SDMO HX 3000 User manual

MANUEL D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN DES
GROUPES ÉLECTROGÈNES
(notice originale)
GENERATING SET USER
AND
MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y
DE MANTENIMIENTO
DE LOS
GRUPOS ELECTRÓGENOS
BETRIEBS-
UND
WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
DEI GRUPPI ELETTROGENI
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
E DE MANUTENÇÃO
DOS GRUPOS
ELECTROGÉNEOS
HANDBOEK VOOR GEBRUIK
EN ONDERHOUD
VAN DE AGGREGATEN
prjnbndqŠbn on
}jqokr`Š`0hh h
naqkrfhb`mh~
cemep`Šnpm{uaknjnb
ANVÄNDAR- OCH
UNDERHÅLLSMANUAL FÖR
GENERATORAGGREGATEN
GENERAATTORI
KONEISTOJEN
KÄYTTÖ-JA
HUOLTO-OHJEKIRJA
BRUGER- OG
VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
FOR
GENERATORAGGREGATER
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΩΝ
NÁVOD K POUŽITÍ
ELEKTROGENERÁTORŮ
GENERAATORAGREGAATIDE
KASUTUS- JA
HOOLDUSJUHEND
ĢENERATORAGREGĀTU
LIETOŠANAS UN
UZTURĒŠANAS
INSTRUKCIJA
GENERATORIŲ
NAUDOJIMO IR
TECHNINIO APTARNAVIMO
INSTRUKCIJOS
ÁRAMTERMELŐEGYSÉGEK
FELHASZNÁLÓI ÉS
KARBANTARTÁSI
KÉZIKÖNYVE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I
KONSERWACJI ZESPOŁÓW
PRĄDOTWÓRCZYCH
NÁVOD NA POUŽÍVANIE A
ÚDRŽBU
ELEKTROGENERÁTOROV
PRIROČNIK ZA UPORABO
IN VZDRŽEVANJE
ELEKTRIČNIH AGREGATOV
HX 3000
33522112901_5_1

2/4
A A
A A
9
10
11
13
22
1
2
6
12
5
4
3
7
3
8
15
14

3/4
A B
C D
20
18
19
21
17
1
2
1
2
3
4
2
1
16

4/4
E F
G
2
1
6
4 5
7
3
8
1
2

Contents
1. Preface
2. General description
3. Preparation before starting
4. Using the generator set
5. Safety features (if fitted, see specifications table)
6. Maintenance schedule
7. Maintenance procedures
8. Storing the generating set
9. Fault finding
10. Specifications
11. Cable sizes
12. EC Declaration of conformity
1. Preface
1.1.Recommendations
Thank you for buying one of our generating sets. We recommend that you read this manual carefully and follow the safety and
maintenance advice and user instructions for your generating set very closely.
The information contained in this manual is taken from technical data available at the time of print. In the intention of permanently
improving the quality of our products, this information may be amended without warning.
1.2.Pictograms and plates on the generating sets and what they mean
Danger Warning: risk of electric shock
Warning: the generating set is
supplied without oil. Always
check the oil level before starting
the generating set.
Earth
Danger, risk of burns
1 2 3
1 - Important: refer to the documentation accompanying the generating set.
2 - Warning: emission of toxic exhaust gases. Do not use in a confined or poorly ventilated area.
3 - Stop the motor before filling with fuel.
A = Generating set model
B = Generating set output
C = Voltage
D = Amperage
E = Current frequency
F = Power factor
Example of an identification plate
G = Protection rating
H = Generating set noise output
I = Generating set earth
J = Reference Standard
K = Serial number
1.3.Instructions and safety regulations
Do not run the generating set without having put back the protective covers and closed the access doors.
Never take the protective covers off or open the access doors if the generating set is running.
Danger
1.3.1 Warnings
You are likely to encounter several warning symbols in this manual.
This symbol indicates a definite risk to the health and life of people. Not following this instruction may seriously
affect the health of people or prove fatal.
Danger
This symbol draws attention to the potential risk to the health and life of people. Not following this instruction may
seriously affect the health of people or prove fatal.
Warning

This symbol indicates a dangerous situation if the warning is not heeded.
Not following this instruction could result in non-serious injury or damage.
Warning
1.3.2 General advice
One of the fundamental safety considerations is observation of the interval between maintenance procedures (see maintenance
schedule). Furthermore, never attempt to carry out repairs or maintenance procedures without the necessary experience and/or tools.
When you take delivery of your generating set, check that it is complete and not damaged in any way. A generating set should be
handled gently, avoiding sudden movements, and the place where it is to be stored or used should be carefully prepared beforehand.
Before use, it is essential that you know how to stop the generating set immediately and that you thoroughly
understand all the controls and operations.
Warning
Never let other people use the generating set without giving them all necessary instructions beforehand.
Never let children touch the generating set, even when it is not in operation. Do not operate the generating set near animals (as it
could cause them to panic).
Never start the motor without an air filter or exhaust.
Never invert the positive and negative battery terminals (if fitted) when connecting them. Such an inversion can lead to severe damage
to the electrical equipment.
Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after it has been turned off. Wait until the
motor is cold.
Never coat the generating set with oil in an attempt to protect it from corrosion. Some preservative oils are flammable. Also, some are
dangerous to inhale.
In all cases, respect the local regulations currently in place concerning the use of generating sets.
1.3.3 Safety guidelines to prevent electrocution
While they are in operation, generating sets produce electric current.
Connect the generating set to earth each time you use it, in order to prevent electrocution.
Danger
Never touch stripped cables or disconnected connectors. Never handle a generating set with wet hands or feet. Never expose the
equipment to liquid splashes or rainfall, and do not place it on wet ground. Always keep the electrical cables and the connections in
good condition.
Do not use equipment in a poor state of repair which could lead to electrocution or damage to the equipment.
Use a differential protection device between the generating set and the appliances if the cable or cables used are more than 1 metre in
length. This device must be positioned at a maximum distance of 1 metre from the generating set electrical sockets. Use flexible,
durable cables, with rubber sheathing, conforming to the IEC 60245-4 standard or equivalent cables. Do not connect the generating
set to other power sources, such as the mains. In specific cases where there is provision for a reserve connection to existing electrical
networks, this must only be carried out by a qualified electrician, who should take the operating differences of the equipment into
account, according to whether the public distribution network or generating set is being used.
Special circuit breakers designed for use with generating sets are used to prevent electrocution. If these circuit breakers need to be
replaced, circuit breakers with identical nominal ratings and specifications must be used.
1.3.4 Safety guidelines to prevent fire
Keep all inflammable materials (e.g.: petrol, oil, fabric etc.) out of the way when the generating set is in operation.
The motor should not be operated in areas containing explosive products. There is a risk of sparks forming where
all electrical and mechanical components are not shielded. Never cover the generating set with any materials while
it is operating or just after it has been switched off (wait for the motor cool down).
Danger
1.3.5 Safety guidelines for exhaust gases
Exhaust gases contain carbon monoxide, which is a highly toxic substance. This substance can cause death if it is
present in excessive concentrations in the air inhaled.
For this reason, always use the generating set in a well ventilated area, where gases will not be able to accumulate.
Danger
Good ventilation is required for your generating set to work properly. Without this, the motor would very quickly run at too high a
temperature, which could lead to accidents or damage to the equipment and to surrounding items. However, if it is necessary to
operate it inside a building, adequate ventilation must be provided, so that people and animals are not affected. It is imperative that
exhaust gases are discharged outside.

