Schou Day 71285 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 71285/71286/71287/71288

DK
2
Lyskæde med timer
INTRODUKTION
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før du tager produktet i brug, og
gem den til senere brug.
TEKNISKE DATA
71285: 80LED
71286: 120LED
71287: 200LED
71288: 300LED
Afstand imellem LED: 5cm
Kabel længde: 10meter
Adapter: 31V DC 3.6W
Input: 230V~50Hz
BRUG
1. Tag produktet ud af emballagen,
og rul ledningen helt ud.
2. Sæt stikket i en stikkontakt for at
kontrollere, at pærene lyser, inden
du installerer produktet.
3. Transformeren har indbygget
timerfunktion.
1 tryk på knappen: Produktet
tændes.
2 tryk på knappen: Den dobbelt
timer funktion aktiveres.
Produktet vil nu være tændt i
8 timer og slukket i 6 timer og
herefter være tændt i 2 timer og
slukket i 8 timer.
Denne cyklus vil gentages autom-
atisk dag for dag.
3 tryk på knappen: Produktet
slukkes.
Produktet må ikke kobles sammen med
andre enheder.
Dette produkt er forsynet med ind-
byggede LED-pærer, som ikke kan
udskiftes.
Produktet kan anvendes både in-
dendørs og udendørs.
This product is double insulated
and comes under protection class II.
IP44
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din hen-
vendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.

3
NO
Lyskjede med tidsur
INNLEDNING
Les grundig gjennom bruksanvisningen før du tar produktet i bruk, og ta vare på
den for senere bruk.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
71285: 80LED
71286: 120LED
71287: 200LED
71288: 300LED
Avstand mellom LED: 5 cm
Kabellengde: 10 meter
Adapter: 31 V DC, 3,6 W
Effekt: 230 V~ 50 Hz
BRUK
1. Ta produktet ut av emballasjen, og
rull ledningen helt ut.
2. 2. Sett støpselet i en stikkontakt for
å kontrollere at pærene lyser før du
installerer produktet.
3. 3. Transformatoren har innebygd
timerfunksjon.
1 trykk på knappen: Produktet
tennes.
2 trykk på knappen: Dual timer-
funksjonen er aktivert. Produktet
vil nå være på i 8 timer og av i 6
timer og deretter på i 2 timer og av
i 8 timer. Denne syklusen gjentas
automatisk hver dag.
3 trykk på knappen: Produktet
slukkes.
Produktet må ikke kobles sammen med
andre enheder.
Dette produkt er forsynet med ind-
byggede LED-pærer, som ikke kan
udskiftes.
Produktet kan anvendes både in-
dendørs og udendørs.
This product is double insulated
and comes under protection class II.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
www.schou.com
IP44
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.

4
SE
Ljusslinga med timer
INTRODUKTION
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten och spara den för
senare bruk.
TEKNISKA DATA
71285: 80 lysdioder
71286: 120 lysdioder
71287: 200 lysdioder
71288: 300 lysdioder
Avstånd mellan lysdioder: 5 cm
Kabellängd: 10 meter
Adapter: 31V DC 3,6 W
Input: 230 V ~ 50 Hz
ANVÄNDNING
1. Ta ut produkten ur förpackningen
och rulla ut sladden helt.
2. Sätt in stickkontakten i ett eluttag
för att kontrollera att lampan lyser
innan du installerar produkten.
3. Transformatorn har inbyggd tim-
erfunktion.
1 tryckning på knappen: Produk-
ten tänds.
2 tryckningar på knappen:
Timerfunktionen aktiveras. Den
dubbla timerfunktionen är akti-
verad.
Produkten kommer nu att vara
på i 8 timmar och av i 6 timmar
och sedan på i 2 timmar och av i
8 timmar. Denna cykel upprepas
automatiskt dag för dag.
3 tryckningar på knappen: Produk-
ten släcks.
Produkten får inte kopplas ihop med
andra enheter.
Denna produkt är försedd med en in-
byggd LED-lampa som inte kan bytas.
Produkten kan användas både inom-
och utomhus.
This product is double insulated
and comes under protection class II.
IP44
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäl-
jaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
www.schou.com
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.

