Schuhmann DGW 4.00 G User manual

DGW 4.00 / 6.00 G
Mehrkanaliger Grenzwertschalter
Digital Multi-Channel Limit Switch
Version 1.05
D - 74363
Güglingen
Kleingartacher Str.21
Telefon 07135 - 5056
Telefax 07135 - 5355
www.Schuhmann-Messtechnik.de
Schuhmann Messtechnik

1
Allgemeine Hinweise / Funktion
General Directions / Function
Seite / Page 2
1
Kapitel
chapter
Allgemeine Hinweise / Funktion General Directions / Function
2
Bedienungselemente / Funktion
Operating Elements / Description
3
Anschlussplan
Connection Plan
4
Inbetriebnahme
Starting
5
Programmierung des DGW4 / 6
Programming of the DGW4 / 6
- Tasterfunktionen
- Veränderung von
Zahlenwerten
- Key Functions
- Changing of
Numerical Values
6
Menüführung
Menu Prompting
6.11
6.12
6.13
6.2
6.21
6.3
6.31
6.32
6.33
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Grenzwerte einstellen
Grenzwerte Alarm einstellen
Alarmmeldungen
Parameter
Sprache auf LCD vorgeben
Physikalischer Eingang
- physik. Eingang Strom
- physik. Eingang Spannung
- physik. Eingang Temperatur
Anzeige skalieren
Analogausgang skalieren
Relais
Beschriftung
Codenummer ändern
Adjustment of Limiting Values
Adjustment of Limiting Values Alarm
Alarm Faults
Parameterization
LCD Definition of Language
Physical Input
-Physical Input Current
-Physical Input Voltage
-Physical Input Temperature
Scaling of Display
Scaling of Analog Output
Relay
Lettering
Change of Code Numbers
7
Technische Daten/Abmessungen
Technical Data
8
Menübaum DGW4 / 6
Menu Overview DGW4 / 6

1
Allgemeine Hinweise / Funktion
General Directions / Function
Seite / Page 3
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung bitte vor der
Inbetriebnahme des
Grenzwertschalters
sorgfältig durch
Please study
carefully these
operating instructions
before starting
Der Digitale Grenzwertschalter DGW4/6
dient zur Grenzwert-Überwachung von
verschiedenen Standard-Eingängen.
Das integrierte 2-zeilige Display dient zur
Parametrierung und zur Anzeige des
aktuellen Messwertes.
Schaltpunkte und ggf. Parameter werden
über die 2 frontseitigen Taster
vorgegeben, sind optional aber
auch über Schnittstelle einstellbar.
Die Eingänge sind zum Analogausgang
und zur Versorgungsspannung
galvanisch getrennt.
Das Gerät ist mit bis zu 6 Relais lieferbar,
wodurch bis zu 12 Grenzwerte definiert
werden können.
Die Einstellung von verschiedenen
Anzugs- und Abfallzeiten sowie die freie
Skalierung der Anzeige und
Alarmfunktionen sind möglich.
Die Relaiszustände werden optisch durch
LED´s angezeigt.
The Digital Limit Switch DGW4/6 is used for
the control of limiting value of different
standard inputs. The integrated two-lined
display enables the parameterization and the
indication of the acutal measured value.
Switching points and, if necessary,
parameters are integrated by the 2 keys on
front side, but also optionally adjustable via
interface.
The inputs are galvanically isolated from
analog and supply voltage.
The device is available with up to 6 relays,
whereby up to 12 limiting values are able to
define.
The adjustment of different rise- and fall
times as well as free scaling of the display
and alarm functions are possible.
The conditions of the relay are signalled by
LED.

1
Allgemeine Hinweise / Funktion
General Directions / Function
Seite / Page 4
Funktion:
Die an den Eingängen anliegenden
Signale werden über einen AD-Wandler
digitalisiert und durch die Parametrier-
und Justierdaten entsprechend normiert.
Der normierte Rechenwert wird dann
skaliert und im Display angezeigt.
Dieser skalierte Anzeigewert
wird dann mit den eingestellten
Grenzwerten verglichen und je
nach Parametrierung geschaltet.
Der Analogausgang wird über
eine eigene Ausgangsskalierung
simultan für Spannung und Strom
betrieben.
Somit läßt sich mit ihm eine analoge
Umsetzung direkt einstellen.
Function:
The signals adjacent to the inputs are
digitized via an AD-transducer and
standardized by the parameter- and
setting data accordingly.
The standardized value is scaled and
displayed. This scaled value is compared
with the adjusted limiting values and
switched depending on the
parameterization.
The analog output is processed
simultaneously for voltage and current via
an internal output scaling.
Thus, a direct analog transformation is
possible.

