Schneider Airsystems RF-RM geeicht Installation instructions

G880601_001
2013/07/risa-09
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/3
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/5
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/7
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/9
Originalbruksanvisning Del 1 I/6 Del 2 II/11
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1I/7 Części 2 II/13
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/8 2. rész II/15
Originál návodu k obsluze Část 1 I/9 Část 2 II/17
Originálny návod na obsluhu Časť1 I/10 Časť2 II/19
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1I/11 Часть 2 II/21
RF-RM "geeicht"
D 004 017

1b
1a
2a
1.
2.
-+
A
03
05
01
02
04
m
0,36
pmax
10
HT
B
10 m
9
235 x 50 x 145
10
0max 0 - 10
P
L0,4
0 - 10

RF-RM "geeicht"
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Die Reifenfüllmessgeräte sind nur zum Befül-
len und Regulieren mit Druckluft oder Stick-
stoff von luftbefüllten Reifen geeignet.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.2 Technische Daten
siehe Bild A
1.3 Symbole und ihre Bedeutung
1.4 Aufbau
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.2 Technische Daten ..................... 1
1.3 Symbole und ihre Bedeutung ..... 1
1.4 Aufbau.................................... 1
Meßbereich [bar]
Maximal zulässiger Druck [bar]
0max
pmax
Arbeitsdruck [bar]
Schlauchlänge [m]
Geeicht (siehe Kap. 2.4 Eichung)
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Entlüftungsventil
04 Manometer
05 Momentstecker
P
L
10
10 m
HT
B
m

I/2
RF-RM "geeicht"
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Conventional use
The tyre pressure gauges are suitable for fill-
ing and setting of air-filled tyres using com-
pressed air or nitrogen.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.2 Technical data
see Figure A
1.3 Symbols and their meaning
1.4 Components
1.1 Conventional use...................... 2
1.2 Technical data.......................... 2
1.3 Symbols and their meaning ....... 2
1.4 Components ............................ 2
Measuring range [bar]
Max. permissible pressure [bar]
0max
pmax
Working pressure [bar]
Hose length [m]
Calibrated (see Chap. 2.4 Cali-
bration)
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Venting valve
04 Pressure gauge
05 Valve clip
P
L
10
10 m
HT
B
m

RF-RM "geeicht"
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Consignes d'utilisation
Les pistolets de gonflage à manomètre ont
été conçus exclusivement pour le gonflage et
le réglage de pression des pneumatiques
contenant de l'air comprimé, moyennant de
l'air comprimé ou de l'azote.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.2 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.3 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.4 Structure
1.1 Consignes d'utilisation............... 3
1.2 Caractéristiques techniques ....... 3
1.3 Les pictogrammes et leur significa-
tion ........................................ 3
1.4 Structure ................................ 3
Plage de mesure [bar]
0max
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Longueur de flexible [m]
Étalonné (voir le chap. 2.4 Éta-
lonnage)
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Soupape d'évacuation d'air
04 Manomètre
05 Raccord instantané
pmax
P
L
10
10 m
HT
B
m

I/4
RF-RM "geeicht"
E
Índice - Parte 1
1.1 Uso previsto
Los comprobadores de inflado de neumáticos
únicamente sirven para llenar y regular neu-
máticos de aire con aire comprimido o nitró-
geno.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.2 Datos técnicos
véase la fig. A
1.3 Los símbolos y su significado
1.4 Composición
1.1 Uso previsto ............................ 4
1.2 Datos técnicos ......................... 4
1.3 Los símbolos y su significado ..... 4
1.4 Composición ............................ 4
Rango de medición [bar]
Máx. presión admisible [bar]
0max
pmax
Presión de trabajo [bar]
Longitud de manguera [m]
Calibrado (véase cap. 2.4 Cali-
bración)
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Válvula de despresurización
04 Manómetro
05 Conector rápido
P
L
10
10 m
HT
B
m

RF-RM "geeicht"
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Toepassing conform de bepa-
lingen
De bandenvulmeetapparaten zijn alleen ge-
schikt voor het vullen en regelen met pers-
lucht of stikstof van luchtbanden.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.2 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.3 Symbolen en hun betekenis
1.4 Opbouw
1.1 Toepassing conform de bepalingen 5
1.2 Technische gegevens ................ 5
1.3 Symbolen en hun betekenis ....... 5
1.4 Opbouw .................................. 5
Meetbereik [bar]
Max. toelaatbare druk [bar]
0max
pmax
Werkdruk [bar]
Slanglengte [m]
Geijkt (zie hoofd. 2.4 Ijking)
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Ontluchtingsklep
04 Manometer
05 Ventielklem
P
L
10
10 m
HT
B
m

I/6
RF-RM "geeicht"
N
Innholdsfortegnelse – del 1
1.1 Hensiktsmessig bruk
Dekktrykkmålerne egner seg bare til påfyl-
ling og regulering av dekk som er fylt med
trykkluft eller nitrogen.
All annen bruk er uhensiktsmessig bruk.
1.2 Tekniske data
Se bilde A
1.3 Symboloversikt
1.4 Oppbygning
1.1 Hensiktsmessig bruk................. 6
1.2 Tekniske data........................... 6
1.3 Symboloversikt ........................ 6
1.4 Oppbygning............................. 6
Måleområde [bar]
Maksimalt tillatt trykk [bar]
0max
pmax
Arbeidstrykk [bar]
Slangelengde [m]
Kalibrert (se kap. 2.4 Kalibre-
ring)
Anbefalt slangediameter (inn-
vendig) ved L = 10 m [mm]
Mål: høyde x dybde x bredde
[mm]
Vekt [kg]
01 Stikknippel
02 Avtrekker
03 Entlüftungsventil
04 Manometer
05 Hurtigkobling
P
L
10
10 m
HT
B
m

RF-RM "geeicht"
I/7
PL
Spis treści - części 1
1.1 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Testery ciśnienia w oponach nadająsiętylko
do napełniania i regulacji sprężonym
powietrzem lub azotem opon napełnionych
powietrzem.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.2 Dane techniczne
patrz rys. A
1.3 Symbole i ich znaczenie
1.4 Konstrukcja
1.1 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem ....................... 7
1.2 Dane techniczne....................... 7
1.3 Symbole i ich znaczenie ............ 7
1.4 Konstrukcja ............................. 7
Zakres pomiarowy [bar]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
0max
pmax
Ciśnienie robocze [bar]
Długość przewodu [m]
Skalibrowane (patrz rozdz. 2.4
Kalibracja)
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Zawór odpowietrzający
04 Manometr
05 Szybkozłącze
P
L
10
10 m
HT
B
m

I/8
RF-RM "geeicht"
H
Tartalom – 1. rész
1.1 Rendeltetés szerinti
használat
A tömlőfúvó készülékek csak levegővel vagy
nitrogénnel töltött gumiabroncsok
feltöltésére, nyomásuk beállítására
használhatók!
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.2 Műszaki adatok
lásd kép A
1.3 A szimbólumok, és
jelentésük
1.4 Felépítés
1.1 Rendeltetés szerinti használat .... 8
1.2 Műszaki adatok ........................ 8
1.3 A szimbólumok, és jelentésük .... 8
1.4 Felépítés ................................. 8
Mérési tartománya [bar]
0max
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Tömlőhossza [m]
Hitelesítve (lásd. a 2.4
Hitelesítés c. fejezetben)
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Légteleníto szelep
04 Manométer
05 Gyorscsatlakozó
pmax
P
L
10
10 m
HT
B
m