5
FI
Valoketju, jossa ajastin
TEKNISET TIEDOT
71285: 80 LEDiä
71286: 120 LEDiä
71287: 200 LEDiä
71288: 300 LEDiä
LEDien välinen etäisyys: 5 cm
Johdon pituus: 10 metriä
Adapteri: 31V DC 3,6 W
Tulo: 230 V ~ 50 Hz
KÄYTTÖ
1. Pura tuote pakkauksesta ja suorista
johto.
2. Kytke pistoke pistorasiaan ja var-
mista, että lamput syttyvät, ennen
kuin asennat tuotteen.
3. Muuntajassa on sisäänrakennettu
ajastintoiminto.
1 painallus: Tuote kytkeytyy toi-
mintaan.
2 painallusta: Kaksoisajastintoi-
minto on aktivoitu.
Tuote on nyt päällä 8 tuntia, sitten
pois päältä 6 tuntia, sitten päällä 2
tuntia ja sitten pois päältä 8 tuntia.
Tämä toistuu joka päivä.
3 painallusta: Tuote kytkeytyy pois
toiminnasta.
Tuotetta ei saa liittää muihin laitteisiin.
Tuotteessa on sisäänrakennetut
LED-polttimot, joita ei voi vaihtaa.
Tuotetta voi käyttää sekä sisä- että
ulkotiloissa.
YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(EEE) on materiaaleja, jotka voi-
vat olla vaarallisia ja haitallisia
terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikka-
laitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan tai osittain millään
elektronisella tai mekaanisella tavalla, esim. kopioi-
malla tai julkaisemalla, kääntää tai tallentaa tietojen
tallennus- ja hakujärjestelmiin, ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
Tämä tuote on kaksinkertaisesti
eristetty ja sen suojausluokka on II.
IP44
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi
ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa pa-
lauttaa mieleesi tuotteen toiminnot.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikil-
vestä.
www.schou.com

6
GB
6
Light wreath, 1440 LED
INTRODUCTION
To ensure you enjoy your new Light wreath as much as possible, please read
through these instructions beforehand. We also recommend retaining the user
instructions should you ever need to refresh your memory regarding use of the
Light wreath.
TECHNICAL DATA
71285: 80LED
71286: 120LED
71287: 200LED
71288: 300LED
Distance between LED: 5cm
Cable length: 10meter
Adapter: 31V DC 3.6W
Input: 230V~50Hz
USE
1. Unpack the product from the
packaging and roll out the cord.
2. Insert the plug into a wall socket to
make sure that the bulbs light up
before you install the product.
3. The transformer has a built-in
timer function.
1 press on the button: The product
turns on.
2 presses on the button: The dou-
ble timer function is activated.
The product will now be on for 8
hours, then off for 6 hours, then
on for 2 hours, and then off for 8
hours.
This cycle will repeat every day.
3 presses on the button: The prod-
uct turns off.
The product must not be connected to
other devices.
This product is made from built-in LED
bulbs, which cannot be replaced.
The product can be used both inside
and outside.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
Electric and electronic equip-
ment (EEE) contains materials
that could be dangerous and
harmful to human health and
the environment if the electrical and
electronic waste (WEEE) is not properly
disposed of. Products marked with the
crossed-out waste bin are electrical and
electronic equipment. The crossed-out
waste bin symbolises that the device
must not be disposed of at the end of
its service life together with household
waste but must be disposed of sepa-
rately.
Manufactured in China
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information stor-
age and retrieval system without written permission
from Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Note: Please provide the product model number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of this manual and on the product
rating plate.
www.schou.com
This product is double insulated
and comes under protection class II.
IP44