2
Bedienungselemente
Operating Description
Seite / Page 5
Wahltaste
Ts
Selection
Ts
2-zeiliges LCD
2-lined LC-
Display
Anschlußklemmleiste
für Analogausgänge
Terminal strip for
analog outputs
Anschlußklemmleiste
für Analogeingänge
Terminal strip for
Analog inputs
Rote Taste
Tr
für Programmierung
und Bestätigung
Red key
Tr
for programming and
confirmation
Anschlußklemmen
Connecting
terminals
Relais / relay 1 (5)
Relais / relay 2 (6)
Relais / relay 3
Relais / relay 4
Versorgungsspannung
Power supply
LED-Zustandsanzeige
der Relais 1..4
LED-Status indication for
Relays 1..4

2
Bedienungselemente
Operating Description
Seite / Page 6
Tasterfunktionen
Mit der Pfeiltaste Ts kann zwischen den
verschiedenen Menüs
(Grenzwerte Relais 1..4 und Parameter-
Menüs ) geblättert und Zahlen verändert
werden.
Ist in einem Menü ein Zahlenwert oder
eine Tabelle zu verändern, so wird dies
durch Drücken der Taste Ts bewirkt.
Die zu verändernde Ziffer beginnt zu
blinken bzw die Tabelle zeigt eine andere
Auswahl.
Durch kurzes Drücken der Eingabetaste
Tr gelangt man dann tiefer in die
Menüstruktur bzw. es wird die Änderung
eines Zahlenwertes / Ziffer / Tabelle
gespeichert.
Die verschiedenen Menüpunkte werden
immer durch kurzes Betätigen von Tr
gewechselt. (Siehe auch Menübaum in
Kap. 8)
Der zuletzt angezeigte Wert wird nach
kurzem Drücken von Tr automatisch
gespeichert.
Hinweis:
Soll ein Menü verlassen werden oder eine
gewünschte Veränderung abgebrochen
werden, kann dazu die Taste Tr länger
als 3 Sek gedrückt werden, oder das
Grundmenü stellt sich selbst nach 60 Sek.
wieder ein.
Key functions
Moving between different menus (limiting
value relay 1..4 and parameter menu) and
changing numbers is possible via arrow
key Ts.
If the numerical value of a menu or a table
is to change, press key Ts. The changing
figure starts to flash respectively and the
table indicates another selection.
When pressing shortly the entry key Tr, it
is possible to reach a deeper level of the
menu structure respectively the change of
the numercial value / figure / table is
stored.
The different menu items can always be
changed by pressing key Tr shortly (see
menu overview chapter 8).
The last indicated value is automatically
stored when pressing key Tr shortly.
Note:
You can return from the menu or break off
the operation by pressing the key Tr
longer than 3 sec., otherwise the
standard display appears automatically.

3
Anschlußplan DGW4
Connecting Plan DGW4
Seite / Page 7
Versorgungsspannung
Supply voltage
Ausgänge U + I
Output U + I
Eingänge
Inputs
17 18 19 20
17 18 19 20
17 18 19 20
4-Draht / wire
3-Draht / wire
2-Draht / wire
Eingänge / inputs
Strom / Current I
PT-100
+I 9
- I 10
- U 11
+U 12
26 + I
25 - I
Spannung / voltage U
U18 0...<2,2V+U ( )
17 -U(GND)
U27 0...>=2,2/100V+U ( )
25 -U (GND)
Speisung / Feeding output
2-Draht Speisung Strom / 2-wire feeding current
28 +U (24V)
26 - I (4..20mA)I
3-Draht Speisung Spannung / 3-wire feeding voltage U
28 + U (24V)
25 - U (GND)
27 + U (0..10V)
8
7
6
K1 (Rel.1) (rel.1)
16
15
14
K2 (Rel.2) (rel.2)
24
23
22
K3 (Rel.3) (rel.3)
32
31
30
K4 (Rel. 4) (rel.4)
17 18
-
+
Eingang / Input
Thermocouple