1.3.6 Filling with fuel
The fuel is highly flammable and its vapours are combustible.
Smoking, using a naked flame or producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled.
Filling should be carried out with the motor turned off. All traces of fuel should be wiped off with a clean cloth.
Danger
Always place the generating set on a flat, level and horizontal surface to avoid fuel spillage from the tank onto the motor. Storage and
handling of petroleum products must be carried out in accordance with the law. Close the fuel tap (if fitted) each time the tank has
been filled. Fill the tank using a funnel, taking care not to spill any fuel. Then screw the petrol cap back on to the fuel tank as soon as
filling is complete. Never top up fuel when the generating set is in operation or hot.
1.3.7 Safety guidelines against burns
Never touch the motor or the silencer while the generating set is in operation, or when it has just stopped.
Warning
Hot oil burns, avoid contact with the skin. Check that the system is no longer pressurised before carrying out any procedures. Never
start or run the motor when the oil filler cap is off as oil may splash out.
1.3.8 Safety guidelines for handling batteries
Never place the battery close to a flame or fire
Use only insulated tools
Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level.
Danger
1.3.9 Protecting the environment
Never drain or discard used oil onto the ground, but put it into a designated container. As far as possible, try to avoid sound
reverberating through walls and buildings, as the noise will be amplified. If the exhaust silencer of your generating set is not fitted
with a spark arrester and you need to use it in wooded, bushy or uncultivated areas, be extremely careful and make sure that sparks do
not cause a fire (clear vegetation from a fairly large area where you wish to place your generating set).
1.3.10 Danger of moving parts
Never go near a moving part that is in operation if you have loose clothing or long hair that is not enclosed in a
protective hair net. Do not try to stop, slow down or impede a moving part when it is in operation.
Warning
1.3.11 Capacity of the generating set (overload)
Never exceed the rated load of the generating set (in Amps and/or Watts) when it is running continuously.
Before connecting and operating the generating set, calculate the electrical power required by the electric appliances (in Watts). This
electrical power rating is usually found on the manufacturer's plate on bulbs, electrical appliances, motors etc. The sum total of power
required by these appliances should not exceed the nominal power rating of the generating set.
1.3.12 Operating conditions
The stated outputs of the generating sets are obtained in example conditions according to ISO 3046-1:
+27°C, 100 m above sea-level, humidity level equal to 60 % or
+20°C, 300 m above sea-level, humidity level equal to 60 %.
Performance is reduced by approximately 4 % for every additional 10°C and/or approximately 1 % for every additional 100 m in
altitude.
2. General description
2.1.Description of the generating set
Fuel tank (no. 1, fig. A) Engine (no. 7, fig. A) Starting handle (no. 13, fig. A)
Fuel tank plug (no. 2, fig. A) Silencer (no. 8, fig. A) Fuel tap (no. 14, fig. A)
Oil filler plugs (no. 3, fig. A) Air filter (no. 9, fig. A) Choke (no. 15, fig. A)
Oil drain plugs (no. 4, fig. A) Engine switch (no. 10, fig. A) Circuit breaker (no. 22, fig. A)
Earth connection (no. 5, fig. A) Starter – recoil reel (no. 11, fig. A)
Alternator (no. 6, fig. A) Household sockets (no. 12, fig. A)
Wheelbarrow kit (optional) including wheels (no. 16, fig. A), shaft (no. 17, fig. A), prop (no. 18, fig. A), handle (no. 19, fig. A),
washers (no. 20, fig. A) and stud (no. 21, fig. A)

3. Preparation before starting
3.1.Checking the oil level
Always check the engine oil level before starting.
Checking and topping up should be carried out with the generating set on a horizontal surface.
nRemove the grey-coloured plug-gauge (no. 1, Fig. B) on the exhaust side by unscrewing it, and wipe the gauge.
oInsert the gauge into the filler neck (no. 2, Fig. B) without screwing it up.
Note: A second cap, black-coloured (no. 3, Fig. A) (but without a gauge), is available if necessary on the other side of the engine.
pVisually check the level and top up if necessary.
qUsing a funnel, fill the oil sump until it overflows.
rScrew the cap back up again tightly in the filler tube.
sCheck that there are no leaks.
tWipe off excess oil with a clean cloth.
3.2.Checking the fuel level
Stop the engine before filling up with fuel and fill up in a well-ventilated area.
Do not smoke, or bring naked flames or sparks near to the area where you are filling up with fuel or where the
fuel is stored.
Only use clean fuel without any water.
Do not overfill the tank (there should not be any fuel in the filler neck).
When you have filled up, ensure that the tank cap is closed correctly.
Take care not to spill any fuel when filling the tank.
Before starting up the generating set, and if any fuel has been spilt, make sure that it has dried and that the
vapours have cleared away.
Danger
Check the fuel level and top up if necessary:
nUnscrew the fuel tank cap (no. 2, fig A).
oFill the tank (no. 1, fig A) using a funnel, taking care not to spill petrol.
pScrew the cap back on to the fuel tank.
3.3.Earthing the generating set
To earth the generating set, use a 10 mm2 copper wire attached to the generating set earth connection and to an earthing rod of
galvanised steel set in the ground to a depth of 1 metre. This also dissipates the static electricity that builds up in the electrical
machines.
3.4.Positioning the generating set for operation
Place the generating set on a flat, horizontal surface which is firm enough to prevent the set sinking down (under no circumstances
should the set tilt any direction by more than 10°).
Choose a site that is clean, well-ventilated and sheltered from bad weather, and store the additional supplies of oil and fuel within
close proximity, although respecting a certain distance for safety.
4. Using the generator set
4.1.Starting procedure
nOpen the petrol tap by turning the control lever (no. 14, fig. A) to the right.
oPlace the knob of the choke (no. 15, fig. A) on closed position as shown on the illustration.
Note: Do not use the choke when the engine is warm or when the atmospheric temperature is high.
pPlace the engine switch (no. 10, fig. A) on "ON" or "I".
qSeize the starting handle (no. 13, fig. A) correctly and pull it slowly until some resistance is felt, then let it return gradually.
rTake the starting handle again correctly, then pull the cord sharply and rapidly (pull it right out, using both hands if necessary).
Allow the handle to return slowly by hand. If the engine has not started, repeat the operation until the engine starts by gradually
opening the choke.
sWhen the engine has started, gradually open the choke (no. 15, fig. A).
4.2.Operation
When the engine begins to heat up, gradually bring the knob of the choke (no. 15, fig A) to open position.
When the running speed of the generating set has stabilised:
nCheck that circuit breaker (no. 22, fig A) is engaged.
oConnect the plug(s) to the generating set socket(s).

