoordelijke
PL Deklaracja zgodnoci WE
Niniejszym owiadczamy na wasn odpowiedzialno, i produkt ten jest zgodny z nastpujcymi wytycznymi oraz normami:
2006/42/WE; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Wkrtarka udarowa: SGS 141-1/2" Nr seryjny: G327400 Rok oznakowania CE: 2010
Podpis: Kierownik Dziau Bada i Rozwoju; Rzeczoznawca
H EG-konformitásnyilatkozat
Kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következ irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Csavarbehajtó: SGS 141-1/2" Sorozatszám: G327400 A CE-bejegyzés éve: 2010
Aláíró: Fejlesztés/Kísérlet vezetje; A dokumentálás felelse
CZ ES-Prohlášení o shod
Prohlašujeme s veškerou odpovdností, že tento výrobek je ve shod s následujícími smrnicemi a normami:
2006/42/ES; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Píklepový utahovák: SGS 141-1/2" Sériové .: G327400 Rok oznaení CE: 2010
Podepsaná osoba je vedoucí vývoje a výzkumu; Zodpovdný za dokumentaci
SK EG-Osvedenie konformity
Prehlasujeme na našu zodpovednos, že daný produkt zodpovedá nasledovným smerniciam a normám:
2006/42/ES; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
Príklepový uahovák: SGS 141-1/2" Sériové .: G327400 Striekacia pišto: 2010
Podpísaný je vedúci vývoja/skúšky; zodpovedný za dokumentáciu
RUS    
    ,        :
2006/42/EG; DIN EN 792-6; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2
 : SGS 141-1/2"  : G327400   CE: 2010
:     ;   
04.2010
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
i.V./pp/p.p./bij volmacht/z up./v zastoupení/v.z./ 
Christian Kneip

SGS 141 - 1/2"
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Schlagschrauber
– Steckschlüssel (17 + 19)
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der druckluftbetriebene Schlagschrauber
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Befestigen und Lösen oder Ein- bzw. Ausdre-
hen von Gewindeverschraubungen unter Be-
rücksichtigung der maximalen Leistung in
unterschiedlichen Anwendungsbereichen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise................. 1
1.2 Lieferumfang........................... 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.4 Technische Daten ..................... 1
1.5 Aufbau ................................... 1
1.6 Inbetriebnahme ....................... 1
Leistung 0,49 kW
Luftverbrauch 6 l/sec
Maximal zulässiger Druck 6,3 bar
Drehzahl 7000 U/min
Maximales Lösedrehmoment (Güteklasse 8.8) 435 Nm
Maximales Anzugsdrehmoment (Güteklasse 8.8) 280 Nm
Schlagwerk Rollenschlagwerk
Steckschlüsselaufnahme 1/2 Zoll
Arbeitsbereich bei Güteklasse 8.8 (maximale Gewindegröße): M 16
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 85 dB(A)
Impulsschallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 92 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 2,4 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 190 x 70 x 203 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Gewicht 2,3 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Umlenkhebel (Steuerkolben)
05 Antriebswelle
06 Haltering
09 Öleinfüllschraube
11 Abluftführung

I/ 2
SGS 141 - 1/2"
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Impact wrench
– Socket spanner (17 + 19)
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed impact wrench is an indus-
trial tool designed for:
Fastening and loosening or inserting and un-
screwing threaded connections in different
application areas in line with the maximum
power.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 2
1.2 Scope of delivery ...................... 2
1.3 Conventional use ...................... 2
1.4 Technical data .......................... 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Power 0.49 kW
Air consumption 6 l/sec
Max. permissible pressure 6.3 bar
Rotational speed 7000 rpm
Maximum releasing torque (quality grade 8.8) 435 Nm
Maximum tightening torque (quality grade 8.8) 280 Nm
Impact mechanism Roller impact mechanism
Socket spanner adapter 1/2 Inches
Application range with quality grade 8.8
(maximum thread size): M 16
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 85 dB(A)
Pulse sound power level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 92 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 2.4 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 190 x 70 x 203 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Weight 2.3 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Deflector lever (control piston)
05 Drive shaft
06 Retaining ring
09 Oil filler screw
11 Exhaust air guide