3
Anschlußplan des DGW6
Connection Plan DGW6
Seite / Page 8
Versorgungsspannung
Supply voltage
Ausgänge U + I
Output U + I
Eingänge
Inputs
17 18 19 20
17 18 19 20
17 18 19 20
4-Draht / wire
3-Draht / wire
2-Draht / wire
Eingänge / inputs
Strom / Current I
PT-100
+I 9
- I 10
- U 11
+U 12
26 + I
25 - I
Spannung / voltage U
U18 0...<2,2V+U ( )
17 -U(GND)
U27 0...>=2,2/100V+U ( )
25 -U (GND)
Speisung / Feeding output
2-Draht Speisung Strom / 2-wire feeding current
28 +U (24V)
26 - I (4..20mA)I
3-Draht Speisung Spannung / 3-wire feeding voltage U
28 + U (24V)
25 - U (GND)
27 + U (0..10V)
6
24
23
22
K3 rel.3
32
31
30
K4 rel. 4
17 18
-
+
Eingang / Input
Thermocouple
serial 8
7
5
14
16
15
13
InGND
PT1.4
U0-2,2V
Pt100
IPT100
PT1.3
PT1.2
PT1.1
InGND
(-I)
In+I
In+U
0.20mA
0..100V
K3
K4
K1
Speisen
ca.24V
K5
K2
K6

4
Inbetriebnahme
Starting
Seite / Page 9
Vor dem Anlegen der
Versorgungsspannung
bzw. Hilfsenergie
unbedingt die Angaben
auf dem Gerät
beachten
Before connecting the
supply voltage
respectively auxiliary
power, please pay
attention to the
indications on the device
Inbetriebnahme
Starting
Nach dem Anschluss der
Spannungsversorgung erscheit auf dem
LC-Display die Standartanzeige, wie z.B:
Anzeige des aktuellen
Eingangswertes „Istwert“
Dieses Menü ist die
Grundstellung (Grundmenü).
Zu dieser Anzeige wird automatisch
nach längerer Bedienungspause
zurückgekehrt. ( Nach 60 Sek. )
After having connected the supply voltage,
the standard display will appear on the
LCD.
For example:
Indication of the acutal input value
actual value
This menu is the basic position (standard
display).
This indication appears automatically when
device inactive for some time (after 60
sec.).
Istwert
0.0 [ ]

5
Programmieren DGW4/6
Programming DGW4/6
Seite / Page 10
Programmiermodus:
Programming mode:
Im Programmiermodus können
verschiedene Parameter bzw. Zahlenwerte
verändert werden. Um in den Program-
miermodus zu gelangen, wird von der
Standardanzeige aus die rote Tr Taste für
ca. 2 Sek gedrückt.
In programming mode different
parameters respectively numerical
values are able to change: the red key
Tr of standard indication must be
pressed for approx. 2 sec.
Achtung !
Attention!
Zahlenwerte und Parameter können
nur verändert werden, wenn noch kein
Zugangscode definiert worden ist oder
wenn bei Abfrage der Codenummer der
richtige Zugangscode eingegeben wurde.
Numerical values and parameters
can only be changed when there hasn’t
yet defined an access code or when there
was entered the right access code on
inquiring the code number.
Verändern von Werten
Change of values
Soll ein Wert verändert werden, wird der
Ablauf zunächst durch Drücken der
schwarzen Taste Ts gestartet. Bei
Zahlenwerten blinkt die veränderbare
Ziffer, bei Textauswahl aus Gründen der
Lesbarkeit dagegen nicht. Mit jedem
Antippen der schwarzen Taste wird der
Zahlenwert um 1 erhöht bzw bei „Überlauf“
wieder zurück gesetzt oder bei
Textauswahl erscheint der nächste
Auswahlpunkt (rotierend).
Bestätigen des eingestellten
Wertes durch Tr. Es erscheint der nächste
Menüpunkt.
When changing a value, start by pressing
the black key Ts
-numerical values: the alterable
figure flashes
-text selection: no flashing for
reasons of readability.
Each time you press black key, the
numerical value is increased by 1
respectively is returned on reaching
maximum or on text selection the
subsequent selection item appears
(rotating).
Confirmation of the adjusted value by key
Tr, the subsequent menu item will appear.
Veränderung von Zahlenwerten
Change of numerical values
Durch Drücken der schwarzen Taste Ts blinkt
die zu verändernde Ziffer (von rechts
beginnend). Die Taste Ts inkrementiert jeweils
die Ziffer und bei Überlauf beginnt sie wieder
von unten. Der angezeigte Wert wird dann
durch Drücken der roten Taste Tr
übernommen und die nächste Stelle beginnt
zu blinken.
When pressing the black key Ts the alterable
figure begins to flash (starting on right hand).
Key Ts increases figure and on reaching
maximum starts again from the bottom. The
indicated value is taken over by pressing the
red key Tr and the next point starts to flash.
WWh
eweeerrn