4.3.Switching off
When the generating set is turned off, the engine continues to give off heat.
Appropriate ventilation should be provided after the generating set is turned off.
To stop the generating set urgently, place the engine switch on "OFF" or "О".
Warning
nTake the plugs out of the sockets and allow the engine to run without any charge for 1 to 2 minutes.
oPlace the engine switch (no. 10, fig. A) on "OFF" or "О" and the set will stop.
pClose the fuel tap (no. 14, fig. A).
5. Safety features (if fitted, see specifications table)
5.1.Oil cut-out
This mechanism is designed to prevent any damage to the motor resulting from lack of oil in the motor sump. It automatically cuts out
the motor. If the motor stops and will not restart, check the motor oil level before looking for any other cause of the problem.
5.2.Circuit breaker
The electrical circuit of the set is protected by several magnetothermal, differential or thermal cut-out switches. Any overload and/or
short circuits cause the supply of electrical energy to be cut.
6. Maintenance schedule
6.1.Reminder of use
The maintenance interval frequency and the operations to be carried out are outlined in the maintenance programme.
However, it should be added that it is the environment in which the generating set is operating which determines this programme.
Accordingly, if the set is used in extreme conditions, shorter intervals between maintenance procedures should be adopted.
These maintenance schedules apply only to generating sets running on fuel and oil, that conform to the specifications given in this
booklet.
6.2.Maintenance table
carry out the maintenance procedures
at whichever
deadline is reached first
item
Each time it is
used
First month
or after the
first 20 hours
Every 3
months or
50 hours
Every 6
months or
100 hours
Every 12
months or
300 hours
Engine oil Check the level •
Change
••
Air filter Check •
Clean
•
(1)
Sediment bowl Clean •
Spark plug Check / clean •
Spark arrester Clean •
Valve clearance Check / adjust
•
(*)
Strainer and petrol tank Clean
•
(*)
Cleaning the generating set •
Fuel line Check (replace if necessary) Every 2 years (*)
Note: * This procedure should be carried out by one of our registered agents
(1) : Perform air filter maintenance more frequently for operation in dusty locations.

7. Maintenance procedures
7.1.Cleaning the air filter
Never use petrol or solvents with a low flash point for cleaning the air filter element as this could result in a fire
or explosion.
Danger
nRemove the wing nut (no. 1, fig. C) attaching the air filter cover (no. 2, fig. C), then remove the latter.
oRemove the wing nut attaching the filter.
pRemove the assembly consisting of foam (no. 3, fig. C) and paper (no. 4, fig. C) elements, and separate them. Check carefully
that the two elements are not torn or pierced. Replace them if they are damaged.
qFoam element (no. 3, fig. C):
A) Wash the element in a solution of household cleaning product and warm water, then rinse thoroughly, or wash it in non-
flammable solvent or solvent with a high flash point. Leave the element to dry fully.
B) Soak the element in clean engine oil and remove the excess oil. The engine will smoke when it is started for the first time if
too much oil remains in the foam.
rPaper element (no. 4, fig. C):
Tap the element lightly several times on a hard surface to remove excess dirt, or send compressed air through the filter, from the
inside outward. Never try to remove dirt using a brush. Replace the element if it is too dirty.
sCarry out refitting following the reverse procedure to that used for removal.
7.2.Cleaning the sediment bowl
nSwitch off the fuel tap (no. 14, fig. A).
oUnscrew the plug (no. 1, Fig. D) to drain the fuel.
pFit the plug (no.1, Fig. D) back on.
qRemove the bowl (no. 1, Fig. E) and the seal (no. 2, Fig. E).
rWash the bowl (no. 1, Fig. E) with non-flammable solvent or solvent having a high flash point. Leave to dry fully.
sRefit the seal and the bowl.
tOpen the fuel tap (no.14, Fig. A) and check that there are no leaks.
7.3.Renewing the motor oil
Change the oil when the engine is still warm, to ensure that drainage is rapid and complete.
nRemove the filling plug-gauge (no. 1, fig. B) and the drain plug (no. 3, fig. B) and drain the oil into a suitable container.
oOn completion, screw up again and tighten the drain plug (no. 3, fig. B).
pFill the engine oil sump with the recommended oil, then check the level.
qPut in place and tighten the filling plug-gauge (no. 1, fig. B).
rCheck that there is no oil leak after filling.
sWipe off any trace of oil with a clean cloth.
7.4.Cleaning the spark arrester
nLoosen the three mounting bolts (no. 1, fig. F) and (no. 2, fig. F) from the silencer (no. 3, fig. F), then remove the latter.
oLoosen the four bolts (no. 4, fig. F) and (no. 5, fig. F) holding the silencer guard (no. 6, fig. F) and then remove silencer guard.
pRemove the mounting bolt (no. 7, fig. F) from spark arrester (no. 8, fig. F) and place it down.
qUsing a wire brush, remove the carbon deposits from the spark arrester screen.
Note: The spark arrester must have no holes or cracks. Replace if necessary.
rRefit the spark arrester (no. 8, fig. F), the guard (no. 6, fig. F) and the silencer (no. 3, fig. F) in the reverse order to removal.
7.5.Checking the spark plug
nRemove the spark plug cap and use a spark plug spanner to remove the spark plug.
oVisually inspect the spark plug and discard it if the electrodes are worn or if the insulation is split or chipped. If it is to be re-used,
clean the spark plug with a wire brush.
pMeasure the electrode gap with a feeler gauge. The electrode gap should be from 0.70 to 0.80 mm. Check that the spark plug
washer is in good condition and screw the spark plug in by hand, in order to avoid damaging the threads.
qAfter fitting the spark plug, tighten it with a spark plug spanner to secure the washer.
Note: when fitting a new spark plug, tighten it by 1/2 turn after it is in place, in order to press the washers tightly. For the
installation of an old spark plug, tighten it by a 1/8–1/4 turn after it is in place, in order to press the washer tightly.