SGS 141 - 1/2"
I/ 3
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Visseuse à percussion
–Embouts(17+19)
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
La visseuse à percussion pneumatique est un
appareil à destination des artisans, spéciale-
ment conçu pour :
fixer ou desserrer, c.-à-d. visser ou dévisser
des assemblages à vis dans la limite des spé-
cifications de puissance maximale, dans di-
vers secteurs d'application.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 3
1.2 Eléments fournis....................... 3
1.3 Consignes d'utilisation ............... 3
1.4 Caractéristiques techniques........ 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Puissance 0,49 kW
Consommation d'air 6 l/s
Pression maximale admissible 6,3 bars
Vitesse de rotation 7000 tr/min
Couple de desserrage maximal (classe de qualité 8.8) 435 Nm
Couple de serrage maximal (classe de qualité 8.8) 280 Nm
Mécanisme d'impact Mécanisme d'impact à rouleaux
Porte-embouts 1/2 “
Domaine de fonctionnement pour une classe de qualité 8.8 (taille
maximale du filetage) : M 16
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 85 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
wa
selon DIN 45 635, partie 20 92 dB(A)
Vibrations selon DIN ISO 8662 2,4 m/s
2
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 190 x 70 x 203 mm
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour L = 10 m 9 mm
Poids 2,3 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
04 Levier de renvoi (piston de commande)
05 Arbre d'entraînement
06 Bague de serrage
09 Vis de remplissage d'huile
11 Évacuation d'air

I/ 4
SGS 141 - 1/2"
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención:
leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Atornillador de impacto
– Llave de tubo (17 + 19)
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
El atornillador de percusión accionado por
aire comprimido es una herramienta de uso
profesional diseñada para:
Atornillar y desatornillar o enroscar y desen-
roscar uniones atornilladas teniendo en
cuenta la potencia máxima en función de los
diversos campos de aplicación.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.1 Indicaciones generales............... 4
1.2 Suministro ............................... 4
1.3 Uso previsto............................. 4
1.4 Datos técnicos .......................... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Potencia 0,49 kW
Consumo de aire 6 l/s
Máx. presión admisible 6,3 bar
Número de revoluciones 7000 rpm
Par de giro máximo para desatornillar (categoría 8.8) 435 Nm
Par de giro máximo para atornillar (categoría 8.8) 280 Nm
Mecanismo percutor Mecanismo percutor de rodillos
Alojamiento de llave de tubo 1/2 pulgadas
Margen de trabajo con categoría 8.8
(tamaño de rosca máximo): M 16
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 85 dB (A)
Nivel de potencia sonora por impulso L
wa
según DIN 45 635, parte 20 92 dB (A)
Vibración según DIN ISO 8662 2,4 m/s
2
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 190 x 70 x 203 mm
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Peso 2,3 kg
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
04 Accionamiento de inversión
(pistón de mando)
05 Árbol de accionamiento
06 Anillo de sujeción
09 Tornillo de llenado de aceite
11 Guiado del aire de escape