7
DE
Lichterkette mit Zeitschaltfunktion
EINFÜHRUNG
Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen.
TECHNISCHE DATEN
71285: 80 LEDs
71286: 120 LEDs
71287: 200 LEDs
71288: 300 LEDs
Abstand zwischen LEDs: 5 cm
Kabellänge: 10 Meter
Adapter: 31 V Gleichspannung, 3,6 W
Eingang: 230 V ~ 50 Hz
VERWENDUNG
1. Nehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und rollen Sie das
Kabel aus.
2. Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose und prüfen Sie, ob die
Leuchten funktionieren, bevor Sie
das Produkt installieren.
3. Der Transformator hat eine ein-
gebaute Zeitschaltfunktion.
Einfacher Tastendruck: Das Pro-
dukt schaltet sich ein.
Zweifacher Tastendruck: Die
doppelte Zeitschaltfunktion ist
aktiviert.
Das Produkt wird jetzt acht Stun-
den lang eingeschaltet, dann sechs
Stunden lang ausgeschaltet, dann
zwei Stunden lang eingeschaltet
und dann acht Stunden lang aus-
geschaltet.
Dieser Zyklus wiederholt sich täg-
lich.
Dreifacher Tastendruck: Das Pro-
dukt schaltet sich aus.
Das Produkt darf nicht mit anderen
Geräten verbunden werden.
Dieses Produkt verfügt über eingebaute
LED-Lampen, die nicht ersetzt werden
können.
Das Produkt kann im Haus und im
Freien verwendet werden.
UMWELTINFORMATIONEN
Elektr(on)ische Geräte enthalten
Materialien, die gefährlich und
schädlich für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt
sein können, wenn sie als Alt-
geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt
werden. Bei mit einer durchgestriche-
nen Mülltonne gekennzeichneten Pro-
dukten handelt es sich um elektr(on)
ische Geräte. Die durchgestrichene
Mülltonne weist darauf hin, dass das
Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht im Hausmüll, sondern separat
entsorgt werden muss.
Dieses Produkt ist doppelt isoliert
und fällt unter die SchutzklasseII.
IP44
SERVICECENTER
Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
www.schou.com
Hergestellt in der
Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauch-
sanweisung darf ohne die schriftliche Genehmigung
von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise
in irgendeiner Form unter Verwendung elektronis-
cher oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.

8
PL
Łańcuch świetlny z wyłącznikiem czasowym
WPROWADZENIE
Aby w jak największym stopniu wykorzystać zalety nowego produktu, przed
rozpoczęciem korzystania należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy
zachować ten podręcznik na wypadek konieczności odniesienia się do niego w
przyszłości.
DANE TECHNICZNE
71285: 80 LED
71286: 120 LED
71287: 200 LED
71288: 300 LED
Odległość pomiędzy lampkami LED: 5 cm
Długość kabla: 10 metrów
Zasilacz: 31V DC 3,6 W
Wejście: 230 V ~ 50 Hz
UŻYCIE
1. Rozpakuj produkt z opakowania i
rozwiń przewód.
2. Przed zainstalowaniem produktu
należy włożyć wtyczkę do gniazd-
ka zasilania, aby upewnić się, że
żarówki świecą.
3. Zasilacz ma wbudowaną funkcję
wyłącznika czasowego (timera).
1 naciśniecie przycisku: Produkt
włącza się.
2 naciśnięcia przycisku: Zostanie
włączona funkcja podwójnego
wyłącznika czasowego.
Produkt będzie teraz włączony
przez 8 godzin, następnie wyłą-
czony przez 6 godzin, potem włą-
czony przez 2 godziny, a następnie
wyłączony przez 8 godzin.
Cykl ten będzie powtarzał się
codziennie.
3 naciśnięcia przycisku: Produkt
wyłącza się.
Nie wolno podłączać do innych urzą-
dzeń.
Ten produkt wyposażony jest w lampki
LED, których nie można wymieniać.
Produkt może być używany zarówno
wewnątrz, jak i na zewnątrz pomiesz-
czeń.
INFORMACJE DOTYCZĄCE ŚRODO-
WISKA
Sprzęt elektryczny i elektro-
niczny (EEE) zawiera materiały,
które mogą być niebezpieczne i
szkodliwe dla zdrowia oraz środowiska,
jeśli nie zostaną odpowiednio zutylizo-
wane. Produkty oznaczone przekreślo-
nym koszem na śmieci to między inny-
mi sprzęt elektryczny i elektroniczny.
Przekreślony kosz na śmieci oznacza,
że produkt nie może być usuwany ra-
zem z odpadami domowymi, lecz musi
być oddany do utylizacji.
Wyprodukowano w
Chinach
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej instrukcji
nie może być bez pisemnej zgody Schou Company
A/S: powielana w całości lub części, w jakikolwiek
sposób za pomocą środków elektronicznych lub me-
chanicznych, np. fotokopii lub publikacji oraz tłuma-
czona lub zapisywana w systemie przechowywania i
wyszukiwania informacji.
Produkt ten posiada podwójną
izolację oraz spełnia wymogi klasy
II ochronności.
IP44
PUNKT SERWISOWY
Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy podawać numer
modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi
i tabliczce znamionowej.
www.schou.com