7.6.Checking bolts, nuts and screws
Daily, detailed checks of all nuts, bolts and screws are essential in order to prevent any accidents or breakdowns.
nInspect the generating set as a whole before and after each use.
oTighten any loose nuts or screws.
NB: the tightening of cylinder head bolts should be carried out by a specialist. Contact your local agent.
7.7.Cleaning the generating set
nRemove all dust and debris from around the exhaust and clean the generating set using a cloth and a brush (cleaning with a water
jet is not recommended, and cleaning with high-pressure cleaning equipment is forbidden).
oCarefully clean the motor air inlets and outlets and the alternator.
pCheck the general condition of the generating set and, if necessary, replace any faulty parts.
8. Storing the generating set
Generating sets which are to remain unused for a long period of time must undergo certain procedures, in order to keep them in good
condition. Check that the storage area is not dusty or humid. Clean the exterior of the generating set and apply rustproofing product.
nClose the fuel tap (OFF position), remove the sediment bowl and drain it.
oOpen the fuel tap (ON position) and drain the petrol from the tank into a suitable container.
pRefit the sediment bowl and tighten fully.
qDrain the carburettor by loosening the drain screw. Collect the petrol in a suitable container.
rChange the engine oil.
sRemove the spark plug and pour about 15 ml of oil into the cylinder, then refit the spark plug.
tLeave the engine to run for a few moments to distribute the oil in the cylinder.
uClean the generating set and cover the engine again to protect it from dust.
vStore the generating set in a clean, dry place.
9. Fault finding
The engine will not
start
Probable causes Remedial action
The generating set is being charged during start-up Take it off charge
Fuel level too low Fill up with fuel
The fuel tap is closed Open the fuel tap
Fuel supply blocked or leaking Have the system repaired
Blocked air filter Clean the air filter
Control on "OFF" or "О" Place the control on "ON" or "I"
Defective spark plug Replace the spark plug
The engine cuts out
Probable causes Remedial action
Blocked ventilation inlets Clean the air inlet and outlet guards
Probable overcharge Check the charge
No electric current
Probable causes Remedial action
Circuit-breaker tripped Reset the circuit breaker
Circuit-breaker faulty Have it checked, repaired or replaced
Faulty plug socket Have it checked, repaired or replaced
Faulty appliance supply lead Change the lead
Faulty alternator Have it checked, repaired or replaced
Circuit breaker
trips out
Probable causes Remedial action
Faulty equipment or lead Have it checked, repaired or replaced

10. Specifications
Model HX 3000
Engine type GX 200
Maximum output / Rated output 3000 W / 2400 W
Direct current X
Alternating current 230 V / 10.4 A
Socket type 2x2P+T – 230 V - 10/16 A
Circuit breaker ●
Oil guard ●
Battery X
Acoustic pressure at 1 m 82dBA
Weight in kg (without fuel) 41
Dimensions l x w x h in cm 59x46x43
Recommended oil SAE 15W40
Oil sump capacity in L 0.6
Recommended fuel Unleaded petrol
Fuel tank capacity in litres 3.1
Spark plug NGK – BPR6ES / DENSO : W20 EPR-U
●: standard ○: optional X: impossible
11. Cable sizes
Rated current
(A)
Cable lengths
0 – 50 metres 51 – 100 metres 101 – 150 metres
6 1.5 mm2 1.5 mm22.5 mm2
8 1.5 mm22.5 mm24.0 mm2
10 2.5 mm24.0 mm26.0 mm2
12 2.5 mm26.0 mm210.0 mm2
16 2.5 mm210.0 mm210.0 mm2
18 4.0 mm210.0 mm210.0 mm2
24 4.0 mm210.0 mm216.0 mm2
26 6.0 mm216.0 mm216.0 mm2
28 6.0 mm216.0 mm216.0 mm2
12. EC Declaration of conformity
Name and address of manufacturer: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE.
Description of the equipment Generating set
Make SDMO
Type HX 3000
Name and address of the person authorised to create and keep the technical file
G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE
G. Le Gall, the manufacturer's authorised representative, hereby declares that the product conforms to the following EU Directives:
2006/42/EC / Machinery Directive. For the directive 2000/14/EC
Notified body:
CETIM
BP 67 F60304 – SENLIS.
Compliance procedure: Appendix VI.
Sound power level guaranteed (Lwa): 95 dB(A).
Rated output: 2400 W
2006/95/EC / Low Voltage Directive.
2004/108/EC / Directive on Electromagnetic Compatibility.
2000/14/EC / Directive relating to the Noise Emission of
Outdoor Equipment.
01/2010 - G. Le Gall

Содержание
1. Предварительная информация
2. Общее описание
3. Подготовка кэксплуатации
4. Эксплуатация генераторной установки
5. Защитные устройства (если они входят вкомплект поставки, см.
таблицу схарактеристиками)
6. Порядок технического обслуживания
7. Операции технического обслуживания
8. Хранение генераторной установки
9. Устранение незначительных неисправностей
10. Характеристики
11. Сечение проводов
12. Декларация соответствия нормам ЕС
1. Предварительная информация
1.1. Рекомендации
Мы благодарим Вас за приобретение генераторной установки нашего производства! Рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с
данным руководством итщательно соблюдать предписания по мерам безопасности, эксплуатации итехническому обслуживанию Вашей
генераторной установки.
Содержащаяся вруководстве информация основана на технических характеристиках, имеющихся на момент выпуска руководства.
Поскольку мы постоянно стремимся повышать качество нашей продукции, ее технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
1.2. Символы итаблички на генераторных установках иих значение
Опасность Внимание, риск поражения
электрическим током!
Внимание, генераторная
установка поставляется без
масла! Перед запуском
генераторной установки
обязательно проверьте
уровень масла.
Заземление
Внимание, опасность ожога!
1 2 3
1 - Внимание, обратитесь кдокументации, приложенной кэлектрогенератору!
2 - Внимание, выхлопные газы токсичны! Не эксплуатируйте установку взамкнутом или
плохо вентилируемом помещении
3 - Перед заправкой топливом, остановите двигатель
A = Модель генераторной установки
B = Мощность генераторной установки
C = Напряжение тока
D = Сила тока
E = Частота тока
F = Коэффициент мощности
Пример идентификационной таблички
G = Класс защиты
H = Звуковое давление,
создаваемое генераторной
установкой
I = Масса генераторной установки
J = Соответствие стандарту
K = Серийный номер
1.3. Правила техники безопасности
Ни вкоем случае не включайте генераторную установку, не установив на место защитные панели и/или не закрыв все
точки доступа.
Ни вкоем случаи не снимайте защитные панели ине открывайте точки доступа, если генераторная установка работает.
Опасность
1.3.1 Предупреждения
Вданном руководстве могут использоваться различные предупреждающие символы.
Этот символ указывает на непосредственную угрозу жизни издоровью человека. Несоблюдение соответствующих
предписаний может повлечь тяжелые последствия для жизни издоровья.
Опасность
Этот символ указывает на риск для жизни издоровья человека. Несоблюдение соответствующих предписаний может
повлечь тяжелые последствия для жизни издоровья.
Предупреждение