SGS 141 - 1/2"
I/ 5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op:
gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Slagschorevendraaier
– Steeksleutel (17 + 19)
– Gebruiksaanwijzing
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
De persluchtaangedreven slagschroeven-
draaier is een apparaat voor vaklieden en is
geschikt voor het:
Bevestigen en losdraaien of in- resp. uit-
draaien van schroefdraadaansluitingen reke-
ning houdend met het maximale vermogen
in de verschillende toepassingsbereiken.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 5
1.2 Leveringsomvang ..................... 5
1.3 Toepassing conform de bepalingen 5
1.4 Technische gegevens................. 5
1.5 Opbouw .................................. 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Vermogen 0,49 kW
Luchtverbruik 6l/s
Max. toelaatbare druk 6,3 bar
Toerental 7000 omw/min
Maximaal losdraaimoment (kwaliteitsklasse 8.8) 435 Nm
Maximaal aandraaimoment (kwaliteitsklasse 8.8) 280 Nm
Slagwerk Rolslagwerk
Steeksleutelmaat 1/2 Inch
Werkbereik bij kwaliteitsklasse 8.8
(maximale schroefdraadgrootte): M 16
Geluidsniveau L
pa
(op 1 m afstand)
conform DIN 45 635, deel 20 85 dB(A)
Pulsgeluidsniveau L
wa
conform DIN 45 635, deel 20 92 dB(A)
Trilling conform DIN ISO 8662 2,4 m/s
2
Afmetingen: breedte x diepte x hoogte 190 x 70 x 203 mm
Aanbevolen slangdoorsnede (binnen) bij L= 10 m 9 mm
Gewicht 2,3 kg
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Luchtregeling
04 balanshefboom (stuurzuiger)
05 Aandrijfas
06 Houderring
09 Olievulschroef
11 Afvoerluchtgeleiding

I/ 6
SGS 141 - 1/2"
PL
Spis treci - czci 1
Podane rysunki znajduj si w zaczniku
instrukcji obsugi.
1.1 Wskazówki ogólne
Naley przestrzega wskazówek
dotyczcych bezpieczestwa!
Naley przeczyta instrukcj obsugi!
Uwaga:
Naley przeczyta i stosowa
si do czi 2 instrukcji obsugi!
Moliwo zmian technicznych zastrzeona.
Ilustracje mog róni si od oryginau.
1.2 Zakres dostawy
– Klucz udarowy
– Klucz nasadowy (17 + 19)
– Instrukcja obsugi
1.3 Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Pneumatyczny klucz udarowy jest
urzdzeniem przeznaczonym do zastosowa
rzemielniczych i nadaje si do:
mocowania / odkrcania lub do wkrcania /
wykrcania pocze gwintowych z
uwzgldnieniem maksymalnej mocy
uzyskiwanej w rónym rodowisku
roboczym.
Kade inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Naley przeczyta i stosowa
si do czi 2 instrukcji obsugi!
Uwaga: Urzdzenie pozbawione cinienia!
1.1 Wskazówki ogólne..................... 6
1.2 Zakres dostawy ........................ 6
1.3 Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.4 Dane techniczne ....................... 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Moc 0,49 kW
Zuycie powietrza 6 l/sek
Maks. dopuszczalne cinienie: 6,3 bar
prdko obrotowa 7000 obr./min
Maksymalny moment odkrcania (klasa jakoci 8.8): 435 Nm
Maksymalny moment dokrcania (klasa jakoci 8.8): 280 Nm
Mechanizm udarowy Mechanizm udarowy
Uchwyt kluczy nasadowych 1/2 cale
Obszar roboczy przy klasie jakoci 8.8 maksymalny rozmiar gwintu) M 16
Poziom cinienia akustycznego L
pa
(w odlegoci 1 m)
wg DIN 45 635, cz 20 85 dB(A)
Poziom haasu impulsowego L
wa
wg DIN 45 635, cz 20 92 dB(A)
Wibracje wg DIN ISO 8662 2,4 m/s
2
Wymiary: szer. x gb. x wys. 190 x 70 x 203 mm
Zalecana rednica przewodu (wewntrzna) przy L= 10 m 9 mm
Ciar 2,3 kg
01 Zczka wtykowa
02 Dwignia spustowa
03 Regulacja powietrza
04 Dwignia kierujca (tok sterujcy)
05 Wa napdowy
06 Piercie mocujcy
09 ruba wlewu oleju
11 Prowadzenie powietrza powrotnego