9
ET
Valguskett koos taimeriga
SISSEJUHATUS
Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga.
Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
TEHNILISED ANDMED
71285: 80 LED-lampi
71286: 120 LED-lampi
71287: 200 LED-lampi
71288: 300 LED-lampi
LED-lampide vahekaugus: 5 cm
Juhtme pikkus: 10 meetrit
Adapter: 31V DC 3,6 W
Sisend: 230 V ~ 50 Hz
KASUTAMINE
1. Võtke toode pakendist välja ja rulli-
ge nöör lahti.
2. Enne toote paigaldamist ühendage
pistik pistikupessa veendumaks, et
lambid süttivad.
3. Trafol on integreeritud taime-
rifunktsioon.
1 nupuvajutus: toode lülitub sisse.
2 nupuvajutust: topelttaime-
rifunktsioon on aktiveeritud.
Toode on nüüd 8 tundi sisse lülita-
tud, seejärel 6 tundi välja lülitatud,
seejärel 2 tundi sees ja seejärel 8
tundi väljas.
See tsükkel kordub iga päev.
3 nupuvajutust: toode lülitub välja.
Seade ei tohi olla muude üksustega
ühendatud.
See toode on valmistatud sisseehitatud
LED-pirnidest, mida ei saa asendada.
Toodet saab kasutada nii sees kui ka
väljas.
KESKKONNAALANE TEAVE
Elektri- ja elektroonikaseadmed
(EEE) sisaldavad materjale, mis
võivad olla ohtlikud ja kahjusta-
da inimeste tervist ja keskkonda,
kui elektri- ja elektroonikaromusid
(WEEE) ei kõrvaldata nõuetekohaselt.
Läbikriipsutatud prügikastiga tähista-
tud tooted on elektri- ja elektroonika-
seadmed. Läbikriipsutatud prügikast
sümboliseerib seda, et seadet ei tohi
kasutusaja lõppedes kõrvaldada koos
majapidamisjäätmetega, vaid see tuleb
eraldi utiliseerida.
Toodetud Hiinas
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused reserveeritud. Selle juhendi sisu ei tohi
täielikult ega osaliselt reprodutseerida ühelgi viisil
elektrooniliste või mehaaniliste vahenditega, nt foto-
kopeerida või avaldada, tõlkida või salvestada ühtelegi
infokandjale ja otsingusüsteemi ilma Schou Company
A/S kirjaliku loata.
See toode on topeltisolatsiooniga ja
see kuulub kaitseklassi II.
IP44
TEENINDUSKESKUS
Pidage meeles: märkida kõikide päringute puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil.
www.schou.com

1010
ES
Cadena de luces con temporizador
INTRODUCCIÓN
Para sacar el máximo provecho a su nuevo producto, lea este manual de instruc-
ciones antes de usarlo. Por favor, guarde este manual en caso de que necesite
consultarlo en un momento posterior.
DATOS TÉCNICOS
71285: 80 luces LED
71286: 120 luces LED
71287: 200 luces LED
71288: 300 luces LED
Distancia entre luces LED: 5 cm
Longitud del cable: 10 metros
Adaptador: 31 V CC 3,6 W
Entrada: 230 V ~ 50 Hz
UTILIZACIÓN
1. Desembale el producto del emba-
laje y extienda el cable.
2. Introduzca el enchufe en una
toma de corriente para asegurarse
de que las bombillas se encienden
antes de instalar el producto.
3. El transformador tiene una fun-
ción de temporizador incorporada.
1 pulsación del botón: El producto
se enciende.
2 pulsaciones del botón: Se activa
la función de doble temporizador.
El producto ahora estará encendi-
do durante 8 horas, luego apagado
durante 6 horas, luego encendido
durante 2 horas y luego apagado
durante 8 horas.
Este ciclo se repetirá cada día.
3 pulsaciones del botón: El pro-
ducto se apaga.
El producto no debe conectarse a otros
dispositivos.
Este producto está fabricado con
bombillas LED incorporadas, que no se
pueden sustituir.
El producto puede utilizarse tanto en
interiores como en exteriores.
INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los aparatos eléctricos y
electrónicos (AEE) contienen
materiales que podrían ser pe-
ligrosos y nocivos para la salud
de las personas y el medio ambiente si
los residuos eléctricos y electrónicos
(RAEE) no se eliminan adecuadamente.
Los productos marcados con un cubo
de basura tachado son equipos eléctri-
cos y electrónicos. El cubo de basura
tachado simboliza que el aparato no
debe eliminarse al final de su vida útil
junto con la basura doméstica, sino que
debe desecharse por separado.
Fabricado en China
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede reproducirse, ni total ni parcialmen-
te, de ninguna manera ni por medios electrónicos ni
mecánicos, por ejemplo, mediante fotocopia o publi-
cación, ni traducirse ni guardarse en un sistema de
almacenamiento y recuperación de información, sin la
autorización previa por escrito de Schou Company A/S.
Este producto está doblemente
aislado y pertenece a la clase de
protección II.
IP44
CENTRO DE SERVICIO
Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa
de características del producto.
www.schou.com