Этот символ указывает на возможность опасной ситуации.
Несоблюдение соответствующих предписаний может привести кнетяжелым травмам или кповреждению
оборудования.
Внимание
1.3.2 Общие рекомендации
Одно из основных условий безопасности - регулярность технического обслуживания (см. таблицу обслуживания). Ни вкоем случае не
пытайтесь выполнять ремонт или обслуживание генераторной установки, если уВас не хватает опыта и/или инструментов.
При получении генераторной установки проверьте ее состояние икомплектность поставки. Перемещение генераторной установки должно
осуществляться состорожностью ибез рывков, спредварительной подготовкой места для ее хранения или эксплуатации.
Перед началом эксплуатации установки необходимо хорошо усвоить назначение всех органов управления инаучиться
быстро останавливать генераторную установку.
Предупреждение
Никогда не допускайте кэксплуатации генераторной установки лиц, не прошедших необходимый инструктаж.
Никогда не допускайте детей кгенераторной установке, даже если она не работает. Избегайте работы генераторной установки в
присутствии животных, которые могут нервничать, пугаться ит. д.
Никогда не запускайте двигатель установки без воздушного фильтра и/или выпускного коллектора.
При подключении никогда не меняйте местами положительную иотрицательную клеммы аккумуляторной батареи (если она входит в
комплект поставки). Это может привести ксерьезным повреждениям электрооборудования.
Никогда не накрывайте генераторную установку чем бы то ни было во время ее работы или непосредственно после остановки (дождитесь,
когда двигатель остынет).
Никогда не наносите на генераторную установку масло сцелью защиты от коррозии. Некоторые применяемые для консервации масла
легко воспламеняются. Испарения некоторых масел опасны при вдыхании.
Всегда соблюдайте местное законодательство, касающееся эксплуатации генераторных установок.
1.3.3 Защита от удара электрическим током
При работе генераторная установка вырабатывает электрический ток.
Для защиты от удара электрическим током заземляйте генераторную установку при каждом использовании.
Опасность
Никогда не прикасайтесь коголенным электрическим проводам или отсоединенным разъемам. Не прикасайтесь кгенераторной установке,
если уВас влажные руки или ноги. Не допускайте попадания на оборудование жидкости иатмосферных осадков, ине ставьте его на
влажный пол. Следите за тем, чтобы электрические провода иразъемы всегда были висправном состоянии.
Не эксплуатируйте находящееся внеисправном состоянии оборудование: это может привести кпоражению электрическим током или
аварии.
Если длина одного или нескольких проводов, соединяющих генераторную установку сэлектрическими приборами, больше одного метра,
предусмотрите устройство дифференциальной защиты. Расстояние от этого устройства до электрических розеток генераторной установки
не должно превышать 1 метр. Используйте прочные гибкие провода срезиновой изоляцией, соответствующие стандарту 60245-4
Международной электротехнической комиссии (IEC) или идентичные им провода. Не подключайте генераторную установку кдругим
источникам электрического питания, например, кместной электросети. Втех исключительных случаях, когда предусмотрено резервное
подключение ксуществующим электросетям, оно должно выполняться только квалифицированным электриком, который должен учесть
особенности работы оборудования исоответственно использовать местную электросеть или электрогенератор.
Защита от удара электрическим током обеспечивается, втом числе, специальными выключателями генераторной установки. Вслучае
замены следует устанавливать выключатели сидентичными номинальными характеристиками.
1.3.4 Меры пожарной безопасности
Любые легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества (бензин, масло, тряпки ит. д.) держите на удалении от
работающей генераторной установки. Двигатель установки не должен работать ватмосфере, содержащей
взрывоопасные вещества, поскольку его электрические имеханические части не экранированы ивозможно искрение.
Ни вкоем случае не накрывайте ничем электрогенераторную установку во время работы или сразу же после остановки.
Дождитесь, пока двигатель остынет.
Опасность
1.3.5 Меры защиты от отработавших газов
Отработавшие газы содержат крайне токсичное вещество - окись углерода. Если его концентрация во вдыхаемом
воздухе слишком высока, возможен смертельный исход.
Поэтому эксплуатируйте генераторную установку вхорошо вентилируемом помещении, вкотором исключено
скопление отработавших газов.
Опасность
Для нормальной работы генераторной установки необходима хорошая вентиляция. Впротивном случае двигатель будет работать на
повышенных оборотах, сперегревом, что может привести кавариям иповреждению оборудования или находящегося поблизости
имущества. Если работа установки внутри здания необходима, предусмотрите соответствующую вентиляцию, чтобы обезопасить
находящихся впомещении людей иживотных. Отработавшие газы обязательно должны выводиться наружу помещения.