11
IT
Catena luminosa con timer
INTRODUZIONE
Per ottenere le massime prestazioni dal vostro nuovo prodotto, leggere le istruzioni
prima dell’uso. Conservare questo manuale per un eventuale riferimento futuro.
DATI TECNICI
71285 80 LED
71286: 120 LED
71287: 200 LED
71288: 300 LED
Distanza tra LED: 5 cm
Lunghezza del cavo: 10 metri
Adattatore: 31 V CC 3,6 W
Ingresso: 230 V ~ 50 Hz
MODO D'USO
1. Disimballare il prodotto e stendere
il cavo.
2. Inserire la spina in una presa
a muro per assicurarsi che le
lampadine si accendano prima di
installare il prodotto.
3. Nella batteria è integrata una fun-
zione timer.
1 pressione del pulsante: il prodot-
to si accende.
2 pressioni del pulsante: si attiva la
funzione doppio timer.
Il prodotto alterna 8 ore di accen-
sione, 6 ore di spegnimento, 2 ore
di accensione e infine 8 ore di
spegnimento.
Questo ciclo si ripeterà ogni
giorno.
3 pressioni sul pulsante: il prodotto
si spegne.
Non collegare il prodotto ad altri dispo-
sitivi.
Questo prodotto è dotato di lampadine
LED incorporate non sostituibili.
Il prodotto può essere utilizzato sia al
chiuso che all'aperto.
INFORMAZIONI AMBIENTALI
Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche (EEE) contengono
materiali che potrebbero essere
pericolosi e nocivi per la salute
e l'ambiente se i rifiuti di tali apparec-
chiature (RAEE) non vengono smaltiti
correttamente. I prodotti contrassegnati
con il simbolo del bidone sbarrato sono
apparecchiature elettriche ed elettro-
niche. Il bidone sbarrato indica che il
dispositivo non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici, ma deve essere
gestito separatamente.
Fabbricato in Cina
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione del
contenuto di questo manuale, totale o parziale, con
qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, ad esem-
pio tramite fotocopiatura o pubblicazione, traduzione
o salvataggio in archivi informatici e sistemi che ne
consentano il recupero, senza autorizzazione scritta di
Schou Company A/S.
Il prodotto è dotato di un doppio
isolamento e ore una classe di
protezione II.
IP44
CENTRO ASSISTENZA
Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di
assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhet-
ta del prodotto.
www.schou.com