1.3.6 Заправка топливом
Топливо очень легко воспламеняется, аего пары взрывоопасны.
Во время заправки бака запрещается курить, не допускается присутствие открытого огня иискр.
При заправке двигатель не должен работать. Все следы топлива следует убрать чистой тряпкой.
Опасность
Генераторная установка должна стоять на ровной горизонтальной площадке, чтобы топливо из бака не могло пролиться на двигатель.
Хранение нефтепродуктов иобращение сними должны выполняться встрогом соответствии сустановленными правилами. При каждой
заправке следует перекрывать топливный кран (если он имеется). Для заправки используйте воронку, следите за тем, чтобы не расплескать
топливо, апосле заполнения бака заверните пробку заправочной горловины. Ни вкоем случае не доливайте топливо, если генераторная
установка работает или нагрета.
1.3.7 Меры защиты от ожогов
Не прикасайтесь кдвигателю иглушителю системы выпуска отработавших газов во время работы генераторной
установки или непосредственно после ее остановки.
Предупреждение
Горячее масло вызывает ожоги, поэтому следует избегать его контакта скожей. Прежде чем приступать клюбым работам, убедитесь, что
всистеме смазки отсутствует давление. Никогда не запускайте двигатель ине допускайте его работы, если снята пробка горловины для
заправки масла, поскольку возможен выброс масла.
1.3.8 Меры безопасности при использовании аккумуляторных батарей
Никогда не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня
Используйте только инструменты, снабженные изоляцией
Никогда не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду.
Опасность
1.3.9 Защита окружающей среды
Никогда не выливайте моторное масло на землю; используйте специально предусмотренную для этого емкость. По возможности
старайтесь предотвратить отражение звука от стен ииных элементов конструкций, поскольку это усиливает шум. Если глушитель системы
выпуска отработавших газов генераторной установки не снабжен искрогасителем, аустановка используется вблизи деревьев, кустарника
или дикорастущей травы, будьте предельно внимательны иследите за тем, чтобы искры не вызвали пожара (очистите от растительности
достаточно широкую зону вокруг места предполагаемой установки).
1.3.10 Опасность вращающихся частей
Никогда не приближайтесь квращающимся частям установки, если Вы всвободной одежде или уВас длинные
распущенные волосы. Не пытайтесь остановить, замедлить или заблокировать вращающиеся части.
Предупреждение
1.3.11 Мощность генераторной установки (перегрузка)
При непрерывной работе под нагрузкой не допускайте превышения номинальной мощности генераторной установки (вамперах и/или
ваттах).
Прежде чем подключать ивключать генераторную установку, подсчитайте электрическую мощность, потребляемую электрическими
приборами (вваттах). Это значение обычно указано на табличке изготовителя, закрепленной на электрическом приборе - лампе, моторе и
т. д. Суммарное значение мощности, потребляемой одновременно всеми включенными приборами не должно превышать значение
мощности генераторной установки.
1.3.12 Условия эксплуатации
Заявленные характеристики генераторных установок получены вконтрольных условиях всоответствии со стандартом ISO 3046-1:
+27°C, 100 мнад уровнем моря, относительная влажность 60 %, или
+20°C, 300 мнад уровнем моря, относительная влажность 60 %.
Характеристики генераторной установки снижаются на 4 % при увеличении температуры на каждые
10°C и/или примерно на 1 % при увеличении высоты над уровнем моря на каждые 100 метров.
2. Общее описание
2.1. Описание генераторной установки
Топливный бак (поз. 1, рис. A) Двигатель (поз. 7, рис. A) Рукоятка стартера (поз. 13, рис. A)
Пробка заправочной горловины
топливного бака (поз. 2, рис. A)
Глушитель (поз. 8, рис. A) Топливный кран (поз. 14, рис. A)
Пробки горловин для заправки масла (поз.
3, рис. A)
Воздушный фильтр (поз. 9, рис. A) Рукоятка воздушной заслонки (поз. 15, рис. A)
Пробки отверстий для слива масла (поз. 4,
рис. A)
Выключатель двигателя (поз. 10, рис.
A)
Выключатель (поз. 22, рис. A)
Гнездо заземления (поз. 5, рис. A) Стартер – возвратная катушка (поз. 11, рис. A)
Генератор (поз. 6, рис. A) Потребительские розетки (поз. 12, рис. A)
Комплект для перевозки (опция), включающий всебя колеса (поз.16, рис. A), ось (17, рис. A), упор (поз.18, рис. A), рукоятку (поз.19, рис.
A), шайбы (поз.20, рис. A) иколодку (поз.21, рис. A)

3. Подготовка кэксплуатации
3.1. Проверка уровня масла
Перед каждым запуском проверяйте уровень масла вдвигателе.
При проверке идобавлении масла генераторная установка должна стоять на горизонтальной площадке.
nОтверните ивыньте пробку-щуп (поз. 1, рис. B) серого цвета, расположенную со стороны системы выпуска отработавших газов, и
вытрите щуп.
oВведите щуп вгорловину заправки (поз. 2, рис. B), не заворачивая пробку.
Примечание: Вторую пробку, черного цвета (поз. 3, рис. A) (но без щупа), можно при необходимости найти сдругой стороны
двигателя.
pПроверьте уровень масла на глаз ипри необходимости долейте его.
qПри помощи воронки залейте масляный картер до края.
rЗаверните пробку вгорловину заправки до упора.
sУбедитесь вотсутствии утечек.
tУдалите следы масла чистой тряпкой.
3.2. Проверка уровня топлива
Заправку топливом выполняйте при остановленном двигателе ивпроветриваемом помещении.
Не курите ине допускайте наличия открытого огня или искр вблизи места заправки топливом ивблизи места
хранения топлива.
Используйте только чистое топливо без примеси воды.
Не переполняйте топливный бак (внутри заправочной горловины не должно быть топлива).
По окончании заправки убедитесь, что пробка бака правильно закрыта.
Следите за тем, чтобы не расплескать топливо во время заправки бака.
Если было разлито топливо, прежде чем включать генераторную установку, убедитесь, что топливо высохло иего
пары выветрились.
Опасность
Проверьте уровень топлива ипри необходимости долейте его.
nВыверните пробку заливной горловины топливного бака (поз 2, рис. A).
oЗаполните бак (поз 1, рис. A) при помощи воронки, стараясь не пролить топливо.
pЗаверните пробку заливной горловины топливного бака.
3.3. Заземление генераторной установки
Для заземления генераторной установки используйте медный провод сечением 10 мм2, который следует соединить сточкой заземления
установки исо штырем заземления из гальванизированной стали, заглубленным на 1 метр вземлю. Заземление позволяет также снимать
статический заряд, образующийся при работе электрического оборудования.
3.4. Место эксплуатации
Установите генераторную установку на ровную горизонтальную поверхность, достаточно прочную, чтобы выдержать вес установки
(наклон установки ни вкоем случае не должен превышать 10°).
Выберите чистое, проветриваемое изащищенное от непогоды место, предусмотрите запас масла итоплива на безопасном расстоянии от
места эксплуатации генераторной установки.
4. Эксплуатация генераторной установки
4.1. Процедура запуска
nОткройте топливный кран, повернув рукоятку (поз.14, рис. A) вправо.
oПереведите рукоятку воздушной заслонки (поз.15, рис. C) взакрытое положение, как показано на рисунке.
Примечание: Не используйте воздушную заслонку при запуске горячего двигателя или при повышенной температуре воздуха.
pПереведите выключатель двигателя (поз.10, рис. C) вположение «ON» или «I».
qВозьмитесь за рукоятку запуска (поз.13, рис. C) имедленно тяните ее, пока не почувствуете некоторого сопротивления. Затем
медленно отпустите рукоятку на место.
rСнова возьмитесь за рукоятку запуска ибыстро исильно потяните трос (вытяните его до конца, используя при необходимости обе
руки). Отпустите рукоятку на место, придерживая ее рукой. Если двигатель не запустится, повторяйте эту операцию вплоть до
запуска двигателя, постепенно открывая воздушную заслонку.
sПосле запуска двигателя постепенно откройте воздушную заслонку (поз.15, рис. C).
4.2. Работа установки
После того как двигатель начнет разогреваться, плавно переведите рукоятку воздушной заслонки (поз. 15, рис. A) воткрытое положение.
Когда обороты двигателя стабилизируются:
nУбедитесь, что выключатель (поз. 22, рис. A) включен.
oВставьте штепсель(-и) врозетку(-и) генераторной установки.

4.3. Выключение установки
После остановки двигатель генераторной установки продолжает выделять тепло.
Следует обеспечить достаточную вентиляцию двигателя после его остановки.
Для срочной остановки генераторной установки переведите выключатель двигателя вположение «OFF» или «О».
Предупреждение
nОтключите розетки, чтобы установка поработала без нагрузки втечение одной-двух минут.
oУстановите выключатель двигателя вположение «OFF» или «О»: двигатель остановится.
pЗакройте топливный кран (поз.14, рис. A).
(поз.14, рис. A)
5. Защитные устройства (если они входят вкомплект поставки, см. таблицу схарактеристиками)
5.1. Устройство безопасности системы смазки
Это устройство предотвращает повреждение двигателя вследствие недостатка масла вкартере двигателя. Устройство автоматически
останавливает двигатель. Если двигатель остановился ине запускается, проверьте уровень моторного масла, прежде чем приступать к
поиску других неисправностей.
5.2. Выключатель
Электрическая цепь генераторной установки защищена несколькими термомагнитными, дифференциальными или тепловыми
выключателями. Возможная перегрузка и/или короткое замыкание приведет котключению подачи электроэнергии.
6. Порядок технического обслуживания
6.1. Напоминание
Частота исодержание операций технического обслуживания приведены впрограмме технического обслуживания.
Тем не менее, следует уточнить, что эта программа может меняться взависимости от условий работы генераторной установки. Так, если
генераторная установка эксплуатируется втяжелых условиях, следует сократить интервалы между операциями.
Указанные интервалы обслуживания относятся только кгенераторным установкам, вкоторых используются топливо имасло,
соответствующие спецификациям, приведенным вданной инструкции.
6.2. Таблица обслуживания
выполняйте операции технического
обслуживания
при наступлении каждого
из указанных сроков
элемент
При каждом
использовании
первый месяц
или по
окончании
первых 20
часов
3 месяца
или 50
часов
6 месяцев
или 100
часов
12 месяцев
или 300
часов
Моторное масло Проверьте уровень
•
Замените
•
•
Воздушный фильтр Проверьте
•
Очистите
•(1)
Стакан отстойника Очистите
•
Свеча зажигания Проверьте - очистите
•
Искрогаситель Очистите
•
Зазор клапанов Проверьте - отрегулируйте
•
(*)
Топливный фильтр ибак Очистите
•
(*)
Очистка генераторной установки
•
Топливопровод Проверьте (при
необходимости замените)
Через каждые два года (*)
Примечание: * Эту операцию должен выполнять специалист нашей компании
(1): При использовании вусловиях сильной запыленности производите обслуживание воздушного фильтра чаще.

7. Операции технического обслуживания
7.1. Очистка воздушного фильтра
Во избежание возгорания или взрыва, никогда не используйте для очистки элементов воздушного фильтра бензин
или легковоспламеняющийся растворитель.
Опасность
nОтверните гайку-барашек (поз.1, рис. C) крепления крышки (поз.2, рис. C) воздушного фильтра иснимите крышку.
oСнимите гайку-барашек крепления фильтра.
pИзвлеките узел, состоящий из элементов из пеноматериала (поз.3) ибумаги (поз.4), иразделите их. Внимательно проверьте оба
элемента на отсутствие вних дыр иразрывов. Замените поврежденные элементы.
qЭлемент из пеноматериала (поз.3, рис. C):
A) Промойте элемент из пеноматериала втеплом растворе бытового моющего средства итщательно прополощите, или промойте в
невоспламеняющемся или трудно воспламеняющемся растворителе. Тщательно просушите элемент.
B) Пропитайте элемент чистым моторным маслом иотожмите излишек масла. Если вэлементе останется слишком много масла, при
первом запуске двигатель будет дымить.
rБумажный элемент (поз.4, рис. C):
Легко постучите элементом несколько раз по твердой поверхности, чтобы удалить избыточную грязь, или продуйте фильтр сжатым
воздухом изнутри наружу. Никогда не пытайтесь удалить загрязнения при помощи щетки. Если элемент слишком сильно загрязнен,
замените его.
sПроизведите сборку впорядке, обратном разборке.
7.2. Очистка стакана отстойника
nЗакройте топливный кран (поз.14, рис. A).
oОтверните пробку (поз.1, рис. D) ислейте топливо.
pУстановите пробку (поз.1, рис. D) на место.
qСнимите стакан (поз. 1, рис. E) ипрокладку (поз. 2, рис. E).
rПромойте стакан (поз. 1, рис. E) невоспламеняющимся или трудно воспламеняющимся растворителем. Тщательно просушите его.
sУстановите прокладку истакан на место.
tОткройте топливный кран (поз.14, рис. A) иубедитесь вотсутствии течи.
7.3. Замена моторного масла
Для быстрого иполного слива масла, выполняйте эту операцию на горячем двигателе.
nСнимите пробку-щуп горловины для заправки масла (поз.1, рис. B) ипробку сливного отверстия (поз.3, рис. B) ислейте масло в
подходящий сосуд.
oПо окончании слива заверните изатяните пробку сливного отверстия (поз.3, рис. B).
pНаполните картер моторным маслом рекомендованного типа ипроверьте уровень масла.
qУстановите изатяните пробку-щуп горловины для заправки масла (поз.1, рис. B).
rУбедитесь вотсутствии течи масла после заправки.
sУдалите все следы масла чистой тряпкой.
7.4. Очистка искрогасителя
nОтверните три винта (1) и(2) крепления глушителя (3) иснимите его.
oОтверните четыре винта (4) и(5), удерживающие устройства защиты (6) глушителя, иснимите устройство защиты.
pИзвлеките винт (7) крепления искрогасителя (8) иснимите его.
qПри помощи металлической щетки удалите нагар сэкрана искрогасителя.
Примечание: Вискрогасителе не должно быть ни дыр, ни трещин. Замените его при необходимости.
rУстановите искрогаситель (8), защиту (6) иглушитель (3) впорядке, обратном разборке.
7.5. Проверка свечи зажигания
nСнимите колпачок со свечи зажигания ипри помощи свечного ключа выверните свечу.
oОсмотрите свечу зажигания. Свечу зажигания сизношенными электродами, оплавленным или отслаивающимся изолятором, следует
утилизировать. Если Вы будете использовать свечу зажигания далее, очистите ее металлической щеткой.
pСпомощью калиброванной пластины проверьте зазор между электродами свечи. Зазор должен составлять 0,70-0,80 мм. Проверьте
состояние уплотнительной шайбы свечи зажигания изаверните свечу вручную, чтобы не повредить резьбу.
qЗавернув свечу зажигания вручную, доверните ее при помощи свечного ключа, чтобы сжать шайбу.
Примечание: Устанавливая новую свечу, доверните ее на 1/2 оборота, чтобы сжать шайбу. Устанавливая ранее использовавшуюся
свечу, доверните ее на 1/8 –1/4 оборота, чтобы сжать шайбу.