12
NL
Lichtsnoer met timer
INLEIDING
Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik
door te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment
wilt raadplegen.
TECHNISCHE GEGEVENS
71285: 80 ledlampjes
71286: 120 ledlampjes
71287: 200 ledlampjes
71288: 300 ledlampjes
Afstand tussen ledlampjes: 5 cm
Snoerlengte: 10 meter
Adapter: 31 V DC 3,6 W
Invoer: 230 V ~ 50 Hz
GEBRUIK
1. Haal het product uit de verpakking
en rol het snoer uit.
2. Steek de stekker in een stopcontact
om te controleren of de lampjes
het doen alvorens u het product
installeert.
3. De transformator beschikt over
een ingebouwde timerfunctie.
1 keer op de knop drukken: Het
product gaat aan.
2 keer op de knop drukken: De
dubbele timerfunctie is geacti-
veerd.
Het product zal nu gedurende 8
uur aan staan, dan 6 uur uit, ver-
volgens 2 uur aan en dan 8 uur uit.
Deze cyclus zal zich elke dag
herhalen.
3 keer op de knop drukken: Het
product gaat uit.
Het product mag niet verbonden zijn
met andere apparaten.
Dit product is gemaakt met ingebouw-
de ledlampen, die niet kunnen worden
vervangen.
Het product kan zowel binnen- als
buitenshuis worden gebruikt.
MILIEU-INFORMATIE
Elektrische en elektronische
apparatuur (EEA) bevat materi-
alen die mogelijk gevaarlijk en
schadelijk is voor de menselij-
ke gezondheid en het milieu, indien
enigerlei afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) niet
correct wordt afgevoerd. Producten
die met de doorkruiste afvalbak zijn
gemarkeerd, zijn elektrische of elek-
tronische apparatuur. De doorkruiste
afvalbak betekent dat het apparaat niet
samen met huishoudelijk afval mag
worden weggegooid aan het einde van
de levensduur, maar dat het apparaat
apart moet worden weggegooid.
Dit product is dubbel geïsoleerd en
is voorzien van een
klasse II-bescherming.
IP44
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch volledig
noch in delen, elektronisch of mechanisch gerepro-
duceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, vertaald
of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontslu-
itingssysteem zonder schriftelijke toestemming van
Schou Company A/S.
SERVICE CENTRE
Let op: Vermeld bij alle vragen het productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het product-
typeplaatje.
www.schou.com

13
FR
Chaîne de lumières avec minuterie
INTRODUCTION
Pour profiter au mieux de toutes les possibilités oertes par votre nouveau produit,
veuillez lire entièrement les instructions avant toute utilisation. Veuillez également
conserver ces instructions au cas où vous auriez besoin de les
consulter ultérieurement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
71285: 80 DEL
71286: 120 DEL
71287: 200 DEL
71288: 300 DEL
Distance entre chaque DEL : 5 cm
Longueur du câble : 10 m
Adaptateur : 31 V CC ; 3,6 W
Entrée : 230 V ~ 50 Hz
UTILISATION
1. Retirez le produit de l’emballage et
déroulez le câble.
2. Avant d’installer le produit, insérez
la fiche dans une prise murale
pour vous assurer que les am-
poules s’allument.
3. Le transformateur dispose d’une
fonction de minuterie intégrée.
1pression sur le bouton: le produit
s’allume.
2pressions sur le bouton: la
double fonction de minuterie est
activée.
Le produit est alors allumé pendant
8heures, puis éteint pendant
6heures; puis allumé pendant
2heures et enfin éteint pendant
8heures.
Ce cycle se répétera tous les jours.
3pressions sur le bouton: le pro-
duit s’éteint.
Le produit ne doit pas être connecté à
d’autres appareils.
Ce produit contient des DEL intégrées
qui ne peuvent pas être remplacées.
Le produit peut être utilisé en intérieur
comme en extérieur.
INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNE-
MENT
L’équipement électrique et
électronique contient des maté-
riaux, composants et substances
pouvant être dangereux ou no-
cifs pour la santé et l’environnement si
les déchets électriques et électroniques
ne sont pas éliminés correctement. Les
produits marqués d’une poubelle barrée
sont des équipements électriques
ou électroniques. La poubelle barrée
indique que l’appareil ne doit pas être
éliminé avec les déchets ménagers à sa
fin de vie; il doit être
éliminé séparément.
Ce produit est doublement isolé et
bénéficie du niveau de protection
classeII.
IP44
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant :
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel
ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou
partiellement, sous forme électronique ou mécan-
ique (par exemple par photocopie ou numérisation),
traduit ou sauvegardé dans un système de stockage et
de récupération d’informations sans l’accord écrit de
Schou Company A/S.
CENTRE DE SERVICE
Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de modèle
du produit en cas de demande.
Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel et sur la
plaque signalétique du produit.
www.schou.com