7.6. Проверка винтовых соединений
Для предотвращения несчастного случая или поломки необходим ежедневный тщательный контроль всех винтовых соединений.
nОсматривайте генераторную установку перед каждым запуском ипосле каждого использования.
oПодтягивайте винтовые соединения, затяжка которых ослабла.
Примечание: затяжка болтов головки блока цилиндров должна выполняться специалистом. Обратитесь кнашему региональному
представителю.
7.7. Очистка генераторной установки
nУдалите пыль игрязь вокруг выпускного коллектора иочистите генераторную установку тряпкой ищеткой (не рекомендуется мыть
ее струей воды, запрещается использовать устройства подачи воды под высоким давлением).
oТщательно очистите отверстия для впуска ивыпуска воздуха на двигателе игенераторе.
pПроверьте общее состояние генераторной установки изамените неисправные детали.
8. Хранение генераторной установки
Если генераторная установка не будет эксплуатироваться втечение длительного времени, ее следует специально подготовить кхранению.
Убедитесь втом, что взоне хранения нет избытка пыли или влаги. Очистите внешние поверхности генераторной установки инанесите
средство против ржавчины.
nЗакройте топливный кран (положение OFF), снимите стакан иочистите его от осадка.
oОткройте топливный кран (положение ON) ислейте бензин из бака вподходящий сосуд.
pУстановите на место стакан отстойника иплотно затяните его.
qСлейте бензин из карбюратора, отвинтив винт слива. Соберите бензин вподходящий сосуд.
rЗамените моторное масло.
sИзвлеките свечу изалейте вцилиндр около 15 мл масла; затем установите свечу не место.
tДайте двигателю поработать втечение нескольких секунд, чтобы распределить масло по цилиндру.
uОчистите генераторную установку инакройте двигатель, чтобы защитить его от пыли.
vХраните генераторную установку вчистом, сухом месте.
9. Устранение незначительных неисправностей
Двигатель не
запускается
Возможные причины Способ устранения
Во время запуска генераторная установка находится под
нагрузкой
Выключите нагрузку
Недостаточный уровень топлива Долейте топливо
Перекрыт топливный кран Откройте кран
Засорен или протекает топливопровод Отремонтируйте топливопровод
Засорен воздушный фильтр Очистите воздушный фильтр
Выключатель находится вположении «OFF» или «О» Установите выключатель вположение «ON» или «I»
Неисправная свеча Замените свечу
Двигатель глохнет
Возможные причины Способ устранения
Перекрыты вентиляционные отверстия Очистите защитные элементы системы впуска и
выпуска воздуха
Возможна перегрузка Проверьте нагрузку
Не подается
электрический ток
Возможные причины Способ устранения
Выключен выключатель Включите выключатель
Неисправен выключатель Проверьте иотремонтируйте или замените
Неисправна розетка Проверьте иотремонтируйте или замените
Неисправен провод питания электрического прибора Замените провод
Неисправен генератор Проверьте иотремонтируйте или замените
Сработал
предохранитель
Возможные причины Способ устранения
Неисправно оборудование или электрический провод Проверьте иотремонтируйте или замените

10. Характеристики
Модель HX 3000
Тип двигателя GX 200
Максимальная мощность / Номинальная мощность 3000 Вт / 2400 Вт
Постоянный ток X
Переменный ток 230 V / 10.4 A
Тип розеток 2x2P+T – 230 V - 10/16 A
Выключатель ●
Устройство безопасности системы смазки ●
Аккумуляторная батарея X
Уровень звукового давления на расстоянии 1 м82dBA
Масса, кг (без топлива) 41
Размеры, Дx Шx В, см 59x46x43
Рекомендованное масло SAE 15W40
Емкость картера двигателя, л0,6
Рекомендуемое топливо Неэтилированный бензин
Емкость топливного бака, л3,1
Свеча NGK – BPR6ES / DENSO : W20 EPR-U
●: серийное исполнение ○: опция X: невозможно
11. Сечение проводов
Подаваемая
мощность (A)
Длина проводов
0 – 50 метров 51 – 100 метров 101 –150 метров
6 1,5 мм2 1,5 мм22,5 мм2
8 1,5 мм22,5 мм24,0 мм2
10 2,5 мм24,0 мм26,0 мм2
12 2,5 мм26,0 мм210,0 мм2
16 2,5 мм210,0 мм210,0 мм2
18 4,0 мм210,0 мм210,0 мм2
24 4,0 мм210,0 мм216,0 мм2
26 6,0 мм216,0 мм216,0 мм2
28 6,0 мм216,0 мм216,0 мм2
12. Декларация соответствия нормам ЕС
Название иадрес производителя: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, France.
Описание оборудования Генераторная установка
Марка SDMO
Тип HX 3000
Имя иадрес лица, которое имеет право на составление ихранение технической документации
G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE
G. Le Gall, уполномоченный представитель производителя, заявляет, что оборудование соответствует следующим европейским
Директивам:
2006/42/CE / директива по машинному оборудованию. Для директивы 2000/14/CE
Нотифицированный орган:
CETIM
BP 67 F60304 - SENLIS
Процедура определения соответствия: Приложение VI.
Уровень гарантированной акустической мощности (УЗМ) :
95 дБ(А).
Разрешенная мощность: 2400 W
2006/95/CE / директива по низковольтному оборудованию.
2004/108/CE / Директива по электромагниной совместимости.
2000/14/CE / Директива по звуковым выбросам всреду, окружающую
оборудование, предназначенное для эксплуатации вне помещения.
01/2010 - G. Le Gall